Hetalia Axis Powers Episode 17

アメリカ さ ー ん あめりか||-| Mr. America!

掃除 だったら 俺 やり ます よ そうじ||おれ|||

いや ただ の 倉庫 掃除 だ から 君 に は いつも の お 願い する よ |||そうこ|そうじ|||きみ||||||ねがい||

俺 じゃ ない と いる 物 と いら ない 物 分から ない し な おれ|||||ぶつ||||ぶつ|わから|||

分かり まし た わかり|| Okay. Then I'll go make some coffee for you.

あっ じゃ 俺 コーヒ ― 入れ て き ます ||おれ||いれ|||

あ 頼む よ |たのむ| Yeah, thanks!

さ ー て と |-|| Now...

この 百 年 以上 掃除 し て ない 部屋 を 今日 こそ きれい に して やる ぞ |ひゃく|とし|いじょう|そうじ||||へや||きょう||||||

でも 掃除 し づらい ん だ よ この 部屋 |そうじ|||||||へや

何度 も トライ し た けど なんど||とらい|||

いい 事 も 悪い 事 も 思い出し て 進ま なかった な |こと||わるい|こと||おもいだし||すすま||

なぁ アメリカ |あめりか

お前 そんなに 毎日 いろいろ 食べ て 大丈夫 な の か ？ おまえ||まいにち||たべ||だいじょうぶ|||

えっ 大丈夫 さ ぁ |だいじょうぶ|| You know, your weight, your health, etc.

味付け は 毎日 替え てる から 飽き ない ん だ よ あじつけ||まいにち|かえ|||あき||||

いや そう いう 問題 じゃ ない よ |||もんだい|||

ほら 体重 と か 体調 と か |たいじゅう|||たいちょう|| "That night..."

え ？ お ー それ もう 絶好調 だ よ ||-|||ぜっこうちょう||

毎日 けっこう 運動 し てる し そんなに 増え て ない よ な まいにち||うんどう|||||ふえ||||

神様 これ は ない だ ろ う かみさま|||||| "French Method of Weight Loss" God, this can't be. It's true that I kept eating nothing but hamburgers, but...

確か に 俺 は ハンバーガー ばっかり 食べ て た さ たしか||おれ||はんばーがー||たべ||| A-At any rate, I think I'll work on weight loss a little starting today.

取りあえず 今日 から すこし ダイエット しよ う かな とりあえず|きょう|||だいえっと||| I wonder if someone knows a good method... besides England.

誰 か いい 方法 知ら ない か な イギリス 以外 で だれ|||ほうほう|しら||||いぎりす|いがい| Oh, yeah! I'll ask France.

そう だ フランス に 聞い て みよ う ||ふらんす||ききい||| Hey, France!

お ー い フランス |-||ふらんす Hm?

フランス は 何で けっこう 食べる の に 痩せ てる ん だい ？ ふらんす||なんで||たべる|||やせ|||

そりゃ あ その 分 消費 し てる から なぁ |||ぶん|しょうひ||||

なんで だ よ "Chinese Method of Weight Loss"

君 は どう やって その 体型 維持 し てる ん だい ？ きみ|||||たいけい|いじ||||

減 肥 ある か そんな の 簡単 ある よ げん|こえ|||||かんたん||

飯 食う 時 に お茶 飲む 宜しい すぐ 痩せる ある よ めし|くう|じ||おちゃ|のむ|よろしい||やせる||

えっ これ は 無理 だ な |||むり||

あー そう 言え ば 日本 は 俺 の 知り合い で 一 番 痩せ てる よ な ||いえ||にっぽん||おれ||しりあい||ひと|ばん|やせ||| Ah! Come to think of it, Japan is the skinniest among my acquaintances.

君 は どう やって ダイエット し てる ん だい ？ きみ||||だいえっと||||

えっ ？ 普通 に 三 食 加え て おやつ も 食べ て い ます が |ふつう||みっ|しょく|くわえ||||たべ||||

な っ 、 なな な 、 何 だって ー ||||なん||- Wh-Wh-Wh-What?!

何で この 人 毎日 来る ん です か ね なんで||じん|まいにち|くる||||

ヘタリア

うそ ぉ ー これ 本当 に もらって いい の ？ ||-||ほんとう|||| No way! Is it really okay for me to have it?!

もちろん アメリカ の 為 に 作った ん だ から |あめりか||ため||つくった|||

うわ ー かっこいい ありがとう イギリス |-|||いぎりす Whoa! This looks so cool! Thanks, England!

アハー 大事 に しろ よ |だいじ||| Take good care of it. And... be careful when you use a hammer.

あと 金槌 使う 時 は 気 を つけろ よ |かなづち|つかう|じ||き|||

ええ いろんな 兵隊 さん が いる ん だ ね ||へいたい||||||

皆 顔 が 違う みな|かお||ちがう

特製 も 特製 だ から な とくせい||とくせい|||

もう 使わ ない し 捨てる か |つかわ|||すてる| I won't use them any more... so I guess I'll just throw them away.

あと これ And this...

えー 何 だ いこ の スーツ |なん||||すーつ Oh? What's with the suit?

高 そう だ し いい よ 俺 、 着 ない し たか||||||おれ|ちゃく||

駄目 だ 最近 お前 服装 乱れ て き てる だ ろ う だめ||さいきん|おまえ|ふくそう|みだれ|||||| No. You haven't been dressing well lately.

ちゃんと し た 服装 し て もらわ ない と 俺 が 困る |||ふくそう||||||おれ||こまる I'll have a problem if you don't dress properly.

いい じゃ ない か 今 の 服 が 気 に 入って る ん だ よ ||||いま||ふく||き||はいって|||| What's the problem? I like what I'm wearing now.

ほら やっぱり そう いう 格好 の 方 が 似合う だ ろ う ||||かっこう||かた||にあう|||

えー 窮屈 だ よ これ は 特別 な 日 に 着る 事 に する よ |きゅうくつ|||||とくべつ||ひ||きる|こと|||

かなり 古い し これ も 捨てる か |ふるい||||すてる|

な っ 、 何 か 気 が 滅入る 物 ばっ か じゃ ない か ||なん||き||めいる|ぶつ|||||

もっと 掘り出し物 は ない か なぁ |ほりだしもの|||| Aren't there any good finds? Whoa?

お ー ある じゃ ない か |-||||

古い けど いい マス ケット だ な ふるい|||ます|||

これ は 飾って … … お っ ？ ||かざって||

この キズ って もし かして あの 時 の … … |きず|||||じ|

ねぇ ねぇ パパ ワイン 頂 戴 ||ぱぱ|わいん|いただ|たい "America's Storage Room Cleaning" "Continued Next Episode..." from that time?

ねぇ ねぇ ママ ねぇ ねぇ ママ ||まま|||まま Hey, hey Papa, could I have some wine?

昔 に 食べ た ボルネーゼ の むかし||たべ||| Hey, hey Mamma. Hey, hey Mamma.

あの 味 が 忘れ られ ない ん だ ぁ |あじ||わすれ||||| I can't get the taste of that Bolognese we ate long ago out of my head!

まる かい て 地球 まる かい て 地球 |||ちきゅう||||ちきゅう

まる かい て 地球 僕 ヘタリア |||ちきゅう|ぼく|

ああ 一筆 で 見える すばらしい 世界 |いっぴつ||みえる||せかい

長靴 で 乾杯 だ ！ ヘタリア ながぐつ||かんぱい||