Senki Zesshou Symphogear Episode 1 senki|zesshou|symphogear|episode Senki Zesshou Symphogear Episode 1

“ 八千八 声 啼 い て 血 を 吐く ホトトギス ” はっせんはち|こえ|てい|||ち||はく| A little cuckoo chirps 8,008 times, and coughs up blood.

その 小さな 鳥 は 血 を 吐き ながら |ちいさな|ちょう||ち||はき| It's said that, even while the little bird is coughing up blood,

歌 を 歌い 続ける と いう うた||うたい|つづける|| it continues to sing.

私 の 大切 な 親友 も わたくし||たいせつ||しんゆう| My precious best friend kept singing, too.

歌 を 歌い 続け た うた||うたい|つづけ|

血 を 流し ながら 歌い 続け た ち||ながし||うたい|つづけ| She kept singing, even as her blood spilled out.

う っ う

会い たい よ もう 会 え ない なんて あい||||かい||| I want to see you! I can't stand not ever being able to see you again...

私 は 嫌 だ よ 響 わたくし||いや|||ひび

う っ う う う う

う う っ う う う う う う ああ あん う わ あ ああ う ああ

私 の 大切 な 親友 は わたくし||たいせつ||しんゆう| My precious best friend

戦場 で 歌 を 歌い 続け た せんじょう||うた||うたい|つづけ| kept singing on the battlefield.

未来 ？ 今 どこ ？ みらい|いま| Miku, where are you?

私 もう 会場 だ よ ？ わたくし||かいじょう|| I'm already at the stadium.

- ごめん ちょっと 行け なく なっちゃ っ た \ N - ええ え どう し て ？ ||いけ|||||n||||| Sorry, something came up.

今日 の ライブ って 未来 が 誘った ん だ よ きょう||らいぶ||みらい||さそった||| You're the one who invited me to the concert today!

盛岡 の おばさん が けが を し て もりおか||||||| My aunt in Morioka had an accident,

お 父さん が 今 から 車 を 出す って |とうさん||いま||くるま||だす|

私 よく 知ら ない のに わたくし||しら|| I don't even really know this group...

本当 に ごめん ね ほんとう||| I'm really sorry.

う う 私 って 呪わ れ てる かも ||わたくし||のろわ|||

う ああ

- おい それ こっち ー \ N - は い ー |||-|n|||-

- 間 が 持た ない って いう か 何て いう か さ \ N - あっ あいだ||もた|||||なんて||||n| It's like there's nothing to do to pass the time or anything.

開演 する まで の この 時間 が 苦手 な ん だ よ ね かいえん|||||じかん||にがて||||| The time right before a show sucks, doesn't it?

うん Yeah.

こ ちと ら さっさと 大 暴れ し たい の に ||||だい|あばれ|||| We just wanna get out there and go wild, but we can't even do that.

そい つ も まま なら ねえ

そう だ ね Right...

ん ？ も しか して 翼 緊張 と かし ちゃ ったり ？ ||||つばさ|きんちょう|||| What? Are you nervous, Tsubasa?

う う 当たり 前 でしょ ||あたり|ぜん|

櫻井 女史 も 今日 は 大事 だ って さくらい|じょし||きょう||だいじ|| Sakurai said today is really important—

- う う \ N - か ー ||n||-

真面目 が 過ぎる ねえ まじめ||すぎる| You're too serious!

- 奏 翼 ここ に 居 た の か \ N - ん そう|つばさ|||い||||n| Kanade! Tsubasa! So this is where you were?

司令 しれい Commander!

こりゃ また 弦 十郎 の 旦那 ||げん|じゅうろう||だんな Oh, it's the boss, Genjuurou!

分かって る と 思う が 今日 は わかって|||おもう||きょう| I think you already know this, but today is...

大事 だって 言い たい ん だ ろ ？ だいじ||いい|||| You wanna say "important," right?

分かって る から 大丈夫 だ って わかって|||だいじょうぶ||

フッ 分かって いる なら それ で いい |わかって|||||

今日 の ライブ の 結果 が きょう||らいぶ||けっか| The future of the human race is riding on the results of today's concert.

人類 の 未来 を 懸け てる って ことに な じんるい||みらい||かけ||||

まい ど ー 櫻井 了子 です ||-|さくらい|りょうこ| Hello! This is Sakurai Ryouko.

こちら の 準備 は 完了 よ ||じゅんび||かんりょう| Everything is ready here.

分かった すぐ に 向か お う わかった|||むか|| Understood. I'll be right over.

ん ステージ の 上 は 任せ て くれ |すてーじ||うえ||まかせ||

うん Right!

ありがとう ござい まし た ー ||||- Thank you.

ふ ふん あ

わ あ

さて 難しい 事 は 旦那 や 了子 さん に 任せ て さ |むずかしい|こと||だんな||りょうこ|||まかせ|| Well, let's leave the hard stuff to the boss and Ryouko-san.

あたし ら は パー っと ん We should just have fun out there!

- ん ふ \ N - 真面目 が 過ぎる ぞ ？ 翼 ||n|まじめ||すぎる||つばさ

あんまり ガチ ガチ だ と その うち ポッキリ いっちゃ い そう だ If you take this too seriously, you're liable to snap eventually.

あ 奏 |そう

あたし の 相棒 は 翼 な ん だ から ||あいぼう||つばさ|||| You're my partner, Tsubasa.

翼 が そんな 顔 し てる と あたし まで 楽し め ない つばさ|||かお||||||たのし||

は うん Okay. 私 達 が 楽し ん で ない と わたくし|さとる||たのし|||| If we aren't enjoying it, the people who've come to see us won't, either, right?

ライブ に 来 て くれ た 皆 も 楽し め ない よ ね らいぶ||らい||||みな||たのし||||

分かって ん じゃ ね ー か わかって||||-| See? You get it.

奏 と 一緒 なら 何とか なり そう な 気 が する そう||いっしょ||なんとか||||き|| I feel that, as long as we're together, it'll work out somehow.

うん

行 こ う 奏 ぎょう|||そう Let's go, Kanade!

ああ あたし と あんた Yeah, you and me...

両翼 そろった 「 ツヴァイ ウィング 」 は どこまでも 遠く へ 飛 ん で 行 ける りょうよく||||||とおく||と|||ぎょう| We're Zwei Wing, two wings that can fly to the ends of the Earth.

どんな もの でも 超え て み せる |||こえ||| We can overcome anything!

わ ああ ああ わ ああ ああ

わ ああ ああ

わ ああ ああ わ ああ ああ

わ ああ ああ はい はい はい はい はい はい はい はい はい

わ あ い えー い

「 聞こえ ます か … ？ 」 激情 奏でる ムジーク きこえ|||げきじょう|かなでる|

天 に 解き放て てん||ときはなて In the sky?

「 聴 こえ ます か … ？ 」 イノチ 始まる 脈 動 き|||||はじまる|みゃく|どう Can you hear the pulse of life's beginning?

愛 を 突き上げ て あい||つきあげ| Of love?

遥か 彼方 星 が 音楽 と なった … 彼 の 日 はるか|かなた|ほし||おんがく|||かれ||ひ Far away...

風 が 髪 を さらう 瞬間 君 と 僕 は コドウ を 詩 ( うた ) に し た かぜ||かみ|||しゅんかん|きみ||ぼく||||し||||

そして 夢 は 開く よ |ゆめ||あく| And then, our dream opened

見 た 事 ない 世界 の 果て へ … み||こと||せかい||はて| to a world we'd never seen...

Yes , just believe yes|| Yes, just believe!

神様 も 知ら ない ヒカリ で 歴史 を 創 ろ う かみさま||しら||||れきし||はじめ|| Let's make history.

逆 光 の シャワー 未来 照らす ぎゃく|ひかり||しゃわー|みらい|てらす A shower of backlight

一緒に 飛ば ない か ？ いっしょに|とば|| Won't you fly with me?

Just feeling 涙 で 濡れ た ハネ 重く て 羽 撃 け ない 日 は Wish just||なみだ||ぬれ||はね|おもく||はね|う|||ひ||wish

その 右手 に 添えよ う 僕 の チカラ も |みぎて||そえよ||ぼく||| and I'll put your right hand in mine.

二 人 で なら 翼 に な れる Singing heart ふた|じん|||つばさ||||singing| With the two of us, we can become wings.

わ ああ ああ

ドキドキ し て 目 が 離 せ ない どきどき|||め||はな|| I'm so excited, I can't take my eyes off them!

すごい よ これ が ライブ な ん だ ||||らいぶ||| Incredible! So this is what a concert is like!

フォ ニック ゲイン 想定 内 の 伸び 率 を 示し て い ます |||そうてい|うち||のび|りつ||しめし||| Phonic gain growth is within estimated range.

成功 みたい ね お 疲れ さ ま ー せいこう||||つかれ|||- I'd call this a success!

- ああ やった \ N - 成功 だ わ ||n|せいこう|| We did it!

まだまだ 行く ぞ お おお |いく||| We still have a lot of show to go!

わ ああ ああ

アハッ

どう し た What's wrong?

上昇 する エネルギー 内 圧 に セーフティ が 持ちこたえ られ ませ ん じょうしょう||えねるぎー|うち|あっ||||もちこたえ||| The safety isn't holding against the internal pressure of the rising energy!

ん っ

このまま で は 聖 遺物 が 起動 いえ 暴走 し ます |||せい|いぶつ||きどう||ぼうそう|| At this rate, the relic will activate...

わ ああ ああ

ん は

は ノイズ が 来る |||くる The Noise is coming! ノイズ だ

助け て くれ う わ あ ああ たすけ|||||| Help me!

死に たく ない 死に たく ない 嫌 しに|||しに|||いや I don't wanna die! I don't wanna die! No—

う わ あ ああ ぎ ゃ あ ああ

き ゃ あ ああ いや あ ああ

飛ぶ ぞ 翼 この 場 に 槍 と 剣 を 携え て いる の は とぶ||つばさ||じょう||やり||けん||たずさえ|||| Let's fly, Tsubasa!

あたし 達 だけ だ |さとる||

あ で でも 司令 官 は 何 も |||しれい|かん||なん| B-But the commander didn't say anything...

奏 Croitzal ronzell gungnir zizzl . そう|croitzal||| Croitzal ronzell Gungnir zizzl. ふ っ はっ はっ

い やっ はっ

まぼろし ？ 夢 ？ 優しい 手 に 包ま れ |ゆめ|やさしい|て||つつま| A vision? A dream?

眠り に つく よう な 優しい 日々 も 今 は ねむり|||||やさしい|ひび||いま| those kind days are like a sleepy haze.

儚く 消え まるで 魔法 が 解か れ はかなく|きえ||まほう||とか|

すべて の 日常 が 奇跡 だ と 知った ||にちじょう||きせき|||しった I realize that our normal lives

了子 くん りょうこ| Ryouko...

了子 くん 無事 か りょうこ||ぶじ| Ryouko, are you all right?

あ あ ネフ シュ タン の 鎧 ？ ||||||よろい The Armor of Nehushtan... う っ

はっ I'm sure we can go anywhere.

う っ はっ If we notice the wings we cannot see,

高く 舞い上がれ たかく|まいあがれ we'll soar up high.

We are one 乗り遅れ ない で we|||のりおくれ|| We are one!

時 は 止まって くれ ない じ||とまって||

ん は あっ ん っ ん っ はっ Maybe we were fated to meet each other, to survive now, together.

あれ は え What's that?

君 ト 云 ウ 音 奏 デ きみ||うん||おと|そう| Until the last note of your performance fades, I'm not gonna stop!

えっ は あ

えっ

はっ 時限 式 は ここ まで かよ |じげん|しき||||

ん っ

う ああ ん っ ん っ

は は は

あ あ ああ ああ

は ん っ

う う う ふ う あっ い た あ は

は あっ

あっ

ひ っ Scum!

はっ Start running!

駆け出せ かけだせ

はっ ああ あっ ああ あっ う っ う う

ふ っ う っ う ぐう う う

ん っ 奏 ||そう

う う う

ん ん っ ん

奏 う う う う う う う う ああ ああ そう|||||||||| う っ

おい 死ぬ な |しぬ| Hey, don't die!

目 を 開け て くれ 生きる の を 諦める な め||あけ|||いきる|||あきらめる| Open your eyes!

ああ う あ

は あ あ ん ん

ふう

いつか 心 と 体 全部 空っぽ に し て |こころ||からだ|ぜんぶ|からっぽ||| You know, I've always wanted to try emptying my heart and body,

思いっきり 歌い たかった ん だ よ な おもいっきり|うたい||||| just singing for all I'm worth.

今日 は こんなに たくさん の 連中 が 聞い て くれる ん だ きょう|||||れんちゅう||ききい|||| Look at how many came to listen to me today.

だから あたし も 出し 惜しみ 無し で いく |||だし|おしみ|なし|| That's why I'm going to give them everything I have.

とっておき の を くれ て やる I'll give them my best.

絶 唱 た|しょう The Climax Song.

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el baral zizzl emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

いけ ない 奏 歌って は 駄目 ||そう|うたって||だめ Kanade, no!

歌 が 聞こえる うた||きこえる I can hear... a song.

そう さ 命 を 燃やす 最後 の 歌 ||いのち||もやす|さいご||うた That's right.

el zizzl

フッ

生き てる いき| I'm alive...

仰ぎ見よ 太陽 を あおぎみよ|たいよう|

よろず の 愛 を 学べ ||あい||まなべ Play the melody of a thousand loves.

朝な夕な に 声 高く あさなゆうな||こえ|たかく Sing loudly each morning and night.

調べ と 共に 強く しらべ||ともに|つよく Live strong, with the melody...

立花 さん たちばな| Tachibana-san!

は いっ Yes?

あの この 子 が 木 に 登った まま 降り られ なく なって ||こ||き||のぼった||ふり||| Um, this kitty climbed up a tree, and couldn't get down...

- それ で ？ \ N - きっと おなか を すか せ て いる ん じゃ ない … ||n|||||||||| And?

立花 さん っ たちばな|| Tachibana-san!

つ は あ ああ 疲れ た ー ||||つかれ||-

入学 初日 から クライマックス が 100 連発 気分 だ よ ー にゅうがく|しょにち||||れんぱつ|きぶん|||- My first day here, and I feel like I've gone through the climax a hundred times...

私 呪わ れ てる う わたくし|のろわ||| I'm cursed...

半分 は 響 の ドジ だ けど はんぶん||ひび|||| Half of it is that you're a blunderer, Hibiki.

残り は いつも の おせっかい でしょ のこり||||| The rest is that you're always meddling.

ん 人助け と 言って よ 人助け は 私 の 趣味 な ん だ から |ひとだすけ||いって||ひとだすけ||わたくし||しゅみ|||| Call it "helping others." That's my hobby.

響 の 場合 度 が 過ぎ てる の ひび||ばあい|たび||すぎ|| You take it too far, Hibiki.

同じ クラス の 子 に 自分 の 教科 書 貸さ ない でしょ 普通 おなじ|くらす||こ||じぶん||きょうか|しょ|かさ|||ふつう

- ん \ N - 私 は 未来 から 見せ て もらう から いい ん だ よ ウフフ |n|わたくし||みらい||みせ|||||||| It's okay, I'll just read off of your book, Miku!

ん 馬鹿 |ばか Dummy.

お お っ

CD 発売 は もう 明日 だ っけ ？ cd|はつばい|||あした|| Her CD comes out tomorrow already?

フッ フー や っぱ 格好いい な 翼 さん は ||||かっこいい||つばさ||

ん 翼 さん に 憧れ て リディアン に 進学 し た ん だ もん ね |つばさ|||あこがれ||||しんがく|||||| You entered Lydian because of your admiration for Tsubasa-san, right? 大した もの だ わ たいした||| She must be really important to you.

だけど 影 すら お 目 に かか れ なかった |かげ|||め|||| But I haven't seen a sign of her here.

ん そりゃ トップ アーティスト な ん だ から 簡単 に 会 える なんて 思って ない けど さ ||とっぷ|あーてぃすと|||||かんたん||かい|||おもって||| I mean, I know she's a top artist, so meeting her won't be easy...

あの 日 私 を 助け て くれ た の は |ひ|わたくし||たすけ||||| That day, I was definitely saved by those two, Zwei Wing.

「 ツヴァイ ウィング 」 の ２ 人 に 間違い なかった |||じん||まちがい|

だけど 退院 し て から 聞い た ニュース は |たいいん||||ききい||にゅーす| But when I was released from the hospital, the only news I heard

奏 さん や 多く の 人々 が そう|||おおく||ひとびと| was that Kanade-san and a lot of other people were victims

世界 災厄 で ある ノイズ の 犠牲 に なった こと だけ せかい|さいやく|||||ぎせい||||

戦って いる 「 ツヴァイ ウィング 」 たたかって||| Zwei Wing's battle...

あれ は 幻 ？ ||まぼろし

私 が 翼 さん に 会い たい の は わたくし||つばさ|||あい||| I feel like if I can just meet Tsubasa-san,

あの 日 何 が 起こって い た の か 分かる よう な 気 が し て いる から |ひ|なん||おこって|||||わかる|||き||||| I'll understand what happened that day.

- は ー は ー \ N - ん ん |-||-|n||

ぬ お っ やはり 通常 兵器 で は 無理 な の か ||||つうじょう|へいき|||むり|||

- Imyuteus amenohabakiri tron . \ N - ん っ ん ん imyuteus|||n|||| Imyuteus Ame no Habakiri tron.

ぬ あっ

翼 まず は １ 課 と 連携 し つつ 相手 の 出方 を 見る ん だ つばさ|||か||れんけい|||あいて||でかた||みる|| Tsubasa, cooperate with Section 1 for now. Let's see what they'll do.

いえ 私 一 人 で 問題 あり ませ ん |わたくし|ひと|じん||もんだい||| No, I can do this alone.

翼 - ん \ N - ああ つばさ||n| 自衛 隊 特異 災害 対策 機動 部 に よる じえい|たい|とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|| According to the Self-Defense Force and Special Disaster Response Team,

被害 は 最小 限 に 抑え られ た ひがい||さいしょう|げん||おさえ|| the guided evacuation has been completed,

だって So they say.

- ん はぐ ぐ ん ん っ ん ぐ ん ん ん \ N - ここ から そう 離れ て い ない ね |||||||||||n||||はなれ||||

うん Yeah.

ねえ 風 鳴 翼 よ |かぜ|な|つばさ| It's Kazanari Tsubasa!

- 芸能 人 オーラ 出 まくり で 近寄り がたく ない ？ \ N - はっ げいのう|じん||だ|||ちかより|||n| With the celebrity aura she gives off, she's hard to approach, you know?

孤高 の 歌姫 と いった ところ ね ここう||うたひめ|||| She's like a diva on a pedestal.

はっ

あ あ あの

え ああ もう 駄目 だ |||だめ| 翼 さん に 完璧 おかしな 子 だ と 思わ れ た つばさ|||かんぺき||こ|||おもわ|| Tsubasa-san must think I have mental problems.

間違って ない ん だ から いい ん じゃ ない ？ まちがって|||||||| Well, at least she doesn't have the wrong idea.

それ もう 少し かかり そう ？ ||すこし|| Are you gonna be a while with that?

うん ん ？ Yeah.

ああ そ っか 今日 は 翼 さん の CD 発売 だった ね |||きょう||つばさ|||cd|はつばい|| Oh, I get it.

でも 今どき CD ？ |いまどき|cd Aren't CDs kind of antiquated, though?

う ー る っ さ い なあ 初回 特典 の 充実 度 が 違う ん だ よ CD は ー |-||||||しょかい|とくてん||じゅうじつ|たび||ちがう||||cd||-

だ と し たら 売り切れ ちゃ う ん じゃ ない ？ ||||うりきれ||||| In that case, they're probably sold out.

うり きっ ？

はっ はっ CD は っ は っ 特典 ||cd|||||とくてん

はっ はっ CD は っ は っ 特典 ||cd|||||とくてん

CD は っ は っ 特典 はっ はっ cd|||||とくてん|| CD...

CD は っ は っ 特典 はっ はっ cd|||||とくてん|| CD...

CD ああ あー はっ は あ cd||||| CD...

ああ

え ？

ノイズ Noise!

- いや あ ああ \ N - はっ |||n|

ん っ

状況 を 教え て ください じょうきょう||おしえ|| Please fill me in!

現在 反応 を 絞り 込み げんざい|はんのう||しぼり|こみ Trying to lock on to a signal now.

位置 の 特定 を 最 優先 と し て い ます いち||とくてい||さい|ゆうせん||||| The first priority is identifying their location.

ん ん

は あ は あ は あ は あ は あ は あ は あ は あ は あ は あ

嘘 - お 姉ちゃん \ N - 大丈夫 うそ||ねえちゃん|n|だいじょうぶ Onee-chan! お 姉ちゃん が 一緒に 居る から |ねえちゃん||いっしょに|いる|

- うん \ N - いっ あっ |n|| Okay.

は あ は あ ん っ

ふう はっ はっ

はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ

シェルター から 離れ ちゃ った しぇるたー||はなれ|| We're a long way from a shelter!

はっ あっ あっ

う う う う う う っ き ゃ あ あっ

はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ

はっ はっ は あ

生きる の を 諦める な いきる|||あきらめる| Don't give up on life!

はっ う う う う

はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ ん っ

あの 日 あの 時 間違い なく 私 は |ひ||じ|まちがい||わたくし| That day... That time...

あの 人 に 救わ れ た ん っ ん っ |じん||すくわ||||||

私 を 救って くれ た あの 人 は とても 優しく て わたくし||すくって||||じん|||やさしく| The girl who saved me

力強い 歌 を 口 ずさん で い た ちからづよい|うた||くち||||

ん あっ は あ ああ

は あ ふう は あ う う は あ う う

- う う 死 ん じゃ う の \ N - う ||し|||||n|

ん っ

はっ

- ん う っ ひ っ \ N - あ ああ う う う |||||n|||||

う う う う う う う

私 に 出来る 事 出来る 事 が きっと ある はず だ わたくし||できる|こと|できる|こと||||| There must be something...

生きる の を 諦め ない で いきる|||あきらめ||

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

はっ あ あ ああ あ あっ

反応 絞り 込み まし た はんのう|しぼり|こみ|| I've isolated the signal!

位置 特定 いち|とくてい Position identified!

ノイズ と は 異なる 高 質 量 エネルギー を 検知 |||ことなる|たか|しち|りょう|えねるぎー||けんち We're detecting a different high-output energy than that of the Noise!

波形 を 照合 急 い で はけい||しょうごう|きゅう|| Identify that waveform! Hurry!

まさか これ って アウフヴァッヘン 波形 ？ ||||はけい Could it be...

ガングニール だ と ？

あ はっ

う う う っ う う う う えっ

は ああ はっ

あ ああ ああ

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|