Zombieland Saga Episode 7 zombieland|saga|episode

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Last time on Zombie Land Saga...

アイドル と ファン の 関係 性 って 言わ れ て も ― あいどる||ふぁん||かんけい|せい||いわ||| You can ask me about what kind of relationship idols and fans should have,

さくら 全然 分か ん ない よ ～ は わ わ ～ |ぜんぜん|わか|||||| but I sure as heck don't have a good answer!

しかも その こと で 愛 ( あい ) ちゃん と 純子 ( じゅん こ ) ちゃん が 大 げんか ！ ||||あい||||じゅんこ|||||だい| And Ai-chan and Junko-chan got into a huge fight over it!

アイドル と ファン より ２ 人 の 関係 性 を なんとか し て よ あいどる||ふぁん||じん||かんけい|せい||||| I wish they'd worry more about their own relationship than their relationship with fans!

何 つ って ！ さくら 何 つ って ！ なん||||なん|| That was a joke! Just a Sakura joke!

そして そんな 時 に かぎ って 決まった ― ||じ||||きまった And wouldn't you know it?

フランシュ シュ の サガ ロック 出演 ！ ||||ろっく|しゅつえん We got the news Franchouchou would be performing at Saga Rock!

最悪 の タイミング で やって き た 最高 の ニュース ！ さいあく||たいみんぐ|||||さいこう||にゅーす The best news ever at the worst possible time!

どう すりゃ いい の か さくら ますます 分か ん ない って ば |||||||わか||||

は わ わ わ ～ むしろ ど や やや や ～ ん す ！ Hawawagh! Or maybe even dwawawargh, y'know?!

（ サキ ） 出 ん なら もう 練習 せ ん と 時間 なくなる ばい さき|だ||||れんしゅう||||じかん|| We seriously gotta start practicing or we're gonna run out of time.

（ さくら ） で も やっぱり 純子 ちゃん が おら ん と 駄目 だ よ ||||じゅんこ||||||だめ|| But I don't think we should do it without Junko-chan...

（ サキ ） 愛 は ほっとく の か よ さき|あい||||| So you're just gonna leave Ai alone?

あいつ １ 人 で も やる って 言って ん だ ぞ |じん|||||いって||| She said she was gonna practice, even if it was by herself.

（ さくら ） ん ～ もう 私 も どう し て いい と か 分から ん と … |||わたくし||||||||わから|| I really don't know what to do.

（ サキ ） く っそ … ちん ちく は どう 思う よ ？ さき|||||||おもう| Damn it... What do you think, shrimpy?

（ リリィ ） リリィ は とにかく 出 た 方 が いい と 思う な ||||だ||かた||||おもう| I think we should do the show, no matter what.

自分 から チャンス を 駄目 に し ちゃ う の は ― じぶん||ちゃんす||だめ|||||| It'd be a huge waste if we let a chance like this pass us by.

もったいない もん

もちろん でき れ ば 純子 ちゃん も 一緒 が いい けど ||||じゅんこ|||いっしょ||| Of course, I'd rather Junko-chan be with us, but...

たえ は どう だ ？

（ たえ ） あう …

（ サキ ） おう 姉さん は ？ さき||ねえさん|

（ ゆう ぎり ） そう で あり ん すね It's a good question...

まこと に もう 純子 はん と は 話せ ない の で あり ん しょうか |||じゅんこ||||はなせ|||||| I can't help but wonder if there's a way to get through to Junko-han.

（ サキ ） もう ２ 週間 近く あの 状態 や けん な … さき||しゅうかん|ちかく||じょうたい||| Well, she's been like that for almost two weeks.

（ ゆう ぎり ） 難儀 や なあ ||なんぎ|| What a difficult girl...

（ サキ ） よし ！ オーケー もう 引きずり出 そ う ぜ ！ さき||おーけー||ひきずりだ|||

う うん 余計 こじれる と 思う ||よけい|||おもう No, I think that'd just make it worse!

オーケー やめよ う ！ おーけー|| Okay! Forget it!

どっち だ よ So which is it?

ぬわ ～ ！ く そ ～ っ ！ （ さくら ） で も リリィ ちゃん

もしも このまま サガ ロック に 出 た と し て その 後 は ？ |||ろっく||だ||||||あと|

もう 純子 ちゃん 抜き で ずっと やって く と ？ |じゅんこ||ぬき||||| Will we be going on without Junko-chan?

それ は リリィ も や だ けど … 自分 の せい で ― |||||||じぶん||| I don't want it to turn out that way, but...

サガ ロック 出 なかった って 聞い て も ― |ろっく|だ|||ききい||

結局 純子 ちゃん 帰って こ られ ない 気 が する の けっきょく|じゅんこ||かえって||||き||| I get the feeling Junko-chan won't ever come back to us.

（ さくら ） ん ん ～ ど や ん す ～

リリィ はん は たま に 大人っぽく なり ん す な |||||おとなっぽく||||

やっぱり 幸太郎 ( こうたろう ) さん に 相談 し て くる |こうたろう||||そうだん||| I think we should ask Kotaro-san!

やめ とけ ぜ って え 無駄 だ から |||||むだ|| Don't bother. He's totally useless.

大丈夫 この 状況 を 見 れ ば 幸太郎 さん も きっと … だいじょうぶ||じょうきょう||み|||こうたろう|||

（ 幸太郎 ） そんな もん お前 ら で なんとか しろ ！ こうたろう|||おまえ|||| Figure it out your own damn self, you dumbass zombie!

この ボンクラゾンビィ ！

は ぁ …

ほら 見ろ |みろ Told you.

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ プレーヤー の 音楽 ） ぷれーやー||おんがく

（ 愛 ） 何 モタモタ し てる の よ あい|なん|もたもた|||| What's taken you so long?

ごめん … Sorry...

（ 愛 ） すぐ 振り の タイミング やる わ よ あい||ふり||たいみんぐ||| We need to work on the timing for our moves right away.

今 の ペース じゃ 間に合わ ない いま||ぺーす||まにあわ| We need to pick up the pace if we're going to make it.

（ さくら ） う … うん … O-Okay.

（ 愛 ） 何 よ ？ あい|なん| What?

（ さくら ） やっぱり 話し に 行って みよ う かな ||はなし||おこなって||| Maybe we should talk to her...

（ 愛 ） いいかげん に し て あい|||| Would you get a grip?

今 は 本番 まで の １ 分 が 惜しい いま||ほんばん|||ぶん||おしい We need every last minute to rehearse.

ただ で さえ ゾンビ なんて 何 が 起こる か 分から ない の よ |||||なん||おこる||わから||| We're already zombies, which means there's no telling what might happen...

でも 新曲 は 愛 ちゃん と 純子 ちゃん の ソロ が 中心 な ん だ よ |しんきょく||あい|||じゅんこ|||そろ||ちゅうしん|||| But the new song's built around solos with you and Junko-chan.

（ 愛 ） 純子 の パート も 私 が やる あい|じゅんこ||ぱーと||わたくし|| I'll have to sing Junko's part.

（ さくら ） １ 人 で ! ? |じん| On your own?!

さあ 始めよ う |はじめよ| Let's just get started.

愛 は 平気 な の か よ ？ あい||へいき|||| You gonna be okay, Ai?

どう しよう も ない でしょ What else can we do?!

純子 が 自分 で なんとか する しか ない じゃ ない じゅんこ||じぶん||||||| She's the one who has to figure her own stuff out!

（ サキ ） あたし は お前 の 話 を し てん だ さき|||おまえ||はなし|||| I was talking about you, girl.

あっ …

余計 な こと 考え てる 場合 じゃ ない よけい|||かんがえ||ばあい|| I can't worry about anything else right now.

（ さくら ） あ …

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

わ っ …

う わ っ …

愛 ちゃん 大丈夫 ？ あい||だいじょうぶ Ai-chan! Are you okay?!

（ 愛 ） 何 が ？ 生き てる 時 は ― あい|なん||いき||じ| It's fine. These kinds of lessons were normal when I was alive.

これ くらい の レッスン 当たり 前 に し て たし |||れっすん|あたり|ぜん||||

でも …

（ 愛 ） 本番 は あした あい|ほんばん|| Tomorrow's the show.

最終 調整 する よ さいしゅう|ちょうせい|| Let's work on our final preparations.

（ さくら ） ん …

（ 幸太郎 ） ん っ ん ～ ん ん … こうたろう|||||

よっ か よっ か よっ か ん ～

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 純子 ） あっ … ん っ じゅんこ|||

（ 幸太郎 ） 足 で ドーン ！ （ 純子 ） う わ っ こうたろう|あし|||じゅんこ||| Kicky blammo!

バリケード を 作る の は ゾンビィ に 襲わ れる 側 じゃ い ボケ ！ ばりけーど||つくる|||||おそわ||がわ||| Zombies are supposed to be on the other side of the barricades, dumbass!

ん ？

ああ …

あっ …

ん … あっ

すま なかった な 体 に 異常 は ない か ？ |||からだ||いじょう||| Sorry. How are you feeling, physically?

（ 純子 ） あ … 死 ん でる 以外 は じゅんこ||し|||いがい|

そろそろ ここ を 出 たら どう だ ？ |||だ||| Don't you think it's time you got out of here?

（ 純子 ） もう 分から ない ん です アイドル が … じゅんこ||わから||||あいどる| I just don't understand idols anymore.

俺 の 部屋 で ネット を 見 た だ ろ ？ おれ||へや||ねっと||み||| You were on the net in my room, right?

ネット ？ ねっと Net...?

（ 幸太郎 ） インターネット だ こうたろう|いんたーねっと| As in the internet.

パソコン 使った だ ろ ？ （ 純子 ） あっ … ぱそこん|つかった|||じゅんこ| You used the computer, right?

（ 幸太郎 ） 別に 怒ら ん こうたろう|べつに|いから| I'm not mad.

お前 が 生き て い た 時代 から 30 年 おまえ||いき||||じだい||とし It's been thirty years since you died,

時代 は 大きく 様変わり し た じだい||おおきく|さまがわり|| and things have changed a lot.

（ 純子 ） 本当 に 驚き まし た じゅんこ|ほんとう||おどろき|| I really was shocked.

（ 幸太郎 ） えらく 便利 に なった もの も あれ ば ― こうたろう||べんり|||||| There are things that have become more convenient,

不便 に なった もの も ある ふべん||||| but they have their share of downsides.

例えば 情報 端末 の 普及 に よって ― たとえば|じょうほう|たんまつ||ふきゅう|| Everyone having a connected device has made it so that anyone can post information...

誰 も が 情報 発信 できる よう に なり ― だれ|||じょうほう|はっしん||||

プライベート が 隠し づらく なった ぷらいべーと||かくし|| but that makes it harder to keep anything private.

時 に アイドル の 私生活 も な じ||あいどる||しせいかつ|| That sometimes means the private lives of idols.

えっ ？ （ 幸太郎 ） 昭和 で は ― |こうたろう|しょうわ||

一 大 スキャンダル だった 類い の もの が ― ひと|だい|すきゃんだる||たぐい|||

今 は 日常茶飯事 で ネット に 垂れ流さ れる いま||にちじょうさはんじ||ねっと||たれながさ| leaks onto the internet almost every day.

そんな 危険 に さらさ れ ながら 今 の アイドル は 活動 し て いる |きけん|||||いま||あいどる||かつどう||| But in spite of the risk that kind of exposure brings,

（ 純子 ） あ … じゅんこ|

（ 幸太郎 ） そして もう １ つ ― こうたろう||| And there's one other thing...

アイドル を 取り巻く 環境 で 大きく 変化 し た の が ― あいどる||とりまく|かんきょう||おおきく|へんか|||| The biggest change in regard to how idols operate is the closeness with their fans.

ファン と の 距離 だ ふぁん|||きょり|

いつ でも 会 える アイドル の 誕生 が 業界 を 一変 さ せ ― ||かい||あいどる||たんじょう||ぎょうかい||いっぺん|| The concept of "an idol you can see at any time" changed the industry,

物理 的 な 両者 の 距離 は 劇的 に 近づ い た ぶつり|てき||りょうしゃ||きょり||げきてき||ちかづ|| and the physical distance between both sides has shrunk.

あの チェキ 会 の よう に な ||かい|||| Which you saw at the photo session.

（ 純子 ） ん … じゅんこ|

（ 幸太郎 ） だ が 変わった もの ばかり じゃ ない こうたろう|||かわった|||| But... not everything is different.

ファン に 夢 を 与え たい ふぁん||ゆめ||あたえ| Wanting to help fans dream.

歌 や ダンス で 笑顔 に なって もらい たい うた||だんす||えがお|||| Wanting to make them smile with dance and song.

アイドル の 本質 は 今 も 昔 も 同じ だ あいどる||ほんしつ||いま||むかし||おなじ| The core nature of being an idol hasn't changed since the old days.

もしも アイドル に なり たい 者 の 志 が ― |あいどる||||もの||こころざし| If you think the people who try to become idols now are any less noble,

低く なった と 思って いる の なら それ は 違う ひくく|||おもって||||||ちがう

時代 が 変わり ― じだい||かわり Times have changed and, as a result, the type of idol people seek has changed.

求め られる アイドル 像 が 変わった ん だ もとめ||あいどる|ぞう||かわった||

（ 純子 ） いろんな もの が 昭和 と 違う の は 分かり ます じゅんこ||||しょうわ||ちがう|||わかり| I understand things are different now.

でも やっぱり 私 に は でき ない ん です ||わたくし|||||| But I just... can't do it.

なら やら なけ れ ば いい Then don't.

えっ ？

（ 幸太郎 ） フッ … チェキ 会 が 嫌 なら 断れ こうたろう|||かい||いや||ことわれ If you don't want to do photo sessions, turn them down.

無理 に 迎合 する 必要 は ない むり||げいごう||ひつよう|| There's no need to force yourself to conform.

でも 愛 さん が … |あい|| But Ai-san said...

（ 幸太郎 ） それ が 私 の キャラ だ と 言って やれ こうたろう|||わたくし|||||いって| Just tell her, "That's my character."

キャラ ？ Character?

そう だ 愛 に は 愛 の 純子 に は 純子 の 個性 が ある ||あい|||あい||じゅんこ|||じゅんこ||こせい|| Right.

お前 ら は ゾンビィ だ が ロボット じゃ ない おまえ||||||ろぼっと|| You girls are zombies, not robots.

この 時代 に ― |じだい| Show the members of your group and the fans what you can do

昭和 アイドル の きょうじ を 持って 活動 する その 姿 を ― しょうわ|あいどる||||もって|かつどう|||すがた|

メンバー や ファン たち に 見せ て やれ めんばー||ふぁん|||みせ||

あっ …

（ 幸太郎 ） ただし 今 それ を 個人 で やる の は 難しい こうたろう||いま|||こじん|||||むずかしい That said, it'd be difficult to do that on your own at the moment.

まして や ゾンビィ で ある お前 に は 頼 れる もの が ない |||||おまえ|||たの|||| And, as a zombie, there's not much you can count on for support.

その とがった 個性 を カバー する ― ||こせい||かばー| In order to make up for how extreme your quirks are,

ゾンビィ の 仲間 が 必要 な ん だ （ 純子 ） あっ … ||なかま||ひつよう||||じゅんこ| you'll need your zombie comrades.

覚え て おけ おぼえ||

フランシュ シュ は 時代 を 超え て ― |||じだい||こえ| Franchouchou exists to support each other's wishes,

互い の 思い を 支え合う ため に 存在 する たがい||おもい||ささえあう|||そんざい| in spite of the different times they're from.

心 を 開け ば 必ず あいつ ら は お前 を 助け て くれる こころ||あけ||かならず||||おまえ||たすけ|| If you open up to them, they will help you.

その 時 お前 が あいつ ら に し て や れる こと を 考えろ |じ|おまえ|||||||||||かんがえろ When that happens, think about what you can do to repay them.

あ …

（ 幸太郎 ） 明日 の 天気 予報 は 晴れ のち 曇り 所 に より 雷雨 こうたろう|あした||てんき|よほう||はれ||くもり|しょ|||らいう Tomorrow's forecast is clear in the morning with afternoon clouds

へ ？

（ 幸太郎 ） サガ ロック の ステージ は 荒れる こうたろう||ろっく||すてーじ||あれる There'll be a storm at Saga Rock.

水野 ( みず の ) 愛 は 野外 ステージ の 落雷 で 死 ん だ みずの|||あい||やがい|すてーじ||らくらい||し|| Ai Mizuno was killed by a lightning strike while performing on an outdoor stage.

えっ

不安 と 戦って いる の は お前 だけ じゃ ない ふあん||たたかって||||おまえ||| You're not the only one who's fighting against nerves!

アイドル なら ば ステージ に 立て 紺野 ( こん の ) 純子 ！ あいどる|||すてーじ||たて|こんの|||じゅんこ If you're an idol, you belong on stage, Junko Konno!

（ 幸太郎 ） 覚悟 が 決まったら その 箱 を 開けろ こうたろう|かくご||きまったら||はこ||あけろ When you've found your nerve, open that box.

（ 純子 ） あ … （ 幸太郎 ） それ と ― じゅんこ||こうたろう||

ドア は お前 が 直し て おけ どあ||おまえ||なおし||

（ ロメロ の 遠ぼえ ） ||とおぼえ

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 愛 ） あっ … あい|

は ぁ … 幻覚 … ||げんかく

もう 休めよ （ 愛 ） あ … |やすめよ|あい|

体 が どう し て も 動か なく なる の からだ||||||うごか||| My body...

あの 時 の 記憶 が よぎって … |じ||きおく|| because of my memories of what happened.

（ サキ ） 無理 し すぎ だ ぞ さき|むり|||| You're pushing yourself too hard.

こんな ところ で 負け て られ ない |||まけ||| I can't let this beat me.

あの 日 の ステージ … |ひ||すてーじ When we were on stage that day...

私 たち の ＣＤ が ようやく 日本 で 一 番 に なって ― わたくし|||ｃｄ|||にっぽん||ひと|ばん|| Our CD had finally become a bestseller in Japan.

これ から って 時 だった のに … |||じ|| It felt like we were just really getting started...

少し でも … １ 人 でも 多く ファン を 増やし て ― すこし||じん||おおく|ふぁん||ふやし| We have to work hard to get as many fans as possible

また あそこ に 戻ら なきゃ |||もどら| so I can get back to where I was.

（ サキ ） ん … さき|

（ 純子 ） ごめんなさい 動き が 遅 れ た じゅんこ||うごき||おそ|| I'm sorry.

（ 愛 ） 大丈夫 私 が フォロー する から あい|だいじょうぶ|わたくし||ふぉろー|| It's okay. I'll just match up with you.

あっ

（ さくら ） やっぱり 来 ん と か な ？ ||らい|||| I guess she's not coming...

もう 間に合わ なく なっちゃ う よ |まにあわ|||| We're running out of time!

（ 幸太郎 ） ん … 時間 だ 乗れ こうたろう||じかん||のれ

（ さくら ） でも … （ 幸太郎 ） 乗れ ！ ||こうたろう|のれ But...

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 純子 ） ハァ ハァ … う っ じゅんこ||||

ハァ … ん っ

純子 ちゃん じゅんこ| Junko-chan!

待って ください ！ 私 も 行き ま … まって||わたくし||いき| Wait, please!

あっ

（ 一同 ） え えっ ! ? いちどう||

（ さくら ） あれ ？ 何 か デジャブ … ||なん|| Huh? Why do I feel déjà vu?

（ さくら ） あれ ？ 何 か デジャブ … ||なん||

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ 純子 ） う っ … じゅんこ||

（ さくら ） 純子 ちゃん ！ （ 幸太郎 ） 手 を 出す な ！ |じゅんこ||こうたろう|て||だす| Junko-chan!

（ さくら ） 何で です か ! ? |なんで|| Why not?!

立て 純子 ！ たて|じゅんこ On your feet, Junko!

お前 は こんな こと で 負ける よう な 女 じゃ ない ！ おまえ|||||まける|||おんな|| You're not the type of girl who would let something like this stop you!

て め え が はね飛ばし た と やろ が ！ ||||はねとばし|||| You hit her with a freaking van!

（ 純子 ） う … 私 も … 行き ます … じゅんこ||わたくし||いき|

だって … アイドル だ から ！ |あいどる|| because... I'm an idol!

（ さくら ） あ …

私 は 昭和 の アイドル ― わたくし||しょうわ||あいどる I'm the Showa idol, Junko Konno!

紺野 純子 です ！ こんの|じゅんこ|

純子 ちゃん ！ じゅんこ| Junko-chan!

（ サキ ） よし ！ よし よく 言った さき||||いった

（ 純子 ） ああ … （ ゆう ぎり ） よかった で あり ん す じゅんこ||||||||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 幸太郎 ） 今日 お前 ら は 初めて 大 舞台 に 立つ こうたろう|きょう|おまえ|||はじめて|だい|ぶたい||たつ Today, you will be taking a major stage for the first time.

やがて ステージ が 始まれ ば 俺 は もう 何 も し て や れ ん |すてーじ||はじまれ||おれ|||なん|||||| Once your performance begins, I won't be able to do anything else for you.

（ さくら ） あ …

今 の お前 ら の 顔 を よ ー く 見せ て くれ いま||おまえ|||かお|||-||みせ|| Let me get a good look at you all.

フッ …

ああ … う わ っ ！

（ 幸太郎 ） う え ～ い ！ （ 一同 の 叫び声 ） こうたろう||||いちどう||さけびごえ

（ 幸太郎 ） ウヘヘ ウヘヘヘ … こうたろう||

ゾンビィ 用 の 超 強力 防水 スプレー じゃ い |よう||ちょう|きょうりょく|ぼうすい|すぷれー|| Here's some extra-strength waterproof spray, made especially for zombies!

これ で 雨 が 降って も 大丈夫 ||あめ||ふって||だいじょうぶ Now, even if it starts raining, you'll be fine!

そこ に まだまだ ある から 各自 よ ー く スプレー し とけい |||||かくじ||-||すぷれー|| There's plenty more left, so everybody make sure you get your spray on!

靴 用 って 書 い て あん ぞ おい （ 幸太郎 ） ゾンビィ 用 だ ゾンビィ くつ|よう||しょ||||||こうたろう||よう|| This says it's for shoes, damn it.

す ん げ え 人 だ な ||||じん|| That's a huge crowd...

さすが アイアン フリル Iron Frill is really popular.

（ 観客 たち の 歓声 ） （ 一同 ） ん ？ かんきゃく|||かんせい|いちどう|

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

♪ ～

（ 詩 織 ( しおり ) ） いく ぞ 佐賀 ！ し|お||||さが Here we go, Saga!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 詩 織 ） 目いっぱい 楽し ん で け よ ー ！ し|お|めいっぱい|たのし|||||- We hope you enjoy it!

声 出し て け ー ！ こえ|だし|||- Let me hear you!

♪ 突然 降り出し た とつぜん|ふりだし| It started falling all of a sudden...

♪ 天気 雨 てんき|あめ The rain starts to fall!

♪ やがて 虹 に 変わる ころ |にじ||かわる| But in time, it'll be a rainbow

♪ 新た な 季節 に あらた||きせつ| As it comes along (A new season) the world will be (dyed a new color)

♪ 世界 は 色づく せかい||いろづく

♪ 夏 の … なつ| And we run towards summer...

（ さくら ） あっ これ も …

（ 詩 織 ） ♪ 心 が ぎ ゅう って なる し|お|こころ||||| And I can feel my heart throb!

♪ 君 と 夏 の 太陽 きみ||なつ||たいよう You and the summer sun!

♪ どこまでも 深く |ふかく Just how deep will I go?

♪ 恋 に 落ち て いく こい||おち|| When I dive into love with you

♪ 泳ぎ 疲れ て み たく なる およぎ|つかれ|||| I might go too deep and get tired out!

♪ 君 と 夢 の さんご礁 きみ||ゆめ||さんごしょう

♪ 始まり は ゆら り ？ はじまり||| At first it might seem hazy

♪ 振り向 い た 笑顔 プリズム より も 綺麗 ふりむ|||えがお|ぷりずむ|||きれい But the smile you gave me when you looked my way

♪ あと 少し だけ もう 少し だけ |すこし|||すこし| Just a little bit more!

♪ 近づ い て み たい けれど … ちかづ||||| That's how close I want to be to you.

あそこ に 立って い た ん です ね ||たって||||| You used to be up there...

ええ Yes.

水野 さん … みずの| Mizuno-san...

水野 さん … みずの|

～ ♪

～ ♪

～ ♪ It's fine. I'll back you up.

大丈夫 私 が フォロー する だいじょうぶ|わたくし||ふぉろー|

（ 雷鳴 ） らいめい You gotta say it if you wanna get started!

（ ライブ の 音楽 ） らいぶ||おんがく

（ ライブ の 音楽 ） らいぶ||おんがく

（ さくら ） リリィ ちゃん ハート ！ ハート 飛び出し ちゃ って る |||はーと|はーと|とびだし||| Lily-chan, your heart!

（ リリィ ） う ～ 全然 引っ込ま ない よ ～ ||ぜんぜん|ひっこま|| It just won't get back in there!

（ スタッフ ） フラン シュシュ さん スタンバイ お 願い し ま ー す すたっふ|ふらん|||すたんばい||ねがい|||-| Franchouchou, please standby.

おっしゃ ～ ！ Hell yeah!

（ さくら ･ リリィ ） あっ

（ サキ ） ぶ っ 込 ん で く ぞ おら ー っ ！ さき|||こみ||||||-|

（ たえ ） ヴアア ～ ッ ！

（ スタッフ ） こら 静か に し なさい すたっふ||しずか||| Hey! Quiet down!

まだ 前 の ステージ やって る ん だ ぞ |ぜん||すてーじ||||| The current act is still on stage!

あ … う っす Oh, sorry.

あ う っす Ohsry...

（ さくら ･ リリィ ） アハハ

ん だ よ う っせ え Man, what's the big deal?

集会 なんて こんな もん じゃ 済ま ん けん な しゅうかい|||||すま||| These guys should see what a rally is like...

あ う っせ S'bigdl...

さすが リーダー で あり ん す な |りーだー||||| You really are the leader.

たえ ちゃん も Even Tae-chan follows you.

（ サキ ） ん ？ （ たえ ） うえ ？ さき|||

（ サキ ） え ？ （ たえ ） あう ？ さき|||

さあ 円陣 |えんじん Okay, form up.

（ 愛 ） リーダー あい|りーだー Leader?

（ サキ ） あたし は もう さっき 言った さき|||||いった I already said what I was gonna say.

（ 愛 ） じゃあ さくら あい|| Sakura, then.

（ さくら ） えっ えー っと …

今日 は みんな が ここ に おって が ば うれしい きょう||||||||| I'm super glad we're all here today!

私 は この メンバー で 頑張り たい わたくし|||めんばー||がんばり| I want this group to do its best.

ずっと ずっと この メンバー で |||めんばー| All of us, together, forever!

しゃ ー っ ！ 気合い 入れ て いく ぜ ！ |-||きあい|いれ||| Hell yeah! Now let's show them what we got!

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| Yeah!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You okay?

ええ 思った より いけ そう |おもった||| Yeah... It's not as bad as I thought.

（ 男性 ） やっ べ 雨 強く なって き た ばい 移動 す ん ぞ だんせい|||あめ|つよく|||||いどう||| Damn, it's really starting to come down.

（ 男性 ） 次 誰 ？ だんせい|つぎ|だれ Who's up next?

（ 男性 ） 何 か 知ら ん アイドル だんせい|なん||しら||あいどる Some idols I've never heard of.

（ 男性 ） オーケー オーケー 見 らん で だんせい|おーけー|おーけー|み|| Okay, not missing much, then.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ サキ ） ち っす ！ フランシュ シュ です さき||||| Hey! We're Franchouchou!

えっ と あたし は 佐賀 で 生まれ て 死 ん で … ||||さが||うまれ||し|| Uh, I was born and died in Saga...

あっ … 死 ん だっ つう か 死 ん だ 気 に なって |し|||||し|||き|| Wait, I mean, like, it felt like I died...

そん で こいつ ら と 会って … |||||あって And then, I met these girls...

その … そんな 佐賀 が 好き っす ！ 以上 で ー す ！ ||さが||すき||いじょう||-| And so, like... that's why I love Saga! That's all!

（ まばら な 拍手 ） ||はくしゅ

（ サキ ） ん ！ さき|

♪ ～

（ 男性 ） 何 か ガチガチ や ない ？ よ か と ？ あれ だんせい|なん||がちがち|||||| They seem really tense.

（ 男性 ） 見よ る こっち が きつ か と 勘弁 やわ だんせい|みよ|||||||かんべん| This is hard to watch. Give me a break.

（ 愛 ） 落ち着け い ける … いか なきゃ あい|おちつけ|||| Calm down, you can do this... You have to!

♪ わかり 合 え ず に |ごう||| We never came to—

♪ わかり 合 え ず に |ごう|||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

う う っ …

♪ 空回り ばかり からまわり| Never seeming to connect...

♪ なれ合って も 向き合 え ない こと なれあって||むきあ||| Even when we were friendly, we never saw eye to eye...

♪ たくさん あって

♪ 邪魔 な … じゃま| The pride...

♪ もつれ て (Gets in the way)

♪ 心 かき 乱れ … こころ||みだれ

（ デス おじ ） あれ は ど や ん し た と か ？ What's going on?

（ デス おじ ） 雷 怖い と か な ？ ||かみなり|こわい|||

♪ 放り出し たい … ほうりだし| Throw it all away...

♪ 耐え き れ ない の たえ|||| I can't stand it anymore!

はっ ！

大丈夫 私 が フォロー し ます から だいじょうぶ|わたくし||ふぉろー||| It's all right. I'll back you up.

♪ 自問 自答 なんて NO ! NO ! NO ! じもん|じとう||no|no|no Questioning myself? No, no, no!

♪ Ah 目 を 開け て ah|め||あけ| Ah, just open your eyes!

♪ 自分 解き放って Dance ! Dance ! Dance ! じぶん|ときはなって|dance|dance|dance Just set yourself free and dance, dance, dance!

♪ Ah 甘え ない で ah|あまえ|| Ah, don't be such a baby!

♪ アツクナレ ！ LIVE ! 本気 で ぶつかって |live|ほんき|| Heat it up! Live! Face-to-face now!

痛み を 分け 合って いたみ||わけ|あって Even if it's not easy for anyone!

♪ 世界 に 歌声 響かせ せかい||うたごえ|ひびかせ We'll let our song ring out through the world!

♪ アツクナレ ！ BURN ! 絶対 伝わる って |burn|ぜったい|つたわる|

♪ 必死 に 舞い 踊って ひっし||まい|おどって As we dance for all we're good for!

♪ みんな を 笑顔 に できる はず ||えがお||| I know we can make everyone smile!

♪ We can do it ! 強く 眩 ( まぶ ) しい あの ひかり を we||||つよく|くら||||| We can do it! As blindingly bright as it might be,

♪ 掴 ( つか ) み とろ う つか||||

♪ WOW WOW WOW WOW WOW WOW wow|wow|wow|wow|wow|wow

♪ 精一杯 やる だけ さ せいいっぱい||| Just have to give it our all!

♪ 胸 の 鼓動 信じ て むね||こどう|しんじ| Trusting in the beat of our hearts!

♪ 転 ん で も 立ち上がって てん||||たちあがって Falling but getting back up!

♪ 死 ん で も 這 ( は ) い 上がって し||||は|||あがって Dying but rising up again!

♪ 目 の 前 の 手 を 握って 時代 なんて め||ぜん||て||にぎって|じだい|

♪ 目 の 前 の 手 を 握って 時代 なんて め||ぜん||て||にぎって|じだい|

～ ♪

～ ♪ And going beyond!

～ ♪

♪ 飛び越え て ！ とびこえ|

（ デジ おじ ） う わ っ

（ 合成 音声 風 の 愛 たち の 声 ） （ 愛 ） 何とも ない … あっ … ごうせい|おんせい|かぜ||あい|||こえ|あい|なんとも|| We're fine...?

（ 純子 ） 私 たち ゾンビ です から じゅんこ|わたくし|||| Because we're zombies.

（ スタッフ ） 落ち着 い て 状況 確認 しろ ステージ は 中断 すたっふ|おちつ|||じょうきょう|かくにん||すてーじ||ちゅうだん Stay calm and check everything! The current act should—

（ 幸太郎 ） その 必要 は ない （ スタッフ ） あっ … こうたろう||ひつよう|||すたっふ| That won't be necessary.

ミュージーック スタート ！ |すたーと Start the music!

♪ ～

♪ 目覚め RETURNER 願え ば いい ん だ めざめ|returner|ねがえ|||| Awaken returner! You just have to want it

♪ 奇跡 感じ て み たい ん だ きせき|かんじ|||||

（ 大古 場 ( おお こば ) ） あ … ああ … おおこ|じょう||||

♪ 憧れ た の は いつ の 頃 の 夢 ？ あこがれ||||||ころ||ゆめ When were my dreams filled with that yearning?

♪ 胸 の 奥 に 隠し た ストーリー むね||おく||かくし||すとーりー Was it all just a story hidden in my heart?

♪ バシッ と 決め たい この Succeed ||きめ|||succeed Wanna succeed so gotta get it right!

♪ 止まっちゃ いけ ない この Proceed とまっちゃ||||proceed

♪ 一心不乱 で いく 道中 いっしんふらん|||どうちゅう Giving my all to walk this way!

♪ 柔 ( や ) ら かい 未来 に 邁進 中 ( まい しんちゅう ) じゅう||||みらい||まいしん|なか|| Heading straight down the path to a gentle future!

♪ 嗚呼 ( ああ ) ああ|

♪ もう これ 以上 歩 け ない … ||いじょう|ふ|| I'm not sure if I can keep walking...

♪ そんな こと ない でしょ ？ That can't be true, and you know it!

♪ ホラ ね 振り返って み て ||ふりかえって||

♪ ぐるぐる ぐるぐる … ぐるぐる ぐ る ！

♪ ぐるぐる ぐるぐる … ぐるぐる ぐ る ！ Round and around!

（ デス おじ たち ） ぐるぐる ぐ る

♪ アイウィッシュ ！ ああ 一緒 ！ ||いっしょ I wish you! Were with me! So we could stomp together!

♪ ともに フット スタンプ ！ ||すたんぷ

♪ アンリミテッド な Dreaming ! ||dreaming Unlimited dreaming!

♪ アー アー

♪ アー アー

♪ 一 人 じゃ ない ！ ひと|じん|| You're not alone!

♪ 目覚め RETURNER 願え ば いい ん だ めざめ|returner|ねがえ|||| Awaken returner! You just have to want it!

♪ 気持ち 光り 始め た ん だ きもち|ひかり|はじめ||| A feeling that starts to shine with light!

♪ 目覚め RETURNER 想え ば いい ん だ めざめ|returner|おもえ|||| Awaken returner! Just hope for it!

♪ 素敵 ワクワク な ほど すてき|わくわく|| A lovely type of new thrill...

♪ 超 大 大 大 ちょう|だい|だい|だい It!

♪ 目指せ 目指せ 最上 ！ 最良 ！ めざせ|めざせ|さいじょう|さいりょう Call for it, call for it, the best and the highest

♪ 怖い もの など こわい||

♪ ない ！ ナイ ！ ナイ ！

♪ 届け 届け 熱い キモチ とどけ|とどけ|あつい| Let it reach all the way out, our passionate feelings!

♪ 奏でる ソウル に かなでる|そうる| With our souls singing free!

♪ Cut IN ! cut|in Cut in!

♪ Cut IN ! cut|in

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

～ ♪

～ ♪

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ デス おじ の 鳴き声 ） （ デス おじ ） よ か … |||なきごえ||||

これ が アイドル の 橋 ||あいどる||きょう Now they look like real idols.

始まった な はじまった| It's finally begun...

最後 まで ちゃんと し て さいご|||| Keep it together, now.

アイドル は 笑顔 を 届ける もの です よ あいどる||えがお||とどける||| Idols are supposed to bring people smiles.

（ さくら ） うん …

（ サキ ） フッ さき|

（ サキ ） フランシュ シュ ！ 夜露 死 苦 ( よろしく ) ！ さき|||よつゆ|し|く| We're Franchouchou!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

おいおい マジ か よ … Whoa, whoa... Did I really just see that?

（ 犬 走 ） いけ ます よ これ ぜ って え い ける ！ いぬ|はし||||||||| This is great! It's gonna be huge!

（ シャッター 音 ） （ 大古 場 ） あ … しゃったー|おと|おおこ|じょう|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ リリィ ） リリィ だ よ リリィ キラキラ 輝 い て た かな ？ |||||きらきら|あきら|||| Lily here!

もっと もっと たくさん の 人 に 見 て もらい たい な ||||じん||み|||| It'd be great if even more people came and saw us!

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … じかい||| Next time on Zombie Land Saga Episode 8: Go Go Neverland SAGA!

（ リリィ ） また 見 て ね ||み|| Be sure to watch, okay?