Senki Zesshou Symphogear Episode 9 senki|zesshou|symphogear|episode

フン フンー フーン フンフン フーン フンフン フー フフーン ふん|||||||

フンフン フーン フンフン フーン フンフン フー フフーン

はっ あ 奏 ||そう

ご機嫌 です な ごきげん|| You're looking well.

あっ 今日 は 非番 だ から バイク で 少し 遠出 に |きょう||ひばん|||ばいく||すこし|とおで|

特別 に 免許 貰った ばかり だ もん な とくべつ||めんきょ|もらった||||

それにしても 任務 以外 で 翼 が 歌 を 歌って る なんて 初めて だ |にんむ|いがい||つばさ||うた||うたって|||はじめて| But you know, that's the first time I've heard you sing outside of missions.

あ う 奏 ||そう Kanade...

そう いう の 何 か 良い よ な |||なん||よい|| It's kind of nice!

はっ

また 鼻歌 聞か せ て くれよ な ー |はなうた|きか|||||- I hope you let me hear you hum again.

あ 奏 鼻歌 は 誰 か に 聞か せる もん じゃ ない から |そう|はなうた||だれ|||きか||||| Kanade!

分かって る って じゃあ 行って き な わかって||||おこなって|| I know that. Bye, then.

ふ ふ

お 疲れ 様 チェック 終了 です |つかれ|さま|ちぇっく|しゅうりょう| Okay, we're done with the check.

ダメージ は 完全 に 回復 です だめーじ||かんぜん||かいふく| The damage has completely healed.

はっ

ふ っ

ただいま 奏 |そう I'm back, Kanade.

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

わ あー 学校 の 真 下 に こんな シェルター や 地下 基地 が ||がっこう||まこと|した|||しぇるたー||ちか|きち| Whoa!

あ 翼 さ ー ん |つばさ||-| Ah! Tsubasa-san!

あ 立花 か そちら は 確か 協力 者 の |たちばな||||たしか|きょうりょく|もの| こんにち は 小日向 未来 です ||おびなた|みらい| Hello. I'm Kohinata Miku.

えっ へん 私 の 一 番 の 親友 です ||わたくし||ひと|ばん||しんゆう| She's my best friend!

立花 は こう いう 性格 故 色々 面倒 を 掛ける と 思う が 支え て やって 欲しい たちばな||||せいかく|こ|いろいろ|めんどう||かける||おもう||ささえ|||ほしい I'm sure her personality causes

いえ 響 は 残念 な 子 です ので ご 迷惑 を お 掛け し ます が よろしく お 願い し ます |ひび||ざんねん||こ||||めいわく|||かけ||||||ねがい|| Well, Hibiki is a problem child, so I'm sure she causes difficulties for you,

えー 何 どう いう こと ？ |なん||| Wh-What? What's going on?

響 さん を 介し て お 二 人 が 意気投合 し てる と いう こと です よ ひび|||かいし|||ふた|じん||いき とうごう||||||| Regarding you, I think those two are in agreement.

う う はぐらかさ れ た 気 が する |||||き|| I think they were saying something mean.

え へ へ へ

ふ ふ ふ

変わった の か それとも 変え られ た の か かわった||||かえ|||| Has she changed? Or has someone changed her?

でも 未来 と 一緒に ここ に 居る の は 何 か こそばゆい です よ |みらい||いっしょに|||いる|||なん||||

小日向 を 外部 協力 者 と し て 二 課 に 委嘱 登録 さ せ た の は おびなた||がいぶ|きょうりょく|もの||||ふた|か||いしょく|とうろく||||| The commander arranged things so that she can work with Section 2

司令 が 手 を 回し て くれ た 結果 だ しれい||て||まわし||||けっか| as an external agent.

それ でも 不都合 を 強いる かも しれ ない が ||ふつごう||しいる||||

説明 は 聞き まし た 自分 でも 理解 し て いる つもり です せつめい||きき|||じぶん||りかい||||| I've been given the explanation.

不都合 だ なんて そんな ふつごう||| It isn't a problem.

ああ そう 言え ば 師匠 は ||いえ||ししょう| Huh... Come to think of it, where is Master?

ああ 私 たち も 探し て いる の だ が |わたくし|||さがし||||| We're looking for him, too.

- あー ら いい わ ね ガールズ トーク \ N - ああ ||||||とーく|n| Oh, I see how it is!

どこ から 突っ込む べき か 迷い ます が 取りあえず 僕 を 無視 し ない で ください ||つっこむ|||まよい|||とりあえず|ぼく||むし|||| I don't know where to start.

了子 さん も そう いう の 興味 ある ん です か りょうこ||||||きょうみ|||| Do you also like that stuff, Ryouko-san?

もち のろ ん 私 の 恋 バナ 百 物語 聞い たら 夜 眠 れ なく なる わ よ |||わたくし||こい||ひゃく|ものがたり|ききい||よ|ねむ||||| Of course I do...

まるで 怪談 みたい です ね |かいだん||| Sounds kind of scary.

了子 さん の 恋 バナ ？ キス と うっとり メロメロ おしゃれ で 大人 な 銀座 の 恋 の 物語 い ？ りょうこ|||こい||きす||||||おとな||ぎんざ||こい||ものがたり| Ryouko-san's tales of romance?!

う う

そう ね 遠い 昔 の 話 に なる わ ね ||とおい|むかし||はなし||||

こう 見え て 呆れ ちゃ う くらい 一途 な ん だ から |みえ||あきれ||||いっと||||

おお ー |- Ooh!

意外 で し た 櫻井 女史 は 恋 と いう より 研究 一筋 で ある と いがい||||さくらい|じょし||こい||||けんきゅう|ひとすじ||| I'm surprised.

命 短し 恋せよ 乙女 と 言う じゃ ない ？ いのち|みじかし|こいせよ|おとめ||いう|| You know what they say: "Life is short! Love!"

それ に 女の子 の 恋する パワー って すごい ん だ から ||おんなのこ||こいする|ぱわー||||| And the power of a young girl in love is amazing!

女の子 です か おんなのこ|| A young girl, huh?

う あっ

私 が 聖 遺物 の 研究 を 始め た の も そもそも わたくし||せい|いぶつ||けんきゅう||はじめ|||| The whole reason I started researching relics was—

あ うん うん それ で ？ Yeah? Yeah? Go on! あ ま まあ 私 も 忙しい から ここ で 油 を 売って られ ない わ |||わたくし||いそがしい||||あぶら||うって|||

自分 から 割り込 ん で 来 た 癖 に じぶん||わりこ|||らい||くせ|

お わ あっ

緒川 さん おがわ|

とにもかくにも 出来る 女 の 条件 は どれ だけ いい 恋し てる か に 尽きる 訳 な の よ |できる|おんな||じょうけん|||||こいし||||つきる|やく||| Ogawa-san, are you okay? Wake up!

- ガールズ たち も いつか どこ か で いい 恋 なさい ね \ N - 緒川 さん 生き て ます か 死 ん じゃ 駄目 です よ ー ||||||||こい|||n|おがわ||いき||||し|||だめ|||- You two, make sure you fall in love with someone nice.

ん じゃ バーイ Okay. Bye-bye!

聞き そびれ ちゃ った ね きき|||| We didn't get to hear it, huh?

うーん ガード は 固い か |がーど||かたい| Hmm, she has her guard up?

でも いつか 了子 さん の ロマンス を 聞き出し て み せる ||りょうこ|||ろまんす||ききだし||| But someday, I'll get her to tell me about her romance!

らしく ない こと 言っちゃ っ た かも ね |||いっちゃ|||| Perhaps that wasn't really like me...

変わった の か それとも 変え られ た の か かわった||||かえ||||

司令 まだ 戻って 来 ませ ん ね しれい||もどって|らい||| The commander isn't back yet.

ええ Yeah.

メディカル チェック の 結果 を 報告 し なけ れ ば なら ない のに |ちぇっく||けっか||ほうこく||||||| I have the medical check results to report to him.

次 の スケジュール が 迫って 来 まし た ね つぎ||すけじゅーる||せまって|らい||| We don't have much time before we have to leave.

もう お 仕事 入れ てる ん です か ||しごと|いれ|||| You have work already?

少しずつ よ 今 は まだ 慣らし 運転 の つもり すこしずつ||いま|||ならし|うんてん|| Just a little.

じゃあ 以前 の よう な 過密 スケジュール じゃ ない ん です よ ね |いぜん||||かみつ|すけじゅーる|||||| Then, it isn't as horrible as it was, right?

あ あ

だったら 翼 さん デート し ま しょ |つばさ||でーと||| Let's go on a date, Tsubasa-san!

う デート ？ |でーと A date? はっ

グー

う う っ ほら よ Here you go.

あっ

応援 は 連れ て き て い ない おうえん||つれ||||| I haven't brought anyone with me. I'm alone.

俺 一 人 だ おれ|ひと|じん|

くっ

君 の 保護 を 命じ られ た の は もう 俺 一 人 に なって しまった から な きみ||ほご||めいじ||||||おれ|ひと|じん|||||

どう し て ここ が How did you find this place?

元 公安 の 御用 牙 で ね 慣れ た 仕事 さ もと|こうあん||ごよう|きば|||なれ||しごと| I used to work for Public Safety.

ふ っ

差し入れ だ さしいれ| Something to eat.

あっ

グー

な う っ

ふ っ

お っ

何 も 盛っちゃ い ない さ なん||もっちゃ||| It hasn't been poisoned.

はっ

ふ っ

バイオリン 奏 者 雪 音 雅 律 と その 妻 声楽 家 の ソネット ・ M ・ ユキネ が ばいおりん|そう|もの|ゆき|おと|ただし|りつ|||つま|せいがく|いえ|||m|| The violinist Yukine Masanori and his wife, the singer Sonnet M. Yukine,

難民 救済 の NGO 活動 中 に 戦火 に 巻き込ま れ て 死亡 し た の が ８ 年 前 なんみん|きゅうさい||ngo|かつどう|なか||せんか||まきこま|||しぼう|||||とし|ぜん

- 残った 一 人 娘 も 行方 不明 と なった \ N - う っ のこった|ひと|じん|むすめ||ゆくえ|ふめい|||n|| Their only daughter went missing.

その 後 国連 軍 の バルベルデ 介入 に よって 事態 は 急転 する |あと|こくれん|ぐん|||かいにゅう|||じたい||きゅうてん| After that, the UN's intervention in Val Verde changed the ground situation dramatically.

現地 の 組織 に 囚 われ て い た 娘 は 発見 さ れ 保護 げんち||そしき||しゅう|||||むすめ||はっけん|||ほご The girl was found captured by a local gang, and rescued.

日本 に 移送 さ れる こと に なった にっぽん||いそう|||||

ふん You've done your research.

よく 調べ て いる じゃ ねえ か |しらべ|||||

う っ

そう いう 詮索 反吐 が 出る ||せんさく|へど||でる It makes me sick to be investigated like that.

当時 の 俺 たち は 適合 者 を 探す 為 に 音楽 界 の サラブレッド に 注目 し て い て ね とうじ||おれ|||てきごう|もの||さがす|ため||おんがく|かい||||ちゅうもく|||||

天 涯 孤独 と なった 少女 の 身元 引受 先 と し て 手 を 挙げ た の さ てん|がい|こどく|||しょうじょ||みもと|ひきうけ|さき||||て||あげ||| We made an offer to take in the orphan.

ふん

こっち でも 女 衒 か よ ||おんな|げん||

ところが 少女 は 帰国 直後 に 消息 不明 |しょうじょ||きこく|ちょくご||しょうそく|ふめい But right after returning to Japan, the girl vanished.

俺 たち も 慌て た よ おれ|||あわて|| We panicked.

二 課 から も 相当 数 の 捜査 員 が 駆り出さ れ た が この 件 に 関わった 者 の 多く が 死亡 ふた|か|||そうとう|すう||そうさ|いん||かりださ|||||けん||かかわった|もの||おおく||しぼう Section 2 dispatched many agents to search,

あるいは 行方 不明 と いう 最悪 の 結末 で 幕 を 引く こと に なった |ゆくえ|ふめい|||さいあく||けつまつ||まく||ひく||| Or, even worse, they went missing.

ふ っ 何 が し たい お っ さん ||なん||||||

俺 が やり たい の は 君 を 救い出す 事 だ おれ||||||きみ||すくいだす|こと| I want to save you.

う っ

引き受け た 仕事 を やり遂げる の は 大人 の 務め だ から な ひきうけ||しごと||やりとげる|||おとな||つとめ||| It's the duty of adults to finish the jobs they're given.

ふ っ The duty of adults, huh?

大人 の 務め と き た か おとな||つとめ||||

余計 な 事 以外 は いつも 何 も し て くれ ない 大人 が 偉 そう に よけい||こと|いがい|||なん||||||おとな||えら|| No one asked you!

はっ

Killter Ichaival tron . killter|ichaival| Killiter Ichaival tron.

あっ

あたし は 何 を ||なん| What am I...

あの 子 たち は 何 を やって る の よ |こ|||なん|||||

は あ は あ は あ すみません 翼 さん |||||||つばさ|

遅い わ よ おそい|| You're late.

- 申し訳 あり ませ ん お 察し の こと と は 思い ます が \ N - は あ は あ は あ は あ もうしわけ|||||さっし|||||おもい|||n|||||||| I'm so sorry...

- 響 の いつも の 寝坊 が 原因 でし て \ N - は あ は あ は あ は あ ひび||||ねぼう||げんいん|||n|||||||| but Hibiki overslept again...

- は ー っ \ N - は あっ |-||n||

- はっ \ N - う お っ |n|||

時間 が 勿体 ない わ 急ぎ ま しょ う じかん||もったい|||いそぎ||| There isn't much time. Let's hurry.

- は あー \ N - す っご い 楽しみ に し て た 人 みたい だ ||n||||たのしみ|||||じん|| She's acting like she'd really looked forward to this.

誰 か が 遅刻 し た 分 を 取り戻し たい だけ だ だれ|||ちこく|||ぶん||とりもどし||| I just want to make up for the time someone lost!

はっ

う ひ ひ 翼 イヤー は 何と やら |||つばさ|いやー||なんと|

翼 さん ご 所望 の ぬいぐるみ は この 立花 響 が 必ずや 手 に 入れ て みせ ます つばさ|||しょもう|||||たちばな|ひび||かならずや|て||いれ||| I will acquire for you

期待 は し て いる が たかが 遊 戯 に 少し つぎ込み 過ぎ で は ない か ？ きたい|||||||あそ|ぎ||すこし|つぎこみ|すぎ|||| I hope you can, but aren't you a bit too into this game?

ぎ えー

変 な 声 出さ ない で へん||こえ|ださ|| Don't scream like that.

ひ い

この UMA キャプチャー 壊れ てる 私 呪わ れ てる かも |uma||こぼれ||わたくし|のろわ||| This UMA Capture is broken!

どうせ 壊れ て いる なら これ 以上 壊し て も 問題 ない です よ ね ？ |こぼれ|||||いじょう|こわし|||もんだい|||| If it's already broken, no one will mind if I break it more, right?

シンフォギア を 身 に 纏って … ||み||まとって I'll use my Symphogear—

- ひ ゅ ー い \ N - あー こら 平和 的 に 解決 しろ ||-||n|||へいわ|てき||かいけつ| Let's handle this peacefully!

この 怒り に 身 を 任せ れ ば アームド ギア だって ー |いかり||み||まかせ||||ぎあ||- If I use the anger I'm feeling, I'm sure I can use my Armed Gear!

大声 で 喚 か ない で そんなに 大声 出し たい の なら いい 所 に 連れ て って あげる から おおごえ||かん|||||おおごえ|だし|||||しょ||つれ|||| Stop screaming!

う お ー すごい 私 たち って ば す ご ー い ||-||わたくし||||||-|

トップ アーティスト と 一緒に カラオケ に 来る なんて とっぷ|あーてぃすと||いっしょに|からおけ||くる| We get to sing karaoke with a famous singer!

う ？

お ？

一 度 こう いう の やって み たい の よ ね ひと|たび||||||||| I've always wanted to sing this.

渋い しぶい How mature.

唇 に なんて こと する の ？ くちびる||||| What have you done to my lips?

罪 の 味 教え た の あなた 悪い 人 ざい||あじ|おしえ||||わるい|じん You have taught them the taste of sin.

- キャー \ N - かっこいい |n|

でも そう ね もしも 裏切れ ば ||||うらぎれ|

切り 刻み ます 恨み の 刃 で きり|きざみ||うらみ||は| I shall tear you apart with a blade of hatred!

翼 さ ー ん つばさ||-| Tsubasa-san!

は あ How do you two have so much energy?

は あ は あ ２ 人 と も どう し て そんなに 元気 な ん だ ？ ||||じん|||||||げんき|||

翼 さん が へばり 過ぎ な ん です よ つばさ||||すぎ|||| You're too out of shape!

今日 は 慣れ ない 事 ばかり だった から きょう||なれ||こと||| She's been trying new things all day.

は あ 防人 で ある この 身 は 常に 戦場 に あった から な ||さきもり||||み||とわに|せんじょう|||| I am a protector... I've spent my whole life on the battlefield.

本当 に 今日 は 知ら ない 世界 ばかり を 見 て 来 た 気分 だ ほんとう||きょう||しら||せかい|||み||らい||きぶん| Today, I feel I've gotten to know a whole new world.

そんな こと あり ませ ん

お お おい 立花 何 を |||たちばな|なん| H-Hey!

あっ

あそこ が 待ち合わせ し た 公園 です ||まちあわせ|||こうえん|

皆 で 一緒に 遊 ん だ 所 も 遊 ん で ない 所 も 全部 翼 さん の 知って る 世界 です みな||いっしょに|あそ|||しょ||あそ||||しょ||ぜんぶ|つばさ|||しって||せかい| All the places we went,

昨日 に 翼 さん が 戦って くれ た から 今日 に 皆 が 暮ら せ て いる 世界 です きのう||つばさ|||たたかって||||きょう||みな||くら||||せかい| Because you fought yesterday,

だから 知ら ない なんて 言わ ない で ください |しら|||いわ|||

はっ

はっ

戦い の 裏側 と か その 向こう側 に は また 違った 物 が ある ん じゃ ない か な たたかい||うらがわ||||むこうがわ||||ちがった|ぶつ||||||| I think that, behind the battle or on the other side of it,

あたし は そう 考え て 来た し そい つ を 見 て 来 た |||かんがえ||きた|||||み||らい| That's what I've always thought, and what I've always seen.

そう か これ が 奏 の 見 て 来 た 世界 な ん だ な ||||そう||み||らい||せかい|||| I see... So this is the world Kanade saw.

ふ っ

えっ 復帰 ステージ ？ |ふっき|すてーじ Huh? A comeback concert?

アーティスト フェス が 10 日 後 に 開催 さ れる の だ が そこ に 急遽 ねじ込 ん で もらった ん だ あーてぃすと|||ひ|あと||かいさい||||||||きゅうきょ|ねじこ||||| In ten days, the Artist Festival opens,

なるほど I get it!

倒れ て 中止 に なった ライブ の 代わり と いう 訳 だ な たおれ||ちゅうし|||らいぶ||かわり|||やく||

あっ

翼 さん ここ って つばさ||| Tsubasa-san, it's being held at...

立花 に とって も 辛い 思い出 の ある 会場 だ な たちばな||||からい|おもいで|||かいじょう|| A place with painful memories for you, as well.

- ありがとう ござい ます 翼 さん \ N - あっ |||つばさ||n| Thank you, Tsubasa-san.

響 いくら 辛く て も 過去 は 絶対 に 乗り越え て い け ます ひび||からく|||かこ||ぜったい||のりこえ|||| Even if it's painful, I'll overcome my past! そう です よ ね 翼 さん ||||つばさ| Right, Tsubasa-san?

ふ っ

そう あり たい と 私 も 思って いる ||||わたくし||おもって| I'd like to be that way, too.

リハーサル 良い 感じ で し た ね りはーさる|よい|かんじ|||| The rehearsal went well.

あっ

トニー ・ グレイザー 氏 ||うじ Tony Glazer...

メトロ ミュージック の プロデューサー です めとろ|みゅーじっく||ぷろでゅーさー|

以前 翼 さん の 海外 進出 展開 を 持ち掛け て 来 た いぜん|つばさ|||かいがい|しんしゅつ|てんかい||もちかけ||らい| He's the one who approached us with the offer to market you overseas.

なかなか 首 を 縦 に 振って くれ ない ので 直接 交渉 さ せ て 頂き に 来 まし た よ |くび||たて||ふって||||ちょくせつ|こうしょう||||いただき||らい||| You seemed so reluctant to agree, I came to negotiate directly.

ミスター グレイザー その 件 に ついて は 正式 に みすたー|||けん||||せいしき| Mr. Glazer, I've already...

翼 さん つばさ| Tsubasa-san?

もう 少し 時間 を 頂 け ませ ん か |すこし|じかん||いただ|||| Would you give me a little more time?

つまり 考え が 変わり つつ ある と ？ |かんがえ||かわり||| In other words, your mind is changing?

そう です ね 今 の 君 が 出す 答え で あれ ば 是非 聞か せ て 頂き たい |||いま||きみ||だす|こたえ||||ぜひ|きか|||いただき| Yes... I'd love to hear the answer you'll give now.

今夜 の ライブ 楽しみ に し て い ます よ こんや||らいぶ|たのしみ|||||| I look forward to tonight's concert.

う っ

はっ はっ はっ

せっかく チケット 貰った の に 開演 に 遅れ そう |ちけっと|もらった|||かいえん||おくれ| It was so nice of her to give me that ticket, and I'm going to be late!

あっ あ

はっ

はい 響 です |ひび|

ノイズ の 出現 パターン を 検知 し た ||しゅつげん|ぱたーん||けんち|| We've detected a Noise pattern.

翼 に も これ から 連絡 を つばさ|||||れんらく| I'm going to contact Tsubasa—

師匠 ししょう Master...

あっ

どう し た What is it?

現場 に は 私 一 人 で お 願い し ます げんば|||わたくし|ひと|じん|||ねがい|| Please let me go alone.

今日 の 翼 さん は 自分 の 戦い に 臨 ん で 欲しい ん です きょう||つばさ|||じぶん||たたかい||のぞ|||ほしい||

あの 会場 で 最後 まで 歌い きって 欲しい ん です |かいじょう||さいご||うたい||ほしい|| I want her to sing all the way to the end, on that stage.

あっ Please!

お 願い し ます |ねがい||

う っ

や れる の か Can you handle it?

はい Yes!

わ ー っ |-|

う う っ う っ くっ

くっ

く ぐ あっ はっ

Deja - vu み たい な カン カク 制裁 み たい な プラトニック deja|||||かん|かく|せいさい|||| A feeling like déjà vu,

かさね 合う メモリー 届 い て Wishing |あう|めもりー|とどけ|||wishing Memories put together...

ひ っ

だっ

はっ

あっ I don't owe you anything!

貸し 借り は 無し だ かし|かり||なし|

ふ ふ っ Please, my star, come down...

お 願い My star … どう か 今 … |ねがい|my||||いま

旅立つ ツバサ の たびだつ|| And play the melody

あっ

あっ あっ

風 を Ah 奏で て かぜ||ah|かなで| to make the wind lift my wings.

さ ぁ Starting ! 始まる シンフォニー 伝説 は 此処 から と ||starting|はじまる||でんせつ||ここ|| And now a symphony begins!

この 光 の Live は シンクロニシティ |ひかり||live|| This concert of light

さ ぁ Amazing 奇跡 起 こそ う 震える くらい で いい ||amazing|きせき|おこ|||ふるえる||| Let's make an amazing miracle,

たぶん それ だけ の 物語 な ん だ 信じ て My road ||||ものがたり||||しんじ||my| I think that's all the story is...

ふ っ は あー っ

さ ぁ Starting ! 始まる シンフォニー 伝説 は 此処 から と ||starting|はじまる||でんせつ||ここ|| And now a symphony begins!

くっ う う や あっ

さ ぁ Amazing 奇跡 起 こそ う 震える くらい で いい ||amazing|きせき|おこ|||ふるえる||| Let's make an amazing miracle,

たぶん それ だけ の 物語 な ん だ 信じ て My road ||||ものがたり||||しんじ||my|

キャー

はっ はっ はっ はっ は あ ふう

ありがとう 皆 今日 は 思い切り 歌 を 歌って 気持ち良かった |みな|きょう||おもいきり|うた||うたって|きもちよかった Thank you, everyone.

こんな 思い は 久しぶり 忘れ て い た |おもい||ひさしぶり|わすれ|||

でも 思い出し た 私 は こんなに も 歌 が 好き だった ん だ |おもいだし||わたくし||||うた||すき||| But now I remember!

聞い て くれる 皆 の 前 で 歌う の が 大好き な ん だ ききい|||みな||ぜん||うたう|||だいすき|||

もう 知って る かも しれ ない けど 海 の 向こう で 歌って み ない か って オファー が 来 て いる |しって||||||うみ||むこう||うたって|||||||らい|| You might already know this,

自分 が 何 の 為 に 歌う の か ずっと 迷って た ん だ けど じぶん||なん||ため||うたう||||まよって|||| I've never been sure why I sing.

今 の 私 は もっと たくさん の 人 に 歌 を 聞い て もらい たい と 思って いる いま||わたくし|||||じん||うた||ききい|||||おもって|

言葉 は 通じ なく て も 歌 で 伝え られる 事 が ある なら ば ことば||つうじ||||うた||つたえ||こと|||| Even if we can't understand each other's words,

世界 中 の 人 たち に 私 の 歌 を 聞い て もらい たい せかい|なか||じん|||わたくし||うた||ききい|||

- ワー \ N - ふ ふ っ |n|||

私 の 歌 が 誰 か の 助け に なる と 信じ て 皆 に 向け て 歌い 続け て 来 た わたくし||うた||だれ|||たすけ||||しんじ||みな||むけ||うたい|つづけ||らい| Believing that my songs could help someone,

だけど これ から は 皆 の 中 に 自分 も 加え て 歌って いき たい ||||みな||なか||じぶん||くわえ||うたって|| But from now on, I want to sing within you!

だって 私 は こんなに も 歌 が 好き な の だ から |わたくし||||うた||すき|||| Because I love singing so much!

たった 一 つ の 我 儘 だ から 聞い て 欲しい |ひと|||われ|まま|||ききい||ほしい I know it's a selfish request, but I'd like you to listen.

許し て 欲しい ゆるし||ほしい

許す さ 当たり前 だ ろ う ゆるす||あたりまえ||| I forgive you. Of course I do.

あっ

- はっ \ N - ワーッ |n|

ワー

ワーッ

はっ

ふ っ

ありがとう Thank you!

ミスター グレイザー みすたー| Mr. Glazer...

うん Hmm?

君 か きみ| You?

少し 早い が 今夜 は 引き上げ させ て もらう よ すこし|はやい||こんや||ひきあげ|さ せ||| It's a little early, but I'll be leaving.

これ から 忙しく なり そう だ から ね ||いそがしく||||| I'll be busy very soon.

あっ

風 鳴 翼 の 夢 を よろしく お 願い 致し ます かぜ|な|つばさ||ゆめ||||ねがい|いたし| Please make Kazanari Tsubasa's dream come true!

はは は は は は は は は|||||

ふ っ ふ っ う っ

あいつ は 敵 だ ぞ ふ っ な のに どう し て 助け ち まった ||てき||||||||||たすけ|| She's my enemy.

ちくしょう フィーネ ちくしょう Damn it. Finé...

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか 終わり が くる の ？ かなしい|ひび|||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star