Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 8 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 多々良 ( たたら ) ） 僕 たち の 初めて の エントリー 試合 たたら||ぼく|||はじめて||えんとりー|しあい This is our first entry in a competition.

大きく 踏み出せ ！ おおきく|ふみだせ

そして 何より … |なにより And above all...

ワルツ は 笑え ！ わるつ||わらえ smile in the Waltz!

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） クッ … が|ひさ|||

（ 賀 寿 ） ムカ つく ん じゃ タワシ ！ が|ひさ||||| You piss me off, Broom!

（ 多々良 ･ 賀 寿 ） うん ？ たたら|が|ひさ|

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 殴る 音 ） ウウッ ！ なぐる|おと|

（ 真子 ( ま こ ) ） お 兄ちゃん なんか … まさこ||||にいちゃん| Onii-chan,

大 っ 嫌い ！ だい||きらい I hate you!

上手 に 踊ら せる 気 で いる ん だ ？ じょうず||おどら||き||||

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） 富士田 が 出 てる ひょうとう|||ふじた||だ| Fujita's out there.

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

♪ （ ワルツ ） （ 拍手 と 歓声 ） わるつ|はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） 準 決勝 ワルツ 第 ２ ヒート を 行い ます あなうんす|じゅん|けっしょう|わるつ|だい|||おこない| The semifinal Waltz, 2nd Heat will now begin.

（ 多々良 ） あれ ？ 仙石 ( せんごく ) さん どこ だ ろ う たたら||せんごく|||||| Hey, where's Sengoku-san?

アドバイス 欲しかった のに あどばいす|ほしかった| I wanted some advice.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

賀 寿 さん たち は 予選 １ 位 通過 だった が|ひさ||||よせん|くらい|つうか| Gaju-san passed the prelims in 1st place.

あの 人 性格 は ムカ つく けど … |じん|せいかく|||| That guy's personality ticks me off.

体 の 動かし 方 は 本当 に うまい からだ||うごかし|かた||ほんとう|| But his moves...

（ マリサ ） まあ 雫 ちゃん も 出 てる ||しずく|||だ|

組 ん で いる の は 赤城 ( あか ぎ ) … くみ||||||あかぎ|| And she's paired up with Akagi...

賀 寿 が|ひさ Gaju...

（ 兵藤 ） ンッ … （ 仙石 ） 頼む から 顔 伏せ て くれよ ひょうとう||せんごく|たのむ||かお|ふせ||

グッ …

いや … Uh.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 仙石 ） これ に は 訳 が … せんごく||||やく| There's a reason for this...

（ 賀 寿 ） う っし ！ こんな もん だ べ よ 兵藤 マリサ が|ひさ||||||||ひょうとう| Alright! That's everything, Marisa Hyodo!

（ 雫 ） 賀 寿 君 モーション 大き すぎ だ よ フォロー し き れ ない しずく|が|ひさ|きみ|もーしょん|おおき||||ふぉろー|||| Gaju-kun, your movements are too big. I can't follow them.

うん ？ そう っけ ？ すま ん

けん ど マリサ 先生 に は 完璧 ( かんぺき ) な 踊り 見 て もらわ に ゃ なら ん し |||せんせい|||かんぺき|||おどり|み||||||| But I need to show Coach Marisa a perfect dance.

♪ （ タンゴ ） たんご

（ アナウンス ） 種目 タンゴ に 変わり ます あなうんす|しゅもく|たんご||かわり| The dance will now change to the Tango.

あっ …

（ 真子 ） 多々良 さん ？ まさこ|たたら| Tatara-san...

教わった こと を 全部 出す ！ おそわった|||ぜんぶ|だす I'll show everything I learned!

（ 多々良 ） ハァ ハァ ハァ … たたら|||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ハァ ハァ ハァ … ンッ …

（ アナウンス ） 種目 スロー フォックストロット に 変わり ます あなうんす|しゅもく||||かわり| The dance will now change to the Slow Foxtrot.

♪ （ ｽﾛ ｰ ﾌｫｯｸｽﾄﾛｯﾄ の 音楽 ） ||||おんがく

富士田 って スタミナ は ある ん です か ？ ふじた||すたみな||||| Does Fujita have a lot of stamina?

ああ ？ 普通 だ ろ う |ふつう||| Huh? I'd say average.

… つう か 雫 より 多々良 の 心配 か よ ||しずく||たたら||しんぱい|| Wait, you're worrying about Tatara more than Shizuku?

ありゃ 踊る って の と は ワケ が 違う し な |おどる|||||||ちがう|| but that's different from dancing.

じゃ 試合 で ４ 種 連続 で 踊る の は ？ |しあい||しゅ|れんぞく||おどる|| Then, what about continuously dancing four styles at a comp?

（ 多々良 ） ハァ ハァ … （ 体 の きしむ 音 ） たたら|||からだ|||おと

ハァ ハァ ハァ …

（ 多々良 ） みぞおち が つり そう だ たたら||||| My stomach's about to cramp up.

（ 真子 ） 多々良 さん ポイズ が 崩れ て き ちゃ って る まさこ|たたら||||くずれ||||| Tatara-san's poise is starting to break.

（ 仙石 ） しまった ！ せんごく| Crap...

ンッ … アドバイス し 忘れ て た |あどばいす||わすれ||

（ 仙石 ） ンンッ … せんごく|

１ 日 に ２ キロ は 体重 が 落ちる って のに … ひ||きろ||たいじゅう||おちる||

あいつ 目 が いい から な うまい 動き が 分か っち まう ん だ |め||||||うごき||わか|||| That kid has good eyes.

体 が それ を 再現 でき なく て も 目いっぱい 頑張 っち まう ん だ よ な からだ||||さいげん|||||めいっぱい|がんば|||||| but he'll try his best to copy those moves even if his body's not able to.

ベタ 足 に なって き まし た ね べた|あし|||||| He's starting to get flat footed.

ンッ … うる せ え な ！ 初心 者 な ん だ よ ！ |||||しょしん|もの|||| Shut up! He's a beginner, okay?!

グッ …

クッ … ンッ …

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 兵藤 ） じゃ なんで 初心 者 を あんな 所 に やった ん です か ？ ひょうとう|||しょしん|もの|||しょ||||| Then why did you put a beginner out there?

ンッ … ンンッ …

（ 多々良 ） ハァ … ハァ ハァ ハァ … たたら||||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ ダンサー ） おいおい 床 に 座る な よ だんさー||とこ||すわる|| Hey, hey, don't sit on the floor.

審査 員 が 見 て ない から って マナー が ある だ ろ う しんさ|いん||み|||||まなー||||| There are still manners even if the judges aren't watching.

（ 真子 ） どうぞ （ 多々良 ） ありがとう まさこ||たたら| Here.

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

あっ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

すごい な みんな Everyone's incredible.

当たり前 みたい に こなし て き てる ん だ もん ね あたりまえ||||||||||

それ に 比べ て 僕 は ホールド すら まとも に 作 れ ない ||くらべ||ぼく||||||さく|| Compared to them... I can't even keep my hold.

ハァ ハァ …

（ 多々良 ） 次 は クイック ステップ たたら|つぎ|||すてっぷ Next is the Quickstep.

仙石 さん が つけ て くれ た バリエーション を 踊る ん だ せんごく|||||||||おどる|| I'm gonna dance the variation Sengoku-san made for us!

きっと また 自信 を 持って 踊 れる ！ ||じしん||もって|おどり| I'm sure... I can dance with confidence again!

足 動け … あし|うごけ Move, legs!

あっ …

（ 多々良 ） 思いっきり 踊る ん だ たたら|おもいっきり|おどる|| I'm gonna... dance to the fullest!

行 こ う 真子 ちゃん ぎょう|||まさこ| Let's go, Mako-chan!

（ 仙石 ） ンッ … バリエーション は やめ とけ ！ せんごく|||||

アア …

ハッ … あっ …

ハァ ハァ …

クッ …

（ 多々良 ） なんで … たたら| Why?

なんで … Why...

（ 多々良 ） クッ … たたら|

（ 賀 寿 ） あれ ？ 仙石 さん の バリエーション や ん ね えんき ゃ ？ が|ひさ||せんごく||||||||

（ 多々良 ） なんで 僕 は … たたら||ぼく| Why am I...

こんな な ん だ ! ? like this?

みんな すごい ダンサー だ ||だんさー| They're all amazing dancers.

心から 尊敬 する こころから|そんけい| I respect them from my heart...

なんで … Why?

なんで 僕 は … |ぼく| Why didn't I...

もっと 早く ダンス に 出会わ なかった ん だ ろ う |はやく|だんす||であわ||||| discover dance much earlier?

（ 泣き声 ） なきごえ

お … おい … H-Hey...

アア …

（ 多々良 の 泣き声 ） たたら||なきごえ

ウソ ！ タワシ バテ た ん ？ うそ|||| No way! Did Broom collapse?

（ 賀 寿 ） ウケ る べ ！ （ 真子 ） お 兄ちゃん は 関係 ねえ べ ！ が|ひさ||||まさこ||にいちゃん||かんけい|| What a laugh!

（ 雫 ） 賀 寿 君 私 たち も 次 の ヒート 行か ない と … しずく|が|ひさ|きみ|わたくし|||つぎ|||いか|| Gaju-kun, we've gotta go to our next heat--

（ 雫 ） ハッ … しずく|

あっ …

（ 杖 ( つえ ) を つく 音 ） つえ||||おと

（ 多々良 ） うん ？ （ 仙石 ） ンンッ … たたら||せんごく|

（ 雫 ） 清春 ( きよ はる ) … しずく|きよはる|| Kiyoharu...

（ 多々良 ） 兵藤 君 が なんで ここ に ？ たたら|ひょうとう|きみ|||| What is Hyodo-kun doing here?

（ 兵藤 ） 富士田 ひょうとう|ふじた Fujita...

賀 寿 に は 100 パーセント 勝 て ない ぜ が|ひさ|||ぱーせんと|か||| You can't win against Gaju. 100 percent.

（ 仙石 ） ンンッ … せんごく|

（ 兵藤 ） お前 は まだ １ 人 で 勝負 できる ダンサー じゃ ない だ ろ う ひょうとう|おまえ|||じん||しょうぶ||だんさー||||| You're not a dancer who can battle on your own yet, right?

戦う 相手 を 間違え てる ぜ お前 が 倒す べき は … たたかう|あいて||まちがえ|||おまえ||たおす|| You're up against the wrong opponent.

雫 だ ろ う しずく||| Shizuku, right?

（ 仙石 ） グッ … （ 多々良 ） アア … せんごく||たたら|

な っ …

♪ （ クイック ステップ の 音楽 ） |すてっぷ||おんがく

自分 の パートナー に なんて こ と 言って ん だ よ ！ じぶん||ぱーとなー|||||いって||| What the heck are ya sayin' to your own partner?!

お前 そんな ヤツ だった か ？ おまえ||やつ|| Were you that kinda guy?!

（ 兵藤 ） 俺 何 か 間違って ます か ？ ひょうとう|おれ|なん||まちがって|| Am I wrong?

この 勝負 は パートナー の 出来 で 決まる ん でしょ う ？ |しょうぶ||ぱーとなー||でき||きまる||| This battle depends on the partner's results, right?

だったら 真子 が 雫 に 勝た なきゃ |まさこ||しずく||かた| Then Mako needs to win against Shizuku.

（ 仙石 ） そりゃ そう だ けど だ から って お前 … せんごく||||||||おまえ

“ また 組 ん で やって も いい ” と か 抜かし や がった |くみ||||||||ぬかし||

（ 兵藤 ） 富士田 ひょうとう|ふじた Fujita.

もう １ 人 で 踊る な |じん||おどる| Don't dance alone anymore.

雫 以上 の ダンサー に する ん だ しずく|いじょう||だんさー||||

なんで そんな こと … 兵藤 君 |||ひょうとう|きみ Why are you saying this, Hyodo-kun?

（ 仙石 ） 正論 だ （ 多々良 ） 仙石 さん ！ せんごく|せいろん||たたら|せんごく| He's correct.

（ 仙石 ） だ が な 兵藤 せんごく||||ひょうとう But Hyodo...

お前 に だけ は その 言葉 言って ほしく なかった ぜ おまえ|||||ことば|いって||| You're the last person...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） うん ？ （ 賀 寿 ） 兵藤 ！ たたら||が|ひさ|ひょうとう

（ 賀 寿 ） 澄ました 顔 し て ノコノコ 現れ や がって が|ひさ|すました|かお||||あらわれ|| Showin' up here all of a sudden.

言う に 事欠 い て タワシ に 雫 を 倒 せっつ う ん は どう いう こった ！ いう||ことか|||||しずく||たお|||||||

お前 に は 言い て え こと 山ほど あん で ！ おまえ|||いい||||やまほど|| I've got a load of stuff to tell ya!

（ 多々良 ） 仙石 さん … （ 真子 ） アア … たたら|せんごく||まさこ| Sengoku-san...

（ 仙石 ） もう 知る か ！ （ 多々良 ） えっ ？ せんごく||しる||たたら| I don't care anymore.

ズブズブ と 泥沼 に はまって いく が いい ||どろぬま|||||

（ 多々良 ） 変 な 相関 図 考え ない で ください ！ たたら|へん||そうかん|ず|かんがえ||| Please don't make up a weird diagram!

（ マリサ ） あら ヤダ ！ 仙石 君 じゃ ない |||せんごく|きみ|| Oh, my, if it isn't Sengoku-kun!

ゲッ …

また 余計 な の が 来 た … |よけい||||らい| Another headache is coming this way.

（ 多々良 ） この 人 特別 審査 員 の … たたら||じん|とくべつ|しんさ|いん| This lady's that guest judge...

確か 兵藤 … たしか|ひょうとう

（ 仙石 ） おい マリサ ！ そこ の バカ 息子 を 連れ て 去れ ！ せんごく|||||ばか|むすこ||つれ||され Hey, Marisa! Take that dumb son of yours and leave.

（ 多々良 ） 兵藤 君 の お 母 さん ？ たたら|ひょうとう|きみ|||はは| Hyodo-kun's mother?!

（ 仙石 ） こいつ が いる と 話 が こじれる ん だ よ ！ せんごく|||||はなし||||| When he's here, things get complicated.

（ マリサ ） あら ！ うち の 息子 に ひどい こと 言って くれる じゃ ない ||||むすこ||||いって||| Oh. That isn't a nice thing to say to my son.

（ 賀 寿 ） グハッ ！ （ 兵藤 ） えっ … が|ひさ||ひょうとう|

（ 多々良 ） この 人 が 兵藤 君 の お 母 さん … たたら||じん||ひょうとう|きみ|||はは| So this is Hyodo-kun's mother...

（ 多々良 ） あっ … （ マリサ ） あら やっぱり 23 番 の 君 たたら|||||ばん||きみ

踊り から 仙石 君 の に おい が し た から も しか して って 思った けど おどり||せんごく|きみ||||||||||||おもった| I sensed Sengoku-kun from your dance, so I thought you were connected to him.

どう いう 風 の 吹き 回し ？ 仙石 君 が 生徒 を 持つ なんて ||かぜ||ふき|まわし|せんごく|きみ||せいと||もつ| What is this? Is Sengoku-kun taking on a student?

うる せ え 頭 の 悪い 服 着 てん じゃ ねえ |||あたま||わるい|ふく|ちゃく||| Shut up! Stop wearing dumb skanky clothes.

（ マリサ ） 他人 の コーチ する なんて 初めて じゃ ない ？ |たにん||こーち|||はじめて|| Isn't this the first time you're coaching someone else?

誰 の ため かしら ね ？ だれ|||| I wonder who it's for though?

（ マリサ ） ねっ ？ 雫 ちゃん （ 雫 ） うん ？ ||しずく||しずく| Right, Shizuku-chan?

先生 贔屓 ( ひいき ) し ない から せんせい|ひいき|||| I won't take sides...

頑張って ね ウフフッ … がんばって|| so do your best.

ねっ ？ 仙石 君 |せんごく|きみ Right, Sengoku-kun?

（ 仙石 ） だ から 押しつけ ん じゃ ねえ ！ せんごく|||おしつけ||| Don't press those against me!

あっ … うん ？

お前 は 真子 の 額縁 に なれ おまえ||まさこ||がくぶち|| You become Mako's frame.

（ 多々良 ） 額縁 ？ たたら|がくぶち Frame?

（ 仙石 ） オッ ！ 準 決勝 の 結果 が 出 た みたい だ ぞ せんごく||じゅん|けっしょう||けっか||だ|||| Oh, looks like the semifinal's results are up.

見 に 行って こい よ 多々良 み||おこなって|||たたら Go take a look, Tatara.

（ 真子 ･ 仙石 ） うん ？ まさこ|せんごく|

（ 仙石 ） おい ！ せんごく| Hey!

（ 仙石 ） 何 だ ？ 逆らう 気 か ？ （ 多々良 ） め っ そう も ない ！ せんごく|なん||さからう|き||たたら||||| What? You dare defy me?

（ 多々良 ） あの … どう し て も 見 に 行か なきゃ ダメ です か ？ たたら||||||み||いか||だめ|| Um... Do I have to go look at it?

（ 仙石 ） ああ ？ 当然 だ ろ う 次 は 決勝 だ ぞ せんごく||とうぜん||||つぎ||けっしょう|| Huh?! Of course! The finals are next!

決勝 って いって も 準 決勝 で １ 人 で 突っ走って バテ ちゃ って … けっしょう||||じゅん|けっしょう||じん||つっぱしって|||

（ 多々良 ） 自分 が どんな 踊 り を し た の か 分かって ます たたら|じぶん|||おどり|||||||わかって| I know how I danced already.

ポイズ だって 後半 ほとんど 保 て て なかった し ||こうはん||たもつ|||| I couldn't even keep up my poise in the last half...

わ … 私 こそ 全然 フォロー でき なく て |わたくし||ぜんぜん|ふぉろー||| I-I couldn't properly follow you at all either.

真子 ちゃん … まさこ| Mako-chan...

私 全然 ついて い け て ませ ん わたくし|ぜんぜん|||||| but I couldn't follow you at all.

何 だ よ ？ お前 ら なん|||おまえ| Hey, hey. Since when did you two get so close to call each other?

いつの間に 電話 なんか する 仲 に なった ん だ ？ いつのまに|でんわ|||なか||||

あっ ！ も しか して お前 ら … ||||おまえ| Ah! Are you guys maybe...

違う よ ！ 真子 ちゃん が フォロー でき て ない ん じゃ なく て ちがう||まさこ|||ふぉろー|||||||

僕 が 自分 の こと しか 考え ず に 踊って た から … ぼく||じぶん||||かんがえ|||おどって|| it's because I was only thinking about myself dancing.

でも 多々良 さん は 必死 で フロア に 立ち 続け て くれ た のに … |たたら|||ひっし||ふろあ||たち|つづけ|||| But you were trying your hardest to stay on the floor...

もし 準 決勝 で 落ち て たら 私 の せい です |じゅん|けっしょう||おち|||わたくし||| It's my fault if we dropped out in the semifinals.

（ 多々良 ） いや 準 決勝 で 落ち て たら 全部 僕 の せい だ から たたら||じゅん|けっしょう||おち|||ぜんぶ|ぼく||||

多々良 さん の リード に ついて い け なかった 私 の せい です ！ たたら|||||||||わたくし||| It's my fault for not being able to follow your lead!

（ 多々良 ） 僕 の せい だ って ！ （ 真子 ） 私 です ！ たたら|ぼく|||||まさこ|わたくし| It's my fault!

真子 ちゃん は 悪く ない ！ まさこ|||わるく| It's not your fault!

多々良 さん こそ 悪く あり ませ ん ！ たたら|||わるく||| It's not your fault either!

（ 多々良 ） でも … （ 壁 を 蹴る 音 ） たたら||かべ||ける|おと But...

（ 仙石 ） いい から 行け ！ せんごく|||いけ Just get going!

（ 審査 員 Ａ ） いよいよ 決勝 です な しんさ|いん|ａ||けっしょう|| ...so the finals at last.

（ 審査 員 Ｂ ） どの カップル が 進 ん で き ます か ね しんさ|いん|ｂ||かっぷる||すすむ|||||| Which couples do you think will pass?

（ マリサ ） 天 平 ( てん ぺい ) 先生 は |てん|ひら|||せんせい| Coach Tenpei, was there anyone that caught your attention?

気 に なる 選手 い まし て ？ き|||せんしゅ|||

みんな が 楽しく 競い合って くれ れ ば いい ん だ けど … ||たのしく|きそいあって||||||| So as long as everyone enjoys it, I'm fine with that.

（ マリサ ） ン ～ ！ こら Uh-uh.

マリサ ちゃん が 来 ちゃ った から ちょっと 本格 的 に なっちゃ っ た よ ね |||らい|||||ほんかく|てき|||||| But it's gotten a little more serious because Marisa-chan's here.

天 平 先生 じゃ あり ませ ん こと ？ てん|ひら|せんせい|||||

（ 審査 員 たち ） どう いう 関係 な ん だ ？ しんさ|いん||||かんけい||| What kind of relation do they have?

（ 審査 員 ） ンッ … しんさ|いん|

（ 天 平 ） だ から “ 先生 ” は やめ て よ てん|ひら|||せんせい|||| I told you, please don't call me Coach. I was never really good.

（ 天 平 ） 僕 は 下手 だった ん だ から （ マリサ ） フフ フッ … 先生 てん|ひら|ぼく||へた||||||||せんせい

（ あくび ）

そう いえ ば 清春 君 と 同い年 くらい の 子 が 出場 し てる ね |||きよはる|きみ||おないどし|||こ||しゅつじょう||| By the way, there's a boy about the same age as you competing.

うん ？

（ 審査 員 Ａ ） ああ 15 番 の 子 でしょ う ダントツ で 上手 で し た よ しんさ|いん|ａ||ばん||こ|||だんとつ||じょうず|||| Ah, you mean No. 15? He was extremely good.

（ 審査 員 Ｃ ） パートナー も かわいかった し しんさ|いん|ｃ|ぱーとなー||| His partner was cute too.

（ 審査 員 Ｂ ） もう １ 組 い た じゃ ない です か ほら タンゴ の しんさ|いん|ｂ||くみ||||||||たんご| There was one more couple. Remember the Tango?

（ 審査 員 Ａ ） ああ い た な ドヤ 顔 の 子 か しんさ|いん|ａ||||||かお||こ|

（ 審査 員 Ｂ ） クイック ベタ 足 で ひどかった よ ね しんさ|いん|ｂ||べた|あし|||| His flat footed Quickstep was pretty bad.

（ 審査 員 Ｃ ） で も ワルタン は リズム 正確 で し た よ しんさ|いん|ｃ|||||りずむ|せいかく|||| But his rhythm was accurate in the Waltz and Tango.

（ 天 平 ） 23 番 は さ … てん|ひら|ばん|| I think No. 23...

丁寧 だった よ ね 動き の ひとつひとつ が ていねい||||うごき||| was very careful.

（ 天 平 ） とっても ダンス に 誠実 で てん|ひら||だんす||せいじつ| He's very dedicated to dancing.

ンンッ …

気づ い たら … きづ|| Before I knew it...

（ 天 平 ） チェック を 入れ ちゃ って た よ てん|ひら|ちぇっく||いれ|||| I marked a check for him.

アア …

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

僕 は ダンサー が 好き な ん だ ぼく||だんさー||すき||| but I love dancers.

魅惑 的 で みわく|てき| and attractive.

目 が 合え ば 途端 に 引き込ま れ て … め||あえ||とたん||ひきこま||

（ 天 平 ） “ また 見 たい な ” って 思った ん だ よ てん|ひら||み||||おもった||| I felt that I wanted to see them again.

（ 仙石 ） ハァ … 結果 は ビリ 通過 か せんごく||けっか|||つうか| SCORE RESULTS

うん ？ 何 だ ？ |なん| Hey, but almost everyone's marked checks for your Waltz and Tango.

ワルタン は ほぼ 全員 が チェック 入れ てん じゃ ねえ か |||ぜんいん||ちぇっく|いれ||||

（ ダンサー Ａ ） わ あ … 仙石 要 ( かなめ ) だ だんさー|ａ|||せんごく|かなめ||

（ ダンサー Ｂ ） なんで プロ の チャンピオン が こんな 所 に ？ だんさー|ｂ||ぷろ||ちゃんぴおん|||しょ| What's a pro champion doing here?

（ ダンサー Ｃ ） あの 人 って 教え子 い た っけ ？ だんさー|ｃ||じん||おしえご||| Did that guy have a student?

仙石 さん が 教え て くれ た とおり に 踊り ます よ せんごく|||おしえ||||||おどり|| I'll dance exactly how you've taught me.

（ 仙石 ） まあ 一応 教え た とおり でき て た し な せんごく||いちおう|おしえ||||||| Well, he did do everything exactly how I taught him.

決勝 くらい は 通って もらわ なく ちゃ 困る けっしょう|||かよって||||こまる He needs to at least reach the finals for me.

（ 仙石 ） うん ？ （ 多々良 ･ 真子 ） フフ フッ … せんごく||たたら|まさこ||

うん ？ えっ ？

フフ フッ …

（ 仙石 ） アホ ！ そう いう の は 勝って から やれ せんごく||||||かって|| Idiot! Do that after you win!

（ 真子 ） フフ フッ … （ 多々良 ） です よ ね まさこ|||たたら|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 多々良 ） ンッ … あっ … （ 仙石 ） あっ … たたら|||せんごく|

（ ツバ を 飲む 音 ） ||のむ|おと

（ 真子 ） アア … まさこ|

あっ …

（ 足音 ） あしおと

（ 多々良 ） 花岡 さん ！ たたら|はなおか| Hanaoka-san!

ンッ …

兵藤 君 の 言った こと なら 気 に する こと ない と 思う よ ひょうとう|きみ||いった|||き||||||おもう| You shouldn't worry too much about what Hyodo-kun said.

ほら … 多分 賀 寿 さん に 取ら れ たく ない から じゃ ない か な ？ |たぶん|が|ひさ|||とら|||||||| he probably said that because he didn't want you taken by Gaju-san.

大切 に 思って る から で … たいせつ||おもって|||

（ 雫 ） そう かな ？ （ 多々良 ） えっ ？ しずく|||たたら| Maybe not.

（ 雫 ） あの 人 は この 先 とんでもなく うまく なる よ しずく||じん|||さき|||| Kiyoharu is going to become incredibly good soon...

私 は 置 い て か れる わたくし||お|||| and I'll be left behind.

なんで … Why?

清春 は 特別 だ から きよはる||とくべつ|| Because Kiyoharu's special.

ね … ねえ 兵藤 君 と 話し合って き たら ？ ||ひょうとう|きみ||はなしあって|| H-Hey... why don't you have a talk with him?

この 試合 だって 意味 が ない ん じゃ ない か な ？ |しあい||いみ||||||| There's probably no point in this comp too.

僕 だって こんな 勝負 … ぼく|||しょうぶ I never wanted this batt--

ンッ … えっ ？

（ 雫 ） 心配 し て くれ なく て も 私 は 全力 を 出す よ しずく|しんぱい|||||||わたくし||ぜんりょく||だす| You don't need to worry, I'll still dance my best.

（ 多々良 ） 花岡 さん … たたら|はなおか| Hanaoka-san...

（ 雫 ） だって … しずく| Because...

清春 が 見 てる ん だ もん きよはる||み|||| Kiyoharu's watching.

あっ …

多々良 さん 決勝 戦 入場 口 に 招集 かかり ます よ たたら||けっしょう|いくさ|にゅうじょう|くち||しょうしゅう||| Tatara-san, we'll be called to the entrance for the finals soon.

あっ …

（ 多々良 ） どう すれ ば いい ？ （ 真子 ） えっ ？ たたら|||||まさこ| What can I do?

（ 多々良 ） どう すれ ば 勝 てる ？ たたら||||か| What can I do to win?

花岡 さん に 勝た なく ちゃ はなおか|||かた|| I need to win against Hanaoka-san.

アア …

雫 以上 の ダンサー に する ん だ しずく|いじょう||だんさー|||| Make Mako into a better dancer than Shizuku.

お前 が 真子 の 額縁 に なれ おまえ||まさこ||がくぶち|| You become Mako's frame.

（ 多々良 ） 真子 ちゃん たたら|まさこ| Mako-chan.

もう １ 人 で 勝手 に 踊ったり し ない よ |じん||かって||おどったり||| I won't dance on my own anymore!

僕 なんか が リーダー じゃ 真子 ちゃん は 不安 だ と 思う けど ぼく|||りーだー||まさこ|||ふあん|||おもう|

花岡 さん に 勝た なく ちゃ はなおか|||かた|| but we gotta win against Hanaoka-san!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ アナウンス ） まもなく 天 平 杯 決勝 戦 を 行い ます あなうんす||てん|ひら|さかずき|けっしょう|いくさ||おこない| We will soon begin the Tenpei Cup finals.

（ 多々良 ） 僕 に できる こと ある ？ たたら|ぼく|||| Is there anything I can do?!

真子 ちゃん の ジャマ に なら ない よう に する よ まさこ|||||||||| I'll try not to get in your way!

あっ …

（ 賀 寿 ） どう いう リード が 欲し い ん ？ 言い ！ が|ひさ|||||ほし|||いい What kind of lead do ya want? Tell me!

（ 真子 ） あっ … えっ と … まさこ||| Oh, um...

お 兄ちゃん の ジャマ に なら ん よう フォロー する か ん さ … |にいちゃん|||||||ふぉろー|||| I'll just follow you so that I don't get in your way.

そう いう ん が やる 気 う せる っ つ っ てん べ ！ |||||き||||||| That's the crap that kills my spirit!

つまら ん ダンサー だ で ！ ||だんさー|| You're a boring dancer!

どう なり たい ん じゃ ! ? What do ya wanna be like?!

ンンッ …

ンッ …

（ 真子 ） ジャ … まさこ| You're...

（ 真子 ） ジャマ だ なんて そんな こと … まさこ||||| You're not in the way...

多々良 さん は 言わ ない で ください たたら|||いわ||| don't say that, Tatara-san.

（ 賀 寿 ） どう なり たい ん じゃ ! ? が|ひさ||||| What do ya wanna be like?!

ンッ …

ンンッ …

私 から も お 願い し ます ！ わたくし||||ねがい|| Let me ask of you...

私 を … 私 を … わたくし||わたくし| Please.

花 に し て ください ！ か|||| Make me bloom!

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Flower & Frame"