3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ 時報 ） じほう

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） 思わず 口 から こぼれ落ち て た きりやま|||ぜろ||おもわず|くち||こぼれおち|| Without thinking, it came out of my mouth...

（ 零 ） どこ か 行き たい … ぜろ|||いき| I want to go somewhere.

（ 川本 ( かわも と ) ひなた ） えっ ？ どこ どこ ？ 零 君 どこ 行き たい の ？ かわもと|||||||ぜろ|きみ||いき|| Where, where?

（ 川本 モモ ） の ？ かわもと|もも|

（ 零 ） え ？ あぁ … ぜろ||

えっ と ね 私 は ね |||わたくし|| Um, as for me...

ミルキー ランド でしょ ？ あと 江ノ島 でしょ ？ ||||えのしま| There's Milkyland, right?

あっ 後 ね 中華 街 ！ 横浜 の ！ |あと||ちゅうか|がい|よこはま| And Chinatown in Yokohama!

肉 まん と か えび チリ と か 杏 仁 ( あんに ん ) 豆腐 ( どう ふ ) と か … き ゃ ～ い にく|||||ちり|||あんず|しとし|||とうふ||||||| With meat dumplings, shrimp in chili sauce, and almond jelly!

（ モモ ） モモ は ね モモ は ね ！ 芋 掘り ！ 後 ね お しょうゆ 工場 ！ もも|もも|||もも|||いも|ほり|あと||||こうじょう Momo! Momo wants to dig for potatoes!

（ 川本 相 米 二 ( そめ じ ) ） ん ー ？ 何 だ モモ かわもと|そう|べい|ふた||||-|なん||もも Why, Momo? You already went there on a field trip, didn't you?

そりゃ お前 の 遠足 で 行った 所 だ ろ ？ |おまえ||えんそく||おこなった|しょ||

行き たい 所 だ よ 行き たい 所 いき||しょ|||いき||しょ You have to say the places you want to go.

（ 川本 あかり ） よっぽど 楽しかった の ね 芋 掘り かわもと|||たのしかった|||いも|ほり Looks like she had a lot of fun digging up potatoes.

ずっと 言って る もん ね |いって|||

お 姉ちゃん は どこ 行き たい の ？ |ねえちゃん|||いき|| Where do you want to go, Sis?

そう ね ～ 海 が きれい で の ー ん びり できる 所 か なぁ ||うみ|||||-||||しょ|| Let's see...

お 昼寝 し たり エステ と か アロマ マッサージ と か … |ひるね|||||||まっさーじ|| I'd take a nap, see an esthetician, or maybe get an aromatherapy massage.

あー でも …

黙って て も ごはん が 出 て くる だけ で 幸せ かも だまって|||||だ|||||しあわせ|

ふ ぅ … う ふ ふ

（ 零 ･ 相 米 二 ） いつも お 世話 に なって おり ます ！ ぜろ|そう|べい|ふた|||せわ|||| Thank you for always taking care of us!

（ 相 米 二 ） 俺 は うん そう だ なぁ やっぱり お 伊勢 ( いせ ) さんか なぁ そう|べい|ふた|おれ||||||||いせ||| As for me, well...

ばあさん も 行って み たい って 言って たし ||おこなって||||いって|

んで … 坊主 お前 どこ 行き て え ん だ ？ |ぼうず|おまえ||いき|||| So, kid...

（ 零 ） あ … ぜろ|

（ 零 ） そう 言わ れ て やっと 気付 い た ぜろ||いわ||||きづ|| I finally realized after being asked.

行き たい 所 なんて 無い って こと に いき||しょ||ない||| That I didn't have a place I wanted to go.

どこ か へ 行って しまい たかった と いう こと らしい の だ |||おこなって|||||||| I just wanted to go somewhere else.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 林田 ( はやし だ ) 高志 ( たかし ) ） それ じゃ 桐山 は 今年 の 移動 教室 に は 不 参加 と … はやしだ|||たかし||||きりやま||ことし||いどう|きょうしつ|||ふ|さんか| So for the study camp, Kiriyama will be marked as absent.

ま ぁ 順位 戦 じゃ しょうがない よ なぁ ||じゅんい|いくさ||しょうが ない|| I guess it can't be helped since it's your rank-deciding competition.

お前 もう プロ だ し 仕事 だ から な おまえ||ぷろ|||しごと||| You're already a professional, so it's work after all.

（ 零 ） 対局 は 絶対 で ぜろ|たいきょく||ぜったい| Matches are absolute,

２ 親等 まで の 葬式 等 以外 で の 棄権 は 認め られ ない しんとう|||そうしき|とう|いがい|||きけん||みとめ|| so forfeiting a match is not acceptable, except for the funeral of one's parents.

（ 林田 ） で も 残念 だ よ なぁ はやしだ|||ざんねん||| But it's too bad.

移動 教室 ったら 学生 時代 の 一 大 イベント な ん だ けど なぁ いどう|きょうしつ||がくせい|じだい||ひと|だい|いべんと||||| Study camps are a major event in a student's life.

はい Yeah.

（ 零 ） 確か に 僕 は 少々 がっかり し て い た ぜろ|たしか||ぼく||しょうしょう||||| True, I was a little disappointed.

参加 でき なかった こと に で は なく さんか||||||| I wasn't disappointed that I couldn't go,

行か ず に 済む こと に 内心 ほっと し た 自分 に だ いか|||すむ|||ないしん||||じぶん|| but disappointed in myself for being secretly relieved at getting out of going.

（ 林田 ） しっか し な ー （ 零 ） ん ？ はやしだ||||-|ぜろ| Still...

そんな あからさま に ほっと し た 顔 し て くれる な よ ||||||かお||||| Don't give me an obvious face of relief.

（ 零 ） しまった 読ま れ て た ぜろ||よま||| Crap. He saw through me.

（ 零 ） そんな 顔 に もろ 出 て た の か ぜろ||かお|||だ|||| Was it super obviously on my face?

や ぁ そりゃ あ 分かる けど な お前 友達 い ない し ||||わかる|||おまえ|ともだち||| Look, I know how you feel.

こんな とき だけ

グループ に 放り込ま れ て ぐるーぷ||ほうりこま||

雑魚寝 で ４ 泊 ５ 日 は ざこね||はく|ひ| and then have to sleep in the same room for four nights is going to be tough.

確か に きつ いっちゃ かなり きつい だ ろ う けど さ ぁ ー たしか||||||||||||-

て いう か 先生 包み ま しょ う よ もっと こう オブラート に |||せんせい|つつみ|||||||おぶらーと| Okay, Mr. Hayashida, can we be a bit more subtle?

ストレート すぎ ます よ すとれーと|||

ふ ー まっ プロ 棋士 に |-||ぷろ|きし|

余分 な 時間 が 無い の は 分かる けど な よぶん||じかん||ない|||わかる||

（ 零 ） 確か に 対局 は 月 に 数 回 だ が ぜろ|たしか||たいきょく||つき||すう|かい|| True, I do have several matches a month,

試合 と 同じ よう な もの で しあい||おなじ||||

じゃあ スポーツ 選手 が 試合 の ない 日 に 何 を し て いる か |すぽーつ|せんしゅ||しあい|||ひ||なん||||| So what does a professional athlete do on their "day off"?

そう 答え は トレーニング 棋士 も スポーツ 選手 も 同じ |こたえ||とれーにんぐ|きし||すぽーつ|せんしゅ||おなじ Yes, the answer is "training."

試合 の ない 日 は 練習 や 勉強 を し て いる の だ しあい|||ひ||れんしゅう||べんきょう|||||| On days without matches, we practice or study.

先人 たち の 残し た 星 の 数 ほど の 棋譜 を 調べ 並べ て み たり せんじん|||のこし||ほし||すう|||きふ||しらべ|ならべ||| We examine and set up the countless game records left behind by predecessors,

同じ 棋士 仲間 で 研究 会 を 行って 新しい 戦法 を 検討 し 合ったり おなじ|きし|なかま||けんきゅう|かい||おこなって|あたらしい|せんぽう||けんとう||あったり hold study sessions with fellow shogi players, investigate new tactics together...

（ 林田 ） うん でも これ じゃあ お前 はやしだ|||||おまえ But then I don't see the reason why you bothered to re-enroll in high school.

何 の ため に 高校 入り 直し た の か 分か ん ない なぁ なん||||こうこう|はいり|なおし||||わか|||

です よ ね ？ I guess so, huh?

え ～ っ ！ おい あっさり 認める な よ ー ||||みとめる|||-

（ 水音 ） みずおと

（ 幸田 ( こう だ ) 香子 ( きょうこ ) ） 家 も 無い し 家族 も 無い こうた|||きようこ||いえ||ない||かぞく||ない You don't have a home. You don't have a family.

学校 に も 行って ない 友達 も い ない がっこう|||おこなって||ともだち||| You don't go to school.

あなた の 居場所 なんて この世 の どこ に も 無い じゃ ない ||いばしょ||このよ|||||ない|| There's no place for you in this world.

（ 零 ） 香子 の 言葉 は 心 の ど真ん中 に 飛び込 ん で き た が ぜろ|きようこ||ことば||こころ||どまんなか||とびこ||||| Kyouko's words jumped right into the center of my heart,

ただただ その とおり だ と 思った |||||おもった I simply thought, "That's how it is."

だからこそ プロ に なり たい と 思った |ぷろ|||||おもった That's exactly why I wanted to become a professional.

自分 の 力 だけ で 生活 する こと が でき れ ば じぶん||ちから|||せいかつ|||||| I thought if I could support myself without any help,

そこ が 自分 の 居場所 に なる ん じゃ ない か と 思った ||じぶん||いばしょ||||||||おもった that would become the "place where I belong."

そう 思って 必死 に 盤 に 食らいつ い て き た |おもって|ひっし||ばん||くらいつ|||| So I desperately latched onto the board.

そして その 夢 は かなって 現実 と なり ||ゆめ|||げんじつ|| Then, that dream came true and became reality.

（ 零 ） 荷物 は ほとんど 無かった ので 引っ越し は あっけなく 済 ん だ ぜろ|にもつ|||なかった||ひっこし|||す|| I didn't have many things, so my move finished pretty quickly.

それ から しばらく の 間 は カーテン も テレビ も 無い 部屋 で ||||あいだ||かーてん||てれび||ない|へや| For some time after that, in a room without curtains or a TV,

まるで 電池 が 切れ た み たい に |でんち||きれ|||| it was like my battery had run out.

対局 と 時々 学校 に 行く 以外 で は 毎日 毎日 ただ 眠り 続け た たいきょく||ときどき|がっこう||いく|いがい|||まいにち|まいにち||ねむり|つづけ| Other than matches and sometimes going to school,

なぜ だ か 毎日 眠く て 眠く て どう しよう も なかった |||まいにち|ねむく||ねむく||||| For some reason, I would get so sleepy every day that I couldn't help it.

家事 は 前 の 家 で 手伝って い た ので ひととおり でき た けど かじ||ぜん||いえ||てつだって||||||| In my previous home, I helped out with the chores, so I continued it more or less,

自分 一 人 だけ の ため に は じぶん|ひと|じん||||| but if you're doing it for yourself, it's just a hassle to even cook some rice...

ごはん を 炊く こと すら めん ど くさく て ||たく||||||

し なく なった ...so I stopped doing it.

１ 年 目 は 良かった とし|め||よかった The first year was fine.

今 まで 積み上げ て き た もの の 貯金 で 前 へ 進め た いま||つみあげ||||||ちょきん||ぜん||すすめ| I moved forward with the money I saved until then.

勝ち星 が 多い 順 に ２ 名 だけ が Ｂ 級 ２ 組 に 昇級 できる かちぼし||おおい|じゅん||な||||きゅう|くみ||しょうきゅう| The two people with the most wins can advance to Rank B-2.

昇級 に は 全勝 か それ に 近い 勝ち星 が 必要 だった しょうきゅう|||ぜんしょう||||ちかい|かちぼし||ひつよう| Advancing requires all wins, or at least the closest to it.

しかし ２ 年 目 の 今年 … 初めて ２ 連敗 を 食らった |とし|め||ことし|はじめて|れんぱい||くらった But in my second year, this year...

そして ぼう 然 と し て いる うち に 昇級 する 目 を 失った ||ぜん|||||||しょうきゅう||め||うしなった And while I sat dumbfounded...

（ 零 ） 泳 い で … ぜろ|えい|| I swam...

泳 い で … えい|| ...and swam...

泳 い で … 泳 い で … 泳 い で … えい|||えい|||えい|| ...and swam...

泳 い で … 泳 い で … えい|||えい|| ...and swam...

やっと たどり着 い た 島 |たどりつ|||しま I finally made it to the island.

あっ … は ぁ … あぁ …

（ 零 ） ここ まで 来 れ ば もう 大丈夫 だ ぜろ|||らい||||だいじょうぶ| If I come this far, I should be okay.

は ぁ … は ぁ …

（ 零 ） ここ に さえ 着け ば … ぜろ||||つけ| As long as I get here...

ここ に さえ 居 続け られ れ ば … |||い|つづけ||| As long as I could stay here...

あれ も これ もと 多く を 望ま なけ れ ば ||||おおく||のぞま||| As long as I didn't wish for this or that...

停滞 を 受け入れ て しまえ ば ていたい||うけいれ||| As long as I accepted stagnation...

思考 を 停止 し て しま え れ ば しこう||ていし|||||| As long as I stopped thinking...

もう ここ は ゴール で … |||ごーる| ...then I reached my goal.

次 の 島 に 向かう 理由 を つぎ||しま||むかう|りゆう| to plunge back into that stormy sea, and head for the next island.

僕 は もう 既に 何一つ 持って なかった ぼく|||すでに|なにひとつ|もって|

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 停車 音 ） ていしゃ|おと

（ 零 ） なんて 寒 そう な 名前 な ん だ ろ う ぜろ||さむ|||なまえ||||| He had such a cold name.

初めて 見 た 時 そう 思った はじめて|み||じ||おもった That's what I thought when I first saw him.

でも その 初めて が いつ だった か 思い出 せ ない ||はじめて|||||おもいで|| But I can't remember when that "first time" was.

（ 幼い 零 ） は ぁ は ぁ … おさない|ぜろ||||

（ 零 ） その くらい ずっと 前 から 当たり前 に そこ に 在った ぜろ||||ぜん||あたりまえ||||あった He just naturally existed there for that long of a time.

宗谷 ( そう や ) 冬 司 ( とうじ ) … そうや|||ふゆ|つかさ| Touji Souya.

僕 たち の 国 の 神様 の 子供 ぼく|||くに||かみさま||こども In our land, he was the child of God.

（ 林田 ） 今日 は サッカー ボール みたい な あの おにぎり じゃ ない ん だ な はやしだ|きょう||さっかー|ぼーる||||||||| You don't have that soccer-ball like rice ball today.

（ 零 ） 先生 … ぜろ|せんせい Mr. Hayashida...

（ 林田 ） さすが に もう 外 は 寒い か はやしだ||||がい||さむい| It's too cold to sit outside, huh?

でも ここ だって 寒い だ ろ ？ かなり |||さむい||| But it's pretty cold here too, isn't it?

ん っ ふ ふ ふ … 桐山 見てくれ これ |||||きりやま|みてくれ|

ん ふ ふ ふ … 新しい 「 将棋 現代 」 ||||あたらしい|しょうぎ|げんだい

載っちゃ っ た 「 詰め 将棋 交差 点 」 のっちゃ|||つめ|しょうぎ|こうさ|てん I'm on there. Magazine Shogi Intersection!

（ 零 ） あっ ほんと だ すごい じゃ ない です か ぜろ||||||||

わ ぁ なかなか きれい に 出来 て ます ね |||||でき||| Ah, it's set up very neatly.

２ 四 馬 まで 13 手 詰め です ね よっ|うま||て|つめ||

早 っ ！ 作る の １ 週間 解く の は 一瞬 ？ はや||つくる||しゅうかん|とく|||いっしゅん That was fast! A week to create, yet a moment to solve?

で … です よ ね ー プ … プロ です もの ね ー ||||-||ぷろ||||- I-I guess so, since you're a p-professional.

（ 零 ） あ … （ 林田 ） 宗谷 名人 か ぜろ||はやしだ|そうや|めいじん|

すごい な ー 今期 も ||-|こんき| He's doing great this season, too.

棋 神 聖 竜 玉 将 もう 既に ３ つ 防衛 か ぁ き|かみ|せい|りゅう|たま|すすむ||すでに||ぼうえい|| He's already successfully defended his Kishin, Seiryuu, and King titles.

どんな 人 な ん だ ？ |じん||| What's he like?

（ 零 ） どんな 人 な ん でしょ う ね ぜろ||じん||||| I wonder that, too.

（ 林田 ） 会った こと ない の か ？ 同じ プロ でも はやしだ|あった|||||おなじ|ぷろ| You've never met? Even though you're both professionals?

（ 零 ） 会った と いう より 見 た こと なら … ぜろ|あった||||み||| I haven't met him, but I have seen him around.

クラス も 違う し くらす||ちがう| We're in different ranks, and Master Souya currently holds most of the titles.

今 タイトル は ほとんど 宗谷 名人 が 持って る から いま|たいとる|||そうや|めいじん||もって||

トーナメント で 会う こと も もう ほぼ ない です し とーなめんと||あう||||||| Even at tournaments, I rarely see him.

俺 と 同い年 な ん だ よ なぁ この 人 おれ||おないどし|||||||じん This person's the same age as me.

でも 10 代 の ころ から 全然 顔 が 変 わん ない ん だ よ |だい||||ぜんぜん|かお||へん||||| But his looks haven't changed since he was a teenager.

なんか こう 時間 が 止まって る って いう か … ||じかん||とまって|||| It's like time has stopped for him. Such a strange thing.

不思議 な ん だ よ なあ ふしぎ|||||

「 中学生 プロ 誕生 」 って 特集 だった っけ ちゅうがくせい|ぷろ|たんじょう||とくしゅう|| in a special feature called, "A Middle School Professional is Born".

この 本 の 同じ 特集 で だった っけ |ほん||おなじ|とくしゅう|||

あ ～ そ っか ぁ Oh, I see.

こう やって 目 の 前 に 居る と 忘れ ちゃ う けど ||め||ぜん||いる||わすれ||| When you're right in front of me, I tend to forget,

お前 ほんと は すごい やつ な ん だ よ な ～ おまえ||||||||| but you're actually an amazing person.

独りぼっち で ポ ツーン と 昼 飯 食って る けど ひとりぼっち|||||ひる|めし|くって|| Even though you sit here all alone eating lunch.

ここ で は ほんと 居る か 居 ない か 分から ない けど ||||いる||い|||わから|| And even though I don't know if you're here at school or not.

（ 零 ） 先生 だ から もう ちょっと オブラート に くる ん で … ぜろ|せんせい|||||おぶらーと|||| Again, Mr. Hayashida, if you would be a little more tactful.

（ 零 ） 将棋 界 の 歴史 の 中 で ぜろ|しょうぎ|かい||れきし||なか| In the history of shogi,

中学生 で プロ に なった 人間 は 今 まで たった の ４ 人 ちゅうがくせい||ぷろ|||にんげん||いま||||じん there has only been four players who became professionals as middle school students.

全て 名人 に なる か タイトル を 取って いる すべて|めいじん||||たいとる||とって|

けれど その ５ 人 目 で ある 僕 は … ||じん|め|||ぼく| But as the fifth such person...

（ 将棋 関係 者 Ａ ） 期待 し て ます よ しょうぎ|かんけい|もの||きたい|||| We anticipate great things. They're already calling you the "Future Master."

あなた は 未来 の 名人 と 言わ れ てる ん です から ||みらい||めいじん||いわ|||||

（ 将棋 関係 者 Ｂ ） 天才 も たま に は 不調 くらい ある よ ねぇ しょうぎ|かんけい|もの||てんさい|||||ふちょう|||| Sometimes even prodigies have a slump.

（ 将棋 関係 者 Ａ ） おいおい どう し ちゃ った の さ しょうぎ|かんけい|もの|||||||| Hey, what gives? You better get it together.

しっかり し て よ 未来 の 名人 な ん だ から さあ ||||みらい||めいじん|||||

（ 将棋 関係 者 Ｂ ） 天才 と か 言わ れ て いい気 に なっちゃ っ てる ん じゃ ない の ？ しょうぎ|かんけい|もの||てんさい|||いわ|||いいき|||||||| Did you get full of yourself after people called you a "prodigy"?

（ 零 ） 僕 は … ぜろ|ぼく| I'm...

すごく ない です 全然 すごく ない ん です |||ぜんぜん|||| ...not amazing.

（ 林田 ） あぁ … はやしだ|

（ 林田 ） ほれ ！ やる よ カツ ！ はやしだ||||かつ Here. I'll give this to you. Cutlet!

… じゃ ない なぁ Maybe not.

多分 この 場合 は “ 己 に 勝つ ” だ な たぶん||ばあい||おのれ||かつ|| Maybe in this case...

（ 零 ） ああ そう か 先生 連敗 の こと … ぜろ||||せんせい|れんぱい|| Oh, I see. Mr. Hayashida is referring to my consecutive defeats.

（ 林田 ） さ てっ と ー はやしだ||||- Well, you know, Kiriyama, it'll be even colder next month.

なぁ 桐山 来月 ん なったら もっと 寒い ぞ |きりやま|らいげつ||||さむい|

お前 も そろそろ 教室 で 食べ られる よう に … おまえ|||きょうしつ||たべ||| You should start eating in the classroom...

目立っちゃ っ て あれ か なぁ つらい よ な めだっちゃ||||||||

だから 先生 オブラート に 包 ん で … って |せんせい|おぶらーと||つつ||| See, Mr. Hayashida, if you could candy-coat it a bit...

あ は は そ っか 破 け てる ん です ね |||||やぶ||||| Oh, I get it. Your sense of subtlety must be broken. For sure.

先生 の オブラート って きっと … せんせい||おぶらーと||

（ 林田 ） あっ じゃ 俺 が 一緒に 食って やろ う か ？ はやしだ|||おれ||いっしょに|くって|||

（ 零 ） 先生 余計 目立つ と 思う ん です ぜろ|せんせい|よけい|めだつ||おもう|| Mr. Hayashida, I think I would stand out even more.

（ 林田 ） 桐山 は な 試験 の 成績 は いい ん だ けど なぁ はやしだ|きりやま|||しけん||せいせき|||||| Kiriyama, you get good grades on exams,

勉強 が し たかった から じゃ ない よ な ？ 多分 … べんきょう|||||||||たぶん

（ 零 ） 言い当て られ て 何 も 言 え なかった ぜろ|いいあて|||なん||げん|| He guessed it correctly, so I couldn't say anything back.

11 月 僕 に ３ つ 目 の 黒星 が 付い て 墨 を 飲 ん だ よう な 気持ち に なった つき|ぼく|||め||くろぼし||つけい||すみ||いん|||||きもち|| In November, after getting my third black star,

頭 で は 分かって いる のに 動 け ない の は 何で だ ？ あたま|||わかって|||どう|||||なんで| I understand it in my head, but why can't I move?

勝つ 理由 が 無い と か 言い ながら 負ける と 苦しい の は なぜ だ ？ かつ|りゆう||ない|||いい||まける||くるしい|||| I say I have no reason to win, but why is it so painful when I lose?

中途半端 だ 僕 は ちゅうとはんぱ||ぼく| It's always a half-measure...

何もかも … なにもかも ...with everything.

（ ひなた ） あっ 零 ちゃん ？ （ 零 ） あっ ||ぜろ||ぜろ| Rei?

（ 零 ） ヒナ ちゃん （ ひなた ） 零 ちゃん も 商店 街 ？ ぜろ|ひな|||ぜろ|||しょうてん|がい Hina.

えっ ああ …

（ ひなた ） 私 も ね 本屋 さん 行く ん だ 一緒 に 行か ない ？ |わたくし|||ほんや||いく|||いっしょ||いか| Me too. I'm going to the bookstore.

零 ちゃん 最近 来 ない ね ぜろ||さいきん|らい|| You haven't come over recently, huh?

ゆうべ ギョーザ だった ん だ よ 皮 から 作った の |ぎょーざ|||||かわ||つくった| We had dumplings last night. Homemade, even the wrappers.

すごく おいしかった ん だ から They were delicious. You should've came over.

来 れ ば 良かった のに らい|||よかった|

うん そ っか … Yeah. I see...

（ 零 ） 買った げ よ う か ？ ぜろ|かった|||| How about I buy it for you?

え ～ っ ！ いい よ ！ 悪い し ー ||||わるい||-

（ 零 ） いや いい よ 全然 100 円 だ し … ぜろ||||ぜんぜん|えん||

は … は わ わ ～

（ 零 ） はい どうぞ ぜろ|| Alright. Here you go.

あ … ありがとう First time being treated by a guy.

（ ひなた ） 冷 たっ ！ 固 っ ！ で も おいし ～ い ！ |ひや||かた||||| It's cold! And really thick! But yummy!

零 ちゃん やっぱり … 元気な い ぜろ|||げんきな| As I thought, Rei...

零 ちゃん 泣 い て た 涙 が ぽ ー ろ ぽ ー ろ し て た ぜろ||なき||||なみだ|||-|||-|||| Rei was crying.

（ あかり ） きっと 思い出し ちゃ った ん だ ね ||おもいだし||||| I'm sure it's because he remembered.

零 ちゃん 最近 来 ない ね ぜろ||さいきん|らい|| Rei hasn't come over recently, huh?

そう ね でも 今 は 少し そっと し とい て あげ ま しょ う |||いま||すこし|||||||| True. But let's give him a little space for now. Everyone has times like that.

そう いう とき も ある もの よ

（ ひなた ） お 姉ちゃん は ああ 言って い た けれど … ||ねえちゃん|||いって||| That's what Sis said, but...

だけど … But!

（ ひなた ） 飲む ？ （ 零 ） えっ ？ |のむ|ぜろ| - Want some?! - What?

あの ね 今日 は 天ぷら な の かぼちゃ と か 玉ねぎ と か ||きょう||てんぷら||||||たまねぎ|| Listen, we're having tempura tonight.

お 姉ちゃん が 揚げる と す っ ごく おいしい の |ねえちゃん||あげる||||||

だから … So...

（ ひなた ） 零 ちゃん は いつも 静か で 大人っぽい けれど |ぜろ||||しずか||おとなっぽい| Rei is always quiet and mature like an adult...

でも 泣き虫 な ところ も ある から 心配 な の |なきむし||||||しんぱい|| ...but I know he cries sometimes, so I worry about him.

だから … だ から … So... So...

うち に おいで よ ！ ...you should come over!

一緒に ごはん 食べよ ！ いっしょに||たべよ Let's eat dinner together.

♪ ～

～ ♪

（ ひなた ） うち に おいで よ ！ You should come over!

（ 零 ） あ … はい ぜろ||

良かった よかった That's good.

（ 零 ） 改めて 思った ぜろ|あらためて|おもった It struck me again how this tiny Hina is so kind and level-headed.

とても しっかり し て いる の だ

でも 中学生 に 心配 さ れる 高校 生 って 一体 … |ちゅうがくせい||しんぱい|||こうこう|せい||いったい Still, a middle school student worrying about a high school student...

そう だ ヒナ ちゃん は 妹 の 面倒 を 見 て ||ひな|||いもうと||めんどう||み| But that's right.

家 の こと も 手伝って お 店 の 手伝い も し て いえ||||てつだって||てん||てつだい|||

あかり さん なんて みんな の 世話 を きちんと し て |||||せわ|||| Even Akari properly takes care of all of them.

和菓子 屋 さん の 方 も 銀座 の 叔母さん の 店 も 手伝って わがし|や|||かた||ぎんざ||おばさん||てん||てつだって She helps out at both the sweets shop and her aunt's hostess club in Ginza.

みんな ものすごい 頑張って いる のに … ||がんばって|| Everyone is working so hard...

そう だ よ な 何で 俺 は 俺 の こと だけ で ||||なんで|おれ||おれ|||| That's right.

すぐ いっぱい いっぱい に なって しまって る ん だ ろ う ...with only my own problems?

情けない なさけない It's pathetic.

ヒナ ちゃん ？ ひな| Hina?

（ 高橋 ( たか は し ) 勇 介 ( ゆう すけ ) ） おう 川本 たかはし||||いさみ|かい||||かわもと Hey, Kawamoto.

（ 零 ） あ … あの 時 の ヒナ ちゃん の 好き な … ぜろ|||じ||ひな|||すき|

（ 零 ） あっ えー と お 友達 かな ？ ここ どうぞ ぜろ|||||ともだち||| Um, this must be your friend?

僕 は もう 行く んで … ん ？ ぼく|||いく|| I was just about to leave.

ああ …

う っ は っ は ～ ！ わ っ わ あ ～ ！

（ 零 ） わ ー き … 気まずい ぜろ||-||きまずい

あの え えっ と … Um... Uh...

（ 零 ） な … 何 を 話し たら いい の かしら ？ ぜろ||なん||はなし|||| Wh-What do I talk about? I've never talked to a sportsman before.

スポーツマン と なんて 話し た こ と ない よ ー すぽーつまん|||はなし||||||-

（ 高橋 ） 久しぶり だ な 川本 ん ち たかはし|ひさしぶり|||かわもと|| I haven't been to the Kawamoto house in a while.

（ 零 ） で かい … 怖い … ぜろ|||こわい He's huge... I'm scared!

（ ひなた ） ほんと に カレー で 良かった の か な ？ |||かれー||よかった||| Was curry really the right thing to make?

から 揚げ を トッピング って の は どう よ ？ |あげ|||||||

（ ひなた ） お 姉ちゃん ありがとう ！ ||ねえちゃん| Thank you, Sis!

（ 相 米 二 ） 青春 っぽい じゃ ねえ か こん ちく しょ ー い ！ そう|べい|ふた|せいしゅん||||||||-| It's so "springtime of life"!

（ モモ ） ねぇ ねぇ カレー 早く 食べよ ！ もも|||かれー|はやく|たべよ Hey, let's eat the curry already.

（ あかり ） ３ 月 の ライオン 次回 も 御覧 ください ね ！ |つき||らいおん|じかい||ごらん|| I hope you watch the next episode of "March Comes in Like a Lion"!

海 も いい けど 温泉 も いい わ よ ね ～ うみ||||おんせん||||| The beach is nice too, but I also want to go to a hot spring!