Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 11 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

危ない ！ あぶない

ふ う ぅ ー う ！ |||-|

う っ

本部 が … ほんぶ|

連中 は れんちゅう|

何もかも を まとめ て ぶ っ 飛ばす つもり で … なにもかも||||||とばす|| Elfnein-chan!

う っ う う …

エルフ ナイン ちゃん ！

僕 は ぼく| We need to get her first-aid!

誰 に 操ら れ た ん じゃ なく … う っ だれ||あやつら|||||||

ああ …

エルフ ナイン ちゃん ！

大丈夫 デス か ？ だいじょうぶ||

早く 手当て し ない と ！ はやく|てあて|||

目 を 開け て め||あけ|

エルフ ナイン ちゃん

エルフ ナイン ちゃん ！

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

あ あー

悪い な 腹 減って た ん だ わるい||はら|へって||| Sorry, I was hungry.

うん Yeah.

は あ

あの ね Um... Dad...

お 父さん |とうさん

どう し た ？ What is it?

本当 に お 母 さん と やり 直す つもり ？ ほんとう|||はは||||なおす| Do you really want to start over with Mom?

本当 だ と も ほんとう||| Of course...

お前 が 口添え し て くれ たら きっと お 母 さん も … おまえ||くちぞえ|||||||はは|| ||Hilfe||||||||| If you talk to her first, I'm sure she'll—

だったら ！ Then...

初め の 一 歩 は お 父さん が 踏み出し て はじめ||ひと|ふ|||とうさん||ふみだし| You should take the first step yourself.

逃げ出し た の は お 父さん な ん だ よ にげだし|||||とうさん|||| You're the one who ran out.

帰って くる の も かえって||| You need to be the one who starts the process of coming back...

お 父さん から じゃ ない と … |とうさん||||

そい つ は 嫌 だ なぁ |||いや|| I don't want to do that.

だって 怖い だ ろ ？ |こわい|| I'm scared, you know?

あ ああ …

何より 俺 に も なにより|おれ|| And more than anything, I have my pride as a man.

男 の プライド が ある おとこ||ぷらいど||

私 もう 一 度 やり 直し たく て わたくし||ひと|たび||なおし|| I wanted to start over,

勇気 を 出し て 会い に 来 た ん だ よ … ゆうき||だし||あい||らい|||| which is why I worked up the courage to see you.

響 だから お 父さん も 勇気 を 出し て よ ！ ひび|||とうさん||ゆうき||だし|| So you need to have courage, too! だけど … はっ But I just...

あ やっぱり

俺 １ 人 で は … おれ|じん|| I can't do it alone.

もう お 父さん は ||とうさん| You aren't my dad anymore...

お 父さん じゃ ない |とうさん||

一 度 壊れ た 家族 は ひと|たび|こぼれ||かぞく| Once a family's been broken, it can't go back to the way it was.

元 に 戻ら ない もと||もどら|

ああ …

ああ

ああ …

う う う っ … ひ っ

うえ えー ん

えっ え えー ん

な ！

何 な ん だ ？ なん||| Wh-What is that?

空 が … から| The sky split?

割れる ？ われる

ワールド デス トラクター システム を セット アップ わーるど||とらくたー|しすてむ||せっと|あっぷ The World Destructor System is set up.

シャトー の 全 機能 を オート ドライブ モード に 固定 ||ぜん|きのう|||どらいぶ|もーど||こてい I've fixed all the Château's functions in auto-drive mode.

う っ へ へ へ へ ！

どう だ ！ Well?

僕 の 左腕 は トリガー パーツ など 必要 と し ない ！ ぼく||さわん|||||ひつよう||| My left arm doesn't need Trigger Parts!

僕 と 繋がった 聖 遺物 は 全て 意 の まま に 動く の だ ！ ぼく||つながった|せい|いぶつ||すべて|い||||うごく|| Any relic I connect to can be controlled, any way I wish!

オート スコアラー に よって The Autoscorers have brought

呪わ れ た 旋律 は 全て 揃った のろわ|||せんりつ||すべて|そろった ||||||versammelt all the cursed melodies together.

これ で 世界 は バラバラ に 噛み砕か れる ||せかい||ばらばら||かみくだか| ||||||zerkleinert|

あー あ ？

世界 を せかい|

噛み砕く ？ かみくだく

父親 に 託さ れ た 命題 だ ちちおや||たくさ|||めいだい|

キャロル Carol... Live,

生き て もっと 世界 を 知る ん だ いき|||せかい||しる||

分かって る って ！ わかって|| I know!

だから 世界 を バラバラ に する の |せかい||ばらばら||| That's why I'm going to rip apart the world.

解剖 し て 分析 すれ ば 万象 の 全て を 理解 できる わ かいぼう|||ぶんせき|||ばんしょう||すべて||りかい||

つまり は 至高 の 英知 ||しこう||えいち In other words, ultimate knowledge?

ならば レディー は その 知 を もって 何 を 求める ？ |れでぃー|||ち|||なん||もとめる Very well, my lady. What will you do with that knowledge?

何 も し ない なん|||

あー あぁ ？

父親 に 託さ れ た 命題 と は 世界 を 解き明かす こと ちちおや||たくさ|||めいだい|||せかい||ときあかす| ||||||||||erklären| The problem my father left me

それ 以上 も 以下 も 無い |いじょう||いか||ない Nothing more.

お ぉ ー レディー に 夢 は 無い の か ？ ||-|れでぃー||ゆめ||ない||

英雄 と は 飽 く なき 夢 を 見 えいゆう|||ほう|||ゆめ||み A hero dreams endlessly,

誰 か に 夢 を 見 せる もの ！ だれ|||ゆめ||み|| and shares dreams with others!

託さ れ た もの なんか で 満足 し て たら たくさ||||||まんぞく||| If you let yourself be satisfied with only those you've been given,

底 も てっぺん も たかが 知れ る ー ！ そこ|||||しれ||- you'll never reach your full potential!

なんか "Only," you said?

ええ ？

と 言った か ？ |いった|

はい ！ Yes.

響 ちゃん ひび| Hibiki-chan!

通信 回復 を 確認 つうしん|かいふく||かくにん Kommunikation||| Communications are back on-line.

手短 に 伝える ぞ てみじか||つたえる| I'll be brief.

周到 に 仕組ま れ て い た キャロル の 計画 が しゅうとう||しくま|||||||けいかく|

最後 の 段階 に 入った よう だ さいご||だんかい||はいった|| has entered its final stages.

え えっ ？

敵 の 攻撃 で エルフ ナイン くん が 負傷 てき||こうげき||||||ふしょう And Elfnein-kun was wounded in an enemy attack.

応急 処置 を 施し た が おうきゅう|しょち||ほどこし|| We've given her first-aid, but her condition is dangerous.

危険 な 状態 だ きけん||じょうたい|

- あ あっ \ N - 僕 は 平気 です … ||n|ぼく||へいき| I'm fine...

だから ここ に い させ て ください … ||||さ せ|| So, let me stay here.

エルフ ナイン ちゃん Elfnein-chan!

俺 達 は 現在 東京 に 急行 中 おれ|さとる||げんざい|とうきょう||きゅうこう|なか We're heading to Tokyo as fast as we can go.

装 者 が 合流 次第 そう|もの||ごうりゅう|しだい

迎撃 任務 に あたって もらう げいげき|にんむ||| we'll launch our counterattack.

それ まで は … Until then...

はい Yes, I'll help with the evacuation,

避難 誘導 に あたり 被害 の 拡大 を 抑え ます ひなん|ゆうどう|||ひがい||かくだい||おさえ|

お 父さん ！ 皆 の 避難 を … |とうさん|みな||ひなん| Dad, we need to help the eva—

こう いう 映像 って ||えいぞう| How are you supposed

どう やって テレビ 局 に 売れ ば いい ん だ っけ ||てれび|きょく||うれ||||| to sell videos like this to TV stations?

お 父さん … |とうさん Dad...

父親 から 託さ れ た もの を ちちおや||たくさ|||| You say they're "only" the dreams

“ なんか ” と お前 は 切って 捨て た か ！ ||おまえ||きって|すて|| I was given by my father?

ほか し た と も さ ！ I did, yes!

はっ ！ レディー が そんなこんな で は |れでぃー||そんな こんな|| |||so weiter||

その 命題 と やら も 解き明か せる の か 疑わしい もの だ |めいだい||||ときあか||||うたがわしい|| |||||aufklären||||||

何 ？ なん What?

至高 の 英知 を 手 に する など しこう||えいち||て||| Only a hero can exceed the universe's boundaries

天 工 を 破れる の は 英雄 だけ ！ てん|こう||やぶれる|||えいゆう| and attain ultimate knowledge!

英雄 の 器 が 小学生 サイズ の レディー に は えいゆう||うつわ||しょうがくせい|さいず||れでぃー|| And a lady the size of an elementary school girl

荷 が 勝ち すぎる ！ に||かち| is too small for a hero!

ち っ

やはり 世界 に 英雄 は 僕 １ 人 ぼ っち |せかい||えいゆう||ぼく|じん|| I guess I really am the only hero in the world.

二 人 と 並ぶ 者 は な ー い ！ ふた|じん||ならぶ|もの|||-| No one is my equal!

やはり 僕 だ 僕 が 英雄 と なって |ぼく||ぼく||えいゆう|| It's really me.

どう する つもり だ ？ And do what?

無論 人類 の ため むろん|じんるい|| Of course, for humanity's sake,

善悪 を 超越 し た 僕 が チフォージュ ・ シャトー を 制御 し て … ぜんあく||ちょうえつ|||ぼく|||||せいぎょ||

ええ …

い や ぁ ー |||- Oh, dear...

支 離 に し て 滅 裂 し|はな||||めつ|さ The ravings of a madman.

あ …

貴 様 み たい な 左 巻き が 英雄 に な れる もの か とうと|さま||||ひだり|まき||えいゆう||||| A loon like you could never become a hero.

う わ ！

あっ ぐ わ ！

う ぅ わ っ ！ は あっ

う あ ああ …

だめ じゃ ない か 楽器 を ||||がっき| You shouldn't use

そんな こと に 使っちゃ … |||つかっちゃ an instrument like that...

シャトー は 起動 し ||きどう|

世界 分解 の プログラム は 自律 制御 さ れ て いる せかい|ぶんかい||ぷろぐらむ||じりつ|せいぎょ|||| and the world-dissection program is running automatically.

う っ う う っ

ご 苦労 だった な ドクター ウェル |くろう|||どくたー| Thanks for your help, Dr. Ver.

世界 の 腑分 け は せかい||ふぶん|| ||Analyse||

俺 が １ 人 で 執刀 しよ う ！ おれ||じん||しっとう|| ||||operieren||

顔 は やめ て ぇ ！ かお|||| Don't do it!

は あ ！ No!

あ あー ！ 嘘 ぉぉ ー ！ ||うそ||- |||oh|

廃棄 予定 が いささか に 早まった か はいき|よてい||||はやまった| |||||vorverlegt| I dispatched him slightly earlier than planned, huh?

う わ っ ！

う っ …

立ち止ま れる もの か たちどま||| stehen bleiben||| I won't stop.

計画 の 障害 は けいかく||しょうがい| All obstacles to the plan

例外 なく 排除 する の だ れいがい||はいじょ||| must be eliminated.

や っぱ まずい よ な は っ は は

いい加減 に し て よ お 父さん ！ いいかげん||||||とうさん Stop messing around, Dad!

ほ ー お そい つ が お前 の 父親 か |-|||||おまえ||ちちおや|

響 空 から 人 が ！ ひび|から||じん| キャロル ちゃん Carol-chan?

終焉 の 手始め に お前 の 悲鳴 を 聞き たい と しゅうえん||てはじめ||おまえ||ひめい||きき|| ||Anfang|||||||| I wanted to start the apocalypse with your screams,

馴染ま ぬ 体 が 急か す の で な なじま||からだ||せか|||| sich gewöhnen||||drängt|||| so I've forced this body here, though I'm still unused to it.

あっ は あ …

あれ は やっぱり キャロル ちゃん の ？ Then that's really yours, after all?

いかに も Indeed.

俺 の 城 チフォージュ ・ シャトー おれ||しろ|| It is my castle, the Château de Tiffauges.

アルカ ・ ノイズ を 発展 応用 し た |||はってん|おうよう|| And the dissection device that uses

世界 を バラバラ に する 解剖 器官 で も ある せかい||ばらばら|||かいぼう|きかん||| the Alca-Noise to dissect the world.

世界 を … せかい| The world...

あの 時 も そう 言って た よ ね |じ|||いって||| You talked about that before, right?

あの 時 |じ Back then, you whined about

お前 は 戦 え ない と 寝言 を 繰り返し て い た が おまえ||いくさ||||ねごと||くりかえし||||

今 も そう な の か ？ いま||||| Do you still feel the same way?

あっ は は

ん っ

ん ！

ああ ！

ギア が ！ ぎあ| My Gear!

う っ I won't let you

もはや

ギア を 纏わ せる つもり は 毛 ほど も 無い ので なあ ！ ぎあ||まとわ||||け|||ない||

う う ！

俺 は おれ| I shall take up the problem my father left me.

父親 から 託さ れ た 命題 を 胸 に ちちおや||たくさ|||めいだい||むね|

世界 へ と 立ちはだかる ！ せかい|||たちはだかる And with it, I shall stand against the world!

お 父さん から 託さ れ た … |とうさん||たくさ|| Your father left you...

誰 に だって ある はず だ だれ||||| Everyone should have something like that.

私 は 何 も … わたくし||なん| I've got nothing...

託さ れ て い ない … たくさ|||| He never gave me anything.

何 も 無 けれ ば 耐え られ まい て ！ なん||む|||たえ||| If you have nothing, then you won't be able to endure this!

う う っ ！

う っ う う う っ … Hibiki! Hey, Hibiki!

響 おい 響 ！ ひび||ひび

世界 の 前 に 分解 し て くれる せかい||ぜん||ぶんかい||| I'll dissect you, before I dissect the world.

う っ う わ あ あー ！

お 父さん |とうさん Dad...

助け て くれ え えー ！ たすけ|||| Please don't hurt me!

こんな の どう かし て いやがる ！ This is insane!

あ …

あっ ああ …

- う っ ！ う う ！ \ N - ふ っ ふ 逃げ た ぞ ||||n||||にげ||

娘 を 放り出し て 身軽 な 男 が むすめ||ほうりだし||みがる||おとこ|

駆け て いき よる ！ かけ|||

う っ う っ う っ う っ ！

え えっ Stay back! Stay back!

来る な ！ はっ はっ いっ 来る な あー ！ くる|||||くる||

大した 男 だ なあ お前 の 父親 は たいした|おとこ|||おまえ||ちちおや| Your father's a heck of a guy, huh?

俺 の 父親 は 最後 まで 逃げ なかった ！ おれ||ちちおや||さいご||にげ| My father didn't run, even at the end!

響 ！ ひび Hibiki, run away now!

今 の うち に 逃げろ ！ いま||||にげろ

壊れ た 家族 を 元 に 戻す に は そこ に 響 も い なく ちゃ だめ な ん だ ！ こぼれ||かぞく||もと||もどす|||||ひび|||||||| If I want to fix our family,

う わ あ あー ！

お 父さん ！ |とうさん Dad!

お 父さん |とうさん Dad...

お 父さん ！ |とうさん Dad!

あ あっ

これ くらい … This is nothing...

平気 へっちゃら だ … へいき|| It's all right. Everything is just fine!

あっ は は ！

ん っ

あ ！

お 父さん 大丈夫 ？ |とうさん|だいじょうぶ Daddy, are you okay?

平気 へっちゃら だ へいき|| It's all right. Everything is just fine!

うん

あっ は は は は

へ へ っ

そ っか That's right.

あれ は いつも お 父さん が 言って た ||||とうさん||いって| That was what my dad always used to say.

逃げ た の で は なかった か ？ にげ|||||| You weren't running?

ん っ ん 逃げ た さ だ けど |||にげ||||

くっ

どこまでも 逃げ て も |にげ|| No matter how far I run,

この 子 の 父親 で ある こと から は 逃げ られ ない ん だ ！ |こ||ちちおや||||||にげ|||| I can't run away from the fact that I'm her father!

お 父さん … |とうさん Dad...

俺 は 生 半 だった かも しれ ない が おれ||せい|はん||||| Maybe I was no good...

それ でも 娘 は 本気 で ||むすめ||ほんき| But my daughter really was

壊れ た 家族 を 元 に 戻 そ う と ！ こぼれ||かぞく||もと||もど||| trying to repair our broken family!

う っ う う …

勇気 を 出し て 向き合って くれ た ！ ゆうき||だし||むきあって||

だから 俺 も |おれ| So I've decided to squeeze out

なけなし の 勇気 を 振り絞る と 決め た ん だ ！ ||ゆうき||ふりしぼる||きめ||| ||||aufbringen|||||

響 ！ ひび Hibiki, take this!

受け取れ え えー ！ うけとれ||

う っ ！

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

う っ ！

響 ー ！ ひび|- Hibiki!

平気 へっちゃら へいき| It's all right. Everything is just fine.

響 … ひび Hibiki...

私 お 父さん から 大切 な もの を 受け取った よ わたくし||とうさん||たいせつ||||うけとった| I got something important from you, Dad.

受け取って い た よ ！ うけとって||| I did!

あ あっ ！

平気 へっちゃら … へいき|

平気 へっちゃら … へいき| It's all right. Everything is just fine.

お 父さん は |とうさん|

いつ だって くじけ そう に なる 私 を 支え て くれ て い た ||||||わたくし||ささえ|||||

ずっと 守って くれ て いた ん だ ！ |まもって||||| You were always protecting me!

響 … ひび

う っ

奇跡 が 宿った 機械 仕掛け の きせき||やどった|きかい|しかけ|

この アーム に は 意味 が ある （ 意味 が ある ） ||||いみ|||いみ||

普通 の 日常 なんでもない 日々 ふつう||にちじょう||ひび It exists for my dream of a normal life,

そんな 夢 の 為 だ と （ 夢 の 為 に ） |ゆめ||ため|||ゆめ||ため| for my dream of ordinary days. (For my dreams.)

う お おお ー ！ |||-

言葉 じゃ なく たって （ 言葉 じゃ なく て も ） ことば||||ことば||||

この 拳 の 答え |けん||こたえ The answer of this fist, this answer without weapons.

じゃあ やっぱり Then I was right.

あの 時 の 女の子 は |じ||おんなのこ| So that girl was Hibiki?

響 だった の か ひび|||

逃げる ばかり の 俺 と 違い にげる|||おれ||ちがい

お前 は 何 が あって も 踏みとどまって おまえ||なん||||ふみとどまって ||||||standhaft bleiben but you kept doing your best,

ずっと 頑張って き た ん だ な … |がんばって||||| no matter what happened.

もう … ああ ！ あ あっ ！ Everything—

う っ ！

あ あっ ！

響 ー ！ ひび|- Hibiki!

くっ あっ …

あっ ああ …

負ける なあ あー ！ まける|| Don't lose!

ふん ！

響 負ける なあ あー ！ ひび|まける|| Hibiki, don't lose!

もう へ いき へっちゃら （ へいき へっちゃら ） Everything's all right now, everything's just fine. (Everything's just fine.)

ハート 響かせ 合い はーと|ひびかせ|あい

なけなし の 勇気 だって 「 勇気 」 ||ゆうき||ゆうき Even a little courage is still courage!

う っ ！

泣ける ほど ギュッと 愛 に なる なける||ぎゅっと|あい|| It becomes a love that can make me cry.

う っ ！

ヘルメス ・ トリス メギス トス ！ |||とす Hermes|Toris|Megis| Hermes Trismegistus!

知る もん か あ あー っ ！ しる||||| That won't stop me!

う わ ぁ ！

お 父さん ！ |とうさん Dad!

お前 も 父親 を 力 と 変える なら おまえ||ちちおや||ちから||かえる| If you're using your father to give you power,

まず は そこ から 引 い て くれる ！ ||||ひ||| I'll take that away from you first!

う う う ぅ あ あー ！

お 父 さ ー ん ！ |ちち||-| Dad!

う っ

う っ

ち っ

う っ

ここ は 危険 です ！ ||きけん| It's dangerous here! Hurry!

早く ！ はやく

う っ は っ ！

響 … ひび Hibiki...

もう やめよ う キャロル ちゃん ！ Let's stop this, Carol-chan!

本 懐 を 遂げよ う と し て いる の だ ほん|ふところ||とげよ||||||| |||verwirklichen||||||| I'm trying to accomplish my life's goal.

今さら やめ られる もの か ！ いまさら|||| I can't stop now!

想い出 も 何もかも を 焼却 し て でも ！ おもいで||なにもかも||しょうきゃく||| Even if I have to burn every memory I have!

ダウル ダブラ の Daurdabla Burst Mode?

ファウスト ローブ

その 輝き は |かがやき| That light is like a Symphogear's.

まるで シンフォギア を 思わ せる が … |||おもわ||

ふん っ 輝き だけ で は ない と 覚え て もら お う か ！ ||かがやき||||||おぼえ|||||

嗚呼 終焉 へ の 追走 曲 ― カノン ― が 薫る ああ|しゅうえん|||ついそう|きょく|||かおる ||||Verfolgung||Kanon (1)||duftet

これ は … What's this?

交戦 地点 の エネルギー 圧 こうせん|ちてん||えねるぎー|あっ Combat zone energy pressure, rising rapidly!

急 上昇 ！ きゅう|じょうしょう

照合 完了 ！ しょうごう|かんりょう

この 波形 パターン は … |はけい|ぱたーん| This waveform pattern...

フォ ニック ゲイン … だ と ？ It's phonic gain?

これ は キャロル の … This is Carol's...

る Lu リ R ぁ … 宇宙 が 傾き |lu||r||うちゅう||かたむき

R ゥ る Ri ラ … 太陽 が 凍る r|||ri||たいよう||こおる |Verlängerung||R verb||||einfrieren

Genocide ＆ genocide genocide| Völkermord|

血液 一 滴 残ら ず けつえき|ひと|しずく|のこら|

憎悪 と 力 で 掻き毟る ぞうお||ちから||かきむしる ||||zerkratzen

震え 怖 じ よ … 世界 の 崩れる Love song ふるえ|こわ|||せかい||くずれる|love|

この 威力 まるで … |いりょく| Its energy output is so high. It's like...

す っと ぼけ が 効く もの か ||||きく|| It isn't like anything... This is a Climax Song!

こいつ は 絶 唱 だ ！ ||た|しょう|

う っ ！

絶 唱 を 負荷 も なく 口 に する た|しょう||ふか|||くち|| She's using a Climax Song like it's nothing.

錬金術 って の は 何でも あり デス か ！ う っ れんきんじゅつ||||なんでも||||| Can alchemy really do anything?

だったら S 2 CA で ！ |s|ca| Then we'll use our S2CA.

- よせ ！ \ N - あっ ！ |n|

あの 威力 立花 の 体 が もた ない |いりょく|たちばな||からだ||| Your body can't handle the strain!

でも ！ But...

愛 など 見え ない あい||みえ|

あ あっ ！

愛 など 終わら せる あい||おわら|

が っ ああ ！

翼 あれ を ！ つばさ|| Tsubasa, look!

う っ

明滅 めいめつ Flackern It's flashing.

鼓動 こどう

共振 ！ きょうしん Resonanz It's resonating?

まるで 城 塞 全体 が 音叉 の よう に |しろ|ふさ|ぜんたい||おんさ||| |||||Stimmgabel||| The entire fortress is resonating with Carol's song like a tuning fork...

キャロル の 歌 に 共振 ||うた||きょうしん

エネルギー を 増幅 ！ えねるぎー||ぞうふく And it's amplifying her energy.

放射 線 状 に 拡散 し た エネルギー 波 は ほうしゃ|せん|じょう||かくさん|||えねるぎー|なみ| The energy is radiating out,

地表 に 沿って 襲来 し つつ あり ます ！ ちひょう||そって|しゅうらい|||| Oberfläche||||||| overlapping the entire planet!

この 軌道 は … まさか ！ |きどう||

フォト スフィア … The photosphere...

いけ ませ ん ここ は ！ You can't come in here!

頼む 俺 は もう 二 度 と たのむ|おれ|||ふた|たび| Please...

娘 の 頑張り から 目 を そらし たく ない ん だ むすめ||がんばり||め||||||

娘 の 響 の 戦い を 見守ら せ て くれ ！ むすめ||ひび||たたかい||みまもら||| ||||||beobachten||| Let me see my daughter's... Let me see Hibiki's fight!

エネルギー 波 対 蹠 地 へ と 収束 ！ えねるぎー|なみ|たい|せき|ち|||しゅうそく |Welle||Pulsar|||| Energy waves are converging around the dissection point!

屹立 し ます ！ きつりつ|| It's leaving the surface!

ああ ？

や ばい って ！ Oh, no!

これ が 世界 の 分解 だ ！ ||せかい||ぶんかい| This is the world's dissection!

そんな こと は あ あー ！ I won't let you!

う っ ！

ふ っ

お前 に アームド ギア が あれ ば 届 い た かも な おまえ|||ぎあ||||とどけ|||| If you had an Armed Gear, that might have worked.

う っ ！ Maria!

マリア ！ まりあ

私 は あの 巨大 装置 を 止める ！ わたくし|||きょだい|そうち||とどめる I'll stop that huge device!

う っ

う っ ！

う っ ！

あっ は ！

LiNKER 頼り の 私 達 だ けど linker|たより||わたくし|さとる||

その 絆 は 時限 式 じゃ ない の デス ！ |きずな||じげん|しき|||| But there's no time limit on our bonds!

う っ ふ っ

う わ あ あー ！ はっ ！

それ でも シャトー の 守り は 越え られ まい ||||まもり||こえ|| You still won't be able to overcome the Château's defenses.

俺 を 止める など 能 わ ない ！ おれ||とどめる||のう|| You'll never be able to stop me!

はっ ！

う う ー ！ ||-

う っ う わ あ あー ！

う おお ー ！ ||-

う おお ー ！ ||-

が あっ ！

世界 を 壊す 歌 が ある ！ せかい||こわす|うた|| I have a song that will destroy the world!

て え えー っ ！

はっ ！

は ああ ！

いっ ！

チフォージュ ・ シャトー 侵入 を 確認 ！ ||しんにゅう||かくにん They've made it inside the Château de Tiffauges.

響 ちゃん 達 の バイタル 大幅 に 低下 ！ ひび||さとる|||おおはば||ていか Hibiki-chan and the others' vitals have gone way down!

は あっ は あ は あっ

二 度 と 目 を ふた|たび||め| I'll never look away again.

そらす もの か

は あ は あ は あ は あ …

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる

は あっ

マム … Mom?