Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 24 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 24

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 少女 雪 菜 ( ゆき な ) を 助ける ため なれーしょん|しょうじょ|ゆき|な||||たすける| In order to save the young girl Yukina,

幽助 ( ゆう すけ ) と 桑原 ( くわばら ) は 垂 金権 造 ( たる かね ご ん ぞう ) の 屋敷 に 忍び込 ん だ ゆうすけ||||くわばら|||すい|きんけん|つく|||||||やしき||しのびこ|| Yusuke and Kuwabara stole their way into Tarukane Gonzo 's mansion.

そして 12 人 の 妖怪 たち と 戦い 彼ら を 倒し た |じん||ようかい|||たたかい|かれら||たおし| Furthermore, they fought against twelve Yokai and defeated them.

だが ２ 人 の 前 に 新た な 敵 が 立ち塞がった |じん||ぜん||あらた||てき||たちふさがった However, new foes appeared to stand in the way of the two.

それ は 一 の 角 ( かく ) 魅 由 鬼 ( みゆき ) 二 の 角 隠 魔 鬼 ( い ん まき ) ||ひと||かど||み|よし|おに||ふた||かど|かく|ま|おに||| They were first horn Miyuki, second horn Inmaki, and third horn Gokumonki--

三 の 角 獄 門 鬼 ( ごく もん き ) と いう 恐ろしき 三 鬼 衆 ( さん きしゅう ) であった みっ||かど|ごく|もん|おに||||||おそろしき|みっ|おに|しゅう|||

（ 魅 由 鬼 ） フッ み|よし|おに|

三 鬼 衆 一 の 角 魅 由 鬼 お 相手 いたし ます みっ|おに|しゅう|ひと||かど|み|よし|おに||あいて|| I am Miyuki, first horn of the Sankishu. You will face me.

（ 桑原 ） 女 ？ 冗談 じゃ ねえ よ 女 相手 に ケンカ なんか で きっか よ くわばら|おんな|じょうだん||||おんな|あいて||けんか|||| A girl?! You've gotta be joking! How am I supposed to fight against a girl?!

やめ だ やめ ！ おい 浦 飯 ( うらめし ) 行 こ う ぜ ||||うら|めし||ぎょう|||

（ 魅 由 鬼 ） 優しい の ね で も それ は 差別 だ わ み|よし|おに|やさしい|||||||さべつ||

そっち が 来 なく て も 死ぬ まで 容赦 し ない ||らい||||しぬ||ようしゃ|| Even if you don't come at me, I'll beat you mercilessly to death!

ダメ だ って だめ|| It's no good, I say! We don't have any inclination to fight women!

俺 たち は 姉ちゃん と 戦う 気 は ね え ん だ から おれ|||ねえちゃん||たたかう|き||||||

（ 幽助 ） 俺 が 相手 だ ゆうすけ|おれ||あいて| I'll face you!

（ 桑原 ） え ？ おいおい 浦 飯 それ は ちょっと … くわばら|||うら|めし||| Hey, Urameshi! isn't that kind of...?

向かって くる ヤツ は むかって||やつ| I make no distinction about who comes to me for a fight,

たとえ 女 だ ろ う と 年寄り だ ろ う と 赤ん坊 だ ろ う と 区別 し ねえ |おんな|||||としより|||||あかんぼう|||||くべつ||

人類 皆 ケンカ 相手 だ じんるい|みな|けんか|あいて| I will face any sort of person in a fight!

フフフ 面白い わ ね |おもしろい||

フッ ！

ここ を 通り たけ れ ば かかって き なさい ||とおり|||||| If you wish to pass through here, then come after me!

ヘッ その 前 に 確かめ ねえ と な ||ぜん||たしかめ||| Before I do, I have to make sure about this!

（ ぼたん ） え ？

（ 魅 由 鬼 ） ハッ ！ えい ！ み|よし|おに||

あっ ああ …

ん … おのれ ふ らち な …

見切った ぜ みきった| I've seen through you!

おい 浦 飯 何 やった ん だ ？ |うら|めし|なん||| Hey, Urameshi, what did you do?

（ 幽助 ） 無駄 な 抵抗 は やめ とけ お め え 勝ち目 が ねえ の は わかった ろ ゆうすけ|むだ||ていこう|||||||かちめ|||||| Cut out your futile resistance! You know there's no way you can win!

チッ 黙れ ！ |だまれ

て やっ

あっ

（ 魅 由 鬼 ） えい ！ （ 幽助 ） う っ み|よし|おに||ゆうすけ||

恥 を かか せ た 者 は 許さ ない ！ ハッ ！ はじ|||||もの||ゆるさ|| I will not allow you to dishonor me!

う っ …

（ ぼたん ） “ 恥 を かか せ た ” だって ？ （ 桑原 ） 何 の こと だ ？ |はじ||||||くわばら|なん||| Dishonor her, she says?

あっ ！

（ 魅 由 鬼 ） ハッ み|よし|おに|

ああ …

あ … 浦 飯 の ヤツ あの 女 の 胸 に 触った の か |うら|めし||やつ||おんな||むね||さわった||

早く やら れ ち まえ この 幸せ 者 ( もん ) が … はやく||||||しあわせ|もの||

う う … う っ

（ 幽助 ） う っ ああ … ゆうすけ|||

ハハハハ

あたし の 目 の 前 に 来 た とき お前 は 死ぬ ||め||ぜん||らい|||おまえ||しぬ Once you come up before my eyes, you will die!

おい 浦 飯 マジ で やら れ てん の か ？ |うら|めし||||||| Hey, Urameshi! Are you seriously getting beaten up?

（ ぼたん ） 幽助 ？ |ゆうすけ Yusuke!

（ 幽助 ） う う … ゆうすけ||

（ 垂 金 ） へ へ すい|きむ||

勝った か かった| Has she won?

そんなに 近づ い て ほしけりゃ こっち から 行って やる ぜ |ちかづ||||||おこなって||

う お ！

う っ

（ 魅 由 鬼 ） あっ み|よし|おに|

（ 幽助 ） ヒヒ （ 魅 由 鬼 ） ハッ ゆうすけ||み|よし|おに|

食らえ ！ くらえ Take this!

（ 魅 由 鬼 ） う わ っ ！ み|よし|おに|||

おのれ …

う っ

（ 幽助 ） おりゃ ！ （ 魅 由 鬼 ） あっ ゆうすけ||み|よし|おに|

（ 桑原 ） あっ ！ 浦 飯 ！ くわばら||うら|めし

て め え て め え て め え ！ ひきょう だ ぞ ！

女の子 の 胸 なんか 狙う ん じゃ ねえ よ ！ おんなのこ||むね||ねらう||||

何 だ よ 戦い の 途中 だ ご ちゃ ご ちゃ 言う な なん|||たたかい||とちゅう||||||いう| What do you want?! I'm in the middle of a fight! Stop griping!

バッカ 野郎 男 と し て やっちゃ いけ ねえ こと が ある ん で い |やろう|おとこ|||||||||||| You dumbass! There are some things that, as a man, you just don't do!

何 訳 の わかん ねえ こ と 言って ん だ よ お前 は あっ ！ なん|やく||||||いって||||おまえ|| What kind of nonsense are you talking about?!

てい ！

あっ

（ 桑原 ） 浦 飯 お め え … （ 幽助 ） さっき から うる せ え な くわばら|うら|めし||||ゆうすけ|||||| Urameshi, you...!

じゃ か あし い ！ 女 の 胸 殴ったり 顔 蹴ったり ひで え じゃ ねえ か ||||おんな||むね|なぐったり|かお|けったり||||| You jackass! Punching a woman in the chest, and kicking her in the face--

いくら 相手 が 妖怪 だって なあ 女 な ん だ ぞ |あいて||ようかい|||おんな|||| I don't care if your opponent is a Yokai, she's a woman!

もう 少し 戦い 方 考え たら どう な んで い |すこし|たたかい|かた|かんがえ||||| Why don't you think a little more about how you're fighting her?!

いや 一応 女 だったら 手加減 しよ う と 思って な |いちおう|おんな||てかげん||||おもって| Nah, I held back at first, thinking it might be a woman. Then I made sure.

確認 し て み た かくにん||||

（ 桑原 ･ ぼたん ） え ？ くわばら||

そい つ は 女 じゃ ない 男 だ |||おんな|||おとこ| That's no woman. it's a man!

何 ？ なん What?

え ？

妖怪 の ニューハーフ ？ ホント か ？ ようかい|||ほんと| A Yokai drag queen? Really?!

初め に 調べ て み たら な はじめ||しらべ|||| When I first checked it out, see...

あの とき か You mean then?

（ 幽助 ） 胸 は パット か 注射 か わかん ねえ けど ゆうすけ|むね||ぱっと||ちゅうしゃ|||| ...I couldn't tell if the breasts were implanted or injected,

膨らま せ て た だけ だ ふくらま||||| they just bulged out.

下 に は ちゃんと 付い て や がった した||||つけい|||

ゲッ な … なんと … W-What?! In that one instant, you were able to manage such a feat?

お め え あの 一瞬 の うち に それ だけ の 芸当 を ？ ||||いっしゅん|||||||げいとう|

か … 感心 し て いい の か あきれ て いい の か … |かんしん|||||||||| I-I don't know whether I should be impressed or disgusted...

（ 物音 ） ん ？ ものおと|

（ 魅 由 鬼 ） 差別 だ わ み|よし|おに|さべつ||

正体 が わかった から って 手加減 し ない なんて … しょうたい|||||てかげん|||

体 は 男 でも 心 は 女 よ ！ からだ||おとこ||こころ||おんな| My body may be a man's, but in my heart, I am a woman!

（ 幽助 ） ざ けん じゃ ねえ ！ ゆうすけ|||| Don't be ridiculous!

て め え も 男 なら ハンパ な マネ す ん じゃ ねえ や ！ ||||おとこ||||まね||||| If you're a man, then stop going around half-assed!

あ あ ～ ！ あっ う う …

心 が 女 だって 言う なら 中途半端 な マネ し て ねえ で こころ||おんな||いう||ちゅうとはんぱ||まね|||| And if you're a woman at heart, then don't go doing things halfway--

体 も 心 も 両方 きっちり 女 に な っち まえ ！ からだ||こころ||りょうほう||おんな||||

（ 魅 由 鬼 ） 負け た わ み|よし|おに|まけ|| I've lost!

おい でも ホント に 男 か ？ ||ほんと||おとこ| Hey, is that really a man? I just can't believe it!

俺 に は どう し て も 信じ られ ねえ ん だ が … おれ|||||||しんじ|||||

細い 足 です ね わ あ ～ ちょっと 失礼 チョロッ と ほそい|あし||||||しつれい|| Easy to take advantage like this, huh? Pardon me for just a moment...

（ ぼたん ） 無礼 者 ！ |ぶれい|もの You vulgar rat!

（ 桑原 ） たっ … ああ … くわばら||

見 てっ か ？ 垂 ( たる ) ちゃん み|||すい|| Are you watching this, Taru-chan?

あと ２ 匹 倒し たら そっち 行く ぜ |ひき|たおし|||いく| After we defeat two more, we're coming for you!

ぬ …

（ モニター : ３ 人 ） イェーイ もにたー|じん|

（ ＢＢＣ ( ブラック ･ ブラック ･ クラブ ) メンバー Ａ ） おお っ |ぶらっく|ぶらっく|くらぶ|めんばー|||

（ ＢＢＣ メンバー Ｂ ） こいつ は もしかしたら も しか する ぞ |めんばー|||||||| This just might be something after all.

（ ＢＢＣ メンバー Ａ ） 私 は 侵入 者 の ２ 人 が 負ける ほう に ５ 億 を 賭け て いる |めんばー||わたくし||しんにゅう|もの||じん||まける|||おく||かけ||

（ ＢＢＣ メンバー Ｂ ） 私 が ３ 億 布川 ( ぬの かわ ) さん が ５ 億 で |めんばー||わたくし||おく|ぬのかわ|||||おく| I have bet 300 million. Nurukawa-san has bet 500 million,

三井 ( みつい ) さん が ２ 億 で 左京 ( さ きょう ) さん が 確か … みつい||||おく||さきょう|||||たしか Mitsui-san has bet 200 million, and Sakyo-san, as I recall...

（ 左京 ） 侵入 者 が 勝つ ほう に 200 億 さきょう|しんにゅう|もの||かつ|||おく I bet 20 billion that the intruders would win.

（ ＢＢＣ メンバー Ｃ ） 垂 金 さん 顔色 悪い よ |めんばー||すい|きむ||かおいろ|わるい| Tarukane-san, you look pale.

もし あの 若 造 ２ 人 が 勝ったら 倍 返し だ から ||わか|つく|じん||かったら|ばい|かえし|| If those two youngsters win, you have to pay double, after all.

あんた 左京 さん に 400 億 の 金 ( か ね ) を 払わ なけ れ ば なら ない ん だ |さきょう|||おく||きむ||||はらわ|||||||

それ より 垂 金 さん ||すい|きむ| More importantly, Tarukane-san, you're getting to the point

あんた 賭け を し て いる 場合 じゃ なく なって き てる ん じゃ ない の かい |かけ|||||ばあい||||||||||

ハハハ ご 冗談 を 勝負 は これ から じゃ い ||じょうだん||しょうぶ|||||

（ コエンマ ） おお ～ ！

これ が 買い求める のに １ 週間 も 並ぶ と いう ||かいもとめる||しゅうかん||ならぶ|| So this is one of those strawberry buns

え ちご 屋 の いちご 大 福 餅 か ||や|||だい|ふく|もち|

今日 の おやつ は すごい な いただき ま … きょう||||||| My snack today is awesome, huh? "I will partake!"

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 |さおとめ|||さま

おしゃ ぶり を し た まま 食べる ん です か ？ ||||||たべる|||

何 が 言い たい ん だ ？ お前 なん||いい||||おまえ What are you trying to say?

いえ 別 に … |べつ| Oh, nothing. it's just that it must be nice for you, Koenma-sama,

ただ コエンマ 様 は 毎日 いろんな もの が 食べ られ て いい な と ||さま||まいにち||||たべ|||||

わかった わかった じゃあ 賭け を しよ う か |||かけ|||| I get it, I get it. Well, shall we gamble for it?

幽助 たち と 三 鬼 衆 どちら が 勝つ か 当たった ほう が 大 福 を 食べる ゆうすけ|||みっ|おに|しゅう|||かつ||あたった|||だい|ふく||たべる Yusuke and the others versus the Sankishu: which one of them will win?

さすが コエンマ 様 粋 な 計らい ||さま|いき||はからい As one would expect from Koenma-sama, what a thoughtful idea!

じゃあ 私 は 幽助 たち が 勝つ ほう に 賭け ます |わたくし||ゆうすけ|||かつ|||かけ| So then, I will bet that Yusuke and the others will win.

（ コエンマ ） ああ ダメ だ ||だめ| Oh, no you don't! I'm the one who bets that Yusuke and them will win!

幽助 たち が 勝つ ほう に 賭ける の は わし じゃ い ゆうすけ|||かつ|||かける|||||

（ ジョルジュ 早乙女 ） 私 です （ コエンマ ） わし じゃ |さおとめ|わたくし|||| --I am! --I am!

（ ジョルジュ 早乙女 ） 私 です （ コエンマ ） わし じゃ ！ |さおとめ|わたくし|||| --I am!! --I am!!

（ コエンマ ･ ジョルジュ 早乙女 ） ぽ い ！ あいこ でしょ ||さおとめ||||

（ ジョルジュ 早乙女 ） 勝った ！ （ コエンマ ） く ちょ ～ |さおとめ|かった||| I did it!

（ 走って くる 足音 ） はしって||あしおと

（ 桑原 ） それにしても お め え って くわばら||||| You know something, you really are one despicable guy!

（ 桑原 ） とんで も ねえ ヤツ だ な （ 幽助 ） ん ？ くわばら||||やつ|||ゆうすけ|

（ 桑原 ） 魅 由 鬼 の 胸 なんか 触っちゃ っ たり し て よ くわばら|み|よし|おに||むね||さわっちゃ||||| For feeling around Miyuki's breasts and stuff!

もしも あいつ が 本当 の 女 だったら どう する つもり だった ん だ ？ |||ほんとう||おんな||||||| What were you planning to do if he was really a woman?

（ 幽助 ） バーカ それ だったら うれしい だけ じゃ ねえ か ゆうすけ|||||||| Dummy! In that case, I would have just been glad to have done it, you know?

へえ 螢子 ( けいこ ) ちゃん に 言って やろ う |けいこ||||いって||

グッ 何 だ よ て め え 関係 ねえ だ ろ う が よ |なん||||||かんけい||||||

（ 桑原 ） へ へ へ 実は 俺 すげ え 欲しい ＣＤ が あん だ よ な くわばら||||じつは|おれ|||ほしい||||||

（ 幽助 ） ゆ す ろ う って の か よ この 野郎 ゆうすけ||||||||||やろう Are you trying to blackmail me? You bast--

（ ぼたん ） やめ なさい よ ２ 人 と も 雪 菜 ちゃん を 助ける の 忘れ た の ？ ||||じん|||ゆき|な|||たすける||わすれ|| Cut it out, both of you!

（ 幽助 ） わ っ ！ （ 桑原 ） そう だ よ ゆうすけ|||くわばら|||

くだら ん こと やって る 暇 は ねえ |||||いとま||

雪 菜 さん 男 桑原 が すぐ に お 助け いたし やす ！ ゆき|な||おとこ|くわばら|||||たすけ||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） あっ と|かげ|||

（ 雪 菜 の 笑い声 ） ゆき|な||わらいごえ

ウフフフ アハッ … アハハ

アハッ あ …

また 吹雪 に なり そう しばらく 会 え ない わ ね |ふぶき|||||かい|||| Looks like there's going to be a snowstorm.

みんな 早く お 帰り |はやく||かえり Everyone, hurry on home!

さあ お 行き ||いき There now, go on!

（ 飛 影 ） あっ と|かげ|

う っ

（ 妖気 計 ( ようき けい ) の 警報 音 ） ようき|けい||||けいほう|おと

（ ぼたん ） こっち よ This way!

（ 桑原 ） 危 ねえ ！ くわばら|き| Watch out!

（ 幽助 ） う っ （ ぼたん ） あっ ゆうすけ||||

（ 桑原 ） 浦 飯 （ 幽助 ） クッ くわばら|うら|めし|ゆうすけ| Urameshi...

（ 隠 魔 鬼 ） 二 の 角 隠 魔 鬼 参上 かく|ま|おに|ふた||かど|かく|ま|おに|さんじょう Enter second horn, Inmaki...

（ 隠 魔 鬼 ） 二 の 角 隠 魔 鬼 参上 かく|ま|おに|ふた||かど|かく|ま|おに|さんじょう Enter second horn, Inmaki!

よく も 大事 な 愛 の 鉢巻き を ||だいじ||あい||はちまき| How dare you do this to my precious headband of love?!

俺 と 雪 菜 さん の 純粋 な 愛 を 邪魔 する ヤツ は 許 せ ねえ ！ おれ||ゆき|な|||じゅんすい||あい||じゃま||やつ||ゆる|| I will not allow anyone to interfere

え いっ あっ あら ？

（ 幽助 ） 消え や がった ゆうすけ|きえ|| He disappeared!

（ 桑原 ） う お っ くわばら|||

（ 幽助 ） 桑原 どこ か わかる か ？ ゆうすけ|くわばら|||| Kuwabara, can you tell where he is?

ダメ だ 動き が 速く て 妖気 の 方向 が 絞 れ ねえ だめ||うごき||はやく||ようき||ほうこう||しぼ|| It's no use. He's moving so fast that I can't pin down

（ 幽助 ） クソッ ゆうすけ| Damn...

う わ っ

（ 幽助 ） う あっ （ ぼたん ） あっ ゆうすけ||||

（ 桑原 ） 浦 飯 （ 幽助 ） 逃げろ くわばら|うら|めし|ゆうすけ|にげろ Urameshi!

ヘヘ ヘヘ

姿 が 見え なけ れ ば どう する こと も でき まい すがた||みえ||||||||| If you can't see me, then there's nothing you can do!

（ 幽助 ） ぼたん その 角 を 曲がれ ！ ゆうすけ|||かど||まがれ Botan! Turn at the next corner!

（ ぼたん ） え … ええ Okay!

（ 隠 魔 鬼 ） どこ へ 逃げよ う と 無駄 だ かく|ま|おに|||にげよ|||むだ| No matter where you run to, it's hopeless!

今 だ ！ 浦 飯 ！ いま||うら|めし

おう ショットガン ！ Yeah! Shotgun!!

（ 隠 魔 鬼 の 悲鳴 ） かく|ま|おに||ひめい

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

う …

（ 幽助 ） へ へ へ ゆうすけ|||

下手 な 霊 丸 ( れい がん ) も 数 撃ちゃ 当たる わ へた||れい|まる||||すう|うちゃ|あたる| Shoot that Rei-gun enough times, and even a poor shot like you will hit him!

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん

なぜ …

その マント じゃ 妖気 まで は 隠 せ なかった ん だ よ |まんと||ようき|||かく|||||

来る 方向 と タイミング さえ わかりゃ て め え は 敵 じゃ ねえ くる|ほうこう||たいみんぐ|||||||てき||

桑原 の 合図 で 俺 が 逃げ場 の ねえ ほど ショットガン 撃ちゃ くわばら||あいず||おれ||にげば|||||うちゃ At Kuwabara's signal, I launched my shotgun such that you had nowhere to run,

嫌 でも 命中 する って こと よ いや||めいちゅう|||| so I couldn't help but hit you.

う っ う っ う う …

（ 桑原 ･ 幽助 ） ニヒー あと １ 匹 くわばら|ゆうすけ|||ひき

ぬ … ぬう …

（ モニター : ３ 人 の 笑い声 ） もにたー|じん||わらいごえ

いい ぞ いい ぞ あと １ 匹 だ |||||ひき| Way to go! Way to go! One more to go!

コエンマ 様 言 っと き ます けど 幽助 たち が 勝ったら |さま|げん|||||ゆうすけ|||かったら Koenma-sama, let me just say again that if Yusuke and the others win,

この え ちご 屋 の いちご 大 福 は 私 の もん です から ね |||や|||だい|ふく||わたくし||||| then that strawberry bun is mine, you know.

う っ … 賭け は やめ だ ||かけ|||

え ？

約束 を 破ったら 針 1000 本 のむ の が 地獄 の 決まり です よ やくそく||やぶったら|はり|ほん||||じごく||きまり||

あっ そう だった トホホ …

危 ねえ ！ き| Look out!

（ ぼたん ） え ？ キャー ！

（ 桑原 ･ 幽助 ） あ ！ （ ぼたん ） ああ … う っ くわばら|ゆうすけ|||||

（ 獄 門 鬼 の 笑い声 ） ごく|もん|おに||わらいごえ

（ 獄 門 鬼 ） 三 鬼 衆 三 の 角 獄 門 鬼 が 相手 だ ごく|もん|おに|みっ|おに|しゅう|みっ||かど|ごく|もん|おに||あいて| Sankishu third horn Gokumonki is your opponent now!

食らえ 霊 丸 くらえ|れい|まる Take this! Rei-gun!

（ 獄 門 鬼 ） おっと この 娘 に 当たる ぜ ごく|もん|おに|||むすめ||あたる| Whoa, you'll hit this girl!

幽助 なんとか し て ゆうすけ||| Yusuke, do something!

（ 幽助 ） う っ ひきょう な ゆうすけ||||

（ 獄 門 鬼 ） ヌハハハハ … ごく|もん|おに|

（ 獄 門 鬼 ） う う ！ ごく|もん|おに||

（ 桑原 ･ 幽助 ） ああ … くわばら|ゆうすけ|

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

ん …

霊 剣 ( れい けん ) ！ れい|けん|| Rei-ken!!

面白い おもしろい How interesting!

ど りゃ あ ～ ！

（ 獄 門 鬼 ） うりゃ ！ ごく|もん|おに|

あ … あら ？

どう し た 桑原 |||くわばら What's wrong, Kuwabara?!

ぼたん ちゃん に 当たる と ヤバ い と 思って |||あたる|||||おもって I was afraid that it would be bad if I hit Botan-chan, so I pulled back!

手 抜 い た から な て|ぬき||||

（ 獄 門 鬼 ） ど りゃ あ ～ ごく|もん|おに|||

（ 桑原 ） う っ くわばら||

桑原 君 ！ くわばら|きみ

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 獄 門 鬼 ） とりゃ あ ！ ごく|もん|おに||

（ 幽助 ） 大丈夫 か ？ （ 桑原 ） ああ … ゆうすけ|だいじょうぶ||くわばら| Are you all right?

ハハハハハ

ほら ほら こいつ が い て は 手 も 足 も 出 せ ん だ ろ う |||||||て||あし||だ||||| See that, see that? You can't do a thing as long as she is here, can you?

クソ くそ Damn...

（ 獄 門 鬼 ） こざかしい 人間 など たたき 潰し て くれる わ ごく|もん|おに||にんげん|||つぶし||| You're so clever! I'm going to squash you humans!

ぼたん 手 を 上げろ |て||あげろ Botan! Raise your arms!

（ ぼたん ） え ？ 万歳 ！ ||ばんざい

（ 獄 門 鬼 ） ん ？ （ ぼたん ） やり ～ ごく|もん|おに||| That did it!

（ 桑原 ･ 幽助 ） バーカ くわばら|ゆうすけ| You fool!

ぬ あ ～ ！

（ 桑原 ･ 幽助 ） 少年 ジャンプ ！ くわばら|ゆうすけ|しょうねん|じゃんぷ Twin Jump!!

（ 獄 門 鬼 ） う わ ～ っ ！ ごく|もん|おに|||

う う …

（ 幽助 ） よっ しゃ ゆうすけ|| All right, now...

やり まし た ね コエンマ 様 |||||さま They've done it, huh, Koenma-sama?

（ コエンマ ） ああ さすが 幽助 と 桑原 だ な |||ゆうすけ||くわばら|| Just what you'd expect from Yusuke and Kuwabara.

（ 茶 を すする 音 ） ちゃ|||おと

ああ やっぱり わし が 育て た だけ の こと は ある ||||そだて|||||| You can tell what I put into fostering them both.

あれ ？ コエンマ 様 私 の いちご 大 福 は ？ ||さま|わたくし|||だい|ふく| Huh? Koenma-sama! My strawberry bun!

あ ！ 悪 ( わり ) い 悪い うっかり 食べ て しまった |あく|||わるい||たべ||

でも ワザ と じゃ ない ぞ

約束 を 破ろう なんて 気 は 全然 なかった かんな やくそく||やぶろう||き||ぜんぜん|| I didn't intend in the least to break my promise, you know.

ずるい ！ 嫌い だ な |きらい|| That was sneaky, you...!

（ コエンマ ） エヘ

（ ぼたん ） ブイ ブイ （ 幽助 ） イェーイ |ぶい|ぶい|ゆうすけ|

（ 桑原 ） 垂 ちゃん 首 洗って 待って ろ よ くわばら|すい||くび|あらって|まって|| Taru-chan, get yourself ready and wait for us there!

おのれ Why, you...!

まさか これほど 手ごわい ヤツ ら だった と は … ||てごわい|やつ|||| I had no idea these guys were going to be this tough.

（ モニター : ＢＢＣ メンバー Ｃ ） こいつ は 驚 い た 三 鬼 衆 を も あっさり 倒し おった な もにたー||めんばー||||おどろ|||みっ|おに|しゅう||||たおし|| This is a surprise! They've easily defeated even the Sankishu!

また 私 の １ 人 勝ち だ ね |わたくし||じん|かち|| I am the sole winner again.

全部 で 500 億 ぜんぶ||おく Fifty billion altogether.

ここ ら で やめ とい た ほう が いい ん じゃ ない の ？ Shouldn't you give up about now?

（ ＢＢＣ メンバー Ｃ ） おっと 何 を 言い出す ん だい 左京 さん |めんばー|||なん||いいだす|||さきょう| Whoa, what are you saying, Sakyo-san? You may have won big, but we've lost!

あんた は 大 勝ち し とる が な 私 たち は 負け てる ん だ ||だい|かち|||||わたくし|||まけ|||

（ ＢＢＣ メンバー Ｂ ） 今度 は 私ら 全員 左京 さん が 賭ける ほう に 乗る ぞ |めんばー||こんど||わたしら|ぜんいん|さきょう|||かける|||のる|

まさか やめる なんて 言わ ん でしょ う な 垂 金 さん |||いわ|||||すい|きむ| You're not about to say you're quitting now, right, Tarukane-san?

フフフ ハハハハ … ご 心配 に は 及び ませ ん わ い |||しんぱい|||および||||

次 が 最後 の 賭け です つぎ||さいご||かけ|

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄 ） フフフフフ （ 戸 愚 呂 弟 ） フフフフフ と|ぐ|ろ||あに||と|ぐ|ろ|おとうと|

どうやら 出 番 が 回って き た よう だ |だ|ばん||まわって||||

戸 愚 呂 兄弟 対 侵入 者 ２ 人 どちら が 勝つ か と|ぐ|ろ|きょうだい|たい|しんにゅう|もの|じん|||かつ| The Toguro brothers versus the two intruders: who will win?

ヘヘ ヘヘ 調子 こい て 侵入 者 に 1000 億 でも 賭け や がれ ||ちょうし|||しんにゅう|もの||おく||かけ||

今 まで の 負け を 全部 取り返し て やる いま|||まけ||ぜんぶ|とりかえし|| I'll take back everything I've lost up to now!

さあ どう です かな 左京 さん ||||さきょう| So, what will it be, Sakyo-san?

72 兆 3500 億 ちょう|おく 72 trillion, 350 billion.

何 ？ なん What?

（ 左京 ） 侵入 者 が 勝つ ほう に 72 兆 3500 億 円 さきょう|しんにゅう|もの||かつ|||ちょう|おく|えん I bet 72 trillion, 350 billion yen that the intruders will win.

（ 垂 金 ） 72 兆 3500 億 ？ すい|きむ|ちょう|おく 72 trillion, 350 billion?!

（ メンバー たち の ざわめき ） めんばー|||

（ ＢＢＣ メンバー Ａ ） 72 兆 3500 億 円 |めんばー||ちょう|おく|えん 72 trillion, 350 billion yen?!

（ ＢＢＣ メンバー Ｄ ） 日本 の 国家 予算 と 同じ 額 じゃ |めんばー||にっぽん||こっか|よさん||おなじ|がく| That's the same amount as the Japanese national budget!

（ 垂 金 ） そんな バカげ た 金額 … すい|きむ||ばかげ||きんがく

出 せ なく は ない だ ろ う だ|||||||

あんた の 財産 全部 絞り出せ ば なんとか なる はず だ ||ざいさん|ぜんぶ|しぼりだせ|||||

（ ＢＢＣ メンバー Ａ ） 面白い 降りる と は 言わ せ ませ ん ぞ 垂 金 さん |めんばー||おもしろい|おりる|||いわ|||||すい|きむ| Interesting! I won't tell you to back down, Tarukane-san.

（ ＢＢＣ メンバー Ｂ ） 持ちかけ た ゲーム は 最後 まで やる の が |めんばー||もちかけ||げーむ||さいご|||| Taking the game you have put forward to its very end is the dictate of the BBC!

ＢＢＣ の おきて だ

（ ＢＢＣ メンバー Ｃ ） 私 たち は 見物 さ せ て もらう よ |めんばー||わたくし|||けんぶつ|||||

（ ＢＢＣ メンバー Ｄ ） どっち が 負ける に しろ |めんばー||||まける|| No matter who loses, there's nothing more enjoyable

他人 の 不幸 ほど 楽しい もの は ない から のう たにん||ふこう||たのしい|||||

（ 垂 金 ） 左京 何 を 考え とる すい|きむ|さきょう|なん||かんがえ| Sakyo, what are you thinking?

まさか こいつ 俺 が 知ら ない 秘密 を 知って いる の か ？ ||おれ||しら||ひみつ||しって|||

いや そんな はず は ない No, that can't be it! If I win this bet, all that money will be mine!

この 賭け に 勝て ば 金 は 全て わし の もの に なる |かけ||かて||きむ||すべて|||||

垂 金権 造 一世一代 の 大 バクチ じゃ ！ すい|きんけん|つく|いっせいちだい||だい|| Tarukane Gonzo will be the greatest gambler of our lifetime!

ようし 乗って やる ぞい |のって|| All right, I accept!

頼 ん だ ぞ 戸 愚 呂 兄弟 たの||||と|ぐ|ろ|きょうだい I'm counting on you, Toguro brothers!

ウフフ フフ

（ 戸 愚 呂 弟 ） 何 年 ぶり か ね 血 が 騒ぐ なんて と|ぐ|ろ|おとうと|なん|とし||||ち||さわぐ| How many years has it been since my blood was this excited?

（ 戸 愚 呂 兄 ） ウフフ フフ と|ぐ|ろ|あに||

腕 が 鳴る ねえ うで||なる| I'm aching to show off my stuff!

（ 垂 金 ） 坂下 ( さ か した ) すい|きむ|さかした||| Sakashita!

雪 菜 を 連れ て き て おけ \ NＢＢＣ の 連中 に は 悟ら れ ん よう に な ゆき|な||つれ|||||||れんちゅう|||さとら||||| Bring Yukina here. Do it so the BBC folks are unaware, see?

逃げ られ ん よう に 最低 限 の 呪い の 符 ( ふ だ ) は 貼って お け よ にげ|||||さいてい|げん||まじない||ふ||||はって||| Post minimal-level wards up to make sure she does not escape.

あと は 彼女 の 居場所 を 捜し て 垂 金 を 吹っ飛ば す だけ だ ||かのじょ||いばしょ||さがし||すい|きむ||ふっとば||| All that's left is to find out where she is and then blow Tarukane away!

（ 妖気 計 の 警報 音 ） （ ぼたん ） 待って ！ 妖気 が … ようき|けい||けいほう|おと||まって|ようき| Wait! I'm reading Yoki!

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?

感じる かんじる I feel it...

邪悪 な もん じゃ ねえ きっと 彼女 だ じゃあく||||||かのじょ| It's not evil-- it must be her!

どう し て わかる ？ How can you tell?

愛 の 一念 よ あい||いちねん| It's the resolve of love!

（ ぼたん ） は あ ？

（ 桑原 ） や れる か どう か 念じ て みる くわばら||||||ねんじ|| I'll try deliberating on her, to see if I can do it.

雪 菜 さん あんた 雪 菜 さん だ ろ ？ 頼む 応答 し て くれ ゆき|な|||ゆき|な||||たのむ|おうとう||| Yukina-san... You're Yukina-san, right? Please, respond to me.

（ 桑原 ） 雪 菜 さん ！ （ 雪 菜 ） あなた は ？ くわばら|ゆき|な||ゆき|な|| Yukina-san!

（ 桑原 ） 正義 の ヒーロー 桑原 和 真 ( かず ま ) だ くわばら|せいぎ||ひーろー|くわばら|わ|まこと||| A hero of justice, Kuwabara Kazuma!

（ 雪 菜 ） 桑原 和 真 さん ？ ゆき|な|くわばら|わ|まこと| Kuwabara Kazuma-san?

（ 桑原 ） 応答 が あった （ ぼたん ） え ？ くわばら|おうとう|||| She responded!

雪 菜 さん 男 桑原 ゆき|な||おとこ|くわばら Yukina-san! I, Kuwabara the man,

あなた の ため に 幾多 の 危険 を くぐり抜け ||||いくた||きけん||くぐりぬけ have overcome a great deal of danger for your sake,

こう し て 助け に 来 や し た ぜい |||たすけ||らい|||| and have now come to save you!

（ 雪 菜 ） お 願い 早く 逃げ て ！ ゆき|な||ねがい|はやく|にげ| Please, run away, quickly!

そ … そんな … 雪 菜 さん ||ゆき|な| You can't mean... Yukina-san...!

（ 雪 菜 ） 垂 金権 造 は 妖怪 集団 を 雇った の ゆき|な|すい|きんけん|つく||ようかい|しゅうだん||やとった| Tarukane Gonzo has employed a band of Yokai! You're a human, right?

あなた は 人間 でしょ ？ 勝ち 目 が ない わ ||にんげん||かち|め|||

へ へ へ へ へ

安心 し な そい つ ら 全部 ぶ っ 倒し た あんしん||||||ぜんぶ|||たおし| Relax. We've defeated all of them! All that remains is to save you.

（ 雪 菜 ） そんな はず ない わ 今 私 の そば に その 人 が いる の よ ゆき|な|||||いま|わたくし|||||じん|||| That can't be so! Right now, one of those people is next to me.

（ 桑原 ） だ と し たら そ いつ は ハッタリ だ ぜ くわばら|||||||||| In that case, he's bluffing.

ち っと も 妖気 を 感じ ねえ や |||ようき||かんじ|| I don't feel the slightest bit of Yoki from him.

フフフフフ

え ？

（ 桑原 ） とにかく 結 界 から 出さ れ た おかげ で 場所 は わかった くわばら||けつ|かい||ださ|||||ばしょ|| In any case, thanks to her being let out of that perimeter,

嫌 だ と 言って も 助け に 行く ぜ いや|||いって||たすけ||いく| We're going to help her, even if she doesn't want us to!

こっち だ This way!

（ 幽助 ） 地下 か ゆうすけ|ちか| Underground, huh?

あっ 感じる ぞ 雪 菜 だ |かんじる||ゆき|な|

何 だ ？ この どす黒い 妖気 は なん|||どすぐろい|ようき| What is that incredible Yoki?!

雪 菜 待って ろ ゆき|な|まって| Yukina, hang on!

何 だ こりゃ なん|| What is that?!

（ ぼたん ） 気持ち 悪い や ね |きもち|わるい|| It sure is gross!

何 やって ん だ もっと 奥 だ なん|||||おく| What are you doing?! It's further in!

（ 幽助 ） ドア が 閉まる （ 桑原 ） きっと そこ だ ゆうすけ|どあ||しまる|くわばら||| The door's closing!

（ 幽助 ） あいつ が 最後 の 敵 か ゆうすけ|||さいご||てき| That's our final opponent, huh?

（ 桑原 ） ケッ やっぱり 妖気 は ほとんど 感じ ねえ な くわばら|||ようき|||かんじ|| Sure enough, I can't feel hardly any Yoki from them. This will be an easy win--

楽勝 … あっ ！ らくしょう|

雪 菜 さん ゆき|な| Yukina-san!

待って な すぐ に 助け て やる ぜ まって||||たすけ||| Sit tight! We'll save you right away!

と … 戸 愚 呂 兄弟 まさか ヤツ ら が … |と|ぐ|ろ|きょうだい||やつ|| T-The Toguro brothers! Don't tell me they're there!

コエンマ 様 知って る ん です か ？ |さま|しって|||| Koenma-sama, do you know them?

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフフフ （ 戸 愚 呂 弟 ） よく 来 た ね と|ぐ|ろ|あに||と|ぐ|ろ|おとうと||らい||

（ 戸 愚 呂 弟 ） ま お手柔らかに 頼み ます よ と|ぐ|ろ|おとうと||おてやわらかに|たのみ||

（ ナレーション ） 戸 愚 呂 兄弟 は いかなる 霊 力 と 技 を 持って いる の か なれーしょん|と|ぐ|ろ|きょうだい|||れい|ちから||わざ||もって||| What sort of spiritual power and techniques

果たして 幽助 と 桑原 は 戦い に 勝って はたして|ゆうすけ||くわばら||たたかい||かって Will Yusuke and Kuwabara be able to defeat them in battle,

無事 に 雪 菜 を 救う こと が できる の か ？ ぶじ||ゆき|な||すくう||||| and rescue Yukina safely?

（ 桑原 ） 残る 敵 は あと ２ 匹 だって の に こいつ ら なんて 強い ん だ くわばら|のこる|てき|||ひき|||||||つよい|| There's only two foes remaining, but still, how strong these guys are!

俺 たち の 精いっぱい の 攻撃 も 歯 が 立た ねえ おれ|||せいいっぱい||こうげき||は||たた| Not even our attacks with all we've got can do the job!

けど よ このまま おめおめ 引き下がる わけ に は いか ね ん だ ||||ひきさがる||||||| However, there's no way we can just back down like this!

目 の 前 に いる 雪 菜 さん を 助ける ため なら め||ぜん|||ゆき|な|||たすける|| I'll do anything to help Yukina-san, who stands right before our eyes!

俺 は 何 だって する ぜ おれ||なん|||

雪 菜 さん 男 桑原 の 心意気 見 て て ください ゆき|な||おとこ|くわばら||こころいき|み|||

次回 「 燃えろ 桑原 ！ 愛 の 底力 」 じかい|もえろ|くわばら|あい||そこぢから Next time, "Burn, Kuwabara! The Underlying Power of Love."

男 の 意地 を 見せ たる ぜい ！ おとこ||いじ||みせ|| I'll show you the will of a man!

♪ ～

～ ♪