3-gatsu no Lion (March comes in like a lion ) Episode 5 ||lion|march||||||episode

♪ ～

～ ♪

（ 幸田 ( こう だ ) 柾 近 ( まさ ちか ) ） は ぁ ～ こうた|||まさき|ちか||||

負け まし た まけ|| I lost.

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） その 人 は 父 の 友人 だった きりやま|||ぜろ|||じん||ちち||ゆうじん| He was my father's friend.

う ～ ん どう し て 竜 を 取ら なかった の ？ |||||りゅう||とら||

（ 幼い 零 ） あ … 竜 を 取って いる と 詰ま さ れ そう な 気 が し た から おさない|ぜろ||りゅう||とって|||つま|||||き||||

一目 詰み そう に 見え た から いちもく|つみ|||みえ||

竜 に 飛びつく と 思った のに なぁ りゅう||とびつく||おもった|| And here I thought you would go for the dragon.

子供 らしく ない なぁ 君 こども||||きみ You don't play like a child.

詰 まし に き や がった つ||||| You came to checkmate me.

僕 は なぜ か そわそわ うれしく なった ぼく|||||| I would get happy and restless.

（ 零 の 父 ） 幸田 遅く なって すま ん 急患 が 入 っち まっ て ぜろ||ちち|こうた|おそく||||きゅうかん||はい||| Kouda, sorry I'm late.

（ 幸田 ） ああ お 疲れ こうた|||つかれ Oh, good work.

（ 零 の 父 ） 待た せ ち まって 悪かった な ぜろ||ちち|また||||わるかった| Sorry to keep you waiting.

（ 幸田 ） いや あ 大丈夫 零 君 が 相手 し て くれ て た から こうた|||だいじょうぶ|ぜろ|きみ||あいて|||||| No, that's fine. I was playing with Rei.

（ 零 の 父 ） へえ で どう だった ？ ぜろ||ちち|||| - Huh, how did it go? - Oh, I lost.

（ 幸田 ） ハハッ 負け ちゃ った よ こうた||まけ|||

そう か I see.

（ 零 ） 父 と その 人 は ずっと 前 奨励 会 で 一緒 だった らしい ぜろ|ちち|||じん|||ぜん|しょうれい|かい||いっしょ|| Apparently, a while ago, he and my father were members together in the federation.

零 君 さっき 面白い 手 を 指し て き た よ ぜろ|きみ||おもしろい|て||さし|||| Rei made an interesting move just now.

昔 の お前 と 指し てる みたい な 気 に なった むかし||おまえ||さし||||き|| It reminded me of the kind of moves you used to make.

かなり 勉強 し てる みたい だ な |べんきょう||||| - It looks like he's been studying quite a bit. - Right?

（ 零 ） 将棋 は 苦手 だった けれど ぜろ|しょうぎ||にがて|| Shogi wasn't my favorite, but it was precious time that I could spend with my busy father.

忙しい 父 と 一緒に 過ご せる 大事 な 時間 だ から いそがしい|ちち||いっしょに|すご||だいじ||じかん||

一生懸命 頑張って た いっしょうけんめい|がんばって| So I did my best.

俺 と し て は もう ちょっと 外 で 遊 ん で ほしい ん だ けど おれ|||||||がい||あそ|||||| For me, I wish he'd play a little more outside...

そう いう 所 も 似 ちゃ った かな 俺 に ||しょ||に||||おれ| ...but I guess he's like me after all.

（ ボール を 蹴る 音 ） ぼーる||ける|おと

（ 零 ） 僕 は 近所 でも 学校 でも いじめ られ っ子 で ぜろ|ぼく||きんじょ||がっこう||||っこ| In the neighborhood and at school, I got bullied a lot.

どう し て も 友達 が 作 れ なかった ||||ともだち||さく|| I just couldn't seem to make any friends.

クラス の 子 たち の 話す 言葉 は 目まぐるしく って くらす||こ|||はなす|ことば||めまぐるしく| The kids in my class would have bewildering conversations...

何 を 話し てる の か 追いつ け なく て 異国 の 言葉 の よう に 聞こえ た なん||はなし||||おいつ||||いこく||ことば||||きこえ|

ちゃんと いつも 僕 の 中 に しみ て き た ||ぼく||なか||||| always made a deep impression on me.

はっ

（ 駒 音 ） こま|おと

（ 零 ） 大人 な の に ちゃんと 僕 に 語りかけ て くれ てる って ぜろ|おとな|||||ぼく||かたりかけ|||| Even though he's an adult, he really spoke to me.

それ が 分かった ||わかった I understood that.

そんな 人 家族 以外 で は ただ 一 人 だった |じん|かぞく|いがい||||ひと|じん| He was the only person outside of my family who did that.

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 電話 の 着信 音 ） あっ でんわ||ちゃくしん|おと|

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 零 ） え ？ モモ ちゃん を 保育 園 に 迎え に ？ ぜろ||もも|||ほいく|えん||むかえ|

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） そう な の 伯母 が ね かわもと|||||||おば|| Yes. The thing is, my aunt...

そう 会った こと ある でしょ ？ |あった|||

うち の 店 「 美咲 」 の ママ ||てん|みさき||まま

今 病院 な の いま|びょういん||

（ 美咲 ( みさき ) ） は ぁ ー みさき||||-

ヒナ は 部活 で 連絡 取れ なく て お じいちゃん は お 店 だ し ひな||ぶかつ||れんらく|とれ|||||||てん|| Hina isn't picking up because she's at her school club, and Grandpa is busy at the shop...

ごめん ね 頼ま れ て くれる ？ ||たのま|||

（ 保育 士 ） モモ ちゃ ー ん お 迎えよ ほいく|し|もも||-|||むかえよ Momo, time to go home!

（ 川本 ( かわも と ) モモ ） は ー い かわもと|||もも||-| Okay!

あー っ ！ 零 ちゃん だ ||ぜろ||

どう も Hello.

♪ る ん た る ん た ブロー ブロー

（ 零 ） 楽し そう だ な ぜろ|たのし||| It seems she's having fun.

♪ ブロー ブロー

モモ ちゃん それ 何 の 歌 だい ？ もも|||なん||うた| Momo, what song is that?

うーん と ね ー 「 ねこ の うた 」 知って る ？ フフフ … |||-||||しって|| Um, it's the cat song! Do you know it?

う うん 初めて 聞く な ||はじめて|きく| Nope.

はっ … あー っ ！

（ 零 ） あっ ち ょっ … あー っ ！ ぜろ||||| Hey, wait!

（ モモ ） モモ の お 帽子 が ー ！ もも|もも|||ぼうし||- Momo's hat!

（ 零 ） あっ ！ あー よかった ぜろ|||

もう ちょっと で 川 に 落ちる とこ だった |||かわ||おちる||

（ 女性 ） あ あっ ！ （ 零 ） はっ じょせい|||ぜろ|

（ 犬 ） ワンワン ワン いぬ|わんわん|わん

ワン ワォーン ！ わん|

（ モモ ） キャーッ ！ もも|

（ 犬 ） ワンワン いぬ|わんわん

（ 犬 ） わ ぁ ー ！ かわいい 女の子 だ あー そ び ー ま しょ ー ！ いぬ|||-||おんなのこ|||||-|||- A cute girl! Let's play!

（ 女性 ） 駄目 よ シロ ！ （ モモ ） ワァーン じょせい|だめ|||もも| Stop it, Shiro!

（ 犬 ） ハフ ハフ 好き好き ！ （ モモ ） わ ぁ ー ！ いぬ|||すきずき|もも|||-

モモ ちゃん ！ モモ ちゃん ！ もも||もも| Momo!

（ 犬 ） キャー ！ ハフ ハフ ！ ねえ ねえ ねえ 小さい 人 遊 ぼ う ！ いぬ|||||||ちいさい|じん|あそ||

ねえ ねえ ねえ 遊 ぼ う よ ハフ ハフ ハフ ！ |||あそ|||||| Come on, come on, let's play!

ハァ ハァ ハァ …

あっ ！ SLAM

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

う っ … う っ …

わ ぁ ー ん ！ ||-|

（ 犬 ） えっ ？ いぬ|

（ 零 ） モモ ちゃん 大丈夫 ？ ぜろ|もも||だいじょうぶ Momo, are you okay? Did you hit your forehead?

おでこ は ？ ぶつけ て ない ？

（ 女性 ） すいません ！ すいません ！ じょせい|| I'm sorry! I'm sorry!

（ 犬 ） あ … 泣か せ て しまい まし た いぬ||なか||||| Ah, I made her cry. I'm sorry...

ごめんなさい Sadness...

（ モモ ） う っ … う う っ … もも|||||

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

（ 零 ） ほら 着 い た よ モモ ちゃん ぜろ||ちゃく||||もも| Look, we're home, Momo.

（ 零 ） 手当て し ない と ね （ モモ ） う う っ … う っ … ぜろ|てあて|||||もも||||| Let's tend to those scratches.

（ 零 ） っ しょ … ぜろ||

モモ ちゃん お 薬 箱 どこ か 分かる ？ もも|||くすり|はこ|||わかる Momo, do you know where the first-aid kit is?

（ モモ ） ヒッ … う っ … うん もも||||

よく 見せ て |みせ| Let me see.

（ モモ ） うん … もも|

あぁ … 傷口 に 砂 が 入っちゃ っ てる な |きずぐち||すな||はいっちゃ||| Ah... there's sand in the wound

（ 零 ） はい おて て ジャー っと し て ぜろ||||じゃー||| Here, rinse your hand off.

（ モモ ） 零 ちゃん 痛い もも|ぜろ||いたい Rei, it hurts.

（ 零 ） ごめん ね ちょっと 我慢 し て ぜろ||||がまん|| Sorry. Hang in there a little longer, okay?

（ 零 ） あ … えー っと まず … 消毒 ぜろ|||||しょうどく Um, first...

それ と ガーゼ と ||がーぜ| That and gauze...

（ モモ ） う ぅ … もも||

（ 零 ） はっ （ モモ ） う … いっ … ぜろ||もも||

（ ちひろ ） お 兄ちゃん ||にいちゃん

（ 零 ） う っ … う っ … ぜろ||||

（ モモ ） 零 ちゃん ？ もも|ぜろ| Rei?

（ 零 ） 今日 は 本当 に すいません で し た ぜろ|きょう||ほんとう||||| I'm really sorry about today.

（ あかり ） 零 君 … ああ もう … |ぜろ|きみ|| Rei, children often fall down, so you don't have to worry about it.

子供 が 転ぶ なんて しょっちゅう ある 事 な ん だ から こども||ころぶ||||こと|||| Children often fall down.

そんなに 気 に し ない で |き||||

モモ もう 痛く ない よ もも||いたく|| Momo doesn't hurt anymore!

（ クロ ちゃん ） うーん まぶしい

牛乳 か 何 か い た だけ まて ん か ？ ぎゅうにゅう||なん||||||| Are you just waiting for milk or something?

（ 川本 ( かわも と ) ひなた ） 零 ちゃん す っ ごく 気 に し て たね かわもと||||ぜろ|||||き|||| Rei really felt bad about that, huh?

ご飯 も ちょっと しか 食べ なかった し ごはん||||たべ|| He hardly ate anything at dinner.

モモ いっぱい 泣 い て 困ら せ た ん でしょ う ？ もも||なき|||こまら||||| Momo, you probably cried too much and made him worry.

モモ 泣か なかった もん もも|なか|| But Momo didn't cry!

（ ミケ ちゃん ） まだ 晩 ごはん もらって ない で す ニャー |||ばん|||||| I haven't had dinner yet-meow!

でも ね 零 ちゃん は 泣 い て た ||ぜろ|||なき||| But Rei was crying.

涙 が ぽ ー ろ ぽ ー ろ し て た モモ 見 た もん なみだ|||-|||-|||||もも|み|| Big tears drip-dripped down his cheeks. Momo saw it.

（ ひなた ） えー っ ？ 何で ？ |||なんで

何で 零 君 が 泣く の ？ なんで|ぜろ|きみ||なく|

（ あかり ） ああ それ は ね きっと … (Akari) Ah, that must be...

思い出し ちゃ った ん だ ね おもいだし||||| ...he remembered something.

ん ？

妹 が いたん だ よ いもうと|||| ...a little sister, too.

唐突 に 終わった とうとつ||おわった ended abruptly

遠足 から 戻る と えんそく||もどる| When I returned from the school trip, my precious father, mother, and little sister...

僕 の 大切 な 父 と 母 と 小さな 妹 は ぼく||たいせつ||ちち||はは||ちいさな|いもうと| My precious father, mother and little sister

冷たく て 固い まだら の 塊 に なって い た つめたく||かたい|||かたまり|||| ...had become cold, stiff, spotted masses.

（ 親戚 Ａ ） 飲酒 運転 の トラック の 巻き添え です って しんせき|ａ|いんしゅ|うんてん||とらっく||まきぞえ|| They said it was an involvement with a drunken truck driver...

（ 親戚 Ｂ ） 三 人 と も 即死 だった らしい な しんせき|ｂ|みっ|じん|||そくし||| Apparently, the three of them were killed instantly.

（ 親戚 Ｃ ） 息子 さん は どう なる の かしら しんせき|ｃ|むすこ|||||| I wonder what will happen to their son.

（ 親戚 Ｄ ） 妹 の 貴和子 さん が 引き取る ん じゃ ない の ？ しんせき|ｄ|いもうと||きわこ|||ひきとる|||| The younger sister, Kiwako, will probably take him in, right?

あの 女 が そんな 役 買って出る わけない だ ろ う |おんな|||やく|かってでる||||

（ 親戚 Ｆ ） お じい さま も もう お 年 だ し ね しんせき|ｆ|||||||とし||| And his grandfather is far too old...

（ 零 の 祖父 ） この ばか 者 ！ ぜろ||そふ|||もの

病院 は どう する つもり だ ！ びょういん||||| What's going to happen to the hospital?

せっかく お前 が 将棋 を やめ て 継 い で くれ て |おまえ||しょうぎ||||つ|||| You finally gave up shogi and agreed to take over after I retired.

これ から は 全部 うまく いく と … |||ぜんぶ||| - I thought everything would turn out well... - Father-in-law, it'll be okay.

（ 貴和子 の 夫 ） お 義父 さん 大丈夫 です よ きわこ||おっと||ぎふ||だいじょうぶ||

僕 が い ます よ 僕 に 任せ て ください ぼく|||||ぼく||まかせ|| You've got me. I'll take care of everything.

父さん は 兄さん ばっかり とうさん||にいさん| But you only thought about big brother.

かわいそう に Poor child.

零 君 に は ちゃんと 私 が いい 施設 を 探し ます から ね ぜろ|きみ||||わたくし|||しせつ||さがし||| I'll find a good orphanage for Rei.

（ 零 ） 施設 と いう 所 が どんな 場所 か は 分から なかった ぜろ|しせつ|||しょ|||ばしょ|||わから| I didn't know what an orphanage was.

でも 今 まで は 学校 で どんな に つらく て も |いま|||がっこう|||||| But...

夕方 に は あたたか い 自分 の 部屋 で ゆうがた|||||じぶん||へや| in the evening I could return to my warm room and relax safely by myself.

一 人 に なって ほっと 落ち着く こと が でき た ひと|じん||||おちつく||||

でも そこ に 入ったら |||はいったら But if I go there, even though I went back to my room, somebody would always be there.

帰って も 誰 か が ずっと い て 眠る とき も 誰 か が い て かえって||だれ||||||ねむる|||だれ||||

365 日 の 中 で 一瞬 も 無くなる の だ と いう こと だけ は 分かった ひ||なか||いっしゅん||なくなる||||||||わかった

そして その 人 は やって 来 た ||じん|||らい| And then he arrived.

葬儀 に は 血 の つながった 親戚 が たくさん 集まって い た けれど そうぎ|||ち|||しんせき|||あつまって||| Many of my blood relatives had come to the funeral,

叫び 出し たい ほど 懐かしかった さけび|だし|||なつかしかった ...who made me feel so nostalgic that I wanted to cry out.

ですから 桐山 医院 は 主人 が 継ぎ ます |きりやま|いいん||あるじ||つぎ| Like I said, my husband will be taking over the Kiriyama Hospital. There's nothing else to say.

口出し は ご 無用 です わ くちだし|||むよう||

（ 親戚 Ｇ ） まったく 貴和子 さん の 態度 ったら … しんせき|ｇ||きわこ|||たいど| I can't believe Kiwako's terrible attitude.

（ 親戚 Ｈ ） あの 子 は 昔 から ああ だった わ しんせき|ｈ||こ||むかし|||| She's always been like that.

（ 親戚 Ｉ ） しっ ！ お前 ご 霊前 だ ぞ しんせき|ｉ||おまえ||れいぜん|| - Shhh, we're in front of the deceased. - But...

だって …

（ 幸田 ） 君 は 将棋 好き か ？ こうた|きみ||しょうぎ|すき|

（ 零 ） これ が 契約 の 瞬間 だった ぜろ|||けいやく||しゅんかん| This was the moment of an agreement.

将棋 の 神様 と 僕 の 醜い うそ で 固め た … しょうぎ||かみさま||ぼく||みにくい|||かため| The god of shogi and I were bound to each other by an ugly lie.

（ 幼い 零 ） はい おさない|ぜろ| Yes.

（ 零 ） うそ だった ぜろ|| It was a lie.

そして 決して 戻 れ ない … |けっして|もど|| After that, I could never return.

僕 は 将棋 の 家 の 子 に なった ぼく||しょうぎ||いえ||こ|| and I became the child of a shogi family.

（ 零 ） あっ ぜろ|

ほつれ てる It's coming undone.

あぁ 駄目 だ |だめ| Oh no, pulling it will make it worse.

引っ張ったら 余計 … ひっぱったら|よけい

こう いう の って どう し たら い い ん だ ？ What should I do for something like this?

（ 零 ） う っ ぜろ||

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 零 ） あった これ か ？ ぜろ||| Here it is.

同じく 棋士 を 目指す その 家 の 本当 の 子供 たち おなじく|きし||めざす||いえ||ほんとう||こども| ...were the true children of the family, who also aspired to be professional shogi players.

（ 幸田 ( こう だ ) 香子 ( きょうこ ) ） いい気 に なん ない で ！ ゼロ の くせ に こうた|||きようこ||いいき|||||||| Don't be so full of yourself! You're just a "zero"!

（ 零 ） 四 つ 上 の 姉 の 香子 と 同じ 年 で 弟 の 小 ３ の 歩 ( あゆむ ) だった ぜろ|よっ||うえ||あね||きようこ||おなじ|とし||おとうと||しょう||ふ|| Kyouko, the daughter, four years older than me,

（ 香子 ） フン きようこ|ふん

（ 幸田 の 妻 ） お 父さん どう か もう この 辺 で 許し て やって こうた||つま||とうさん|||||ほとり||ゆるし|| Dear, please forgive her. She's had enough.

駄目 だ だめ| - No. - Kyouko is a girl!

（ 幸田 の 妻 ） 香子 は 女の子 な の よ こうた||つま|きようこ||おんなのこ|||

将棋 うんぬん 以前 の 問題 だ しょうぎ||いぜん||もんだい| This isn't just about shogi. How dare she strike an opponent after losing?

負け て 相手 を 殴る なんて ！ まけ||あいて||なぐる|

（ 幸田 の 妻 ） でも … こうた||つま| But...

（ 零 ） 父 は 香子 に は 厳しかった ぜろ|ちち||きようこ|||きびしかった

たぶん 彼女 の 強 さ が 余計 に 父 に そう さ せ た の だ と 思う |かのじょ||つよ|||よけい||ちち|||||||||おもう I think he was harder on her because of her strength.

全て の 面 に おい て 彼女 は 嵐 の よう に 激しかった すべて||おもて||||かのじょ||あらし||||はげしかった She was as tempestuous as a storm in every respect.

棋風 も 気性 も その 美し さ も きふう||きしょう|||うつくし|| Her shogi style, her disposition, and her beauty, too.

ちょっと 何 じろじろ 見 て ん の よ チビ |なん||み||||| Hey. What are you staring at, twerp?

（ 幼い 零 ） ハッ ！ おさない|ぜろ|

（ 幼い 零 ） ウッ ！ （ 幸田 ） コラッ ！ 香子 ！ おさない|ぜろ||こうた||きようこ

（ 香子 ） ハッ きようこ|

（ 幼い 零 ） あの … お 父さん おさない|ぜろ|||とうさん Um, Dad...

（ 幸田 ） ん ？ （ 幼い 零 ） お代わり を こうた||おさない|ぜろ|おかわり|

ああ 頼む |たのむ Yes, please.

（ 香子 ） は っ ？ きようこ||

ちょっと 何 ？ 今 の |なん|いま| Hey, what was that just now?

お 父さん って 何 それ |とうさん||なん| What do you mean, "Dad"?

はっ あの … ごめんなさい

変 か ？ 私 が そう 呼べ って 言った ん だ よ へん||わたくし|||よべ||いった||| Is it strange? I told him to call me that.

何で ？ その子 内 弟子 でしょ なんで|その こ|うち|でし| Why? That boy is an apprentice, isn't he?

養子 で も ない の に 何で お 父さん な の よ ようし||||||なんで||とうさん||| You didn't adopt him, so why would he call you "Dad"?

うち の 中 で 師匠 と 呼ば れる の も 落ち着か ん ||なか||ししょう||よば||||おちつか| I can't relax if he called me "Master" in the house.

将棋 の お 父さん だ から じゃ 駄目 な の か ？ しょうぎ|||とうさん||||だめ||| Can't you think of me as being his "shogi father"?

あっ そう いえ ば 道場 の 井上 さん に 聞い た ぞ ||||どうじょう||いのうえ|||ききい|| That reminds me, Mr. Inoue from the training hall told me, Rei.

零 お前 アマ 名人 の 橋本 さん に 勝った ん だって な ぜろ|おまえ|あま|めいじん||はしもと|||かった|||

すごい じゃ ない か

（ 零 ） 父 は 将棋 を 愛し て い た ぜろ|ちち||しょうぎ||あいし||| Father loved shogi.

良く も 悪く も 全て が 将棋 中心 だった よく||わるく||すべて||しょうぎ|ちゅうしん| Good or bad, everything was centered around shogi for him.

だから 彼 を 愛する 者 は 強く なる しか なかった |かれ||あいする|もの||つよく||| Therefore, those who loved him had no choice but to get stronger...

彼 の 視界 に 入り 続ける ため に かれ||しかい||はいり|つづける|| ...in order to stay in his field of vision.

そして 最初 に おかしく なった の は 歩 だった |さいしょ||||||ふ| And then...

（ 教師 ） 歩 君 最近 学校 でも ふさぎ がち です きょうし|ふ|きみ|さいきん|がっこう|||| Ayumu seems to be in low spirits at school lately.

成績 も 落ち て い ます せいせき||おち||| His grades are dropping, too. Has something happened at home?

ご 家庭 で 何 か あった の でしょ う か ？ |かてい||なん||||||

将棋 で 抜か れ て しまって それ で … しょうぎ||ぬか|||||

（ 幸田 ( こう だ ) 歩 ( あゆむ ) ） 僕 もう 将棋 やめる こうた|||ふ||ぼく||しょうぎ| I'm quitting shogi.

（ 幼い 零 ） ハァ ハァ おさない|ぜろ||

（ 幸田 ） 無理 だ よ こうた|むり|| It's impossible.

他人 が 説得 し なけりゃ 続か ない よう なら 駄目 な ん だ たにん||せっとく|||つづか||||だめ||| If he won't continue unless someone persuades him, it's pointless.

（ 幼い 零 ） でも … おさない|ぜろ| But—

駄目 な ん だ だめ|||

プロ に なる の が ゴール な ん じゃ ない ぷろ|||||ごーる|||| Becoming a professional isn't the goal.

なって から の 方 が 気 が 遠く なる ほど 長い ん だ |||かた||き||とおく|||ながい|| The path after becoming that will make your head spin.

進め ば 進む ほど 道 は 険しく 周り に 人 は い なく なる すすめ||すすむ||どう||けわしく|まわり||じん|||| The further you go, the steeper it becomes, and there won't be anyone around you.

どのみち 先 へ は 進め なく なる ん だ よ |さき|||すすめ|||||

（ 香子 ） ウッ … きようこ|

（ 香子 ） 何で ？ きようこ|なんで Why?! Why do I have to quit the federation?

何で 私 が 奨励 会 を やめ なきゃ な ん ない の ？ なんで|わたくし||しょうれい|かい|||||||

（ 幼い 零 ） あっ … おさない|ぜろ|

（ 幸田 ） 零 に 勝 て ない の なら これ 以上 は 無理 だ こうた|ぜろ||か||||||いじょう||むり| If you can't beat Rei, there's no point in going on.

初段 まで 行け ば これ 以上 が ゴロゴロ いる ん だ ぞ しょだん||いけ|||いじょう||ごろごろ|||| If you make it to the 1st dan, there'll be stronger players everywhere.

（ 香子 ） くっ … う っ … きようこ|||

（ 幸田 ） 分かって る だ ろ う 香子 こうた|わかって|||||きようこ You understand, right, Kyouko?

（ 将棋 関係 者 Ａ ） 結局 残った の は 他人 の 子供 だけ か しょうぎ|かんけい|もの|ａ|けっきょく|のこった|||たにん||こども|| So in the end, only someone else's kid made the cut?

（ 将棋 関係 者 Ｂ ） あの 子 桐山 の 子 だ ろ う ？ しょうぎ|かんけい|もの|ｂ||こ|きりやま||こ||| That's Kiriyama's son, right?

自分 の 子 が 食わ れ ち まった って わけ か じぶん||こ||くわ||||||

（ 将棋 関係 者 Ａ ） 皮肉 な もん だ な しょうぎ|かんけい|もの|ａ|ひにく|||| How ironic.

（ 零 ） う っ ！ ぜろ||

（ 零 ） その 後 香子 は 街 で 遊び まわる よう に なり ぜろ||あと|きようこ||がい||あそび||||

歩 は 部屋 に 籠もって ゲーム に のみ 込ま れ ふ||へや||こもって|げーむ|||こま| while Ayumu shut himself in his room and became immersed in video games.

三 人 で 過ごす こと は なく なった みっ|じん||すごす|||| The three of us no longer spent time together.

居 たたま れ ない 僕 は ますます 将棋 の 勉強 に のめり込み い||||ぼく|||しょうぎ||べんきょう||のめりこみ I couldn't bear the situation, so I became increasingly absorbed in shogi. And then...

そして

三 段 リーグ に まで 到達 し た みっ|だん|りーぐ|||とうたつ|| I had reached the 3rd dan league.

（ テレビ の 音声 ） 鳥 に は 自分 で 子育て を せ ず たく 卵 を する 種 が あり ます てれび||おんせい|ちょう|||じぶん||こそだて|||||たまご|||しゅ||| There is a species of bird that does not raise its own children,

卵 の うち に 全て 外 へ 落とし 巣 を 占領 し ます たまご||||すべて|がい||おとし|す||せんりょう||

自分 の 子 を 殺し た 他人 の 子 に せっせと 餌 を 運び 育て 続け ます じぶん||こ||ころし||たにん||こ|||えさ||はこび|そだて|つづけ|

（ 零 ） ああ 僕 だ ぜろ||ぼく| Ah, that's me.

いつ まで も 餌 を 運び 続ける の です |||えさ||はこび|つづける|| they will continue to feed their chick.

（ 零 ） この 鳥 は 僕 だ ぜろ||ちょう||ぼく| That bird is me.

（ 零 の 担任 ） 本当 に 高校 に は 行か ない の か ね ？ ぜろ||たんにん|ほんとう||こうこう|||いか|||| You're really not going to high school?

（ 零 ） はい ぜろ| Yes.

（ 零 の 担任 ） 本当 に それ で いい の かい ？ ぜろ||たんにん|ほんとう|||||| Are you sure that's what you want?

将来 の 道 を 選ぶ ため に 通う 所 だ と 思い ます しょうらい||どう||えらぶ|||かよう|しょ|||おもい|

だから もう 僕 に は 必要 あり ませ ん ||ぼく|||ひつよう||| So I don't think it's necessary for me anymore.

来年 に は 三 段 リーグ を 抜け 僕 は プロ に なり ます らいねん|||みっ|だん|りーぐ||ぬけ|ぼく||ぷろ||| next year, I'll surpass the 3rd dan league and become a professional.

将棋 に 集中 し たい ん です しょうぎ||しゅうちゅう|||| I want to focus on shogi.

プロ に なって 頑張って 少し でも 成績 を 上げ て ぷろ|||がんばって|すこし||せいせき||あげ| After I become a professional, I'll do my best to improve my performance,

（ 零 ） 家 を 出よ う ぜろ|いえ||でよ| I'll leave that house.

勝ち星 を つか ん で お 金 を 稼 い で かちぼし||||||きむ||かせ|| win tournaments and money, and save that money...

（ 零 ） 一刻 も 早く 出 なけ れ ば ぜろ|いっこく||はやく|だ||| I have to leave there as soon as possible.

そして 自立 し たい ん です |じりつ|||| so I can become independent.

僕 が あの 家 の 人 たち を … 父さん を 食い 尽くす 前 に ぼく|||いえ||じん|||とうさん||くい|つくす|ぜん| Before I devour the members of that family...

（ 零 ） 出来 た ぜろ|でき| I did it.

ちょっと ギザギザ に なっちゃ っ た けど It's a little zig-zaggy...

大丈夫 これ でも う これ 以上 ほつれ ない だいじょうぶ|||||いじょう|| ...but it'll be okay. It won't come undone anymore.

よかった まだ 着 て い られる ||ちゃく||| Good. I can still wear it.

（ 幸田 ） 何 だ 零 寒い の か ？ こうた|なん||ぜろ|さむい|| What is it, Rei? Are you cold?

（ 零 ） 僕 は カッコウ だ ぜろ|ぼく||| I'm the cuckoo...

そう だ とりあえず これ を 着 て なさい |||||ちゃく|| I know. For now, put this on.

私 の で 悪い が わたくし|||わるい| Sorry it's mine...

（ 零 ） 押しのけ た 命 の 上 に 立ち ぜろ|おしのけ||いのち||うえ||たち ...standing over the lives that were thrust aside.

（ 幸田 ） ハッハッハ ちょっと で か すぎる な こうた||||||

だ … 大丈夫 です うれしい です |だいじょうぶ||| Th-That's okay. I'm happy to wear it.

すごく あった かい です It's really warm.

（ 零 ） 春 を うたえ と 呼ぶ 声 を 聞く ぜろ|はる||||よぶ|こえ||きく I hear them calling out a song of spring.

ありがとう お 父さん ||とうさん Thank you, Dad.

そして 思う |おもう And I think, that if I truly were a bird,

いっそ 本当 に 鳥 だったら と |ほんとう||ちょう||

そう し たら then at least...

こんな 激しい 痛み 知ら ず に 済 ん だ のに と |はげしい|いたみ|しら|||す|||| I could have never known about this relentless pain.

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） どこ か 行き たい ぜろ|||いき| I want to go somewhere.

（ ひなた ） 中華 街 ！ 横浜 の |ちゅうか|がい|よこはま| Chinatown! In Yokohama. We can get meat dumplings, or chili shrimp.

肉 まん と か エビ チリ と か にく||||えび|ちり||

のんびり できる 所 かな ||しょ|

（ モモ ） 芋 ほり ！ もも|いも| Digging for sweet potatoes! And a soy sauce factory!

あと ね お しょうゆ 工場 ||||こうじょう

もっと こう オブラート に ||おぶらーと|

ストレート すぎ ます よ すとれーと|||

（ モモ ） ３ … もも "March... March Comes in Like a Lion".

３ 月 の ライオン つき||らいおん

モモ は ライオン さん より もも||らいおん|| Momo likes Bodoro more than lions!

ボドロ が 好き です ||すき|