Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 8 yuu|yuu|hakusho|yu|yu|hakusho|ghost|files|episode

♪ ～

～ ♪

闇 の 三 大 秘 宝 を 取り返す よう 指令 を 受け た 幽助 ( ゆう すけ ) は やみ||みっ|だい|ひ|たから||とりかえす||しれい||うけ||ゆうすけ||| the three grand treasures of darkness that have been stolen,

３ 人 の 妖怪 盗賊 を 追った じん||ようかい|とうぞく||おった Yusuke went after the three Yokai thieves.

まず 剛 鬼 ( ご うき ) から 餓鬼 玉 ( が き だま ) を 取り返し |かたし|おに||||がき|たま|||||とりかえし First, he recovered the Gakidama from Goki.

蔵 馬 ( くらま ) を 助け 暗黒 鏡 ( あんこく きょう ) を 手 に 入れ た くら|うま|||たすけ|あんこく|きよう||||て||いれ| to save his ailing mother, and came by the Ankokukyo.

残る は ただ １ つ 第 ３ の 妖怪 飛 影 ( ひえ い ) が 持つ 降 魔 ( こう ま ) の 剣 で ある のこる||||だい||ようかい|と|かげ||||もつ|ふ|ま||||けん|| Only one thing remains-- the Koma no Ken, held by the third Yokai, Hiei!

（ 飛 影 ） 剛 鬼 は 詰め を 誤った と|かげ|かたし|おに||つめ||あやまった Goki failed in his final move...

蔵 馬 は くだら ん 情 に ほだされ た くら|うま||||じょう||| Kurama was overcome by petty emotions...

これ だ から 下等 な 妖怪 は 信用 でき ん |||かとう||ようかい||しんよう||

だが この 降 魔 の 剣 で ||ふ|ま||けん| However, with this, the Koma no Ken,

餓鬼 玉 と 暗黒 鏡 を 必ず 取り返し て み せる がき|たま||あんこく|きよう||かならず|とりかえし||| I am certain to take back the Gakidama and the Ankokukyo!

この 剣 に 斬ら れ た 人間 は |けん||きら|||にんげん|

その 傷 から 体中 に 猛 毒 が 回り |きず||たいちゅう||もう|どく||まわり Any human cut by its blade

不気味 な 妖怪 に なって しまう と いう 魔 性 の 剣 で ある ぶきみ||ようかい||||||ま|せい||けん|| will have poison spread throughout their body, and they will become a ghastly Yokai.

（ 飛 影 ） ３ つ の 秘 宝 さえ そろえ ば と|かげ|||ひ|たから||| If I can just gather all three treasures, I, Hiei,

霊 界 など この 飛 影 が 意 の まま に 操って やる わ れい|かい|||と|かげ||い||||あやつって||

だが その 前 に ||ぜん| But before I do that, I will kill Urameshi Yusuke, who stands in my way!

邪魔 を する 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 を 殺す ！ じゃま|||うら|めし||ゆうすけ||ころす

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 幽助 ） 剛 鬼 に やら れ た 顔 の 傷 も 痛み も たった ４ 日 で すっかり 消え た ぜ ゆうすけ|かたし|おに|||||かお||きず||いたみ|||ひ|||きえ||

お め え の 心 霊 治療 って やつ は す っ げ えよ な ぼたん ||||こころ|れい|ちりょう||||||||| Your spiritualistic remedy stuff is awesome, Botan!

俺 の 経験 から すりゃ あ ま 半月 は 治ら ねえ ぜ おれ||けいけん|||||はんつき||なおら|| From my experience, it should have taken half the month before it healed!

（ ぼたん ） 助手 たる も の 心 霊 医術 の 心得 くらい ない と ね |じょしゅ||||こころ|れい|いじゅつ||こころえ|||| As an assistant,

（ 幽助 ） そう いう もん か ゆうすけ|||| So that's it, huh?

あの どう で も いい けど その 制服 は 何 だ よ |||||||せいふく||なん||

ウチ の 生徒 じゃ ねえ だ ろ う が お め え は うち||せいと|||||||||| You're not a student here, you know!

ん ？ アハハ 学校 で 話す とき に 私服 じゃ 目立つ と 思って ね ||がっこう||はなす|||しふく||めだつ||おもって|

なかなか 似合う でしょ ？ |にあう|

わかん ねえ ヤツ ||やつ You're not a very shrewd one.

（ ぼたん ） あっ そう だ Ah, that's right!

何 ？ なん What?

蔵 馬 だ けど ね なんとか 情状 の 余地 が あり そう だ よ くら|うま|||||じょうじょう||よち||||| About Kurama-- under the circumstances, he may have some breathing room.

改心 し てる し 所在 が はっきり し てる から ね かいしん||||しょざい|||||| He's reformed himself and all, and his whereabouts are clear enough.

そう か Really? Well, all that's left is to take back the last treasure in the next three days.

じゃ あと は ３ 日 以内 に 最後 の 宝 を 取り戻す だけ か |||ひ|いない||さいご||たから||とりもどす||

何 つった っけ ？ 残り の １ 匹 は … なん|||のこり||ひき| Who was he again, this last guy?

飛 影 こいつ は くせ者 だ よ と|かげ|||くせもの|| Hiei. This guy is crafty!

欲しい もの を 手 に 入れる ため に は ほしい|||て||いれる||| I hear he's really cruel, and will use any means to get whatever he wants.

どんな 手 も 使う 残酷 な ヤツ らしい から ね |て||つかう|ざんこく||やつ|||

（ 幽助 ） ふ ～ ん … （ ドア が 開く 音 ） ゆうすけ|||どあ||あく|おと

（ ぼたん ･ 幽助 ） ん ？ |ゆうすけ|

（ 螢子 ( けいこ ) ） あっ やっぱり ここ に い た けいこ||||||| Ah, you're here, all right! Takenaka-Sensei is furious!

竹中 ( たけ なか ) 先生 カンカン よ たけなか|||せんせい|かんかん|

まだ 宿題 の テキスト 提出 し て ない の あんた だけ でしょ う ？ |しゅくだい||てきすと|ていしゅつ|||||||| You're the only one who still hasn't turned in your homework text!

うる せ え な Leave me alone! I didn't have time to bother with that!

それ どころ じゃ なかった ん だ よ 俺 は |||||||おれ|

兼業 探偵 は つらい ねえ けんぎょう|たんてい||| Doing double-duty as a detective sure is hard, huh?

え ？

こら ！ Hey, now...!

ヘヘヘ まあ いい じゃ ない

どう も 螢子 ちゃん ||けいこ| It's a pleasure, Keiko-chan!

いろいろ 大変 だった わ ね 幽助 が 寝 てる とき は |たいへん||||ゆうすけ||ね||| It must have been pretty hard on you, huh? When Yusuke was asleep, I mean.

いや あ まさか こんな ふう に 話 が できる なんて 思わ なかった わ ||||||はなし||||おもわ|| I never thought I would be able to talk to you this way!

え ？ あの … Eh? Um...

今度 ゆっくり お茶 でも 飲み ながら あの とき の 話 を … こんど||おちゃ||のみ|||||はなし|

何 す ん の よ ！ なん|||| What did you do that for?!

螢子 は お め え の こと 何 も 知ら ね ん だ ろ う が ！ けいこ|||||||なん||しら|||||| Keiko doesn't know a thing about you, you know!

混乱 さ せ ん な ボケ こんらん||||| Don't get things mixed up, you nitwit!

（ ぼたん ） あ そ っか …

そう いや そう ね 話 が ややこしく なる と 悪い よ ね ||||はなし|||||わるい|| Now that you mention it, you're right!

ホホホ … じゃあ 幽助 また あと で ね ||ゆうすけ||||

また あと で ？ "See you later"?

く … ああ あの バカ 余計 ややこしく し や が って … |||ばか|よけい||||| That idiot! She's made things unnecessarily complicated!

（ 螢子 ） ねえ 誰 な の ？ あの 人 けいこ||だれ||||じん

あ … いや 話す と す っ げ え 長く なる から 今 は よそう ||はなす||||||ながく|||いま||

ふ ～ ん そう Really?

じゃ いい わ とにかく すぐ 竹中 先生 の とこ 行って ね |||||たけなか|せんせい|||おこなって|

待て よ ！ ホント は 納得 し て ねえ ん だ ろ まて||ほんと||なっとく|||||| Hold on! You aren't really convinced, are you?

何 が ？ なん| About what?

（ 幽助 ） “ 何 が ” って ぼたん の こと だ よ ゆうすけ|なん|||||||

（ 螢子 ） へ えー あの 人 ぼたん さん って いう の ？ けいこ||||じん||||| Oh? Her name is Botan-san, is it?

（ 幽助 ） ちゃん と 説明 すりゃ わかる ん だ よ ゆうすけ|||せつめい||||| If I could explain, you'd understand completely!

（ 螢子 ） いい わ よ 別に けいこ||||べつに --That's okay, I don't mind. --Hey!

（ 幽助 ） おい ！ ゆうすけ|

（ 幽助 ） 待て よ おい ！ （ 螢子 ） 急 い でる の ゆうすけ|まて|||けいこ|きゅう||| Hey, wait!

（ 幽助 ） そんな … ゆうすけ|

（ 使い 魔 ） 雪 村 ( ゆき むら ) 螢子 つかい|ま|ゆき|むら|||けいこ Yukimura Keiko.

（ 使い 魔 ） 浦 飯 幽助 の 同級 生 で 幼なじみ つかい|ま|うら|めし|ゆうすけ||どうきゅう|せい||おさななじみ She is a classmate of Urameshi Yusuke, and his friend since childhood.

ヤツ と 最も 親しい 人間 の １ 人 です やつ||もっとも|したしい|にんげん||じん| She's the one of the humans closest to him.

そう か あの 女 を 使って 楽し め そう だ な |||おんな||つかって|たのし|||| Is that so? I could have a lot of fun using this girl.

（ 飛 影 の 笑い声 ） と|かげ||わらいごえ

（ 幽助 ） 話せ ば 長く なる けど よ ゆうすけ|はなせ||ながく||| If I told you, it'd make an awful long story.

（ 螢子 ） いい もん 別に 聞か なく った って けいこ|||べつに|きか||| Fine, I don't have to listen to him. Not if he doesn't want to talk about it.

話し たく ない こと なんか … はなし||||

雪 村 螢子 だ な ゆき|むら|けいこ||

（ 妖気 計 の 警報 音 ） ようき|けい||けいほう|おと

（ 幽助 ） 反応 が ！ 距離 ５ キロ だ と ？ ゆうすけ|はんのう||きょり|きろ|| A reading! Within five kilos of here?!

悪 ( わり ) いな 竹 先 ( たけ せ ん ) 急用 だ ！ あく|||たけ|さき||||きゅうよう| Sorry, Take-sen! Something just came up!

（ 竹中 ） こら 幽助 まだ 途中 だ ろ う が まったく … たけなか||ゆうすけ||とちゅう||||| See here, Yusuke! We're right in the middle of this! Of all the...!

ぼたん おかしい ん だ ５ キロ も 先 の 反応 が 出 てる ||||きろ||さき||はんのう||だ| Botan! There's something strange! I just got a reading within five kilos!

敵 の ほう から 知らせ て き てる ん だ よ てき||||しらせ||||||

かなり 強い 妖力 を 持って る よ 飛 影 の ヤツ は |つよい|ようりょく||もって|||と|かげ||やつ| He's got quite a bit of spiritual energy, this Hiei guy!

そう か So that's it!

（ ぼたん ） あたし に も テレパシー で とんでもない こと を 言って き た ||||てれぱしー|||||いって|| He told me something terrible as well, through telepathy!

螢子 ちゃん を さらった って ２ つ の 宝 と 引き換え だって けいこ|||||||たから||ひきかえ| He said he has kidnapped Keiko-chan,

（ 幽助 ） う っ … ゆうすけ||

何 だって ？ なん| What did you say?!

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

出 て こい 飛 影 螢子 を 出し や がれ だ|||と|かげ|けいこ||だし|| Come on out, Hiei! And bring out Keiko!

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

何 だ ？ なん| What's this?

何 だ て め えら ！ なん||||

こいつ ら 妖怪 じゃ ない よ 普通 の 人 間 が 操ら れ てる ん だ ||ようかい||||ふつう||じん|あいだ||あやつら|||| They aren't Yokai! They're regular humans that are being controlled!

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?!

飛 影 が これ だけ 多く の 人間 を 一 度 に 操 れる ん だ と し たら と|かげ||||おおく||にんげん||ひと|たび||みさお|||||| If Hiei can control this many people at one time, he indeed possesses the Jagan.

まさに 邪 眼 ( じゃ がん ) の 持ち主 |じゃ|がん||||もちぬし

邪 眼 ？ じゃ|がん --Jagan? --She's right!

（ 飛 影 ） その とおり だ と|かげ|||

フフ フフ …

一目 で 邪 眼 の 力 を 見切る と は いちもく||じゃ|がん||ちから||みきる|| That you should be able to recognize the power of the Jagan at first glance...

こいつ ら 操り 人形 で は 役 不足 の よう だ な ||あやつり|にんぎょう|||やく|ふそく||||

何 だ あれ は なん||| What is that?

あれ が 邪 眼 と いわ れる 第 三 の 目 よ ||じゃ|がん||||だい|みっ||め|

（ 幽助 ） チェ ！ ゆうすけ|

俺 の 目 を 見 て も 正常 で い られる の か … おれ||め||み|||せいじょう||||| You are able to remain normal, even after looking into my eye, huh?

霊 界 に 選ば れ た だけ の こと は あり そう だ な れい|かい||えらば|||||||||| You appear to be every bit the person chosen by the Spiritual Realm.

だが これ で は どう かな ？ But how about this, now?

螢子 ！ けいこ

さあ 螢子 を 返し て もら お う か ！ |けいこ||かえし||||| So then, how about I get you to return Keiko?

宝 は 持って き た ん だ ろ う な たから||もって||||||| You brought the treasures, right?

いい だ ろ う ルール は 守ら ん と ゲーム が つまらない から な ||||るーる||まもら|||げーむ|||| Good. If you don't follow the rules, the game becomes dull, after all.

（ 幽助 ） 螢子 ！ ゆうすけ|けいこ

確か に 餓鬼 玉 と 暗黒 鏡 フフ フフ … たしか||がき|たま||あんこく|きよう||

少し 予定 は 狂った が すこし|よてい||くるった| The schedule might have been thrown off somewhat, but in the end,

結局 ３ つ の 宝 は 俺 の もの と なった けっきょく|||たから||おれ||||

これ さえ 手 に 入れ ば 霊 界 を 支配 できる ||て||いれ||れい|かい||しはい| Now that I have these in hand, I can rule over the Spiritual Realm!

（ 幽助 ） 喜ぶ の は まだ 早い ぜ ゆうすけ|よろこぶ||||はやい|

お め え は 思った より まぬけ だ な ||||おもった||||

螢子 さえ 無事 に 戻りゃ こっち の もん だ ぜ けいこ||ぶじ||もどりゃ||||| Now that Keiko is back safely, I have the upper hand!

（ 飛 影 ） ほう で ？ どう する つもり だ と|かげ|||||| Oh? Okay, what do you plan on doing?

もちろん て め え を と っ 捕まえ て 宝 を 取り戻す ん だ よ |||||||つかまえ||たから||とりもどす||| I'm gonna catch you and take back the treasures, of course!

おら ！ あ … あれ ？

消え た ？ きえ|

消え た だ と ？ きえ||| Disappeared, you say? All I did was slowly avoid you. Just like this!

俺 は ゆっくり よけ た だけ だ ぜ こんな ふう に な おれ|||||||||||

今 の が 不意打ち の つもり か ？ あまり に 遅く て 驚 い た ぞ いま|||ふいうち||||||おそく||おどろ||| Were you trying to take me by surprise just now?

（ 幽助 ） クッ … 何て 速 さ だ ゆうすけ||なんて|はや||

（ 飛 影 ） まぬけ は 貴 様 だ ！ と|かげ|||とうと|さま| It's you who's the fool!

何 ？ なん What?!

俺 が 何 も し ない で 女 を 返す と 思った の か ？ おれ||なん|||||おんな||かえす||おもった|| Did you think I would return the girl without doing anything to her?

その 女 の 額 を 見 て みろ 面白い もの が ある ぞ |おんな||がく||み|||おもしろい|||| Look at the girl's forehead! There's something interesting there!

（ 幽助 ） 何 だ と ？ ゆうすけ|なん|| What's that?!

この 傷 は … |きず| What's this wound?!

これ は ！ 傷 じゃ ない 目 だ ！ ||きず|||め| This... isn't a wound! it's an eye!

（ 飛 影 ） 確か に 体 は 返し た と|かげ|たしか||からだ||かえし|

だが その 女 の 運命 は 俺 の 手 の 中 に ある ||おんな||うんめい||おれ||て||なか||

俺 の 部下 に なる と いう 運命 が な おれ||ぶか|||||うんめい|| Her fate as one of my subordinates, that is!

その 目 が 開き 切れ ば その 女 は 完全 に 妖怪 の 仲間 入り だ |め||あき|きれ|||おんな||かんぜん||ようかい||なかま|はいり| If that eye opens all the way, she will become a complete Yokai!

（ 幽助 ） あっ … （ ぼたん ） ど い て ゆうすけ||||| Watch out!

あたし が なんとか 抑え てる わ その 間 に 早く あいつ を … |||おさえ||||あいだ||はやく|| I'll keep this under control somehow! While I do, you hurry and take care of him!

（ 飛 影 ） ほお … と|かげ| To think you would have someone with you that could subdue my spectral powers!

俺 の 妖力 を 鎮静 できる 仲間 が いる と は な おれ||ようりょく||ちんせい||なかま|||||

なかなか 頼もしい 相棒 が いる じゃ ない か |たのもしい|あいぼう||||| You've got quite the partner to count on, don't you? However...

しかし 何 の 秘 薬 も 使わ ず |なん||ひ|くすり||つかわ|

その 術 を 使う の は かなり の 負担 の はず だ |じゅつ||つかう|||||ふたん||| using that technique must place quite a strain on her.

続け れ ば 自分 の 命 を 削る こと に なる ぞ つづけ|||じぶん||いのち||けずる|||| If she keeps it up, it will cost her her own life!

何 だ と ！ なん||

（ ぼたん ） そい つ の 言う と おりよ ||||いう||

長い 時間 は 続け られ ない の ながい|じかん||つづけ|||

ぼたん …

（ 飛 影 の 笑い声 ） と|かげ||わらいごえ

クッ 許さ ねえ ！ |ゆるさ|

（ 飛 影 ） フフフフフ … 楽しく なって き た な と|かげ||たのしく||||

今度 は 追いかけ っこ でも しよ う か こんど||おいかけ||||| Shall we play a little game of keep-away now?

何 ？ なん What?!

この 剣 の つか の 中 に 解毒 剤 が 入って いる |けん||||なか||げどく|ざい||はいって| There is an antidote inside the hilt of this sword.

女 を 助ける ため に は それ を 飲ま せる しか ない ぞ おんな||たすける||||||のま|||| The only way to help the girl is to give it to her!

欲 しけれ ば 俺 から 取って みろ よく|||おれ||とって| If you want it, try to come take it away from me!

100 年 かかって も 無理 だ ろ う が な … とし|||むり||||| I doubt you can do it, even given a hundred years!

う わ っ ！

ぐ あ …

（ 飛 影 ） ぐ わ ～ ！ と|かげ||

ハァ … 一瞬 に し て 俺 の 間合い に 入り込む と は |いっしゅん||||おれ||まあい||はいりこむ||

まるで さっき と は 別人 だ 貴 様 は 一体 … ||||べつじん||とうと|さま||いったい It's like he's a different person than before! What the hell did you do?!

て め え は 許 せ ねえ 粉々 に して やる ぜ ||||ゆる|||こなごな|||| You won't get away with this! I'm gonna take you apart!

なるほど 自分 の 仲間 に 危険 が 迫る と |じぶん||なかま||きけん||せまる| I see. When one of your friends is in danger, you exhibit a power greater than your own!

実力 以上 の 力 を 発揮 する じつりょく|いじょう||ちから||はっき|

お前 は 最も やっかい な おまえ||もっとも|| You appear to be the most troublesome-- my most hated type of human!

そして 最も 俺 の 嫌い な タイプ の 人間 の よう だ な |もっとも|おれ||きらい||たいぷ||にんげん||||

（ 幽助 ） フン ゆうすけ|ふん

今 の 一撃 は 正直 言って 驚 い た ぜ いま||いちげき||しょうじき|いって|おどろ||| I was quite honestly surprised by that attack just now.

だが その 攻撃 で ||こうげき|

この 剣 を 取り戻 せ なかった の は 致命 的 だった な |けん||とりもど|||||ちめい|てき||

もう 俺 に 油断 は ない |おれ||ゆだん|| I will not drop my guard again!

つか の 中 の 解毒 剤 を 取り戻す チャンス は なくなった ぞ ||なか||げどく|ざい||とりもどす|ちゃんす||| Your chance of getting the antidote in this hilt has disappeared!

もう その 女 の 妖怪 化 を 止める すべ は ない ||おんな||ようかい|か||とどめる||| There is no way you can prevent the girl from becoming a Yokai!

御 託 は それ だけ か ご|たく|||| Are you done blathering now?

ナメ る な

ハハハハ 俺 の スピード に つい て こ れる か |おれ||すぴーど||||||

貴 様 に は 俺 の 残像 すら 捉える こと も でき まい とうと|さま|||おれ||ざんぞう||とらえる||||

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

（ 飛 影 ） フフフ どう し た 手 も 足 も 出 まい と|かげ|||||て||あし||だ|

取った ！ とった I've got you!

何 ？ なん What?!

う わ っ

ああ ！

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

お のれ ～ ！ Why, you...!

（ 幽助 ） チョロチョロ する だけ か よ て め え は ゆうすけ|||||||||

その 目 の 力 が 効か なきゃ ただ の ゴキブリ だ な |め||ちから||きか||||ごきぶり||

時間 かけ てる 暇 は ねえ 手早く 畳む ぜ ！ じかん|||いとま|||てばやく|たたむ| I don't have time to waste. I'm gonna finish you quickly!

（ 飛 影 ） くう … と|かげ|

（ 飛 影 ） まさか 人間 相手 に 変身 する ハメ に なる と は な と|かげ||にんげん|あいて||へんしん|||||||

あ …

（ 飛 影 ） う う … は あ ～ ！ と|かげ||||

（ ぼたん ） あー っ ！

あ …

（ ぼたん ） すごい 妖気 これ 以上 あたし の 霊 力 じゃ 抑え 切 れ ない よ ||ようき||いじょう|||れい|ちから||おさえ|せつ|||

でも やる だけ や ん なきゃ But I have to do what I can!

このまま 第 三 の 目 が 開 い たら 螢子 ちゃん は 妖怪 に さ れ て しまう |だい|みっ||め||ひらき|||けいこ|||ようかい||||| If this keeps up, and Keiko-chan's third eye opens, she'll become a Yokai!

（ 幽助 ） あの 光 は ！ まさか ゆうすけ||ひかり|| That light... Don't tell me...!

（ 飛 影 ） ハハハハ … と|かげ|

倍増 し た 俺 の 妖力 に 呼応 し て いる よう だ な ばいぞう|||おれ||ようりょく||こおう|||||| It seems to be growing in correlation to my spectral power doubling!

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?!

（ 飛 影 ） フフ フフ … と|かげ||

もはや あの 女 の 妖怪 化 が 完了 する の も 時間 の 問題 だ ||おんな||ようかい|か||かんりょう||||じかん||もんだい| The girl's metamorphosis into a Yokai is now only a matter of time!

何 だ と ？ なん|| Hey, there's no need to worry.

な ～ に 心配 は い らん よ ||しんぱい||||

貴 様 は その 前 に この世 から 消え て なく なる ん だ から な ！ とうと|さま|||ぜん||このよ||きえ||||||| Not since you're going to vanish from this world before then!

か … 体 が … |からだ|

ぐ わ っ ！

（ 蔵 馬 ） すさまじい 妖気 だ くら|うま||ようき|

飛 影 の ヤツ とうとう 正体 を 現し た な と|かげ||やつ||しょうたい||あらわし||

（ 幽助 ） ぐ わ ～ 何 だ これ は ゆうすけ|||なん|||

まるで 縛ら れ てる み て え に 体 が 動か ねえ |しばら|||||||からだ||うごか|

（ 飛 影 ） ハハハハ … さすが の お前 も と|かげ||||おまえ|

これ だけ の 邪 眼 の 呪縛 から は 逃れ られ ない よう だ な |||じゃ|がん||じゅばく|||のがれ|||||

（ 飛 影 ） て や ！ （ 幽助 ） ぐ わ っ と|かげ|||ゆうすけ|||

う う … う … う わ ～ ！

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ 飛 影 ） わかった か 真 の 実力 の 違い が と|かげ|||まこと||じつりょく||ちがい| Do you understand now now great a difference there is in our abilities?!

クソ … くそ Damn...

（ 飛 影 ） まあ 貴 様 も 人間 に し て は よく やった と|かげ||とうと|さま||にんげん|||||| You know, you did well for a human.

敬意 を 表し て 一思いに 殺し て やる けいい||あらわし||ひとおもいに|ころし|| As a tribute, I will kill you and get it over with!

（ 幽助 ） クソ 体 さえ 自由 に なれ ば … ゆうすけ|くそ|からだ||じゆう||| Dammit! If only I could move freely!

（ 飛 影 ） フフ フフ … と|かげ||

死ね ！ しね Die!!

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

（ 幽助 ） う っ … ゆうすけ||

（ 蔵 馬 ） う … う っ … くら|うま|||

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

貴 様 何 の つもり だ とうと|さま|なん||| You! What do you think you're doing?!

う …

（ 蔵 馬 ） フッ ！ くら|うま|

（ 飛 影 ） ぐ わ ～ ！ と|かげ||

クソ 目 が … 目 が 見え ん くそ|め||め||みえ| Dammit! My eyes! I can't see!

呪縛 が 解け た じゅばく||とけ| The spell has been broken!

（ 蔵 馬 ） 飛 影 の 体 の 邪 眼 は いわば 増幅 装置 の よう な も の くら|うま|と|かげ||からだ||じゃ|がん|||ぞうふく|そうち||||| The Jagans throughout Hiei's body are what you could call amplifiers.

本当 に 力 を 発し て いる の は あの 額 の 目 だけ さ ほんとう||ちから||はっし||||||がく||め|| The only one exerting any power is the eye in his forehead!

う … う っ …

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

平気 さ この 間 の 借り 返さ せ て くれ へいき|||あいだ||かり|かえさ||| Relax. Let me repay you for what you did recently.

バカ 動く な ！ ばか|うごく| You fool! Don't move!

俺 も 妖怪 の 端くれ だ そう 簡単 に は 死な ん さ おれ||ようかい||はしくれ|||かんたん|||しな|| I'm still something of a Yokai. I won't die so easily.

彼女 は 俺 に 任せ て かのじょ||おれ||まかせ|

お前 は 飛 影 の 邪 眼 が 回復 し ない うち に 倒せ おまえ||と|かげ||じゃ|がん||かいふく|||||たおせ

蔵 馬 … くら|うま

う あ … 蔵 馬 ！ 裏切り者 め ||くら|うま|うらぎりもの|

許さ ん ！ ん ？ ゆるさ|| You'll pay for that!!

て め え の 相手 は この 俺 だ ！ ||||あいて|||おれ| You will fight me!

（ 飛 影 ） し … 信じ られ ん と|かげ||しんじ|| U-Unbelievable! For a little while now,

さっき から 危機 を 脱する 度 に 霊 力 が 増大 し て や がる ||きき||だっする|たび||れい|ちから||ぞうだい||||

危険 だ … 恐ろしく 危険 な 存在 だ ぞ ！ きけん||おそろしく|きけん||そんざい|| So dangerous! You lead a terrifyingly dangerous existence!

う お ー ！ ||-

勝 てる ！ 今 なら まだ 俺 の ほう が 力 が 上 だ か||いま|||おれ||||ちから||うえ| I'm winning! Right now, my power is still greater!

うりゃ ー ！ |-

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

う っ …

（ 飛 影 ） フフフ と|かげ|

ち っく しょ ー |||- Damn it all!

ハハハハ … 何 だ |なん|

みじめ だ な You're so miserable! Do you think you can escape from me now?

今さら 逃げ られる と でも 思って いる の か 甘い ぜ ！ いまさら|にげ||||おもって||||あまい|

（ 幽助 ） まだ … もう 少し ゆうすけ|||すこし

（ 飛 影 ） ハハハ … と|かげ|

死 ね ～ ！ し| Die!!

今 だ ！ いま| Now!

だ あ ！

死ぬ の は て め え だ ！ しぬ|||||| It is you... who's gonna die!

（ 飛 影 ） 何 ！ と|かげ|なん What?!

（ 幽助 ） 霊 丸 ( れい がん ) ！ ゆうすけ|れい|まる|| Rei-gun!!

う っ ！

ハッ ！

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

（ 飛 影 ） まったく もって 驚 い た ヤツ だ と|かげ|||おどろ|||やつ| You are one thoroughly surprising fellow!

まだ こんな 切り札 を 隠し て い や がった と は な ||きりふだ||かくし||||||| To think that you still had such an ace up your sleeve!

ん ？ ハッ ！

う わ ～ ！

何 ！ なん What?!

ハァ … やった ！

だ … 誰 が 一体 … |だれ||いったい Who the hell did that?!

あ ！ あれ は

暗黒 鏡 あんこく|きよう ...the Ankokukyo!

反射 さ せ た の か はんしゃ||||| You reflected it?! You even figured on me dodging you?!

俺 が よける こと まで 計算 し て … おれ|||||けいさん||

ヘッ 伊達 ( だて ) に あが い て た わけ じゃ ねえ よ |だて||||||||||

何て ヤツ だ … なんて|やつ|

（ 幽助 ） う … ゆうすけ|

額 の 目 が 消え て いく がく||め||きえ|| The eye in her forehead is disappearing!

もう 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| She'll be okay now!

よかった Thank goodness!

蔵 馬 すま なかった な 大丈夫 か ？ くら|うま||||だいじょうぶ| Kurama, I owe you one. Are you okay?

ああ 平気 さ 急所 は 外し て いる |へいき||きゅうしょ||はずし|| Yeah, I'm fine. He missed anything that was vital.

（ ぼたん ） それにしても 人 が 悪い よ ね ||じん||わるい||

何 が ？ なん| What's that?

霊 丸 が 鏡 に 反射 する なんて こと いつ 覚え た の さ れい|まる||きよう||はんしゃ|||||おぼえ|||

ん ？ さっき 初めて 知った ||はじめて|しった

えっ ？

あいつ 素早い から さ 後ろ から でも 撃た なきゃ |すばやい|||うしろ|||うた| He was really quick, you know?

まず 当た ん ねえ だ ろ う と は 思って た けど な |あた||||||||おもって|||

たまたま 暗黒 鏡 が 転がって て こっち 向 い て た から さ |あんこく|きよう||ころがって|||むかい||||| The Ankokukyo just happened to fall out and face my way.

そ … それ じゃ … S-So then you...!

うん うまく いきゃ 光 み て え に |||ひかり|||| Yep! I figured that if I were lucky,

跳ね返って くる ん じゃ ねえ か と 思って な はねかえって|||||||おもって|

もう まさに 行き当たり ばったり ||ゆきあたり| Indeed! You are so haphazard about everything!

もし 霊 丸 が 跳ね返って こ なかったら どう する つもり だった の ？ |れい|まる||はねかえって||||||| If the Rei-gun hadn't reflected back, what did you intend to do then?!

そん ときゃ そん とき だ よ I would've thought about that when it happened!

（ ぼたん ） い ～

ハッハハハ …

考え て いる よう で 何 も 考え て い ない かんがえ|||||なん||かんがえ||| You seem to think things through, when you really aren't thinking at all!

ホント に お前 らしい な ほんと||おまえ|| That sure is just like you!

（ 幽助 ） 何 だ と 蔵 馬 て め え どう いう 意味 だ よ ゆうすけ|なん|||くら|うま||||||いみ|| What was that, Kurama?! What do you mean by that?!

（ 蔵 馬 ） その まん ま 言葉 の とおり だ ろ ？ くら|うま||||ことば||||

（ 幽助 ） 何 ！ ゆうすけ|なん What?!

（ ぼたん ） まあ まあ Now, now...

（ 幽助 ） 剛 鬼 と 飛 影 は 逮捕 し たし ゆうすけ|かたし|おに||と|かげ||たいほ|| Goki and Hiei are under arrest, and all three treasures have been returned!

３ つ の 宝 も 取り戻し た ||たから||とりもどし|

コエンマ も オヤジ に バレ ず に 済 ん で 喜んで ん だ ろ ||おやじ|||||す|||よろこんで||| Koenma must also be pleased about not being found out by his pop.

それ が ね 剣 は 血 で さび てる わ 鏡 は 霊 丸 で 割れ てる は で |||けん||ち|||||きよう||れい|まる||われ||| Well, about that-- the sword is rusting from the blood,

結局 エンマ 様 に 盗ま れ た こと が バレ ちゃ った の よ ね けっきょく||さま||ぬすま||||||||||

ゲッ じゃ コエンマ は 相当 むごい 仕置 き を 受け た の か ？ ||||そうとう||しおき|||うけ|||

宝 は 一応 戻った し たから||いちおう|もどった| The treasures have been returned for now,

コエンマ 様 １ 人 の 軽い 罪 で 済 ん だ わ |さま|じん||かるい|ざい||す||| so Koenma-sama got off with a light penalty.

軽い 罪 って ？ かるい|ざい| A light penalty, you say?

ウフッ お 尻 百 たたき ||しり|ひゃく| A hundred spankings!

尻 百 たたき ？ しり|ひゃく| A hundred spankings?!

（ コエンマ ） 痛 っ 痛 っ 痛 っ … |つう||つう||つう| OW! OW! OW! OW!

う わ っ ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい

（ 幽助 の 笑い声 ） ゆうすけ||わらいごえ

や っぱ 何 百 年 生き て て も ガキ は ガキ だ な ||なん|ひゃく|とし|いき||||がき||がき||

もう 幽助 悪い よ |ゆうすけ|わるい|

（ ドア の 開く 音 ） （ 幽助 ） あ … どあ||あく|おと|ゆうすけ|

ああ バッド タイミング ||たいみんぐ

いけ ねえ あいつ に は 事情 を 何 も 説明 し て ねえ ん だった … |||||じじょう||なん||せつめい||||| Oh, no! I haven't explained anything about what's going on to her!

お邪魔 し まし た おじゃま||| Forgive me for intruding!

（ 幽助 ） おい 待て よ 螢子 あ … あの … ゆうすけ||まて||けいこ|| Hey! Hold up, Keiko! I'll explain everything! Hey!

ちゃんと 説明 す っ から よ お … おい ！ |せつめい||||||

螢子 ！ けいこ Keiko!

ウフフ これ が 幽助 に とっちゃ いちばん の 難問 かも ね |||ゆうすけ|||||なんもん||

（ ぼたん ） 幽助 新た な 指令 だ よ |ゆうすけ|あらた||しれい||

妖怪 たち も 恐れる 霊 波動 の 使い 手 幻 海 ( げんかい ) 師範 が ようかい|||おそれる|れい|はどう||つかい|て|まぼろし|うみ||しはん| Master Genkai, an expert in the Reihado technique that even Yokai fear,

奥義 継承 者 の 選考 会 を やる ん だ おうぎ|けいしょう|もの||せんこう|かい||||

それ で あんた は トーナメント に 出場 し て ||||とーなめんと||しゅつじょう|| And so, you have to enter the tournament and last through to the end!

最後 まで 勝ち残る こと さいご||かちのこる|

でも 注意 し て ね どうやら その 中 に |ちゅうい||||||なか| But be careful! It seems there is a terrible Yokai mixed in with this bunch!

とんでもない 妖怪 が 紛れ込 ん でる らしい から |ようかい||まぎれこ||||

次回 「 幻 海 の 継承 者 トーナメント 開始 」 じかい|まぼろし|うみ||けいしょう|もの|とーなめんと|かいし Next time, "The Successor to Genkai Tournament Begins."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ない でしょ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪