Masamune -kun no Revenge (Masamune -kun 's Revenge ) Episode 12 masamune|||revenge|masamune|||revenge|episode

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ まかべ|まつりごと|はじめ||||||||

ハァ ハァ ハァ …

（ 政 宗 ） は っ … ！ まつりごと|はじめ||

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） ま ぁ ！ なんて かわいい お うち な の ？ あだち|かき||||あい|ひめ||||||||| My, what a cute little house.

（ 愛 姫 ） 小さな イス に 小さな テーブル ― あい|ひめ|ちいさな|いす||ちいさな|てーぶる Small chairs and a small table.

住 ん で いる の は どんな 人 ？ （ 政 宗 ） あ … じゅう|||||||じん|まつりごと|はじめ| I wonder who lives here.

（ 政 宗 ） 衣装 や セット … 思った より 全然 本格 的 じゃ ない か まつりごと|はじめ|いしょう||せっと|おもった||ぜんぜん|ほんかく|てき||| Their costumes and the set

立ち見 まで … たちみ| It's even standing room only.

ケホ ケホッ …

でも どう し て こんな に ホコリ だらけ な の かしら But why is this place so covered in dust?

みんな お 掃除 を 手伝って くれる ？ ||そうじ||てつだって| Will you all help me clean?

（ こびと たち ） もちろん さ 白雪 姫 ！ ||||はくせつ|ひめ Of course, Snow White!

（ 拍手 ） はくしゅ

お ぉ …

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

あ …

あ …

（ 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) ） 勝 てる と 思い まし て ？ ふじ||みや||||やすこ||か|||おもい|| Do you think we can win?

（ 政 宗 ） う … まつりごと|はじめ|

（ 政 宗 ） 無理 だ … 白雪 姫 の 違い だけ じゃ ない まつりごと|はじめ|むり||はくせつ|ひめ||ちがい||| No way.

出演 者 全員 の レベル が 段違い な ん だ しゅつえん|もの|ぜんいん||れべる||だんちがい||| Their entire cast is on another level.

どれ だけ 練習 すれ ば ここ まで … ||れんしゅう|||| How much did they rehearse to get this far?

（ 水野 ( みず の ) 鞠 ( まり ) ） いかが です か ？ 真壁 政 宗 みずの|||まり|||||まかべ|まつりごと|はじめ How do you like the show, Makabe Masamune?

見つかった の か 雅 宗 ( が そう ) は みつかった|||ただし|はじめ||| Did you find Gasou?

（ 鞠 ） いいえ まり| No.

じゃあ 代役 ？ |だいやく Do you have his replacement?

あの サイズ の 衣装 を 代わり に 着用 できる 男子 なんて い ませ ん |さいず||いしょう||かわり||ちゃくよう||だんし|||| There aren't any other boys who could fit in his costume.

だったら どう し て 幕 を 上げ た ？ ||||まく||あげ| Then why did you let the show go on?

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ

くっ … 王子 抜き でも 上演 は する と ― |おうじ|ぬき||じょうえん||| Kuu ... If you do a performance without the prince-

愛 姫 様 が ご 自分 で お 決め に なった ん です よ ！ あい|ひめ|さま|||じぶん|||きめ||||| Megohime-sama decided for herself!

（ 愛 姫 ） 結論 から 言え ば ― あい|ひめ|けつろん||いえ| As you all know, Gasou Kanetsugu still hasn't been found.

雅 宗 兼次 ( かねつ ぐ ) は まだ 見つかって い ない わ ただし|はじめ|けんじ|||||みつかって|||

雅 宗 兼次 ( かねつ ぐ ) は まだ 見つかって い ない わ ただし|はじめ|けんじ|||||みつかって|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| What's going to happen?

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 女子 生徒 １ ） どう なる の ？ じょし|せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| Are we canceling?

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 男子 生徒 ） 中止 ？ だんし|せいと|ちゅうし

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| But we all rehearsed more than anyone else.

（ 愛 姫 ） で も みんな 誰 に も 負け ない だけ の 練習 を し て き た の よ あい|ひめ||||だれ|||まけ||||れんしゅう|||||||

（ 愛 姫 ） で も みんな 誰 に も 負け ない だけ の 練習 を し て き た の よ あい|ひめ||||だれ|||まけ||||れんしゅう||||||| (Megohime) But everyone has practiced as much as anyone else.

（ 生徒 たち ） う う ぅ … （ 女子 生徒 ２ ） でも … せいと|||||じょし|せいと| But...

（ 愛 姫 ） 森 の きこり も ― あい|ひめ|しげる||| The Woodcutter,

お 城 の 兵士 も 女王 も みんな |しろ||へいし||じょおう|| the Castle Soldier,

こんな こと で 投げ出す なんて 悔しい じゃ ない |||なげだす||くやしい|| Wouldn't it frustrate you if we canceled because of this?

（ 生徒 たち ） あ … せいと||

（ 愛 姫 ） 手 の 空 い て いる 人 たち が 今 も 王子 を 捜し て くれ て いる わ あい|ひめ|て||から||||じん|||いま||おうじ||さがし||||| Everyone who isn't busy right now is looking for the prince.

私 たち は 最後 まで 望み を 捨て ず ― わたくし|||さいご||のぞみ||すて| We just need to keep our hopes up and continue putting on the best show we can.

最高 の 舞台 を やり通せ ば いい の さいこう||ぶたい||やりとおせ|||

それ を みんな に 見 て もらい ま しょ うよ ||||み||||| That's what we're going to have everyone watch.

（ 開演 の ブザー ） かいえん||ぶざー

（ 司会 ） ただいま より ２ 年 Ａ 組 に よる ― しかい|||とし|ａ|くみ|| We will now begin Class 2-A's presentation of "Snow White."

「 白雪 姫 」 を 上演 いたし ます はくせつ|ひめ||じょうえん||

「 白雪 姫 」 を 上演 いたし ます はくせつ|ひめ||じょうえん||

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 鞠 ） 絶対 に 敵 前 逃亡 は し たく ない って … まり|ぜったい||てき|ぜん|とうぼう||||| She said that she didn't want to retreat in the face of the enemy.

安達 垣 さん が … ？ あだち|かき|| Adagaki-san said that?

（ 鞠 ） よかった わ ね ！ まり||| Good for you.

最後 まで 雅 宗 兼次 が 見つから なけ れ ば 舞台 は 破綻 ！ さいご||ただし|はじめ|けんじ||みつから||||ぶたい||はたん If we can't find Gasou Kanetsugu by the end, the play will fail.

これ で みんな あなた の 思う まま よ ！ |||||おもう|| Everything will go according to your plan!

待て ！ ぐ っ … あぁ っ … まて|||| Wait—

政 宗 様 ! ? まつりごと|はじめ|さま Masamune-sama!

（ 愛 姫 ） そう よ 私 は 泣か ない あい|ひめ|||わたくし||なか| That's right. I'm not going to cry.

負け ない 大丈夫 まけ||だいじょうぶ I won't lose. I'll be fine.

フ … 顔 を 上げ て 生き て い くわ |かお||あげ||いき||| I'll live on with my head held high.

（ 政 宗 ） 出し て もらわ ない と … まつりごと|はじめ|だし|||| We have to let him out.

えっ … ？ Huh?

（ 政 宗 ） 師匠 に 兼次 を 出し て もらわ ない と まつりごと|はじめ|ししょう||けんじ||だし|||| I have to get Master to let Kanetsugu out.

どこ だ 師匠 … ！ ||ししょう Where are you, Master?

（ こびと たち ） ♪ ヤッホー ヤッホー

（ こびと たち ） ♪ ヤッホー ヤッホー

あ …

♪ ヨロ レイヒ ～ ヤッホー ヤッホー

（ 政 宗 ） そこ か あぁ っ ！ まつりごと|はじめ||||

ん な と こい たら 連絡 取れ ねぇ じゃ ない か ！ |||||れんらく|とれ||||

（ 寧子 ） 大丈夫 です か ？ 政 宗 様 もしや また 熱 が ？ やすこ|だいじょうぶ|||まつりごと|はじめ|さま|||ねつ| Are you all right, Masamune-sama?

（ 政 宗 ） いや … 大丈夫 まつりごと|はじめ||だいじょうぶ No, I'm fine.

悪い の は 体調 じゃ なく て むしろ 状況 … わるい|||たいちょう|||||じょうきょう What's bad right now isn't my health. It's this situation.

（ 政 宗 ） 考えろ ！ 何 か 方法 が ある はず だ まつりごと|はじめ|かんがえろ|なん||ほうほう|||| Think... There must be a way.

この 状況 を 救う 方法 … |じょうきょう||すくう|ほうほう Some way to remedy this...

劇 を 最後 まで 着地 さ せる 方法 ！ げき||さいご||ちゃくち|||ほうほう A way to let this play stick its landing.

はっ …

藤 ノ 宮 さん ふじ||みや| Fujinomiya-san.

はい Yes?

（ 政 宗 ） お 願い が ある ん だ まつりごと|はじめ||ねがい|||| I have a favor to ask you.

（ 寧子 ） えっ … やすこ|

政 宗 様 ！ それ は … まつりごと|はじめ|さま|| Masamune-sama, that's...

（ 政 宗 ） お 願い だ ！ まつりごと|はじめ||ねがい| Please!

お 願い だ … |ねがい|

あ …

行って 参り ます わ おこなって|まいり|| I shall go.

（ 政 宗 ） くっ … まつりごと|はじめ|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 生徒 たち ） ん ？ せいと||

（ 生徒 たち ） ん ？ せいと|| Huh? Makabe Masamune?

（ 男子 生徒 ） えっ … 真壁 政 宗 ？ だんし|せいと||まかべ|まつりごと|はじめ

（ 女子 生徒 ） Ｂ 組 の ？ なんで ？ じょし|せいと|ｂ|くみ|| From Class B? Why?

ハァ ハァ ハァ …

（ 鞠 ） 何 か ご用 です か ？ 真壁 政 宗 さん まり|なん||ごよう|||まかべ|まつりごと|はじめ| May I help you, Makabe Masamune-san?

人 の こと を 笑い たい だけ なら お 引き取り ください … じん||||わらい|||||ひきとり| If you've come here just to laugh at us, please leave—

（ 政 宗 ） そう じゃ ない ！ （ 鞠 ） あ … まつりごと|はじめ||||まり| That's not it!

（ 政 宗 ） 多少 の 無 茶 は 承知 の うえ だ まつりごと|はじめ|たしょう||む|ちゃ||しょうち||| I know this is crazy.

頭 は ガンガン 痛い し 熱 で 倒れ込み たい くらい だ けど … あたま|||いたい||ねつ||たおれこみ|||| My head is throbbing, and I feel like I'm going to pass out from the fever, but...

（ 政 宗 ） あの さ 尻 切れ トンボ で カーテン を 下ろし たく なかったら ― まつりごと|はじめ|||しり|きれ|とんぼ||かーてん||おろし|| Hey, if you don't want to end this unfinished,

俺 の 話 を 聞い て くれ ない か おれ||はなし||ききい||||

（ こびと たち の 泣き声 ） |||なきごえ

（ こびと １ ） 姫 様 が 死 ん じゃ った ぁ ～ |ひめ|さま||し|||| The Princess has died!

（ こびと ２ ） 白雪 姫 様 ～ ！ う わ あぁ ん ！ |はくせつ|ひめ|さま|||| Snow White-sama!

（ こびと ２ ） 白雪 姫 様 ～ ！ う わ あぁ ん ！ |はくせつ|ひめ|さま|||| And so, Snow White was put into a coffin by the dwarfs.

（ 司会 ） こう し て 白雪 姫 は ― しかい||||はくせつ|ひめ|

こびと たち の 手 に よって ひつぎ に 納め られ た の です |||て|||||おさめ|||| It was put in the hands of the dwarfs.

（ 愛 姫 ） 結局 兼次 見つから なかった な … あい|ひめ|けっきょく|けんじ|みつから|| I guess they never found Kanetsugu.

頑張った のに ね 私 たち がんばった|||わたくし| Even after we tried so hard...

もう いい よ このまま 幕 を 下ろし て もら お う ||||まく||おろし|||| That's enough. We'll just have to end the show like this.

白雪 姫 は リンゴ を 食べ て 死 ん で しまった 生き返ら ない はくせつ|ひめ||りんご||たべ||し||||いきかえら| Snow White died after eating the apple. She won't come back to life.

むしろ こっち の 方 が 現実 的 ？ |||かた||げんじつ|てき Actually, this is more realistic.

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 犬 の 甘える 声 ） いぬ||あまえる|こえ

（ 愛 姫 ） 王子 様 は 当て に する な そう いう こと ね … あい|ひめ|おうじ|さま||あて||||||| (Megohime) Don't count on the prince ...

（ 政 宗 ） これ は 夢 か 幻 か ！ まつりごと|はじめ|||ゆめ||まぼろし|

はっ … ！

（ 政 宗 ） こんな 所 に ひつぎ が ある と は ！ まつりごと|はじめ||しょ|||||| To think I'd find a coffin in a place like this...

（ 政 宗 ） こんな 所 に ひつぎ が ある と は ！ まつりごと|はじめ||しょ||||||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 女性 客 １ ） え … ちょっと 待って じょせい|きゃく|||まって

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく|| But the actor's...

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 女性 客 ２ ） あれ 王子 だ よ ね ？ （ 男性 客 ） で も 役者 が … じょせい|きゃく||おうじ||||だんせい|きゃく|||やくしゃ|

（ 寧子 ） は ぁ … やすこ||

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） 藤 ノ 宮 さん ！ 政 宗 君 は ？ （ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） ハァ ハァ … ふたば||たえ||ふじ||みや||まつりごと|はじめ|きみ||しゅ|さと|||しょう|じゅうろう||||| Fujinomiya-san!

（ 寧子 ） ウフッ … やすこ|

（ 小 十郎 ） あ … しょう|じゅうろう|

（ 妙 ） な っ … ― たえ|| Wh-Why is Masamune-kun in Class A's "Snow White"?!

なんで 政 宗 君 が \ NＡ 組 の 白雪 姫 に 出 てる の ! ? |まつりごと|はじめ|きみ||nａ|くみ||はくせつ|ひめ||だ||

（ 政 宗 ） う っく … まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） みんな 見 てる まつりごと|はじめ||み| Everyone's watching.

ムッ チャ ガン 見 し てる ||がん|み|| Everyone's staring hard.

汗 が … また 熱 が 上がって き た か ？ あせ|||ねつ||あがって||| I'm sweating... Did my fever go up again?

それとも 照明 の せい ？ |しょうめい|| Or is it because of the lights?

でも … ここ で 引く わけ に は いか ない ！ |||ひく||||| But I can't turn back now!

俺 が 舞台 に 出る 雅 宗 の 代わり に おれ||ぶたい||でる|ただし|はじめ||かわり| Instead of Masamune, who I'm on stage

俺 が 舞台 に 出る 雅 宗 の 代わり に おれ||ぶたい||でる|ただし|はじめ||かわり|

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| And I'll take this play to the end.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

それ で あの 芝居 を エンディング まで 持っていく |||しばい||||もっていく

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| Wha—

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 鞠 ） な っ … ！ まり||

あなた は 自分 が 何 を 言って いる の か 分かって いる の です か ! ? ||じぶん||なん||いって||||わかって|||| Do you understand what you're saying?

（ 政 宗 ） その つもり だ よ 一応 まつりごと|はじめ|||||いちおう I'm pretty sure I do.

いい です か ？ 私 たち は 敵 同士 です |||わたくし|||てき|どうし| Listen. We are enemies.

Ｂ 組 の あなた 方 だって 勝つ つもり で やって き た ん でしょ う ？ ｂ|くみ|||かた||かつ|||||||| You guys in Group B have come with the intention of winning, right?

それ を なぜ … So why would you...

（ 政 宗 ） 勝つ つもり だ よ 勝つ つもり だった よ まつりごと|はじめ|かつ||||かつ||| I do intend to win. I did intend to win...

え ？

でも それ を 置 い て も ― |||お||| But I didn't think the production being put on right now deserved to be destroyed.

今 やって る 舞台 は 壊す べき じゃ ない と 思った いま|||ぶたい||こわす|||||おもった I thought the stage I was doing shouldn't be destroyed

つまり 純粋 に 演劇 の ため と いう こと です か ？ |じゅんすい||えんげき||||||| So you're implying that this is genuinely for the sake of art?

う …

悔しい けど ね くやしい|| As much as I hate to admit it...

どう か 驚か ない で くれ ― ||おどろか||| Please don't be alarmed,

森 の 善き 人 たち ！ しげる||よき|じん| good people of the forest.

あなた 方 の 気持ち は 分かる ！ |かた||きもち||わかる I understand exactly how you feel.

（ 政 宗 ） いい から 空気 読め ！ まつりごと|はじめ|||くうき|よめ Just go along with it!

静寂 を 乱し た こと は わびよ う ！ せいじゃく||みだし||||| I'm sorry for causing such a stir.

（ 政 宗 ） グダグダ 言わ ず つきあえ ！ まつりごと|はじめ||いわ|| Just shut up and go along with it!

１ つ 質問 が ある これ は 一体 どう いう こと な の だ ？ |しつもん|||||いったい|||||| I have one question. What happened here?

（ 政 宗 ） つなげ ！ このまま つなげ つなげ ！ まつりごと|はじめ|||| Come on, connect! Just keep going!

このまま つなげ つなげ ！ このまま このまま ― Keep it going! Connect! Keep going! Keep going! Connect!

このまま ！ つ な げ ！

（ こびと たち ） あ …

（ こびと １ ） そう です 王子 様 ！ |||おうじ|さま Well, my Prince...

（ こびと ２ ） 僕ら の 白雪 姫 が … |ぼくら||はくせつ|ひめ| Our Snow White...

（ こびと ３ ） 息 を 引き取って しまった の です |いき||ひきとって||| ...has sadly taken her final breath.

（ 政 宗 ） ブラボー ！ 乗って き た ！ まつりごと|はじめ||のって|| Bravo! They caught on!

ふ ー … |-

白雪 姫 だって ？ はくせつ|ひめ| Snow White—

う あっ …

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 寧子 ･ 小 十郎 ･ 妙 ） あ … やすこ|しょう|じゅうろう|たえ|

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 鞠 ） 何 を し て いる の あの 男 は … ！ まり|なん|||||||おとこ| What the hell is that man doing?!

だっ … 大丈夫 です か ？ 王子 様 ！ |だいじょうぶ|||おうじ|さま A-Are you all right, Prince?

しっかり ！ 王子 様 ！ |おうじ|さま Get a hold of yourself, Prince!

（ こびと ３ ） 立って ください ！ |たって| Please stand up.

あ … あっ は は は … 旅 の 疲れ が 出 た だけ だ |||||たび||つかれ||だ|||

ゲホゲホゲホッ じ … 持病 の しゃく が … ！ ||じびょう||| Gehogehogehoji ... Chronic condition ...!

（ こびと ２ ） む … 無理 し ない で ください 王子 様 ！ ||むり|||||おうじ|さま P-Please don't push yourself too hard, Prince.

とんだ 病弱 王子 じゃ ない の ！ |びょうじゃく|おうじ|||

（ 木場 菊 音 ( きば きく ね ) ） そりゃ そう だ ろ きば|きく|おと||||||| Well, it's no surprise.

えっ ？ Huh?

（ 菊 音 ） あいつ 風邪 ひ い てる もん 結構 な 熱 の はず だ よ きく|おと||かぜ|||||けっこう||ねつ|||| He's got a cold. His fever's probably pretty high.

熱 … ？ ねつ Fever?

（ 政 宗 ） う っ … ハァ ハァ … まつりごと|はじめ|||| I thought he might actually be trying to ruin the performance.

（ 政 宗 ） う っ … ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||||

（ 鞠 ） 美談 に 見せかけ て 実は 舞台 を 台なし に する つもり じゃ ない か と … まり|びだん||みせかけ||じつは|ぶたい||だいなし||||||| (Mari) I think I'm going to spoil the stage by pretending to be a good story ...

（ 鞠 ） 美談 に 見せかけ て 実は 舞台 を 台なし に する つもり じゃ ない か と … まり|びだん||みせかけ||じつは|ぶたい||だいなし|||||||

（ 鞠 ） 美談 に 見せかけ て 実は 舞台 を 台なし に する つもり じゃ ない か と … まり|びだん||みせかけ||じつは|ぶたい||だいなし|||||||

（ 政 宗 ） ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||

そんな 余裕 も ない と 思う ぞ |よゆう||||おもう| I don't think he really has that in him right now.

（ 政 宗 ） う う っ くっ … う … まつりごと|はじめ|||||

（ 鞠 ） あ あっ … まり||

（ 鞠 ） お 願い ！ まり||ねがい Please...

最後 まで 持ちこたえ て ！ さいご||もちこたえ| Just hold out until the end.

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと Just a little more....

（ 政 宗 ） あと 少し … まつりごと|はじめ||すこし

ここ で 倒れる わけ に は … ||たおれる||| I can't pass out here.

（ 政 宗 ） ハァ … あ あっ … う っ … まつりごと|はじめ|||||

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） つらい 旅だった の です ね 王子 様 こいわい|||きち|の|||たびだった||||おうじ|さま You must have had a hard journey, my Prince.

（ 政 宗 ） か … かたじけな … まつりごと|はじめ|| Th-Thank you...

いっ ！

（ 吉 乃 ） あと で 覚え て て きち|の|||おぼえ||

（ 政 宗 ） ひ ぃ え ぇ ～ っ まつりごと|はじめ|||||

（ 吉 乃 ） さあ 姫 の ご 尊 顔 を お 目 に かけ ま しょ う ！ きち|の||ひめ|||とうと|かお|||め||||| Now go and gaze upon the princess's face.

（ 政 宗 ） とにかく あと は キス だ 終われ ば 布団 に 入れる まつりごと|はじめ||||きす||おわれ||ふとん||いれる (Masamune) Anyway, the rest is a kiss. When you're done, put it in your futon.

ぶ っ 倒れ て も いい とにかく キス 終わり ！ ||たおれ|||||きす|おわり

（ 政 宗 ） う っ う う っ … う … まつりごと|はじめ||||||

（ 政 宗 ） 最後 の セリフ 言って キス すれ ば 終わる まつりごと|はじめ|さいご||せりふ|いって|きす|||おわる (Masamune) Say the last line and kiss it and it's over

（ 愛 姫 ） さっき から 何 を ずっと グダグダ し て いる の あい|ひめ|||なん||||||| What are you waiting for?

あと は キス する フリ し て 終わり じゃ ない ||きす|||||おわり|| We just have to pretend to kiss, and it'll be over.

さっさと し なさい よ ！ Hurry up and get to it!

（ 政 宗 ） なんと 美しい 姫 だ ろ う ！ まるで 眠って いる か の よう だ ！ まつりごと|はじめ||うつくしい|ひめ|||||ねむって||||| What a beautiful princess!

う う っ …

（ 政 宗 ） キス すれ ば 終わり キス すれ ば 終わり まつりごと|はじめ|きす|||おわり|きす|||おわり Kiss her, and it'll be done. Kiss her, and it'll be done.

キス すれ ば 終わり … きす|||おわり Kiss her, and it'll be done...

（ 観客 たち ） えっ … かんきゃく||

（ 小 十郎 ･ 妙 ） わ あっ ！ しょう|じゅうろう|たえ||

（ 菊 音 ･ 鞠 ） え ぇ っ ！ きく|おと|まり|||

（ 愛 姫 ） ん … あい|ひめ|

ん … ん っ ん ん ん ～ ！

ん … ん っ ん ん ん ～ ！

（ たたく 音 ） |おと

何 する の よ お ぉ ～ っ ！ なん|||||| What are you doing?!

（ 政 宗 ） う ぐ っ … まつりごと|はじめ|||

（ 政 宗 ） う ぐ っ … まつりごと|はじめ|||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 愛 姫 ） は っ … あい|ひめ||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

あっ … あっ あっ あ …

（ 吉 乃 ） わ ぁ い 白雪 姫 様 が 生き返った ー きち|の||||はくせつ|ひめ|さま||いきかえった|- Yay. Snow White-sama came back from the dead.

（ こびと たち ） あ …

（ こびと ２･３ ） わ ぁ い

（ こびと たち ） わ ー い わ ー い わ ー い … |||-|||-|||-| Yay!

（ こびと たち ） わ ー い わ ー い わ ー い … |||-|||-|||-| A-And so Snow White lived happily ever after

（ 司会 ） こ … こう し て 白雪 姫 は ― しかい|||||はくせつ|ひめ|

森 の こびと や 王子 様 と 末 永く 幸せ に 暮らし た の です しげる||||おうじ|さま||すえ|ながく|しあわせ||くらし|||

（ こびと たち ） わ ー い わ ー い わ ー い … |||-|||-|||-|

（ こびと たち ） わ ー い わ ー い わ ー い … |||-|||-|||-|

（ こびと たち ） わ ー い わ ー い わ ー い … |||-|||-|||-|

めでたし めでたし

ウフッ …

（ 観客 の 拍手 ） かんきゃく||はくしゅ

（ 観客 の 拍手 ） かんきゃく||はくしゅ

（ 小 十郎 ･ 妙 ） あ … しょう|じゅうろう|たえ|

（ 観客 の 拍手 ） かんきゃく||はくしゅ

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 雅 宗 兼次 ） ハァ ハァ ハァ … ただし|はじめ|けんじ|||

（ 雅 宗 ） ハァ ハァ ハァ … ただし|はじめ|||

（ 金子 園 香 ( かねこ その か ) ） と いう わけ で 八坂 ( や さか ) 祭 は 先日 無事 終了 し まし た ！ かねこ|えん|かおり||||||||やさか||さ か|さい||せんじつ|ぶじ|しゅうりょう||| And so, the Yasaka Festival ended yesterday without a hitch.

（ 園 香 ） 人気 投票 の 結果 トップ は ２ 年 Ａ 組 の 白雪 姫 で し た えん|かおり|にんき|とうひょう||けっか|とっぷ||とし|ａ|くみ||はくせつ|ひめ||| The winner of the popularity poll was Class 2-A's production of "Snow White."

Ｂ 組 は 上演 中止 な の で 最 下位 です ｂ|くみ||じょうえん|ちゅうし||||さい|かい| Class B had to cancel their performance, so they came in last.

よって 今回 の 勝負 は Ａ 組 の 勝利 ！ |こんかい||しょうぶ||ａ|くみ||しょうり Therefore, the winner of this match was Class A.

さらに ベスト ヒーロー ＆ ヒロイン 賞 に ― |べすと|ひーろー|ひろいん|しょう| And the Best Hero and Best Heroine awards

真壁 政 宗 君 と 安達 垣 愛 姫 様 が 受賞 さ れ まし た ！ まかべ|まつりごと|はじめ|きみ||あだち|かき|あい|ひめ|さま||じゅしょう||||

納得 いか ない ！ なっとく|| This isn't fair!

（ 園 香 ） あ いや そう 言わ れ て も … えん|かおり||||いわ||| You say that, but...

む う ぅ ～

でも 政 宗 君 が 私 たち に 相談 も なし で 勝手 に 出演 し た から ― |まつりごと|はじめ|きみ||わたくし|||そうだん||||かって||しゅつえん||| Well, Class A was only able to finish their play because Masamune-kun

でも 政 宗 君 が 私 たち に 相談 も なし で 勝手 に 出演 し た から ― |まつりごと|はじめ|きみ||わたくし|||そうだん||||かって||しゅつえん|||

（ 小 十郎 ） あー … しょう|じゅうろう|

でも 政 宗 君 が 私 たち に 相談 も なし で 勝手 に 出演 し た から ― |まつりごと|はじめ|きみ||わたくし|||そうだん||||かって||しゅつえん||| But Masamune-kun appeared on his own without consulting with us.

でも 政 宗 君 が 私 たち に 相談 も なし で 勝手 に 出演 し た から ― |まつりごと|はじめ|きみ||わたくし|||そうだん||||かって||しゅつえん|||

（ 政 宗 ） う っ … まつりごと|はじめ||

Ａ 組 は 舞台 が 成立 し た ん でしょ ！ ａ|くみ||ぶたい||せいりつ|||| appeared in it without telling us, right?

政 宗 君 その あと は 保健 室 へ 直行 し ちゃ って … まつりごと|はじめ|きみ||||ほけん|しつ||ちょっこう||| Masamune-kun After that, I went straight to the health room ...

あ あぁ ～ おかげ で 私 の 台本 が 全て パー ！ ||||わたくし||だいほん||すべて| Ah ~ Thanks to you, all my scripts are par!

ぐ ぅ … すみません っ I'm sorry.

いや それ に つい て は 僕 が 代わり に \ NＢ 組 の 王子 を やる って 言ったら … ||||||ぼく||かわり||nｂ|くみ||おうじ||||いったら Well, when I offered to be Class B's prince in your place...

ち っち っち カップ リング 街道 を なめ ちゃ ダメダメ |||かっぷ|りんぐ|かいどう||な め|| Tsk, tsk, tsk.

小 十郎 き ゅん の 相手 は 誰 で も いい って わけ じゃ ない もの しょう|じゅうろう||||あいて||だれ|||||||| It's not like just anyone is good enough for Kojuurou-kyun!

な っ … （ 愛 姫 ） もう いい でしょ ||あい|ひめ||| Wha—

終わった こと じゃ ない おわった||| It's not over

って いう か なんで こんな 狭苦しい 所 に 大人数 いる わけ ？ |||||せまくるしい|しょ||おおにんずう|| More importantly, why are so many people crammed in such a small space?

（ 妙 ） む ぅ … うち ら は ここ で 打ち 上げ を しよ う と 思って た の たえ||||||||うち|あげ|||||おもって|| (Mysterious) Muu ... We were thinking of launching here.

（ 愛 姫 ） あら うち だって そう よ あい|ひめ||||| Oh, so were we.

（ 政 宗 ） まあまあ 部屋 が 満室 で パーティー ルーム しか なかった ん だ し まつりごと|はじめ||へや||まんしつ||ぱーてぃー|るーむ||||| Now, now. All the other rooms were full, so this party room was all they had.

（ 愛 姫 ） ふん っ あい|ひめ||

（ 政 宗 ） う … 何 だ この 重苦しい 空気 は … まつりごと|はじめ||なん|||おもくるしい|くうき|

あっ そう だ ！ 文化 祭 の 勝負 ― |||ぶんか|さい||しょうぶ

ここ で 決着 つける って の は どう ？ （ 雅 宗 ･ 妙 ） え ! ? ||けっちゃく||||||ただし|はじめ|たえ|

（ 園 香 ） せっかく 両 クラス そろって る ん だ し ― えん|かおり||りょう|くらす||||| Well, we have both classes here.

歌 合戦 で 白黒 つけ ちゃ う の ！ （ 愛 姫 ） あ … うた|かっせん||しろくろ|||||あい|ひめ| We'll just settle things with a song battle.

む ぅ …

勝負 なんて 無意味 だ わ しょうぶ||むいみ|| There's no point in competing.

結果 なんて やる 前 から 見え てる ん だ も の けっか|||ぜん||みえ||||| I know exactly how it'll end before we even start.

なんで うち が 負ける 前提 に なって る か なぁ |||まける|ぜんてい||||| And exactly why do you think we're going to lose?

ねぇ 小 十郎 き ゅん |しょう|じゅうろう|| Right, Kojuurou-kyun?

（ 小 十郎 ） う … うん しょう|じゅうろう|| R-Right...

（ 妙 ） いい わ よ 受けて立つ わ この 勝負 ！ たえ||||うけてたつ|||しょうぶ Fine. We'll accept this challenge.

負け たら ここ の 会計 を 全て 支払う って いう の で どう ？ まけ||||かいけい||すべて|しはらう||||| How about whoever loses has to pay the entire tab here?

（ 愛 姫 ） ええ いい わ よ あい|ひめ|||| All right. Very well.

まあ ！ 歌 合戦 で すって 政 宗 様 |うた|かっせん|||まつりごと|はじめ|さま

あ … う うん … R-Right...

ふ っふ っ ふ … それでは ！

真 の 勝者 は 誰 だ ！ チキチキ カラオケ 歌 合戦 ～ ！ まこと||しょうしゃ||だれ|||からおけ|うた|かっせん Who will be the true victor?

それでは トップ バッター は … |とっぷ|ばったー| The first one up is...

双葉 妙 いき ます ！ ふたば|たえ|| I, Futaba Tae, will go!

政 宗 君 “ ワガママ \ NＭＩＲＲＯＲ ＨＥＡＲＴ ” よろしく ！ まつりごと|はじめ|きみ||nｍｉｒｒｏｒ|ｈｅａｒｔ| Masamune-kun, could you put in "Selfish MIRROR HEART"?

（ 寧子 ） 政 宗 様 リクエスト を 入れ て ください ます か ？ やすこ|まつりごと|はじめ|さま|りくえすと||いれ|||| Masamune-sama, will you put in the request?

（ 政 宗 ） ああ … うん ちょっと 待って まつりごと|はじめ||||まって Uh, sure.

えー っと … あれ あぁ … ？ Uh... Huh? Hm...

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと Do you want me to do it for you?

（ 操作 音 ） そうさ|おと

あ 代わり に やろ う か ？ |かわり||||

あ 代わり に やろ う か ？ |かわり||||

ああ … すま ん 小 十郎 この タイプ の 端末 は 初めて で … |||しょう|じゅうろう||たいぷ||たんまつ||はじめて| Thanks, Kojuurou.

ああ … すま ん 小 十郎 この タイプ の 端末 は 初めて で … |||しょう|じゅうろう||たいぷ||たんまつ||はじめて|

（ 園 香 ） む … えん|かおり|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 小 十郎 ） 委員 長 入った よ ！ しょう|じゅうろう|いいん|ちょう|はいった| It's in, Class Rep.

オーケー ！ やったら ぁ ！ おーけー|| Okay! Let's do this!

（ 園 香 ） Ｂ 組 トップ バッター は 双葉 妙 さん ！ えん|かおり|ｂ|くみ|とっぷ|ばったー||ふたば|たえ| The first one up from Class B is Futaba Tae-san!

選 ん だ 曲 は “ ワガママ \ NＭＩＲＲＯＲ ＨＥＡＲＴ ” ！ せん|||きょく|||nｍｉｒｒｏｒ|ｈｅａｒｔ The song she chose is "Selfish MIRROR HEART!"

（ 妙 ） ♪ ワガママ ＭＩＲＲＯＲ ＨＥＡＲＴ たえ||ｍｉｒｒｏｒ|ｈｅａｒｔ Selfish MIRROR HEART! Look at my upside-down eyes!

♪ 逆さま な 瞳 を 見 て よ さかさま||ひとみ||み|| ♪ Look at your upside-down eyes

（ 一同 ） おお ぉ ～ ！ いちどう|| Calories Burned:

はっ はっ は ～ どう だ ！ これ が 双葉 様 の 実力 だ ぁっ ！ |||||||ふたば|さま||じつりょく||

（ 寧子 ） 双葉 さん お 上手 です やすこ|ふたば|||じょうず| You're very good, Futaba-san.

（ 妙 ） なんの なん の これ しき ～ たえ||||| Nah, it was nothing.

フ … 次 私 が いく わ |つぎ|わたくし||| I'll go next.

愛 姫 様 お 願い し ます あい|ひめ|さま||ねがい||

（ 愛 姫 ） ♪ 甘え と か 弱 さ じゃ ない あい|ひめ|あまえ|||じゃく||| Snow Flower

♪ ただ キミ を 愛し てる |きみ||あいし| I just love you

♪ ただ キミ を 愛し てる |きみ||あいし|

（ 小 十郎 ） わ ぁ ～ … しょう|じゅうろう||

（ 小 十郎 ） わ ぁ ～ … しょう|じゅうろう|| That's what I thought from my heart

（ 小 十郎 ） わ ぁ ～ … しょう|じゅうろう||

♪ 心から そう 思った こころから||おもった

♪ 心から そう 思った こころから||おもった

♪ 心から そう 思った こころから||おもった

（ 園 香 ･ 菊 音 ･ 鞠 ） う っ う う っ … えん|かおり|きく|おと|まり|||||

（ 一同 ） う お ぉ ～ ！ いちどう||| Points

愛 姫 ちゃん すごい ね ！ あい|ひめ||| You're amazing, Aki-chan.

本 調子 じゃ なかった し こんな もの かしら ほん|ちょうし|||||| It wasn't my best, but I guess it is what it is.

く う ぅ ～ っ

（ 政 宗 ） くっ … 何 が “ 本 調子 じゃ ない ” だ ！ まつりごと|はじめ||なん||ほん|ちょうし|||

さて 次 は わたくし の 番 で すわ ね |つぎ||||ばん||| Now, then... I guess I'm up next.

頑張って ！ 藤 ノ 宮 さん がんばって|ふじ||みや| Do your best, Fujinomiya-san.

はい ！ I shall.

（ 妙 ） あっ この 曲 好き ！ 切なく て いい 曲 だ よ ね ～ たえ|||きょく|すき|せつなく|||きょく||| Lyrics: Kojima Izumi Composition: Kojima Izumi

はい 今 の わたくし の 心情 に ピッタリ の 失恋 ソング で すわ |いま||||しんじょう||ぴったり||しつれん|そんぐ|| Yes. It's a breakup song that perfectly fits how I feel right now.

（ 政 宗 ） ぶ ー っ ！ まつりごと|はじめ||-|

ゲホッ ゲホッ …

鬼畜 （ 政 宗 ） な っ … きちく|まつりごと|はじめ|| You brute.

鬼畜 （ 政 宗 ） な っ … きちく|まつりごと|はじめ|| Goodbye, the one I love most

（ 寧子 ） ♪ さよなら 大好き な 人 やすこ||だいすき||じん

（ 寧子 ） ♪ さよなら 大好き な 人 やすこ||だいすき||じん

（ 寧子 ） ♪ さよなら 大好き な 人 やすこ||だいすき||じん

（ 愛 姫 ） む ー … （ 政 宗 ） いっ … あい|ひめ||-|まつりごと|はじめ|

（ 寧子 ） ♪ さよなら 大好き な 人 やすこ||だいすき||じん Wha—

（ 寧子 ） ♪ さよなら 大好き な 人 やすこ||だいすき||じん

（ 政 宗 ） な っ … 何 だ この 状況 … まつりごと|はじめ|||なん|||じょうきょう

（ 寧子 ） ♪ さよなら 大好き な 人 やすこ||だいすき||じん Goodbye, the one I love most

ふ ～ む … I still love you

ふむ

また 何 か たく らん でる の か ？ |なん|||||| Are you plotting something again?

ん ～ 私 の 推理 に よれ ば 真壁 政 宗 は カラオケ に 慣れ て ない |わたくし||すいり||||まかべ|まつりごと|はじめ||からおけ||なれ|| Hmm ~ According to my reasoning, Masamune Makabe is not accustomed to karaoke.

ああ … 確か に そう 言わ れ れ ば ― |たしか|||いわ||| Now that you mention it, he does seem a bit tense.

な ー ん か さっき から 落ち着か ない なぁ … |-|||||おちつか|| I'm not calm from a while ago ...

これ は チャンス だ よ 菊 音 ちゃん ||ちゃんす|||きく|おと| This is our chance, Kikune-chan.

やつ の 鈍く さ い ぶざま な 姿 を 愛 姫 様 に 見せ れ ば ― ||にぶく|||||すがた||あい|ひめ|さま||みせ|| If Aki-sama sees just how pathetic and pitiful he is,

愛 姫 様 は 幻滅 ！ 完全 に 真壁 を 嫌い に なる あい|ひめ|さま||げんめつ|かんぜん||まかべ||きらい|| she'll become disillusioned.

愛 姫 様 は 幻滅 ！ 完全 に 真壁 を 嫌い に なる あい|ひめ|さま||げんめつ|かんぜん||まかべ||きらい||

（ 政 宗 ） あ あぁ … まつりごと|はじめ||

（ 菊 音 ） 園 香 あった まい い ～ っ ！ きく|おと|えん|かおり|||| You're so smart, Sonoka!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 愛 姫 ） 吉 乃 次 あなた でしょ あい|ひめ|きち|の|つぎ|| Yoshino, aren't you next?

♪ ～ Walk Over Amagi Pass

♪ ～ So stoic!

（ 政 宗 ） 渋 っ ！ まつりごと|はじめ|しぶ|

（ 吉 乃 ） ♪ 隠し き れ ない 移り 香 が きち|の|かくし||||うつり|かおり| Her lingering scent that you couldn't hide

（ 吉 乃 ） ♪ 隠し き れ ない 移り 香 が きち|の|かくし||||うつり|かおり| How about this?

（ 妙 ） これ なんか どう ？ たえ|||

（ 吉 乃 ） ♪ 隠し き れ ない 移り 香 が きち|の|かくし||||うつり|かおり|

（ 吉 乃 ） ♪ 隠し き れ ない 移り 香 が きち|の|かくし||||うつり|かおり| I-I wonder what it is...

（ 政 宗 ） な … 何 だ ろ う … まつりごと|はじめ||なん|||

確か に 音 は 外し て ない けど ― たしか||おと||はずし||| She's on pitch,

（ 吉 乃 ） ♪ いつしか あなた に 浸 ( し ) みつい た きち|の||||ひた|||

（ 吉 乃 ） ♪ いつしか あなた に 浸 ( し ) みつい た きち|の||||ひた||| but I've never heard someone sing "Walk Over Amagi Pass" this way.

（ 吉 乃 ） ♪ いつしか あなた に 浸 ( し ) みつい た きち|の||||ひた|||

こんなに 緊張 感 の ない “ 天城 越え ” は 初めて だ … |きんちょう|かん|||あまぎ|こえ||はじめて| It's the first time for me to cross Amagi without feeling so nervous ...

ある 意味 オンリー ワン |いみ||わん In a way, she's definitely the only one.

真壁 君 曲 決まった ？ まかべ|きみ|きょく|きまった Makabe-kun, did you decide on a song?

あ いや まだ … No, not yet...

あ ちょっと … One sec...

（ 園 香 ･ 菊 音 ） ふむ … えん|かおり|きく|おと|

（ 政 宗 ） あぁ … ぽんぽん 痛い … まつりごと|はじめ|||いたい Ugh, it's throbbing...

このまま 帰っちゃ お う かな … |かえっちゃ||| Maybe I'll just go home.

（ 園 香 ） 逃げる の は なし だ から ね ～ えん|かおり|にげる|||||| You're not allowed to run away.

はっ …

愛 姫 様 に みっともない ところ を 見せ たく ない って 思って も ― あい|ひめ|さま|||||みせ||||おもって| If you're trying to keep Aki-sama from seeing how pathetic you are,

もう 遅い から ！ |おそい| it's too late for that.

（ 政 宗 ） な っ 何 を … まつりごと|はじめ|||なん| Wh-What are you...

イケメン で リア 充 の 真壁 君 だ も の ||りあ|まこと||まかべ|きみ||| Well, you're the hot normie Makabe-kun.

カラオケ くらい お茶 の 子 さいさい の はず だ よ ね ～ からおけ||おちゃ||こ|||||| I'm sure karaoke is easy-peasy for you.

歌って ほしい なぁ きっと 感動 もん だ よ ね ～ うたって||||かんどう|||| We want to hear you sing.

（ 政 宗 ） くっ … まつりごと|はじめ|

も ち ろ … （ 愛 姫 ） 何 してん の あんた たち |||あい|ひめ|なん|||| Of course—

（ 菊 音 ･ 園 香 ） 愛 姫 様 ！ きく|おと|えん|かおり|あい|ひめ|さま Aki-sama?!

司会 者 が 参加 者 に いら ぬ プレッシャー を かける の は ― しかい|もの||さんか|もの||||ぷれっしゃー|||| It's not fair for the hosts to put further pressure on one of the participants, is it?

公平 性 に 欠ける ん じゃ ない ？ こうへい|せい||かける||| Isn't it lacking in fairness?

（ 菊 音 ･ 園 香 ） すみません … きく|おと|えん|かおり| We're sorry.

（ 愛 姫 ） さあ 早く 部屋 に 戻り なさい みんな 待って る わ よ あい|ひめ||はやく|へや||もどり|||まって||| Come on, hurry back to the room. Everyone's waiting.

（ 菊 音 ･ 園 香 ） はい … きく|おと|えん|かおり| Okay...

う う っ … ひ っく …

あ … ありがとう Th-Thanks...

（ 政 宗 ） 俺 を フォロー し て くれ た の か ？ まつりごと|はじめ|おれ||ふぉろー|||||| Did she just back me up?

わざわざ 部屋 から 出 て き て まで … ？ |へや||だ|||| She even came out of the room...

わざわざ 部屋 から 出 て き て まで … ？ |へや||だ||||

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと I don't need you to thank me.

別に 感謝 し て もら お う なんて 思って ない けど べつに|かんしゃ|||||||おもって||

別に 感謝 し て もら お う なんて 思って ない けど べつに|かんしゃ|||||||おもって||

（ 政 宗 ） ん な こと は なかった ！ まつりごと|はじめ||||| Or not!

（ 愛 姫 ） さ ぁ 行き ま しょ そろそろ あなた の 番 よ あい|ひめ|||いき||||||ばん| Come on, let's go. It's almost your turn.

あ … ああ … R-Right...

♪ ～

♪ ～ （ 愛 姫 ） こ っ … この 曲 は 「 ハダ ピュア 」 の オープニング ! ? あい|ひめ||||きょく||||| Th-This is the opening song from Hadapure!

こ … 断り も なく 誰 が … |ことわり|||だれ| Wh-Who put this in without saying anything?

（ 寧子 ） わたくし です （ 愛 姫 ） は っ … やすこ|||あい|ひめ|| I did.

政 宗 様 が お 席 を 外さ れ た 間 ( あいだ ) に とりあえず と 思い まし て まつりごと|はじめ|さま|||せき||はずさ|||あいだ|||||おもい|| I thought it wouldn't hurt to put it in while Masamune-sama was away from his seat.

そ っ そう … I-I see.

（ 愛 姫 ） この ノーパン 猫 娘 ！ いつの間に … あい|ひめ|||ねこ|むすめ|いつのまに Damned Commando Catgirl! When did she...

（ 寧子 ） あ の っ そこ の マイク を 貸し て いた だ け ます か ？ やすこ||||||まいく||かし|||||| Could you hand me that mic there?

あ … わ っ 分かって る わ よ ！ |||わかって||| I-I know that!

（ 政 宗 ） メチャクチャ 悔し そう だ まつりごと|はじめ||くやし|| She looks super pissed.

（ 寧子 ） よかったら 一緒に いかが です か ？ やすこ||いっしょに||| Would you like to sing along with me?

え …

デュエット 曲 です し でゅえっと|きょく|| It is a duet, after all.

（ 愛 姫 ） フッ … 仕方ない わ ね あい|ひめ||しかたない||

（ 愛 姫 ） ♪ 笑顔 に なぁ れ ！ あい|ひめ|えがお||| Smile, everyone!

（ 寧子 ） ♪ いつ だって やすこ|| I'm always Hadapure!

（ 愛 姫 ･ 寧子 ） ♪ わたし ハダ ピュア ! ! あい|ひめ|やすこ||| (Megohime / Neiko) ♪ I'm Hada Pure !!

（ 小 十郎 ･ 妙 ） わ ぁ … しょう|じゅうろう|たえ||

ハァ …

は … は あぁ … あ …

は … は あぁ … あ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 園 香 ･ 菊 音 ） わ あぁ ～ ！ えん|かおり|きく|おと||

♪ ちょっと こっち 向 い て ？ ||むかい|| Hey, look this way

♪ ほら てれ ない で Come on, don't be shy

♪ もっと 上 を 向か なきゃ つま ん ない じゃ ない ？ |うえ||むか|||||| It's no fun unless you keep your head up

（ 寧子 ） ♪ きっと 私 達 やすこ||わたくし|さとる We're definitely

（ 愛 姫 ） ♪ そう だ ！ ポジティブ あい|ひめ|||ぽじてぃぶ Yeah! Positive!

（ 寧子 ） ♪ 夢 は 大きく だいたん に やすこ|ゆめ||おおきく|| (Neiko) ♪ Dreams are big and mostly

（ 愛 姫 ） ♪ キラキラ かがやく あい|ひめ|きらきら| I want to become

（ 寧子 ） ♪ 宝石 みたい に なり たい … やすこ|ほうせき|||| As sparkly as a jewel

♪ なん ちゃ って ☆ Just kidding!

♪ ピュア な ハート （ 愛 姫 ） ♪ ドキドキ し て いる ||はーと|あい|ひめ|どきどき||| Pure heart

♪ 今 は まだ 止め られ ない の ～ いま|||とどめ||| I can't be stopped yet

（ 愛 姫 ･ 寧子 ） ♪ ＺＥＴＴＡＩ ！ 見つける から ！ あい|ひめ|やすこ|ｚｅｔｔａｉ|みつける| We'll find it, no matter what!

♪ すすめ ！ ハダ ピュア ！ ピュア で ピュア ！ Go forth, Hadapure! Pure, so pure!

♪ キュート に 負け ない ！ きゅーと||まけ| We won't lose in cuteness

♪ 勇気 の 花 さか せ て 全開 ワクワク でしょ ？ ゆうき||か|さ か|||ぜんかい|わくわく| Let the flower of courage bloom, and let all the excitement out

♪ わたし ！ ハダ ピュア ！ その 肌 に ||||はだ| I'm Hadapure!

♪ やさし さ 届け たい の ||とどけ|| ♪ I want to deliver kindness

♪ ドキドキ し て また どきどき||| Let's get excited again

♪ 明日 も ほら あした|| So tomorrow

♪ 笑顔 で ピュア ピュア えがお||| Our smiles will be pure-pure, too

（ 愛 姫 ･ 寧子 ） ♪ ハイ テンション ！ ハダ ピュア ！ あい|ひめ|やすこ|はい|てんしょん|| So excited! Hadapure!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 小 十郎 ） う わ ぁ ～ （ 菊 音 ） 愛 姫 様 ！ しょう|じゅうろう||||きく|おと|あい|ひめ|さま

（ 拍手 ） はくしゅ Wow, that was amazing!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 妙 ） すごい すごい ！ たえ||

（ 拍手 ） はくしゅ Hadapure sure brings back memories. I loved it.

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 雅 宗 ） 懐かしい なぁ 「 ハダ ピュア 」 大好き だった ！ ただし|はじめ|なつかしい||||だいすき|

（ 小 十郎 ） カッコ い い ～ ！ しょう|じゅうろう|かっこ|| So cool!

フ …

やっぱり 「 ハダ ピュア 」 は 初代 ホワイトニング ちゃん よ ね ||||しょだい|||| The best Hadapure is, of course, the original, Whitening-chan.

まあ ご 冗談 を サン スクリーン 様 の 間違い で は ？ ||じょうだん|||すくりーん|さま||まちがい|| You must be joking.

（ 愛 姫 ） ん っ … あい|ひめ||

どう やって も あなた と は 相 いれ ない わ ||||||そう||| I guess we'll never see eye to eye.

（ 寧子 ） ウフフ フフ やすこ||

（ 政 宗 ） ダメ だ こいつ ら まつりごと|はじめ|だめ||| They're hopeless.

政 宗 君 が 大 トリ だ よ まつりごと|はじめ|きみ||だい|とり|| You're the final act, Masamune-kun.

（ 政 宗 ） う っ … そう だった ！ まつりごと|はじめ|||| That's right!

何 歌う ？ なん|うたう What're you gonna sing?

（ 政 宗 ） じゃあ … まつりごと|はじめ| Then...

♪ ～ Lyrics: ChouCho Composition: AstroNoteS

わ ぁ …

（ 園 香 ･ 菊 音 ） む … えん|かおり|きく|おと|

（ 政 宗 ） 俺 の 魂 の 叫び を … 聞け ぇ ー っ ！ まつりごと|はじめ|おれ||たましい||さけび||きけ||-| Listen to the cries of my soul!

は ぁ っ …

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 店員 ） はい ご 注文 です か ？ てんいん|||ちゅうもん|| Hello. Will you be placing an order?

えっ ？ Huh?

誰 か … 助け を … お 願い しま … す だれ||たすけ|||ねがい|| Someone...

う っ …

（ 店員 ） もしも し ？ もしもし ! ? もしも ー し ！ てんいん|||||-| Hello? Hello?

い や ぁ なんか 照れる なぁ ～ どう だった ？ ||||てれる||| Man, that was embarrassing. What did you guys think?

お っ カロリー 15 キロ 消費 か ～ ||かろりー|きろ|しょうひ| I burned fifteen calories.

腹筋 50 回 分 くらい 消費 し た ぞ ！ ふっきん|かい|ぶん||しょうひ||| That's about the same as fifty sit-ups.

（ 政 宗 の 鼻歌 ） まつりごと|はじめ||はなうた

（ 政 宗 ） いや ～ ― まつりごと|はじめ| Wow, I didn't know you could burn so many calories by doing karaoke.

カラオケ で あんな に カロリー が 消費 できる と は 知ら なかった ～ からおけ||||かろりー||しょうひ||||しら|

これ は 新た な 筋 トレ メニュー に ― ||あらた||すじ||めにゅー| Maybe I'll add it as a new part of my workout regimen.

追加 し よ う か なぁ ついか|||||

あ しかし なんで みんな 帰っちゃ っ た ん だ ろ … ||||かえっちゃ||||| I wonder why everyone went home, though.

ねぇ 安達 垣 さん |あだち|かき| Right, Adagaki-san?

は ぁ … （ 政 宗 ） あ ？ ||まつりごと|はじめ|

そう いえ ば 小岩井 さん は ？ |||こいわい|| By the way, where's Koiwai-san?

（ 愛 姫 ） お 使い よ あい|ひめ||つかい| She's out shopping.

あなた の おかげ で 余計 に エネルギー を 使った から ||||よけい||えねるぎー||つかった| I ended up using more energy than necessary because of you.

（ 政 宗 ） 俺 の せい ？ まつりごと|はじめ|おれ|| Because of me?

って いう か なんで 残って る の よ ||||のこって||| Anyway, why did you stay behind?

みんな と 一緒に 帰れ ば いい じゃ ない ||いっしょに|かえれ|||| You should have gone home with everyone else.

小岩井 さん が 戻って き たら 帰る よ こいわい|||もどって|||かえる| I'll go home after Koiwai-san comes back.

は ぁ ？ What?

こんな 時間 に 女子 ひと り で い たら 危ない だ ろ |じかん||じょし||||||あぶない|| It's dangerous for a girl to be out here by herself at this hour.

あ …

まっ 安達 垣 さん なら 男 が 言い 寄って き て も |あだち|かき|||おとこ||いい|よって||| Though I'm sure that even if some guy came up to you,

返り 討ち に する かも だ けど かえり|うち||||| you'd chase him away.

う … 分かって る なら … |わかって|| If you know that...

この 間 みたい な こと に なる かも しれ ない し さ |あいだ|||||||||| What happened last time might happen again, too.

あ …

ふん っ 勝 手 に すれ ば ？ ||か|て|||

はい はい Yeah, yeah.

そう だ Hey, you know, you never did thank me for that.

あの 時 の お礼 まだ し て もらって なかった |じ||お れい||||| Thank you for that time I haven't received it yet

は ぁ ？ 今更 何 ？ ||いまさら|なん Huh? You're bringing that up now?

あれ は ちゃんと 謝った し ― |||あやまった| I properly apologized for that, and you did it all on your own, anyway.

全部 あなた が 勝手 に やった こと じゃ ない ぜんぶ|||かって|||||

そう よ That's right. You always do whatever you want.

何でもかんでも みんな あなた が 勝手 に やった の よ なんでもかんでも||||かって|||| Everybody did it on their own

この 前 の 文化 祭 だ って … |ぜん||ぶんか|さい||

あ …

む … む ぐ ぅ …

（ 愛 姫 ） 何 を すれ ば いい の よ … あい|ひめ|なん|||||| What do you want me to do?

えっ … Huh?

だから … 何 を すれ ば いい の ？ |なん|||||

あなた が 言う お 礼 って … ||いう||れい| You know, to thank you...

（ 政 宗 ） おいおい どう し た 残虐 姫 まつりごと|はじめ|||||ざんぎゃく|ひめ Whoa, where's this coming from, Cruel Princess?

なんで こんなに 素直 な ん だ ？ ||すなお||| Why are you being so sincere?

あ い やっ これ は 罠 ( わな ) だ |||||わな|| No, this must be a trap.

きっと また 牙 を むい て … ||きば||| Any minute now, she'll bare her fangs.

（ 愛 姫 ） は … 早く 言い なさ いよ あい|ひめ||はやく|いい|な さ| H-Hurry up and tell me.

（ 政 宗 ） じゃ … じゃあ うーん と … まつりごと|はじめ|||| Th-Then, um... How about a kiss?

キス … と か … きす||

（ 愛 姫 ） は ぁ … ？ あい|ひめ||

（ 政 宗 ） 今度 は 安達 垣 さん が 俺 に キス する って いう の は どう … かな ？ まつりごと|はじめ|こんど||あだち|かき|||おれ||きす||||||| How about you kiss me this time?

（ 政 宗 ） や … やり すぎ か ？ いくら 何でも 大きく 出 すぎ か ？ まつりごと|はじめ||||||なんでも|おおきく|だ|| D-Did I go too far?

あ …

う っ …

いい わ よ All right.

えっ ？ Huh? She said yes so easily?!

（ 政 宗 ） すんなり ＯＫ だ と ぉ ～ ？ まつりごと|はじめ||ｏｋ||| (Masamune) If it's OK, isn't it?

じゃ じゃあ … 目 つぶって くれる … ？ ||め|| Th-Then will you close your eyes?

あ あっ あ … えっ と … Uh, um...

恥ずかしい ん だ から 早く つぶり なさい よ ！ はずかしい||||はやく||| It's embarrassing, so hurry up and close them.

は は いっ ！ O-Okay!

（ 愛 姫 ） じゃあ … いい ？ あい|ひめ|| Are you ready?

目 開け ない で よ 開け たら 怒る から め|あけ||||あけ||いかる| Make sure you don't open your eyes.

（ 政 宗 ） こ っ … ここ から どう すれ ば いい ん だ ？ まつりごと|はじめ|||||||||| Wh-What am I supposed to do next?

て か 俺 今 どんな 顔 し てん だ ？ すげ ぇ マヌケ だったり し て … ||おれ|いま||かお||||||||| Actually, how do I look right now?

いや ダメ だ ！ キリッと キリッと … |だめ||きりっと|きりっと No, damn it. Straighten up!

う ぐ っ …

（ 政 宗 ） 甘い … そして 熱い … ― まつりごと|はじめ|あまい||あつい Sweet... And hot...

って 何 だ ! ? |なん| Wait, what?!

う う っ … う っ う … う …

あなた に は それ で 十 分 よ |||||じゅう|ぶん| That's plenty for you.

（ 政 宗 ） ぐう う ぅ … まつりごと|はじめ|||

それ に 私 の 大切 な 食料 を 半分 も あげ た ん だ から ― ||わたくし||たいせつ||しょくりょう||はんぶん|||||| And I gave you half of my precious food, so you should be thankful.

感謝 し なさい かんしゃ||

う ～ ん おいしい

ほら 早く 食べ ない と 冷める でしょ |はやく|たべ|||さめる| Go on, eat it before it gets cold.

お … おいしい … I-It is good.

フフッ … でしょ ？

帰る わ よ 吉 乃 かえる|||きち|の

相変わらず 詰め が 甘い ね 豚 足 は あいかわらず|つめ||あまい||ぶた|あし| You never follow through, Pig's Foot.

し … 師匠 … |ししょう M-Master?

もう 少し で リベンジ でき た かも しれ ない のに |すこし|||||||| A little bit more and you might have gotten your revenge.

（ 政 宗 ） は ぁ ？ まつりごと|はじめ|| Huh?!

待つ ん じゃ なく て 行け ば よかった のに まつ|||||いけ||| Why didn't you go for it instead of waiting?

そ っ それ って … Y-You mean...

（ 吉 乃 ） は ぁ … 豚 足 って ホント バカ きち|の|||ぶた|あし||ほんと|ばか You're so stupid, Pig's Foot.

あ あ ～ っ ！ 何 を やって ん だ 真壁 政 宗 ～ ！ |||なん|||||まかべ|まつりごと|はじめ What are you doing, Makabe Masamune?!

だが これ から だ ！ But I've only just begun.

安達 垣 愛 姫 ！ 次 こそ は 必ず ほれ させ て ― あだち|かき|あい|ひめ|つぎ|||かならず||さ せ| Adagaki Aki...

捨て て やる から な ！ すて|||| Notice of Class Trip