Hanebado ! Episode 2 hanebado|episode Hanebado! Episode 2 羽笼!第2集

全部 拾う わ ね ～ ！ ぜんぶ|ひろう|| She's returning each one.

泉 さん 、 この 羽 咲 って 子 も しか して … ！ いずみ|||はね|さ||こ||| Izumi-san, this Hanesaki girl... Do you think...

ええ 、 去年 の 全 日本 ジュニア で なぎ さ に 勝った 子 です |きょねん||ぜん|にっぽん|じゅにあ|||||かった|こ| Yes, she's the one who beat Nagisa during last year's junior nationals.

スコンク で In a shutout.

8 - 3 ！ 8-3.

ディフェンス すご … でぃふぇんす| Her defense is amazing.

コーナー … ボディ … こーなー| To the corners, to the body...

どこ を 狙って も スマッシュ が 通じ ない ||ねらって||||つうじ| No matter where I aim, my smashes don't get through.

新垣 さん ！ 気合 よ 気合 ！ あらがき||きあい||きあい Aragaki-san! Come on, get in there!

気合 で 羽 咲 さん を ゲット よ ！ きあい||はね|さ|||げっと| You gotta get Hanesaki-san in the club!

すごい 戦力 に なる わ ！ |せんりょく||| She'd be so good for the team!

お 母さん … |かあさん Mom...

サービス オーバー ！ さーびす|おーばー Service over!

4 - 8 ！ 4-8!

綾乃 … あやの Ayano...

どういう つもり だ What's your problem?

もう … いい です I've had enough.

どういう こと だ よ ！ What do you mean, you've had enough?!

具合 悪い の ？ ぐあい|わるい| Are you not feeling well?

顧問 の 太郎丸 よ こもん||たろうまる| I'm Ms. Taromaru, the club advisor.

バド 部 に 入って くれる ？ |ぶ||はいって| Will you join the badminton club?

嫌 です いや| No.

嫌 な もの は 嫌 です ！ いや||||いや| I told you, I don't want to!

エレナ 、 帰 ろ う ！ |かえ|| Elena, let's go.

私 、 マネージャー やり ま ー す ！ わたくし|まねーじゃー|||-| I'll be the team manager!

残念 ながら イケメン 揃い って わけ じゃ な さ そう だ けど … ざんねん|||そろい|||||||| I mean, I wish it'd been full of hot guys, but...

しょうがない か What can you do?

ちょっと エレナ ～ Come on, Elena...

もう こんなに し や が って ー 。 ||||||- So much practice...

結構 す ん だ ぞ ー けっこう|||||- You've worn them out.

葉山 先輩 は 大事 に 使って ます もん ね ー はやま|せんぱい||だいじ||つかって||||- But you keep them in perfect condition, right, Hayama-senpai?

どういう 意味 だ よ ー |いみ|||- What's that supposed to mean?

で 、 あれ 何 本 やって ん だ ？ ||なん|ほん||| So, how many is that now?

多分 … 5 セット 目 ？ たぶん|せっと|め That's the fifth, I think?

お つかれ ー 。 |つか れ|- Great job.

さすが に こっち も 疲れ た よ ||||つかれ|| You've even got me tired out.

もう 1 セット お 願い … |せっと||ねがい One more set, please.

もう やめ とき な よ You should probably lay off...

もっと 練習 し なきゃ … |れんしゅう|| I need more practice.

このまま じゃ あいつ に … I need to get better if I want to...

今 どこ まで 行って る ？ いま|||おこなって| How far have you gotten?

次 、 試合 形式 です つぎ|しあい|けいしき| We're about to start practice matches.

よし 、 じゃあ A コート は 伊勢原 兄 と 葉山 ||a|こーと||いせはら|あに||はやま Okay, on court A, let's have the elder Isehara and Hayama.

B は … 新垣 と 羽 咲 b||あらがき||はね|さ On court B... Aragaki and Hanesaki.

私 、 いい です わたくし|| I'll pass.

まだ 入った ばっ か だ し |はいった|||| Since I only just joined...

なぜ バドミントン を 辞め た ん だ |ばどみんとん||やめ||| Why did you quit playing badminton?

持って 生まれた 手首 の 柔らか さ もって|うまれた|てくび||やわらか| You have naturally flexible wrists.

バドミントン に おい て 有利 な 左利き … ばどみんとん||||ゆうり||ひだりきき You're left-handed, which is an enormous advantage.

お前 に は 才能 が ある ！ おまえ|||さいのう|| You have real talent!

インターハイ を 制し 、 ||せいし We'll crush the Inter-High.

全 日本 を 制し 、 ぜん|にっぽん||せいし We'll crush the nationals.

世界 大会 を 制覇 ！ せかい|たいかい||せいは We'll dominate the world tournament!

そして … And then...

そして ！ オリン ピッ And then, the Olympics—

だから ！ さす さす する なって 言って んで しょうが ！ |||||いって|| I told you not to touch her!

エレナ ～ ！ Elena!

でも やら なきゃ だめ だ よ 、 バドミントン ||||||ばどみんとん But you still need to play badminton.

え ～ なんで ～ ？ How come?

あんた に は 才能 が ある から |||さいのう||| Because you're talented.

そんな の ない よ ぉ No, I'm not...

やり たく ない のに I don't even want to do it.

いって ぇ … Ow...

泉 。 いずみ Izumi.

今日 の ところ は お前 が 新垣 の 相手 を しろ きょう||||おまえ||あらがき||あいて|| For today, you can play Aragaki.

バカバカしい … ばかばかしい This is so stupid.

さっさと 始めよ う |はじめよ| Let's get started.

うん … Okay.

マッチ ワン バイ 伊勢原 まっち|わん||いせはら Match won by Isehara.

悠 ！ ゆう Yu!

よそ見 し てん な ！ よそみ||| Don't get distracted!

す … すみません ！ S-Sorry!

逆 ！ ぎゃく Wrong one!

新垣 さん … 全 日本 ジュニア で 羽 咲 さん に 負け て 以来 、 調子 崩し てる みたい な の あらがき||ぜん|にっぽん|じゅにあ||はね|さ|||まけ||いらい|ちょうし|くずし|||| I think losing to Hanesaki at the junior nationals really threw Aragaki off.

やって き た こと は 無駄 じゃ ない … |||||むだ|| Everything I've done hasn't been in vain.

私 に は スマッシュ が ある ！ わたくし||||| I have my smash.

返った ！ かえった I've got it!

チャンス ！ ちゃんす I can...

21 - 19 ！ 21-19!

マッチ ワン バイ 新垣 先輩 ！ まっち|わん||あらがき|せんぱい Match won by Aragaki-senpai!

あー あ 、 もう ちょっと で なぎ さ に 勝て た のに なぁ ||||||||かて||| Darn. I got so close to beating you, Nagisa...

厄介 だ な 、 こりゃ … やっかい||| This is going to be tricky.

空 ちゃん 。 あの 綾乃 って 子 、 なんで やる 気 ない ん だ ろ から|||あやの||こ|||き|||| Sora-chan, why do you think that Ayano girl is so unenthusiastic?

さ ぁ … でも 、 やる 気 なく たって 強い ん だ もん ||||き|||つよい||| I dunno... But she's really good at it, even if she's doesn't care.

才能 ある 人 って いい よ ね さいのう||じん|||| It must be nice to be talented.

空 ちゃん だって 兄弟 揃って 才能 ある じゃ ん から|||きょうだい|そろって|さいのう||| You and your brother are talented, too...

そんな こと ない よ We're really not.

じゃ 、 また ね Well, bye.

悠 ー ！ ゆう|- Yu!

いい 食べ っぷり ね ー |たべ|||- Look at you, packing it in...

いつも この 時間 、 おなか 減っちゃ っ て ||じかん||へっちゃ|| I always get hungry around this time!

や っぱ 運動 の 後 の 肉 は 格別 ッス ！ ||うんどう||あと||にく||かくべつ| Meat's the best after a workout!

で 、 どう な の ？ So, how's it going?

あいつ まだ 暴走 し てん の ？ ||ぼうそう||| Is she still on a rampage?

どうせ ひどい 目 に 遭って ん じゃ ない の ？ ||め||あって|||| You must be having a pretty awful time, either way.

それ は ない ん ス けど 、 I wouldn't say that.

先輩 自身 の スランプ は ひどく なって る … よう な ？ せんぱい|じしん||すらんぷ|||||| But her own slump seems to be... getting worse?

ざま ぁ 見ろ じゃ ん ！ ||みろ|| Serves her right.

人 に 八つ当たり し た バチ が 当たった ん だ よ じん||やつあたり|||||あたった||| It's what she deserves for taking her anger out on you guys.

貰っちゃ って い い ん です か ？ もらっちゃ|||||| I can have it?

べつに 運動 し て ない し ね |うんどう||||| It's not as if I've had a workout today.

行 こ ぎょう| Let's go.

バイバイ Bye-bye!

じゃあ ね 、 悠 ||ゆう See you, Yu.

お つかれ さま で ー す … |つか れ|||-| See you around...

いった ぁ ～ いっ … Ow!

ほら ！ さっさと 立て ！ ||たて Come on, back on your feet.

超 攻撃 型 の 新垣 と 、 鉄壁 の 羽 咲 … ちょう|こうげき|かた||あらがき||てっぺき||はね|さ The unstoppable force Aragaki and the immovable object Hanesaki.

確かに 噛み合え ば すごい ペア な ん だ ろ う けど なぁ たしかに|かみあえ|||ぺあ||||||| They should complement each other perfectly, but...

なん せ 2 人 と も 個性 的 です から ねぇ ||じん|||こせい|てき||| They're just both so different...

お ぉ ナイス 綾乃 ちゃん ！ |||あやの| Nice, Ayano-chan!

あたし だって … ！ I can match her!

決め なきゃ … これ を 決め なきゃ ！ きめ||||きめ| I need to get this one... I need to!

いった ぁ … Ow!

大丈夫 ！ ？ だいじょうぶ Are you okay?

いい加減 に しろ よ ！ いいかげん||| What the hell is your problem?!

なんで スマッシュ 打 と う と する と 邪魔 する ん だ よ ！ ||だ||||||じゃま|||| I was going to smash it! Why'd you get in my way?!

そっち が ぶつかって きた ん じゃ ん … You're the one who crashed into me.

泉 と 替われ いずみ||かわれ Izumi, step in.

いや ！ 新垣 。 |あらがき No, Aragaki.

お前 が 替わる ん だ おまえ||かわる|| You're the one switching out.

なんで あたし が ！ Why should I?

周り が 見え て ない 。 まわり||みえ|| You're not looking around.

それ に スマッシュ に こだわり すぎ だ And you're too fixated on your smashes.

外 で 見 て ろ がい||み|| Step out and watch.

お 願い ！ |ねがい Take it!

わかる か ？ 新垣 ||あらがき You see that, Aragaki?

お前 に 足り ない の は 、 今 の 泉 の よう な 判断 だ おまえ||たり||||いま||いずみ||||はんだん| What you're lacking is the judgment that Izumi showed just now.

そういう こと ね Yeah, sounds about right.

つまり 、 あんた の お気に入り を 引き立てろ って こと でしょ 、 |||おきにいり||ひきたてろ||| In other words, I need to make your favorite look good.

立花 さん たちばな| Right, Tachibana-san?

才能 の ない 人間 は さいのう|||にんげん| The only thing people without talent are good for...

才能 の ある 人間 の 引き立て 役 で しか ない の か よ … さいのう|||にんげん||ひきたて|やく|||||| ...is making people with talent look good.

21 - 10 。 マッチ ワン バイ 新垣 まっち|わん||あらがき 21-10. Match won by Aragaki.

わ ー 、 たかし に も 勝っちゃ っ た |-||||かっちゃ|| Wow! You even beat Takashi!

や っぱ すごい ね 、 ジャンピング スマッシュ That jump smash was so cool!

けっ 、 のっぽ That beanpole...

たかし 気 に す ん なって |き|||| Don't worry about it, Takashi.

あいつ 男女 だ から よ |だんじょ||| She's basically a guy anyway.

ひがん で ん の よ They're just jealous.

そう よ 、 気 に し ない ほう が いい よ ||き||||||| Yeah. Don't let it bug you.

でも なぎさ ちゃん 、 ちょっと ずるい よ ね |なぎ さ||||| But Nagisa-chan doesn't really play fair, does she?

あんなに 大きい ん だ もん 、 勝って 当たり前 だ よ ね |おおきい||||かって|あたりまえ||| Yeah, she's so tall. Of course she's gonna win.

上手く なって も 、 勝って も 、 背 が 高い から だって 言わ れる うまく|||かって||せ||たかい|||いわ| No matter how good I get, they just say, "She wins because she's tall."

いっぱい 、 いっぱい 練習 し た のに … ！ ||れんしゅう||| Even though I... I practice so much...

考え すぎ だ よ かんがえ||| You shouldn't take it so hard.

綾乃 ちゃん と の ダブルス が うまく いった の は たまたま だし あやの||||だぶるす||||||| It was just luck that my doubles match with Ayano-chan went well.

なぎさ は あたし な ん か より 全然 強い ん だ から なぎ さ|||||||ぜんぜん|つよい||| I mean, you're so much better than I am.

手 、 抜 い た でしょ て|ぬき||| You took it easy on me, didn't you?

こない だ 試合 形式 で やった とき ||しあい|けいしき||| During our practice match.

反論 し ない ん だ はんろん|||| I don't see you denying it.

いい よ 、 鍵 返し て おく から ||かぎ|かえし||| Go on ahead. I'll return the key.

じゃ 、 お 願い し ます ||ねがい|| Okay. Thanks a lot.

や ばい … なんか クセ に なって き た … |||くせ|||| Crud, it's become an addiction.

や っぱ 運動 の 後 は 肉 ッス よ ね ||うんどう||あと||にく||| After a workout, you just gotta have meat.

私 も 、 いつか 先輩 み たい に 強烈 な スマッシュ 打ち たい なぁ わたくし|||せんぱい||||きょうれつ|||うち|| I hope I can learn to do a great smash like you some day, Senpai.

今 ちょっと 調子 悪い だけ です よ ！ いま||ちょうし|わるい||| You're just out of your groove right now.

背 高い ん だ し 、 力 だって 私 な ん か より 全然 強い し ！ せ|たかい||||ちから||わたくし|||||ぜんぜん|つよい| You're tall, and you're way stronger than I am.

調子 取り戻し たら 綾乃 ちゃん なんて 相手 に なん ない ッス よ ！ ちょうし|とりもどし||あやの|||あいて||||| Once you're back in the groove, Ayano-chan won't stand a chance!

でも なぎさ ちゃん 、 ちょっと ずるい よ ね |なぎ さ||||| But Nagisa-chan doesn't really play fair, does she?

あんなに 大きい ん だ もん 、 勝って 当たり前 だ よ ね |おおきい||||かって|あたりまえ||| Yeah, she's so tall... Of course she's gonna win!

新垣 先輩 は 、 私 なんか より 才能 ある ん だ し あらがき|せんぱい||わたくし|||さいのう|||| Aragaki-senpai, you're just so much more talented than I―

うるさい ！ Shut up!

私 は 才能 なんか に 頼って ない わたくし||さいのう|||たよって| I don't rely on talent.

私 は … ！ わたくし| I...

後輩 に 八つ当たり し て … 最悪 じゃ ん こうはい||やつあたり|||さいあく|| Taking your anger out on the underclassmen is an awful thing to do.

何 ご ちゃ ご ちゃ 言って ん の ？ なん|||||いって|| What are you even complaining about?

つべこべ 言わ ず に やり な よ |いわ||||| Quit whining already, and get back to work.

途中 で 辞め た やつ に 言わ れ たく ない ね とちゅう||やめ||||いわ|||| I don't want to hear that from a quitter.

や ばい … これ は や ばい よ ぉ … ！ Not good. This is so not good...

私 は あんた が 羨ま しかった わたくし||||うらやま| I envied you.

だから … 私 に は 才能 な ん か |わたくし|||さいのう||| Look, I keep saying, I'm not talented—

そんな の どうでも いい ！ I don't care about that.

私 が 羨ま しかった の は わたくし||うらやま||| What I envied...

あんた が バドミントン を とことん 好き だって こと ||ばどみんとん|||すき|| ...was your wholehearted love of badminton.

新垣 あらがき Aragaki.

コート に 入れ こーと||いれ Get on the court.

21 ポイント 選手 の 1 ゲーム だ ぽいんと|せんしゅ||げーむ| Let's have a match, first to 21.

なんで あんた なんか と Why should I play someone like you—

怖い の か ？ こわい|| Afraid?

勝て る 相手 と しか やり たく ない の か ？ かて||あいて||||||| You don't want to play someone who can beat you.

あたし が 負ける って 言い たい の か よ ！ ||まける||いい|||| You think I can't beat you?

そりゃ 分か ん ね ー だ ろ |わか|||-|| I don't really know.

勝負 な ん だ から よ しょうぶ||||| That's what we'll find out.

女 だ と 思って なめ ん な よ おんな|||おもって|な め||| Don't underestimate me because I'm a girl.

思った より 伸びる … ！ おもった||のびる It stretched out more than I expected...

こいつ … 強い じゃ ね ー か |つよい|||-| This guy's damn good...

7 - 0 7-Love.

あ 、 そう いや 去年 の 秋 も お前 スコンク で 負け た ん だ っけ ？ |||きょねん||あき||おまえ|||まけ|||| Oh, right... I heard you got shut out last autumn.

中 防 相手 に なか|ふせ|あいて| By a girl in middle school.

うる せ ー ！ とっとと サーブ 打て よ ！ ||-||さーぶ|うて| Shut up and serve already!

ショート か … しょーと| Will it come short?

ロング か … ろんぐ| Or long?

ロング ！ ろんぐ A long serve!

スマッシュ ！ A smash!

理想 の 返 球 は … クロス へ の ドライブ リターン りそう||かえ|たま||くろす|||どらいぶ|りたーん The best return would be a cross-court drive...

センター か … せんたー| It went to the middle...

でも 下 で 拾わ せ た … |した||ひろわ|| But I made him return it underhanded.

ここ から 攻撃 に ！ ||こうげき| I can attack from here!

今 クロス へ 打て なかった の は 、 いま|くろす||うて||| She failed to hit it cross-court...

ネット に 引っかける の を 気 に し て 判断 が 遅れ た から ねっと||ひっかける|||き||||はんだん||おくれ|| ...because she was worried about hitting the net, and that slowed her judgment.

角度 が 浅い … かくど||あさい That's a weak angle, too.

コントロール を 意識 し すぎ て 、 こんとろーる||いしき||| She's too concerned with control.

腕 を 振りきれ て ない うで||ふりきれ|| She's not following through all the way.

見え て き た … スランプ の 原因 が みえ||||すらんぷ||げんいん| I'm starting to see where her slump's coming from...

また 拾わ れ た … |ひろわ|| He returned it again.

コース 狙わ なきゃ こーす|ねらわ| I need to place my shots.

角度 も … 。 かくど| Think about angles...

なんで 通じ ない の ？ あたし の スマッシュ ！ |つうじ||||| Why won't my smashes make it through?!

しまった ！ Damn!

こいつ … わざと ！ He's intentionally...

俺 も タッパ が ある 方 だ から わかる おれ|||||かた||| I'm tall, too, so I get it.

高い 打点 から 打つ ジャンピング スマッシュ が 一 番 の 武器 だって 思って た たかい|だてん||うつ||||ひと|ばん||ぶき||おもって| You think a jump smash from a high vantage point is your greatest weapon.

ガキ の 頃 から ずっと … がき||ころ|| You've thought that ever since you were a kid.

周り の 連中 は さ 、 “ 背 が 高い から 強い ” と か 言う ん だ よ な … まわり||れんちゅう|||せ||たかい||つよい|||いう|||| I bet everyone around you said, "She's only good because she's tall," right?

でも 背 が 高い ぶん 体重 が ある から |せ||たかい||たいじゅう||| But being tall makes you heavy,

人 より 足腰 鍛え ない と じん||あしこし|きたえ|| so you need to work out your legs all the more,

シャトル は 拾え ない しゃとる||ひろえ| or you won't make contact.

お前 が 今 まで 勝って き た の は 、 そういう 努力 を やって き た から だ ろ ？ おまえ||いま||かって||||||どりょく||||||| The reason you win is because you work hard, right?

ネット に 当たって も いい ねっと||あたって|| It's okay if you hit the net.

ちょっと ぐらい コース が 甘く なって も いい ||こーす||あまく||| It's okay if your placement isn't perfect.

お前 の スマッシュ は 、 ちょっと や そっと じゃ 返さ れ ねぇ よ おまえ||||||||かえさ||| Your smashes are really damn hard to return!

お前 は 自分 の スマッシュ を 信じ て い い ん だ おまえ||じぶん||||しんじ||||| It's okay to put faith in your smash.

お前 は ただ の バドミントン 馬鹿 な ん だ ろ ？ おまえ||||ばどみんとん|ばか|||| You love the hell out of badminton, don't you?

ほら ！ どんどん いく ぞ ！ Come on. Let's keep going.

何 を 迷って た ん だ ろ う … なん||まよって||||| What was I so unsure about?

誰 より も 練習 し て き た って だれ|||れんしゅう||||| I've trained more than anyone.

あたし が 一 番 、 わかって る ！ ||ひと|ばん|| If they don't know that, I do!

ナイス スマッシュ だ Nice smash.

みんな … ごめん ！ Everyone... I'm sorry!

私 、 キャプテン な のに 自分 の こと ばっ か 考え て … わたくし|きゃぷてん|||じぶん|||||かんがえ| A captain shouldn't be thinking only about herself.

本当 に ごめん ほんとう|| I really am sorry.

もう すぐ で インターハイ 予選 だ ね ||||よせん|| The Inter-High prelims are coming up, right?

私 この 部 が 好き だ し 、 できる だけ 長く 一緒 に バドミントン やり たい わたくし||ぶ||すき|||||ながく|いっしょ||ばどみんとん|| I love this club, and I want to play badminton with you as long as I can.

最後 の 夏 だ もん さいご||なつ|| This'll be our last summer together!

みんな で 勝て たら 最高 じゃ ん ？ ||かて||さいこう|| Wouldn't it be awesome if we won?

青春 だ ねぇ せいしゅん|| Ah, the beauty of youth!

悔い が 残ら ない よう に 、 やり 切 ろ う ！ くい||のこら|||||せつ|| Let's see this through. No regrets!

うん Yeah.

ほら ！ Go on!

いく ぞ ー ！ ||- Let's go!

北 小町 ー ！ ファイッ ！ きた|こまち|-| Kitakomachi... fight!

オーッ ！ Yeah!

羽 咲 はね|さ Hanesaki.

あたし は … あんた に 勝って みせる ||||かって| I am going to beat you.

い や ー 、 やめ られ ませ ん なぁ ||-||||| I just can't stop myself.

お つかれ 。 今日 は ずいぶん 遅い ね |つか れ|きょう|||おそい| Hey, there. Practice went late today, huh?

は あ 、 色々 あって ||いろいろ| Yeah, things got a little crazy...

先輩 たち も … せんぱい|| What are you guys...

ちょっと 。 私 たち べつに 遊 ん で た わけ じゃ ない から |わたくし|||あそ||||||| Look, we weren't just out playing around!

予備 校 行き だ した ん だ よび|こう|いき|||| We were at cram school!

へ ぇ ！ 意外 ！ あっ … ||いがい| That's a first!

あんた 、 私 たち が グレ たか と 思った ん でしょ |わたくし||||||おもった|| You thought we were just slackers, huh?

正直 、 今 の 私 に は 打ち 込める もの なんて ない しょうじき|いま||わたくし|||うち|こめる||| To be honest, there's nothing I can devote myself to right now...

でも … But...

や っぱ 、 頭 使った あと の 肉 は 格別 ね ||あたま|つかった|||にく||かくべつ| Meat tastes best right after a mental workout, right?

確かに たしかに Yeah.

イケ る Nice!

わたくし ！ わたくし の こと が だ ぁ いす き です わ ぁ ～ ！ I love myself!

優勝 待ったなし です わ ゆうしょう|まったなし|| If I want to win, it's now or never!