Hanebado ! Episode 10 hanebado|episode

小学校 に 入って すぐ バドミントン を 始め た しょうがっこう||はいって||ばどみんとん||はじめ| I started badminton really early in elementary school.

苦しかった くるしかった It was frustrating.

辛い こと も あった からい||| It was sometimes painful.

でも 楽しかった |たのしかった But it was fun.

日本 一 に なる にっぽん|ひと|| "I'll become the best in Japan."

世界 で だって 戦え る せかい|||たたかえ| "I'll play on the world stage."

そう 思って た |おもって| That's what I thought.

でも Hanesaki Ayano Aragaki Nagisa

何 を 打って も なん||うって| No matter how I hit it...

どこ へ 返し て も ||かえし|| No matter where I sent it...

シャトル は あいつ の コート へ は 落ち なかった しゃとる||||こーと|||おち| The shuttle never landed on her court.

あいつ は 圧倒 的 だった ||あっとう|てき| She was overpowering.

お かえり 綾乃 ||あやの Welcome back, Ayano.

ま ー どっち か って いう と あたし が ただいま な ん だ けど ね |-||||||||||||| Though really, I guess I'm the one who just got back...

インハイ 出場 決まった ん だ って ？ |しゅつじょう|きまった||| I hear you qualified for the Inter-High.

有 千夏 しゃ ん ゆう|ちか|| Uchika-shan...

昔 から 綾乃 しゃんと お前 し ゃん の 間 は むかし||あやの||おまえ||||あいだ| You and Ayano have had a deep connection...

バドミントン で 深く 繋がって おった ばどみんとん||ふかく|つながって| ...through badminton for a long, long time.

帰って こ ない かい ？ かえって||| Won't you consider coming home?

強く なった かな ？ つよく|| I wonder if she's gotten good.

あたし が い ない 間 に あの 子 ||||あいだ|||こ While I was gone...

ちゃんと 強く なった かな ？ |つよく|| Has she really gotten good?

なんか 白熱 し てる ん です けど |はくねつ||||| They seem kind of... intense.

17 - 14 17-14.

危 ね ー き||- That was close!

立花 コーチ 代表 候補 だった ん だ よ ね たちばな|こーち|だいひょう|こうほ||||| Coach Tachibana was an Olympic hopeful, right?

でも 綾乃 ちゃん どう し た ん だ ろ う |あやの|||||||| But I wonder why Ayano-chan...

急に コーチ と 打ち たい なんて きゅうに|こーち||うち|| ...suddenly wants to play him.

21 - 17 ゲーム 立花 コーチ げーむ|たちばな|こーち 21-17. Game, Coach Tachibana.

や ー お前 と 打つ と 疲れる わ ー |-|おまえ||うつ||つかれる||- Boy, playing you is exhausting...

もう ひと 勝負 ||しょうぶ One more game.

や な こった Nope.

こっち は もう 歳 な ん だって ば |||さい|||| I'm getting too old for this.

勝ち 逃げ ズル い ー かち|にげ|||- No fair! You can't just run off!

もう やろ う よ ー ||||- C'mon, let's play!

打つ ？ うつ How about you?

やろ う よ 決勝 の 予行 演習 |||けっしょう||よこう|えんしゅう Let's play. It'll be a dry run for the finals.

他の 人 だ と 練習 に なら ない ん だ よ ね ー たの|じん|||れんしゅう||||||||- It's hard to get real practice against anyone else, you know?

なぎさ ちゃん だって 私 と 打ち たい よ ね なぎ さ|||わたくし||うち||| I bet you want to play me, too, Nagisa-chan.

ち ちょっと 待って ||まって W-Wait a minute...

いい じゃ ない こんな タイミング で 戦わ なく て も ||||たいみんぐ||たたかわ||| You don't have to play each other yet!

理子 ちゃん 堅い な ー さとこ||かたい||- Riko-chan, you're so uptight!

ただ の 練習 じゃ ん ||れんしゅう|| It's just practice.

わかって る けど I know that.

でも But...

お ー し ちょっと 集まれ ー |-|||あつまれ|- Hey, everyone, over here!

明日 は いよいよ 男子 の 予選 だ あした|||だんし||よせん| The boys' prelims are tomorrow.

葉山 伊勢原 最後 の 大会 だ はやま|いせはら|さいご||たいかい| Hayama, Isehara, this is your final tournament.

思いっきり やって こい おもいっきり|| Give it your best.

頑張って ね がんばって| Give it your best!

1 回 戦 で 去年 の ベスト 4 と 当たる と か かい|いくさ||きょねん||べすと||あたる|| Gotta say, getting paired against one of last year's final four...

つい て ね ー よ なぁ ～ |||-|| I'm pretty unlucky!

勝負 は 何 が 起きる か わから ねぇ ん だ しょうぶ||なん||おきる||||| You never know what'll happen in a match.

自分 の 力 を 出し切って こい じぶん||ちから||だしきって| Just give him the best you have.

よっ しゃ Okay!

学 決勝 で 会 お う ぜ まな|けっしょう||かい||| Gaku, let's meet in the finals.

それ は 無理 だ ||むり| That's not possible.

同じ 山 だ から 準 決勝 で 当たる おなじ|やま|||じゅん|けっしょう||あたる We're in the same bracket. We'd meet in the semis.

ん な こと わかって ん だ よ ー |||||||- I know that!

冗談 通じ ね ー なぁ お前 は ー じょうだん|つうじ||-||おまえ||- You've got no sense of humor...

そんなに 真面目 に 答え て どう す ん だ よ ー 冗談 だって ば |まじめ||こたえ|||||||-|じょうだん|| Don't take everything literally! It's just a joke!

そ それにしても うち の 学校 同士 で 決勝 なんて すごい よ ね ||||がっこう|どうし||けっしょう|||| S-Still, it's amazing for two girls from our school to be the finalists, huh?

本当 ほんとう Yeah!

2 人 と も もう 全国 が 決まって る ん です もん ね じん||||ぜんこく||きまって||||| And it means they're both going to nationals!

でも 決勝 が いい 試合 に なる と いい よ ね |けっしょう|||しあい|||||| I just hope it's a good match.

それ は 難しい ん じゃ ない か な ー ||むずかしい||||||- That might be tough.

だって さ ー 今 の なぎさ ちゃん じゃ ||-|いま||なぎ さ|| I mean, we all know that Nagisa-chan...

私 と 勝負 に なん ない ん じゃ ない ？ わたくし||しょうぶ|||||| ...doesn't stand a chance against me now, right?

そんな の やって み なきゃ わかん ない し Y-You won't know that until you play...

なぎ さ あの Nagisa... Um...

体育 教官 室 寄って く から たいいく|きょうかん|しつ|よって|| I'm gonna stop by the gym teacher's office.

先 に 行 っと い て さき||ぎょう||| Head on without me.

な ー んだ つま ん ない の |-||||| Aw, no fun.

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

なん でしょう か What is it?

膝 の 具合 は どう ？ ひざ||ぐあい|| How's your knee feeling?

少し 張り が ある けど プレイ に 影響 は あり ませ ん すこし|はり||||||えいきょう|||| It's a little tense, but it isn't affecting me on the court.

もう インターハイ 出場 は 決まって ん だ ||しゅつじょう||きまって|| You're already going to the Inter-High.

無理 する こと は ない むり|||| You don't need to push yourself.

棄権 しろ って 言う ん です か きけん|||いう||| Are you telling me to forfeit?

羽 咲 と は 全国 の 舞台 で 戦え ば いい はね|さ|||ぜんこく||ぶたい||たたかえ|| You can wait to face Hanesaki on the national stage.

戦え る 保証 は ない です たたかえ||ほしょう||| There's no guarantee we'll get matched up.

勝ち上がって け ば いつか 当たる さ かちあがって||||あたる| If you keep winning, you'll face her eventually.

お前 ら に は その 力 が ある おまえ|||||ちから|| You're both capable of going that far.

目先 の 勝負 に とらわれる な めさき||しょうぶ||| Don't get so fixated on every single match.

将来 を 考えろ しょうらい||かんがえろ Think about your future.

ま ぁ 2 3 日 よく 考え て みろ ||ひ||かんがえ|| Well, give it a few days' thought.

あー 腹 減った 腹 減った ー |はら|へった|はら|へった|- Boy, am I hungry!

じゃ お 疲れ ー っす ||つかれ|-| Well, see you later!

前 に も 言った けど 彼 いい とこ まで 行った の よ ぜん|||いった||かれ||||おこなった|| I've told you before, but he went really far.

日本 代表 候補 です よ ね にっぽん|だいひょう|こうほ||| He was in the running for the Olympics, right?

彼 も 膝 を 痛め て て ね かれ||ひざ||いため||| His knee was hurting, too.

大きな 国際 試合 が あった ん だ けど おおきな|こくさい|しあい||||| There was a big international match...

代表 に ほぼ 決まって たから だいひょう|||きまって| But he was a shoe-in for the Olympics,

大事 を 取って 出 なかった の だいじ||とって|だ|| so he chose not to participate, for his own health.

そし たら 別 の 日本 人 選手 が まさか の 優勝 ||べつ||にっぽん|じん|せんしゅ||||ゆうしょう Then another Japanese player came out with a surprise win.

代表 の 枠 は その 子 に 行っちゃ って だいひょう||わく|||こ||おこなっちゃ| The slot went to that player instead.

それ を 機会 に 彼 は 引退 ||きかい||かれ||いんたい That's when he retired.

それ って You mean...

膝 を 気 に し て チャンス 逃し た ん です よ ね ひざ||き||||ちゃんす|のがし||||| He was so worried about his knee, he let his chance slip away?

だったら Then...

その 悔し さ を 知って る 彼 が |くやし|||しって||かれ| He's been through that same awful thing,

大事 を 取れ って 言って る って こと だいじ||とれ||いって||| and he's still telling you to be careful.

きっと 彼 は 誰 より も あなた の 気持ち が わかって る と 思う |かれ||だれ|||||きもち|||||おもう I think he understands how you feel better than anyone.

その 上 で の アドバイス だって こと わかって あげて |うえ|||あどばいす|||| Try to understand, that's where his advice is coming from.

立花 コーチ なん だって ？ たちばな|こーち|| What did Coach Tachibana want to talk about?

膝 の こと ひざ|| My knee.

そ っか I see.

私 も どちら か って いう と 無理 し て まで 出る こと ない と 思う ん だ わたくし|||||||むり||||でる||||おもう|| If you have a choice, I think you shouldn't play.

それ に 最近 の 綾乃 ちゃん ますます 変 な 感じ だ し ||さいきん||あやの|||へん||かんじ|| Besides... Ayano-chan has been acting more and more strangely these days.

あんまり 2 人 に 戦って ほしく ない って いう か |じん||たたかって||||| I guess I don't really want you two to play each other.

ごめん なぎさ 自身 が 決める こと だ よ ね |なぎ さ|じしん||きめる|||| Sorry. I know it's still your choice.

忘れ て わすれ| Forget what I said.

そ っか ー ||- I see!

じゃ 結構 強かった ん だ |けっこう|つよかった|| She was really good, then?

わかって る って Oh, I know that.

任せ と い て まかせ||| Leave it to me.

また 連絡 する ね |れんらく|| I'll be in touch soon.

コニー Godnat, Connie.

よっ しゃ Yes!

学 先輩 調子 良 さ そう だ ね まな|せんぱい|ちょうし|よ|||| Gaku-senpai's on fire, huh?

うん Yeah.

伊勢原 く ー ん いせはら||-| Isehara-kun!

頑張って ー がんばって|- Give it your best!

がっく ん ファ イトー Gakkun! Fight!

あれ って 他校 の 女子 じゃ ん か ||たこう||じょし||| Those girls don't go to our school.

さっき ファン レター も 渡さ れ て た みたい |ふぁん|れたー||わたさ|||| He got some fan letters earlier, too.

マジ か For real?!

かっこいい です し ね 学 先輩 ||||まな|せんぱい Gaku-senpai's really handsome, after all.

ま ぁ かっこいい よ な あいつ I guess... Yeah, he's pretty good-looking.

ナイススマッシュー Nice smash!

もう 1 本 もう 1 本 ー |ほん||ほん|- Get another point on that board!

伊勢原 くん いせはら| Isehara-kun.

この 調子 で 2 回 戦 も 省エネ で 勝っちゃ って |ちょうし||かい|いくさ||しょうえね||かっちゃ| Keep it up. See if you can conserve energy through your second match, too!

はい Okay.

がっく ん ファ イトー Gakkun, fight!

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

調子 乗ら ない で ね ちょうし|のら||| Don't get cocky, okay?

調子 乗って た ん です か ？ ちょうし|のって|||| Was he... being cocky?

さあ No clue.

伊勢原 に 続けよ 葉山 いせはら||つづけよ|はやま Follow in Isehara's footsteps, Hayama.

う っす Sure.

おいおい いつも の 威勢 は どう し た |||いせい|||| Hey now, where's your usual passion?

おそらく 序盤 は 様子 を 見 て くる |じょばん||ようす||み|| I'll check you out in the early game.

そこ を 畳み込 ん で 焦ら せ れ ば 充分 チャンス は ある ||たたみこ|||あせら||||じゅうぶん|ちゃんす|| If you hit him hard and get him flustered early, you can open things up.

う っす Sure.

ここ まで 来 たら 精一杯 やる しか ない もん ね ||らい||せいいっぱい||||| After coming this far, what can you do but give it your best?

去年 の ベスト 4 っ つ っ て も 相手 は 2 年 だ し きょねん||べすと||||||あいて||とし|| He made it to the final four last year, but he's still a second-year.

頑張って 食らいつ い て いけ ば がんばって|くらいつ|||| If you do your best and hang in there—

頑張ら なく て いい ん です がんばら||||| You don't have to fight so hard!

もう これ 以上 頑張ら なく て いい です ||いじょう|がんばら|||| You don't have to fight so hard anymore!

あたし なんか 変な こと 言った ？ ||へんな||いった Did I say something strange?

さあ I don't know...

なん だ よ Wh-What the heck?

俺 な ん も おれ||| I didn't...

悠 ここ 座れ よ ゆう||すわれ| Sit here. オン マイ ライト 細井 駿 おん|まい|らいと|ほそい|しゆん On my right, Hosoi Shun.

オン マイ レフト 葉山 行 輝 おん|まい|れふと|はやま|ぎょう|あきら On my left, Hayama Yukiteru.

細井 トゥ サーブ ラブ オール プレー ほそい||さーぶ|らぶ|おーる|ぷれー Hosoi to serve. Love-all. Play!

上手い うまい Nice one!

っし ゃ あ Yeah!

いい じゃ ん ナイス ショット ||||しょっと It's going great!

身体 動 い てる からだ|どう|| He's really moving!

っし ゃ あ Yes!

運 が 味方 し てる うん||みかた|| He's got luck on his side, too!

いける いけ る He might just do this!

っし ゃ Damn it...

よし Yes!

この 調子 この 調子 |ちょうし||ちょうし Keep it up, keep it up!

相手 焦って る あいて|あせって| His opponent is flustered.

ここ で できる だけ 離し て おき たい よ ね ||||はなし||||| He should widen the gap as much as possible.

アウト あうと It's out.

よ ぉ ー し 1 本 ー ||-||ほん|- Yeah! Got one!

今 の 出 て なかった ？ いま||だ|| Wasn't that out?

いや オンライン だ |おんらいん| No, it was on the line.

さ ぁ こっか ら が 本当 の 勝負 だ |||||ほんとう||しょうぶ| Now, the real match begins.

よ ぉ ー し 1 本 ||-||ほん Yeah! Got one!

あの 声 なんか ムカ つく |こえ||| His voice gets under my skin.

ドンマイ 気合 入れ てこ |きあい|いれ| Don't sweat it! Hang in there!

相手 強い です ね あいて|つよい|| His opponent's really good.

1 年 で ベスト 4 は 伊達 じゃ なかった とし||べすと||だて|| There's a reason he reached final four in his first year.

頑張って 葉山 先輩 がんばって|はやま|せんぱい Do your best, Hayama-senpai!

ファ イトー Fight!

落ち着 い て ー おちつ|||- Keep calm!

く っそ ぉ この 流れ 切ら ない と ||||ながれ|きら|| Damn! I gotta change this momentum.

よ しっ Yes!

イン いん In!

お ぉ ー し て ぇ ー ||-||||- Yeah!

入っちゃ っ た はいっちゃ|| He got it in.

行 輝 足止め ん な 動け 動け ぎょう|あきら|あしどめ|||うごけ|うごけ Yukiteru! Keep your feet moving! Go, go!

どう し た の ？ What's wrong?

トイレ といれ Bathroom break.

相手 も 疲れ てる あいて||つかれ| Your opponent's tired, too.

ここ は 粘れ よ ||ねばれ| You gotta hang in there.

い や ぁ ー や っぱ 強い っす ね ー |||-|||つよい|||- He sure is good, though!

じゃ 試合 行って き ます |しあい|おこなって|| Well, I should get to my match.

頑張って お 兄ちゃん がんばって||にいちゃん Good luck, big brother!

ファイト ふぁいと Fight!

かっこ つけ や がって Look at him, posturing.

次 は 3 回 戦 だ っけ か つぎ||かい|いくさ||| You've got your third match next, right?

お前 だ ったら 行ける よ 全国 おまえ|||いける||ぜんこく I know you can make it... to nationals.

ほら バックハンド の 握り は こう |||にぎり|| The backhand grip is like this.

いい じゃ ん Great!

もう ちょっと 親指 を 立て て み ？ ||おやゆび||たて|| Raise your index finger a little more.

こう ？ Like this?

そう そう Yeah, yeah!

じゃあ 次 は サーブ を 教え て やる よ |つぎ||さーぶ||おしえ||| Now I'll teach you how to serve!

まず サーブ に は ショート サーブ と ロング サーブ が あって |さーぶ|||しょーと|さーぶ||ろんぐ|さーぶ|| First off, there's a short serve and a long serve.

伊勢原 いせはら Isehara!

なん だ 今 の は ||いま|| What was that all about?

ハイ バック じゃ なく て ラウンド で 打て と 言った だ ろ はい|ばっく||||らうんど||うて||いった|| I told you to hit a round-the-head, not a high backhand!

楽 する クセ つける と 上 に は 行け ない ぞ がく||くせ|||うえ|||いけ|| If you get in the habit of taking it easy, you'll never get far!

はい Okay.

あと 面 の 向き を 変える の が 早 すぎる |おもて||むき||かえる|||はや| Also, you're changing the direction your racket faces too early.

ギリギリ まで 引きつけ て から じゃ ない と 強い 相手 に は 通用 し ない ぎりぎり||ひきつけ||||||つよい|あいて|||つうよう|| You need to hold it until the last second, or you won't beat strong opponents.

あと 目線 も だ |めせん|| Your eye line, too.

何 を やって も なん||| No matter what you tried,

お前 は すぐに できる よう に なった よ な おまえ|||||||| you always picked it up right away...

俺 は どん くさい から なかなか コツ も 掴め なく て おれ||||||こつ||つかめ|| I'm kind of a clod, so I just couldn't get the knack.

相手 も 疲れ てる 俺 は どん くさい から なかなか コツ も 掴め なく て あいて||つかれ||おれ||||||こつ||つかめ|| He's getting tired!

相手 も 疲れ てる あいて||つかれ| I thought, "I guess you've got talent."

才能 って ある ん だ なって 相手 も 疲れ てる さいのう||||||あいて||つかれ|

動 い て 動 い て 才能 って ある ん だ なって どう|||どう|||さいのう||||| Move, move!

才能 って ある ん だ なって さいのう|||||

でも な 俺 に も ある ん だ よ ||おれ|||||| But... I have it, too.

諦め の 悪 さ って 才能 が あきらめ||あく|||さいのう| A talent called bullheadedness!

どう し た ？ What's wrong?

葉山 と なんか あった の か はやま||||| Did something happen with you and Hayama?

先輩 せんぱい Senpai...

帰り に 公園 で 自主 練 し て た かえり||こうえん||じしゅ|ね||| He was in the park practicing on the way home.

私 先輩 が 頑張って る の 知って る から わたくし|せんぱい||がんばって|||しって|| I knew he was working hard, so...

だけど 精一杯 バドミントン し てる 姿 見る と |せいいっぱい|ばどみんとん|||すがた|みる| But when I saw him working so hard on badminton, I...

なんで か 私 胸 が 苦しく て ||わたくし|むね||くるしく| For some reason, I felt so frustrated...

辛く て からく| It was painful.

ウーッ イェア Oh, yeah!

ゲーム げーむ Game.

マッチ ワン バイ 細井 まっち|わん||ほそい Match won by Hosoi.

21 - 17 21 - 13 21-17, 21-13.

あざ し た Thanks!

あざ し た Thanks!

惜しかった な おしかった| Too bad, huh?

大学 に 行って も 続ける だいがく||おこなって||つづける I'm going to keep it up in college.

バドミントン これ で 終わり って 思って た けど ばどみんとん|||おわり||おもって|| Badminton... I had thought this would be the end of it,

もう 少し やり たく なった |すこし||| but now I want to keep it up a bit longer.

いい ん じゃ ね ー の ？ それ も ||||-||| Sounds like a good idea to me.

よう お前 帰り道 こっち だ っけ |おまえ|かえりみち||| Hey, is this usually the way you take home?

いえ No.

サンキュ Thank you.

終わった の に 変 だ よ なぁ おわった|||へん||| It feels strange to do this when it's over.

葉山 先輩 はやま|せんぱい Hayama-senpai!

ん なん だ よ Wh-What?!

私 先輩 が 好き で し た わたくし|せんぱい||すき||| I... I liked you!

マジ ？ For real?!

だけど わかん なく なっちゃ っ た But I don't know if I do anymore.

私 気付 い た ん です わたくし|きづ|||| I realized...

先輩 の こと 応援 し たい って 思った の は せんぱい|||おうえん||||おもった|| The reason I wanted to encourage you might be...

自分 が バドミントン を やる 意味 を 教え て くれ てる から じゃ ない か と じぶん||ばどみんとん|||いみ||おしえ|||||||| ...because you showed me the point of playing badminton.

ん ー うまく 言え ない |-||いえ| Um, it's hard to explain.

え ー と 私 は バドミントン の 才能 なんて きっと なく て |-||わたくし||ばどみんとん||さいのう|||| Um... I really have no talent at badminton,

だから やる 意味 な いか も って 思って た ん です けど ||いみ|||||おもって|||| so I thought there was no point in playing it.

そんな の 関係ない って いう か ||かんけいない||| But you showed me that that doesn't matter.

足 掻く こと に 意味 が ある って いう か あし|かく|||いみ||||| That the struggle itself means something.

それ が かっこいい って いう か That that made it cool...

や っぱ 私 先輩 の こと 好き な の か な ？ ||わたくし|せんぱい|||すき|||| Do you think that means I like you?

さ ぁ Um...

って いう か バドミントン が 好き な ん じゃ ね ー の ？ |||ばどみんとん||すき|||||-| I think it might mean you like badminton.

は そ っか そっち か Oh! I see, was that it?

ありがとう ござい まし た Thanks a lot!

お おう S-Sure...

失礼 し ます しつれい|| See you later!

俺 も 続ける かな おれ||つづける| Maybe I'll keep it up, too.

21 - 14 21-14.

綾乃 ちゃん あやの| Ayano-chan.

あざ ー す |-| Thanks.

ありがとう ござい まし た Thank you... very much.

打つ ？ うつ Wanna play?

打た ない よ ね ー 膝 も よく ない みたい だ し うた||||-|ひざ|||||| I bet you won't. Your knee seems pretty wrecked.

ま ぁ 膝 と か 関係ない けど ね ||ひざ|||かんけいない|| Not that your knee would make the real difference.

決勝 は 出 ます けっしょう||だ| I'm playing in the finals.

羽 咲 の 挑発 に 乗る こと ない ん だ ぞ はね|さ||ちょうはつ||のる||||| There's no need to rise to Hanesaki's provocations.

全 日本 ジュニア で あいつ に 負け た とき に ぜん|にっぽん|じゅにあ||||まけ||| When I lost to her in the All-Japan Juniors,

最後 は 諦め て シャトル を 追い ませ ん で し た さいご||あきらめ||しゃとる||おい||||| it's because I gave up in the end and stopped chasing the shuttle.

あの とき あたし は あたし に 負け た ん です ||||||まけ||| In that moment... I lost to myself.

あいつ と 戦う って こと は あの とき の あたし と 戦う って こと な ん です ||たたかう|||||||||たたかう||||| Fighting her means fighting the person I was back then.

ま そう 言う と 思って た けど な ||いう||おもって||| Well, I figured you'd say that.

でも 無理 は し ませ ん |むり|||| But I won't push myself past what I can take.

だから ご 指導 よろしく お 願い いたし ます ||しどう|||ねがい|| So please, coach me!

精一杯 戦って こい せいいっぱい|たたかって| Give it your best.

応援 し てる わ よ おうえん|||| I'll be rooting for you.

コニー と 打った ん だって ね ||うった||| I hear you played Connie.

この 大会 が 終わったら |たいかい||おわったら Once this tournament is over,

私 と 日本 を 出 ない ？ わたくし||にっぽん||だ| why not leave Japan with me?