Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 7 yuu|yuu|hakusho|yu|yu|hakusho|ghost|files|episode Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 7 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Эпизод 7

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 霊 界 探偵 と し て の 使命 を 帯び て なれーしょん|れい|かい|たんてい|||||しめい||おび| Having been appointed a Spirit Realm Detective,

再び この世 に 舞い戻って き た 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) ふたたび|このよ||まいもどって|||うら|めし|ゆうすけ||| Urameshi Yusuke has returned to this world.

早速 の 指令 は 霊 界 から 盗ま れ た 三 大 秘法 を 取り戻す ため さっそく||しれい||れい|かい||ぬすま|||みっ|だい|ひほう||とりもどす| Right away, his first assignment was to seek out a gang of three heinous Yokai,

３ 人 組 の 極悪 妖怪 を 捜し出す こと で あった じん|くみ||ごくあく|ようかい||さがしだす|||

子供 の 魂 を 食べ て しまう 剛 鬼 ( ご うき ) に 立ち向かって いく が こども||たましい||たべ|||かたし|おに||||たちむかって||

想像 以上 の パワー に たじろぐ 幽助 だった そうぞう|いじょう||ぱわー|||ゆうすけ| However. Yusuke has fallen short before Goki's unimaginable strength!

（ 剛 鬼 の うなり 声 ） かたし|おに|||こえ

（ 幽助 ） 力 が 違い すぎる このまま じゃ やら れ ち まう ！ ゆうすけ|ちから||ちがい||||||| The difference in our powers is too great! At this rate, I'm gonna be killed!

（ 剛 鬼 ） よく も 食事 の 邪魔 を し て くれ た な きっちり 払って もらう ぞ かたし|おに|||しょくじ||じゃま||||||||はらって|| How good of you to interfere with my meal. Now you're going to pay--

貴 様 の 体 で な とうと|さま||からだ|| with your body, that is!

直撃 外し た はず な の に … う っ … ちょくげき|はずし||||||| I should've avoided a direct hit!

つい 力 を 入れ すぎ ち まった 人間 は もろい 生き物 だった よ な |ちから||いれ||||にんげん|||いきもの||| Whoops, I put too much power into that.

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

そんな もろ さ が 大好き だ ！ ||||だいすき| It's that fragility that I love so much!

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

（ 幽助 ） あっ … ゆうすけ|

（ 剛 鬼 ） さあ 苦し ん で 死ぬ が いい かたし|おに||にがし|||しぬ|| Now, suffer and die!

（ 幽助 ） ああ … ダメ だ … 体 が 動か ねえ ゆうすけ||だめ||からだ||うごか|

（ 女性 の 声 ） ねえ 誰 か いる の ？ じょせい||こえ||だれ||| Say, is someone there? Everyone come here! There's someone here!

みんな こっち へ 来 て 人 が いる よ |||らい||じん|||

（ 女性 の 声 ） あら ホント だ ね あたし たち と 一緒に キャンプ で 遊び ませ ん か じょせい||こえ||ほんと||||||いっしょに|きゃんぷ||あそび||| --Oh, it's true! --Wouldn't you enjoy camping with us?

ケッ 人 が 来 や がった |じん||らい|| People are coming!

（ 女性 の 声 ） 早く 早く こっち に 人 が いる の よ じょせい||こえ|はやく|はやく|||じん|||| Hurry, hurry! There is someone over here!

（ 幽助 ） この 声 は … ゆうすけ||こえ| That voice...

（ 剛 鬼 ） これ に 懲り たら 人間 の 分 際 で かたし|おに|||こり||にんげん||ぶん|さい| If you've taken your lesson from this, you, being only a mere human,

俺 たち に 近づく の は やめる こと だ おれ|||ちかづく|||||

せいぜい 自分 の 命 の 心配 でも し て な ！ |じぶん||いのち||しんぱい|||| You should worry about your own life!

（ 女性 の 声 ） ヤッホー ！ おいしい もの も たくさん ある し さ じょせい||こえ|||||||| Yoo-hoo! Whoever has all the delicious stuff, come here quick!

早く こっち に いらっしゃい よ はやく||||

う わ ！ え … こ … ここ は ？

な … 何 だ 俺 ん ち じゃ ねえ か |なん||おれ||||| W-What? it's my place, isn't it?

（ 温子 ( あつ こ ) ） 幽助 目 が 覚め た ？ あつこ|||ゆうすけ|め||さめ| Yusuke, are you awake?

おう Yeah.

て ー ！ 痛 ( い て ) え |-|つう|||

ケガ 人 を いきなり 殴 ん な よ けが|じん|||なぐ|||

せっかく 生き返った の に あんまり むちゃ し て 心配 かけ ない で よ |いきかえった|||||||しんぱい|||| Now that you've come so far by returning to life,

（ 泣き声 ） なきごえ

ああ … わ … わかった わかった から 泣く な って |||||なく|| I-I got it, I got it! Don't cry, will you?!

（ 温子 ） うん … あつこ| But that voice-- the one that saved me yesterday...

（ 幽助 ） で も 昨日 俺 を 助け て くれ た あの 声 は … ゆうすけ|||きのう|おれ||たすけ|||||こえ|

（ ぼたん ） 傷 は 大丈夫 かい ？ |きず||だいじょうぶ|

（ ぼたん ） ハーイ

（ 幽助 ） やっぱり ぼたん か ゆうすけ||| Botan, huh? I knew it!

（ 温子 ） この 人 が ね お前 を 運 ん で き て くれ た ん だ よ あつこ||じん|||おまえ||うん||||||||| This is the one, you know, who carried you in here. You've gotta thank her!

お 礼 言わ なきゃ |れい|いわ|

（ 幽助 ） あ … ああ ！ ゆうすけ||

お … お め え ！ お め え 見え て ん の か ？ |||||||みえ|||| You! She can see you, then?

（ ぼたん ） うん コエンマ 様 が |||さま| Mm hmm. Koenma-sama said it wouldn't be very handy

“ 霊 界 探偵 の 助手 の 姿 が 見え ない ん じゃ 不便 だ ろ う ” って れい|かい|たんてい||じょしゅ||すがた||みえ||||ふべん||||

え ？ でも … Yeah, but...

（ 温子 ） 幽助 ！ あつこ|ゆうすけ Yusuke...

どこ の お嬢さん か あと で ちゃんと 紹介 し て ね ||おじょうさん|||||しょうかい||| Later, introduce me properly to the young lady, okay?

（ 幽助 ） 紹介 しろ った って … （ ぼたん ） ねえ ゆうすけ|しょうかい||||| Introduce you, she says!

（ 温子 の 鼻歌 ） あつこ||はなうた

でも よく 俺 の い た 場所 が わかった な ||おれ||||ばしょ||| You know, you did pretty well to find where I was.

ウフフ この コンパス で ||こんぱす|

あんた たち の 場所 を 捜し当て た ん だ よ |||ばしょ||さがしあて||||

（ ナレーション ） 妖怪 探偵 七つ道具 その ２ 妖気 計 ( ようき けい ) なれーしょん|ようかい|たんてい|ななつどうぐ||ようき|けい|| "Spectral Energy Meter"

妖怪 が 近く に いる と その 方向 と 距離 を 示す ようかい||ちかく|||||ほうこう||きょり||しめす

ほう

それにしても 正直 ビビ って る よ ハンパ じゃ ねえ ぜ |しょうじき|||||||| You know, I was pretty nervous. He was no half pint.

まさか あんな 強 ( つえ ) え ヤツ が 相手 だった と は な ||つよ|||やつ||あいて|||| To think that such a strong a guy would be my opponent...

ほか の ２ 人 も あいつ 以上 の 霊 力 を 持って る ん だ ||じん|||いじょう||れい|ちから||もって||| The other two guys have even greater spiritual power than him.

そんな ヤツ ら を １ 週間 以内 に 捕まえ て … |やつ|||しゅうかん|いない||つかまえ| We've got to catch these guys within a week...

宝 を 取り戻す なんて … たから||とりもどす| To take back those treasures...

（ ぼたん ） やっぱり 無理 だ ね ||むり|| It'll be impossible after all, huh?

俺 に は 荷 が 重い ぜ おれ|||に||おもい| I can't shoulder all this!

（ コエンマ ） お ー い 幽助 ！ ビビ って る 場合 じゃ ない ぞ ||-||ゆうすけ||||ばあい||| Hey, Yusuke! This is no time to be anxious!

お前 だけ が 頼り な ん だ から な しっかり せんか ！ おまえ|||たより|||||||

このまま エンマ 大王 が 帰って き て しまったら … ||だいおう||かえって||| If Enma the Great comes back like this...

世 の 中 は … 世 の 中 は … よ||なか||よ||なか| The world will be... The world will be...

それ に この わし の 立場 は ！ |||||たちば| Besides which, what kind of position does that put me in?!

（ テレビ : アナウンサー ） 昨日 に 引き続き 小学生 を 襲う 不思議 な 事件 が 今日 も 起き て い ます てれび|あなうんさー|きのう||ひきつづき|しょうがくせい||おそう|ふしぎ||じけん||きょう||おき||| Continuing yesterday's events, another strange incident

あら また あった の 怖い わ ね ||||こわい|| Oh, not again. This is scary.

（ アナウンサー ） 同じ 地区 の 小学生 ４ 人 が 原因 不明 の こん睡 状態 に なり あなうんさー|おなじ|ちく||しょうがくせい|じん||げんいん|ふめい||こんすい|じょうたい|| Four cases have arisen where elementary-school children,

病院 に 運ば れる 事件 が あり 警察 で は 調査 を 急ぐ 一方 びょういん||はこば||じけん|||けいさつ|||ちょうさ||いそぐ|いっぽう for unexplained reasons and were taken to a hospital.

付近 の 住民 に 注意 を 呼びかけ て い ます ふきん||じゅうみん||ちゅうい||よびかけ|||

あの 鬼 が 魂 を 食った ん だ な |おに||たましい||くった||| That ogre has devoured their spirits, I bet!

子供 の 魂 が 大 好物 な の さ こども||たましい||だい|こうぶつ|||

餓鬼 玉 ( が き だま ) を 持って いる 以上 食い 続ける 気 だ よ がき|たま|||||もって||いじょう|くい|つづける|き||

（ 剛 鬼 ） あぐ かたし|おに|

丸飲み し た 塊 が 腹 ん 中 で ぐるぐる 暴れ 回って や がる まるのみ|||かたまり||はら||なか|||あばれ|まわって||

（ 幽助 ） あいつ の 腹 ん 中 で ゆうすけ|||はら||なか| Once a spirit is inside his stomach, how long can it last?

塊 は どの くらい の 時間 もって られる ん だ ？ かたまり|||||じかん||||

せいぜい １ 日 だ ね |ひ||

（ 幽助 ） よし ！ ゆうすけ|

どう する 気 な の ？ まさか … ||き||| What do you think you're doing? Don't tell me...

（ 幽助 ） あいつ を ぶ っ 倒す ゆうすけ|||||たおす I'm gonna take him down!

あんた その 体 で … ||からだ| In the condition you're in?

よく わかん ねえ けど I'm not sure of much, but having your spirit eaten

きっと 魂 を 食わ れる こと は 肉体 が 死ぬ より も つらい だ ろ |たましい||くわ||||にくたい||しぬ|||||

幽霊 と なって 漂う こと も でき ねえ ん だ し ゆうれい|||ただよう||||||| You can't become a ghost and float freely, for one. Those poor things!

そりゃ かわいそう だ ぜ

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

今日 なら 霊 丸 ( れい がん ) を １ 発 撃 てる し きょう||れい|まる||||はつ|う|| Today, I'll be able to shoot the Rei-gun once.

昨日 の よう な 負け 方 は もう し ねえ さ きのう||||まけ|かた||||| I won't be losing any more, like I did yesterday.

うん

（ ナレーション ） 霊 界 探偵 七つ道具 その ３ 霊 撃 輪 具 ( レイ ゲキ リング ) なれーしょん|れい|かい|たんてい|ななつどうぐ||れい|う|りん|つぶさ|れい|げき|りんぐ "Spiritual Shooting Ring"

霊 丸 の 力 を 何 倍 に も 高める こと が できる れい|まる||ちから||なん|ばい|||たかめる||| Raises the power of the Rei-gun many times over.

本当 は もっと 霊 力 が つい て から 渡し たかった ん だ けど … ほんとう|||れい|ちから|||||わたし|||| Actually, we wanted to wait until your spiritual powers had increased some

霊 丸 の 威力 を 激増 さ せる かわり に れい|まる||いりょく||げきぞう|||| It's a ring that will dramatically increase the force of the Rei-gun.

使った あと は 疲労 で 立って い られ なく なる はず よ つかった|||ひろう||たって|||||| Once you use it, you'll likely be unable to stay standing from the exhaustion!

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ|

それ は 最後 の 切り札 ||さいご||きりふだ It's your last ace in the hole!

わかった ぜ Gotcha!

幽助 お茶 入った わ よ ゆうすけ|おちゃ|はいった|| Yusuke, the tea is ready!

幽助 … あら ？ ゆうすけ| Yusuke! Huh?

（ 女の子 ） はい 落とし物 おんなのこ||おとしもの

ありがとう お 礼 に 魂 を 食って あげよ う ||れい||たましい||くって|| Thank you. In return, I'll eat your spirit for you.

う う … また １ つ 頂き だ ||||いただき|

（ 幽助 ） 剛 鬼 ！ ゆうすけ|かたし|おに Goki!

借り を 返し に 来 た ぜ かり||かえし||らい||

貴 様 ！ 昨日 の 忠告 を 聞い て い なかった の か とうと|さま|きのう||ちゅうこく||ききい||||| You! Didn't you hear the warning I gave you yesterday?!

あいにく だ な 俺 は 頭 が 悪 ( わり ) い ん だ よ |||おれ||あたま||あく||||| Unfortunately, I'm not all that bright!

（ 剛 鬼 ） う わ あ ！ かたし|おに|||

二 度 も 食事 の 邪魔 し や が って ！ ふた|たび||しょくじ||じゃま||||

（ 幽助 ） とりあえず 全力 で １ 発 ぶち 込 ん で みる か ゆうすけ||ぜんりょく||はつ||こみ|||| For now, let's try slamming him one with everything I've got!

わ っ

（ 剛 鬼 ） 探偵 の 割り に 調査 不足 だ な かたし|おに|たんてい||わり||ちょうさ|ふそく|| For being a detective, you haven't investigated me very thoroughly, have you?

俺 の 体 は 鋼 並み の 硬 さ だ 刃物 も 通 さん おれ||からだ||はがね|なみ||かた|||はもの||つう| My body is hardened on a par with steel. No blade can get through!

クッ …

おりゃ ー |-

えい

そう だ ！ I know!

これ なら どう だ ！ How about this?!

（ 剛 鬼 ） 無駄 だ と いう の が … かたし|おに|むだ||||| I told you, useless!

（ 幽助 ） わ っ ああ ゆうすけ|||

わから ん の か ！ Don't you get it?!

（ 幽助 ） や っぱ 一 か 八 か 霊 丸 で 勝負 懸ける しか ねえ の か ゆうすけ|||ひと||やっ||れい|まる||しょうぶ|かける|||| Looks like it's all or nothing, all right.

（ ぼたん ） でも 正直 言う と その リング を 使って も ||しょうじき|いう|||りんぐ||つかって| But to tell you the truth, even with that ring,

あいつ の 体 に 致命 的 な ダメージ は 与え られ ない かも しれ ない よ ||からだ||ちめい|てき||だめーじ||あたえ||||||

（ 幽助 ） 狙う なら 目 しか ねえ けど １ 発 じゃ 片 目 しか や れ ねえ し … ゆうすけ|ねらう||め||||はつ||かた|め||||| I gotta aim for his eyes. But with one blast, I can only hit one of them...!

待て よ 至近 距離 なら … まて||しきん|きょり| Hold on! If I get close enough...!

（ 幽助 の 叫び声 ） （ 剛 鬼 ） 食欲 を そそら れる ぞ ゆうすけ||さけびごえ|かたし|おに|しょくよく||||

その 苦痛 の 叫び は |くつう||さけび|

（ 剛 鬼 ） な … 何 だ 貴 様 は ！ かたし|おに||なん||とうと|さま| W-Who are you?!

ああ …

バカ ！ ぼたん 早く 逃げろ ばか||はやく|にげろ Idiot! Botan, get out of there, now!

（ ぼたん ） ああ ！

２ 人 まとめ て 食って やる じん|||くって| I'll eat the two of you together at once!

さんざん 邪魔 し や がって |じゃま||| You've been an utter nuisance to me!

死ね ！ しね

あぐ っ

待って た ぜ バカ 面 近づけ て 大口 開け ん の を な ！ まって|||ばか|おもて|ちかづけ||おおぐち|あけ|||| I was waiting for that!

（ 剛 鬼 ） う が あ … かたし|おに|||

体 の 外側 は 鋼 み て え に 硬く て も 口 ん 中 は どう かな ？ からだ||そとがわ||はがね|||||かたく|||くち||なか||| The outside of your body may be as hard as steel, but how about inside your mouth?

あが が …

食らえ ！ 霊 丸 ！ くらえ|れい|まる Take this! Rei-gun!!

（ 剛 鬼 の 叫び声 ） かたし|おに||さけびごえ

（ 幽助 ） フウ やった ゆうすけ||

（ ぼたん ） 幽助 ！ |ゆうすけ

ひ ぃ ふ ぅ み ぃ よ ぉ いつ One, two, three, four, five...

（ ぼたん ） 全員 無事 だった ね （ 幽助 ） ああ |ぜんいん|ぶじ|||ゆうすけ|

（ 男性 Ａ ） お 嬢ちゃん … お 嬢ちゃん だんせい|ａ||じょうちゃん||じょうちゃん Young lady...! Young lady...!

（ 女の子 ） えっ ？ おんなのこ|

（ 男性 Ｂ ） おお 気 が 付い た ぞ だんせい|ｂ||き||つけい|| Oh, she's come to!

（ 女性 ） よかった わ 大丈夫 ？ お 嬢ちゃん じょせい|||だいじょうぶ||じょうちゃん Thank goodness! Are you okay, young lady?

（ 女の子 ） ママ ！ おんなのこ|まま Mama!

（ 幽助 ） やら やれ たった １ 個 取り戻す のに この ザマ だ ゆうすけ||||こ|とりもどす|||| My, my! It took me all this just to get one of these back.

あと ２ つ 先 が 思いやら れる ぜ ||さき||おもいやら|| Two to go! I hate to think what could be coming next!

ねえ 幽助 ったら 私 の 肩 に つかま ん な よ |ゆうすけ||わたくし||かた||||| Say! Yusuke, prop yourself up on my shoulder!

（ 幽助 ） ケッ ん な かっこ悪い こと で きっか よ ゆうすけ||||かっこわるい||||

もう ！ Of all the...!

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 幽助 ） ああ … ゆうすけ|

（ ぼたん ） どう し た ？ What is it?

（ 幽助 ） ヤツ ら の １ 人 か ？ ゆうすけ|やつ|||じん| It's one of them!

今 は とても 戦 える 状態 じゃ ねえ ぞ いま|||いくさ||じょうたい||| I'm in no condition to fight them now!

い た ！ 蔵 馬 ( くらま ) だ ||くら|うま|| There he is! It's Kurama!

（ 蔵 馬 ） 警戒 し なく て いい よ 俺 は 戦う 気 も 逃げる 気 も ない くら|うま|けいかい||||||おれ||たたかう|き||にげる|き|| You don't need to be so wary. I have no intention of fighting or running away.

頼み が ある ん だ たのみ|||| I have a request.

（ 幽助 ） 頼み ？ ゆうすけ|たのみ Request?

（ 蔵 馬 ） ３ 日 だけ 待って くれ くら|うま|ひ||まって|

３ 日 たったら 間 違いなく 暗黒 鏡 ( あんこく きょう ) は 返す ひ||あいだ|ちがいなく|あんこく|きよう||||かえす In three days, I will assuredly return the Ankokukyo to you.

（ 幽助 ） 痛 え ！ 痛 て て … ゆうすけ|つう||つう|| Yeow! Ow ow!

痛 て て もっと 優しく 手当て でき ねえ の か よ つう||||やさしく|てあて|||||

フウ フウ

あたし は ワナ だ と 思う けど ね 話 が 出来 すぎ てる よ ||わな|||おもう|||はなし||でき||| I think it's a trap, you know! What he says is too good to be true!

へ っ ？

３ 日 後 って 言ったら ちょうど 満月 だ よ ひ|あと||いったら||まんげつ|| Three more days-- that's right when the moon is full!

蔵 馬 の 持って いる 暗黒 鏡 が 最大 の 魔力 を 発揮 する 日 な ん だ くら|うま||もって||あんこく|きよう||さいだい||まりょく||はっき||ひ||| That's the day the Ankokukyo that Kurama holds exhibits its greatest magical power!

あの 鏡 は の ぞい た 者 の 欲望 を 映し出す |きよう|||||もの||よくぼう||うつしだす That mirror reflects the desires of those who look into it.

そして その 望み を かなえ て くれる と いわ れ て いる ||のぞみ||||||||| It's said that it then grants that desire.

ただ 願い を かなえる ため に は |ねがい||||| However, in order to grant the desire, it seems something must be offered,

何 か を ささげ なけ れ ば なら ない らしい けど … なん||||||||||

それ が 何 か は 謎 な ん だ ||なん|||なぞ|||

きっと その ３ 日間 に 秘密 を 探る 気 で いる ん だ よ ||にち かん||ひみつ||さぐる|き||||| I'm sure he's trying to figure out what it is during these three days!

でも それ なら わざわざ 俺 の 前 に 姿 を 見せる 必要 は ねえ わけ だ ろ ？ ||||おれ||ぜん||すがた||みせる|ひつよう|||||

ああ そ っか … Ah, that's right...

あいつ は そんなに 悪い ヤツ じゃ ねえ よう な 気 が する ん だ |||わるい|やつ|||||き|||| I have a feeling that he's not all that bad a guy.

何 言って ん だい あんた を そんなに ボロボロ に し た の は なん|いって||||||ぼろぼろ||||| What are you saying?! It was his partner that wore you ragged like this!

あいつ の 仲間 な ん だ よ ||なかま||||

実は あいつ ら ３ 人 仲間割れ し て た ん だ じつは|||じん|なかまわれ||||| As it happens, the three of them were fighting among themselves.

え ？

理由 は わかん ねえ けど りゆう|||| I don't know the reason, but that Kurama guy was trying to pull out of their group.

蔵 馬 って ヤツ は 仲間 を 抜けよ う と し て た くら|うま||やつ||なかま||ぬけよ|||||

（ ぼたん ） ふ ～ ん

（ 蔵 馬 ） 悪い が 俺 は 手 を 引か せ て もらう … くら|うま|わるい||おれ||て||ひか||| I'm sorry, but you'll have to let me back out.

あいつ の 目 ウソ つい てる 感じ じゃ なかった ||め|うそ|||かんじ|| From his eyes, I didn't get the feeling he was lying.

蔵 馬 に 一体 何 が … くら|うま||いったい|なん| What could be up with Kurama...?

幽助 ご飯 だ よ ゆうすけ|ごはん|| Yusuke, dinner's ready!

ぼたん ちゃん あんた も 食べ て いき なさい ||||たべ||| Botan-chan, you come eat too!

あ … ありがとう ございます

おい おい おい 今 大事 な 話し てん だ から よ |||いま|だいじ||はなし|||| Hey, hey, hey! We're in the middle of talking about something very important right now!

あら 何 よ 母 に 言 え ない 話 な の ？ |なん||はは||げん|||はなし|| What's this? Is it anything that can't be said in front of your mother?!

（ 幽助 ） あの ね … 違う の ゆうすけ|||ちがう| Now, look! it's not like that! That's not what I'm saying at all!

全然 そう いう ん じゃ ない ん だ って 関係 ねえ の ぜんぜん|||||||||かんけい||

じゃあ あたし は コエンマ 様 に 暗黒 鏡 の こと 聞い て くる から ||||さま||あんこく|きよう|||ききい||| Okay, I'll go see Koenma-sama and ask him about the Ankokukyo,

あんた は 道草 食わ ない で 蔵 馬 の 指定 し た 所 へ 行く の よ ||みちくさ|くわ|||くら|うま||してい|||しょ||いく|| and you, you go directly to where Kurama specified!

わかって る よ じゃ あな I know. See ya.

何 だ 病院 じゃ ねえ か あっ なん||びょういん|||| What? If it isn't the hospital!

（ 蔵 馬 ） 待って た よ くら|うま|まって|| I've been waiting.

（ 志 保利 ( しおり ) ） あら 珍しい わ ね お 友達 を 連れ て くる なんて こころざし|ほり|||めずらしい||||ともだち||つれ||| My...

（ 蔵 馬 ） あ いい よ 母 さん 横 に なって て くら|うま||||はは||よこ||| It's okay, Mom. Lie back down.

（ 幽助 ） 母 さん ？ ゆうすけ|はは| Mom?

今日 は だいぶ 体調 が いい の きょう|||たいちょう||| I'm feeling pretty good today.

（ 蔵 馬 ） りんご でも むこう か ？ くら|うま|||| --Can I peel you an apple or something? --That's okay, I don't have any appetite.

（ 志 保利 ） いい わ よ 食欲 ない から … こころざし|ほり||||しょくよく||

少し は 栄養 とら ない と いつ まで たって も 治ら ない よ すこし||えいよう||||||||なおら|| You've got to get some nutrition, or else you'll never get better.

はい はい 秀一 ( しゅう いち ) の 言う とおり に し ます よ ||しゅういち||||いう||||| Yes, yes, I'll do as you say, Shuichi.

（ 蔵 馬 ） そう だ よ 早く 元気 に なって もらわ なきゃ くら|うま||||はやく|げんき|||| Sure you will! I need for you to get well soon!

（ 幽助 ） あの … 一体 どう いう こと だ こりゃ ゆうすけ||いったい||||| Um, what's this all about, then?

秀一 って いう の は 人間 界 で の 俺 の 仮 の 名 前 さ しゅういち|||||にんげん|かい|||おれ||かり||な|ぜん| Shuichi is the name I've adopted in the Human Realm.

あの 人 は 俺 の 仮 の 母親 |じん||おれ||かり||ははおや

父親 は ずっと 前 に 死 ん だ ちちおや|||ぜん||し|| My father died a long time ago.

15 年 だまし 続け て 育て て もらった って わけ だ とし||つづけ||そだて||||| The thing is, for fifteen years, I let her raise me under this deception.

さっぱり 話 が 見え ねえ |はなし||みえ| I'm not following you at all.

（ 蔵 馬 ） 俺 の 正体 は 妖狐 ( よう こ ) くら|うま|おれ||しょうたい||ようきつね|| My real identity is that of a Yoko-- a fox that has lived many hundred years,

何 百 年 も 生き た キツネ が 霊 力 を 持ち なん|ひゃく|とし||いき||きつね||れい|ちから||もち

妖獣 と なった もの さ ようじゅう|||| and becoming an enchanted creature.

封印 や 暗号 を 解 い て 古代 の 宝 を 専門 に 盗 ん で い た ふういん||あんごう||かい|||こだい||たから||せんもん||ぬす|||| Breaking both seals and codes, I specialized in stealing ancient treasures.

しかし 15 年 前 強力 な 追跡 者 ( ハンター ) に かなり の 深手 を 負わ さ れ た |とし|ぜん|きょうりょく||ついせき|もの|はんたー||||ふかで||おわ|||

それ で 霊 体 の 状態 で 人間 界 に 逃げ込 ん だ ||れい|からだ||じょうたい||にんげん|かい||にげこ||

そして ある 夫婦 の 子供 と なり ||ふうふ||こども|| I then became one couple's child, and thought that in that form,

その 姿 で 10 年 くらい 我慢 すれ ば 妖力 も 回復 する から |すがた||とし||がまん|||ようりょく||かいふく|| if I could put up with it for around ten years,

それ と 同時に その 夫婦 の 前 から 姿 を 消す つもり だった ||どうじに||ふうふ||ぜん||すがた||けす||

（ 幽助 ） それ が どう し て ？ ゆうすけ|||||

（ 蔵 馬 ） あの 人 （ 幽助 ） え ？ くら|うま||じん|ゆうすけ| That woman--

（ 蔵 馬 ） 母 さん の 病気 治ら ない ん だ くら|うま|はは|||びょうき|なおら||| Mom's illness is incurable.

そんな とき ヤツ ら が 現れ た ||やつ|||あらわれ|

“ 闇 の 三 大 秘法 の 盗み の 仲間 に 入ら ない か ？ ” と 誘わ れ て やみ||みっ|だい|ひほう||ぬすみ||なかま||はいら||||さそわ|| They invited me to join their band to steal the three grand treasures of darkness.

自分 の 望み の かなう 暗黒 鏡 の こと を 思い出し て ね じぶん||のぞみ|||あんこく|きよう||||おもいだし||

（ 幽助 ） それ で … ゆうすけ||

この 暗黒 鏡 を 使って 彼女 を 助け たい |あんこく|きよう||つかって|かのじょ||たすけ| I want to use the Ankokukyo here to save her!

それ さえ かなえ ば 宝 を 返し て 俺 は エンマ 大王 の 前 へ 行き 審判 を 受ける ||||たから||かえし||おれ|||だいおう||ぜん||いき|しんぱん||うける If I can just get that granted, I will return the treasure,

なぜ ？ 妖怪 が 人間 に 対し て そこ まで … |ようかい||にんげん||たいし||| Why would a Yokai go that far for a human?

（ 蔵 馬 ） なぜ かな 自分 でも よく わから ない くら|うま|||じぶん|||| Why, indeed? I'm not too sure myself.

でも １ つ だけ はっきり し てる こと が ある But there is one thing I know for certain.

俺 は 彼女 に とても 世話 に なった おれ||かのじょ|||せわ||

俺 の 本性 を 知ら ない で けなげ に 俺 を 育て て くれ た おれ||ほんしょう||しら|||||おれ||そだて||| Not knowing what I really was, she did an excellent job of raising me.

彼女 が 病気 に なった とき 初めて 思った ん だ かのじょ||びょうき||||はじめて|おもった||

恩返し が し たい と おんがえし||||

なんで 俺 に そんな 話 を ？ |おれ|||はなし|

フッ 誰 か に 聞い て もらい たかった の かも な |だれ|||ききい||||||

それ に 何より 君 は 俺 を 信用 し て くれ た ||なにより|きみ||おれ||しんよう||||

（ 看護 師 ） 秀一 君 ！ かんご|し|しゅういち|きみ Shuichi-kun! Shuichi-kun, your mother...!

秀一 君 お 母 さん が … しゅういち|きみ||はは||

（ 志 保利 ） ハァ … こころざし|ほり|

ハァ …

（ 医者 ） 容体 が 急変 し て いしゃ|ようだい||きゅうへん|| She suddenly took a turn for the worse, and to be honest,

正直 言って 非常に 危険 な 状態 です しょうじき|いって|ひじょうに|きけん||じょうたい|

それ で … And so...?

（ 医者 ） おそらく 今夜 が 峠 です 最善 を 尽くし ます が … いしゃ||こんや||とうげ||さいぜん||つくし|| Tonight will probably prove the steepest of passes for her. We'll do our best.

（ 蔵 馬 ） やる しか ない くら|うま||| I have to do it!

（ 幽助 ） 暗黒 鏡 を 使う の か ？ （ 蔵 馬 ） ああ ゆうすけ|あんこく|きよう||つかう|||くら|うま| --You're gonna use the Ankokukyo?! --Yeah.

願い を かなえる ため に は ねがい||||| In order to get your wish granted, I heard you gotta offer up something.

ある もの を ささげ なきゃ ダメ だ って 聞い た ぜ |||||だめ|||ききい||

それ が 何 か 知って ん の か ？ ||なん||しって||| Do you know what it is?

（ 蔵 馬 ） 命 さ くら|うま|いのち| My life.

命 で すって ！ いのち|| His life, you say?!

（ コエンマ ） 願い が かなう と 同時に 命 を 奪わ れ て しまう 魔 の 鏡 |ねがい||||どうじに|いのち||うばわ||||ま||きよう It's a demonic mirror that grants your wish as it takes your life.

暗黒 鏡 と 呼ば れ 持ち主 が 転々 と 代わる ゆえん だ あんこく|きよう||よば||もちぬし||てんてん||かわる|| That's the reason it's called the Dark Looking Glass,

ゲー ！ えらい こっちゃ 早く 幽助 に 知らせ なきゃ |||はやく|ゆうすけ||しらせ|

（ コエンマ ） 大丈夫 かい な あの 子 |だいじょうぶ||||こ I wonder if that girl is all right.

暗黒 鏡 よ 月 の 光 を 受け 目覚め た まえ ！ あんこく|きよう||つき||ひかり||うけ|めざめ|| Ankokukyo, receive the light of the moon and awaken!

その 面 ( おもて ) に 我 が 望み を 映し出す 力 を 示し た まえ |おもて|||われ||のぞみ||うつしだす|ちから||しめし|| Display your power, and reflect my desire on your surface!

（ 暗黒 鏡 ） この 女 の 幸せ な 人生 それ が お前 の 望み か ？ あんこく|きよう||おんな||しあわせ||じんせい|||おまえ||のぞみ|

そう だ It is.

おい お前 間違って ねえ か ？ |おまえ|まちがって|| Hey, aren't you making a mistake?!

彼女 が 助かった って お前 が 死 ん だ ら 何にも な ん ねえ じゃ ねえ か かのじょ||たすかった||おまえ||し||||なんにも|||||| Even if she is saved, if you die, it won't amount to anything!

（ 蔵 馬 ） これ しか 方法 が ない ん だ くら|うま|||ほうほう|||| This is the only way!

（ 暗黒 鏡 ） その ため に は お前 の 命 を もらう こと に なる あんこく|きよう|||||おまえ||いのち||||| To fulfill this wish, it means I must have your life. Are you sure this is all right?

本当 に いい の か ？ ほんとう||||

それ で 彼女 が 助かる なら ば ||かのじょ||たすかる|| If it will save her life...

（ 暗黒 鏡 ） よし で は 望み どおり 願い を かなえ て やろ う あんこく|きよう||||のぞみ||ねがい||||| Very well then, as you wish, I shall grant your desire!

（ 蔵 馬 ） う う う っ … くら|うま||||

さよう なら 母 さん … ||はは| Farewell, Mom!

（ 蔵 馬 ） 何 を する くら|うま|なん|| What are you doing?!

おい 鏡 ！ 俺 の 命 を 分けて やる |きよう|おれ||いのち||わけて| Hey, mirror! I'm giving you my life!

そう すれ ば こいつ の 命 を 全部 取ら なく て も 願い は かなう だ ろ う ？ |||||いのち||ぜんぶ|とら||||ねがい|||||

何 を 考え て いる ん だ お前 は なん||かんがえ|||||おまえ| What are you thinking?!

息子 が 死 ん だ あと の 母親 の 泣き顔 あれ は 見 られ た もん じゃ ねえ ぞ むすこ||し|||||ははおや||なきがお|||み|||||| The sight of a mother's crying face after losing her son-- it's unbearable!

あんな バツ の 悪い もん は ねえ ぜ |ばつ||わるい|||| There is nothing more discomforting!

（ 蔵 馬 ） う わ あ ！ （ 幽助 ） う っ くら|うま||||ゆうすけ||

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

生き てる じゃあ 母 さん は 一体 … いき|||はは|||いったい I'm alive! Then, how about Mom?!

幽助 ？ ゆうすけ Yusuke?

あっ 幽助 ！ |ゆうすけ

（ 幽助 ） う う … ゆうすけ||

あ … 痛 っ 痛 え |つう||つう| O-Ow...!

おお よかった 生き て た ||いき|| Oh, great, I survived!

ああ いう 場面 だ と つい 後先 考え ず 動 い ち まう ||ばめん||||あとさき|かんがえ||どう|||

今 思う と かなり ぞっと する ぜ いま|おもう||||| Thinking about it now makes me shudder!

あっ ぼたん い た の か ？ Botan, are you here?

バカ … ばか

暗黒 鏡 が 手 に 入った ぜ あんこく|きよう||て||はいった| I got hold of the Ankokukyo!

（ 暗黒 鏡 ） お前 の 行為 に 免じ 命 なし で も 願い を かなえる こと に し た あんこく|きよう|おまえ||こうい||めんじ|いのち||||ねがい|||||| In light of your actions, I have decided to grant the wish even without a life.

（ 幽助 ･ ぼたん ） ん ？ ゆうすけ||

秀一 君 峠 を 越え た そう よ しゅういち|きみ|とうげ||こえ||| Shuichi-kun, I hear she's over the pass!

（ 蔵 馬 ） えっ ？ くら|うま|

越え た どころ か 完全 に 病状 が 回復 に 向かって いる ん です よ こえ||||かんぜん||びょうじょう||かいふく||むかって|||| Not only is she over it, but her condition is well on its way to complete recovery!

いや まったく 人 の 生命 力 に は 驚か さ れ ます ||じん||せいめい|ちから|||おどろか||| Yeah, it utterly astonishes me how much force of life some people have!

（ 志 保利 ） 秀一 こころざし|ほり|しゅういち Shuichi...

母 さん … はは| Mom...

そりゃ よかった じゃ ない の Isn't this just great?!

まあ な これ で 宝 は あと １ つ に なった しよ ||||たから|||||| I guess so. Now there's only one more treasure to go.

（ ぼたん ） もう ２ つ も 取り返し た なんて なかなか 優秀 よ ||||とりかえし||||ゆうしゅう| To think that you've gotten two of them back already, that's really outstanding!

表彰 もん だ ろ う が ひょうしょう||||| It's quite remarkable, huh?!

うん すごい すごい Mm hmm! Incredible, incredible!

（ ぼたん と 幽助 の 笑い声 ） ||ゆうすけ||わらいごえ

（ コエンマ ） 幽助 に は わかって おら ん わ い |ゆうすけ||||||| Yusuke doesn't understand just how hard

３ つ 目 の 宝 を 取り戻す の が いかに 大変 か |め||たから||とりもどす||||たいへん| getting back the third treasure is going to be!

降 魔 ( こう ま ) の 剣 を 盗 ん だ 飛 影 ( ひえ い ) こいつ は ただ 者 ( もん ) じゃ ない ぞ ふ|ま||||けん||ぬす|||と|かげ||||||もの||||

やれやれ Good grief!

（ 幽助 ） 剛 鬼 と 蔵 馬 から 無事 宝 も 取り戻し たし ゆうすけ|かたし|おに||くら|うま||ぶじ|たから||とりもどし|

残る は あと １ 人 飛 影 だけ だ のこる|||じん|と|かげ|| Hiei is the only one that remains!

その 飛 影 が より に よって 螢子 ( けいこ ) を 連れ 去り や がった |と|かげ|||||けいこ|||つれ|さり||

あの 野郎 何 の 関係 も ねえ 螢子 まで 巻き込み や が って 許 せ ねえ |やろう|なん||かんけい|||けいこ||まきこみ||||ゆる|| You bastard, drawing Keiko into this, when she has nothing to do with it!

やい 飛 影 ！ 螢子 に 指 一 本 でも 触れ て みろ ただ じゃ おか ねえ ぜ |と|かげ|けいこ||ゆび|ひと|ほん||ふれ||||||| Hey, Hiei, just try to lay a finger on Keiko! You won't get off Scot-free!

次回 「 螢子 あやうし ！ 邪 眼 ( じゃ がん ) 師 ･ 飛 影 」 じかい|けいこ||じゃ|がん|||し|と|かげ Next time, "Keiko in Peril! Hiei, the Jagan Master."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪