Gosick Episode 7 gosick|episode Gosick Episode 7

（ セルジウス ） 我 が 村 は もう 400 年 も の 間 ― |われ||むら|||とし|||あいだ For 400 years now, our village has shunned contact with the outside world.

下界 と の 接触 を 断ち 自給 自足 を 心がけ て 住 ん で いる げかい|||せっしょく||たち|じきゅう|じそく||こころがけ||じゅう||| |||||to cut||||||||| |||||cut||||||||| They are self-sufficient and cut off from contact with the outside world.

夏至 祭 と は 夏 に 帰って くる 先祖 たち の 霊 を 迎え て ― げし|さい|||なつ||かえって||せんぞ|||れい||むかえ| At the summer solstice festival,

豊じょう を 祈る ため の 祭り ほうじょう||いのる|||まつり prosperity||||| abundance||||| Festival to pray for a good harvest

明日 の 夜明け と 共に 始まって 晩 に 終わる あした||よあけ||ともに|はじまって|ばん||おわる The festival begins tomorrow at dawn and ends at nightfall.

あなた たち に は それ まで 滞在 し て いただき たい ||||||たいざい|||| I would like all of you to stay here until then.

（ 口笛 ） くちぶえ (Whistling)

（ アラン ） 見ろ よ あの バラ 窓 と 尖塔 ( せんとう ) を |みろ|||ばら|まど||せんとう|| ||||||||steeple| Look at that rose window and spire.

（ デリク ） まるで 昔 の 絵画 に ある 中世 の 聖堂 だ なあ ||むかし||かいが|||ちゅうせい||せいどう|| It's like a church from the Middle Ages, one you'd see in an old picture.

（ ラウール ） おい こっち の 塀 も すごい ||||へい|| Hey, this side's pretty amazing too!

（ アラン ） う へえ あの 井戸 古くさい ヘヘ ||||いど|ふるくさい| （That well looks old.

（ アラン たち ） あ あっ

何 する ん だ ！ なん||| What are you doing?!

おい 何 だ よ ！ |なん|| Hey! What was that for?!

狼 ( おおかみ ) だ おおかみ|| Wolves.

この 辺り の 山 に は 野生 の 狼 が 住 ん で いる |あたり||やま|||やせい||おおかみ||じゅう||| Wild wolves live in the mountains around here.

この 村 に 住 ん でる 人間 が 狼 な ん じゃ ない の か |むら||じゅう|||にんげん||おおかみ|||||| Aren't the real wolves the people who live in this village?

何 を 言う か ！ 我々 は 人間 だ なん||いう||われわれ||にんげん| What are you talking about?!

下 の 人間 と は 種族 が 違って い て も した||にんげん|||しゅぞく||ちがって||| Even if our tribe is different from the people below...

♪ ～

～ ♪

（ ハー マイ ニア ） お かえり なさい ませ |まい|にあ|||| ||near|||| Welcome home.

ん ？

（ 一弥 ( かず や ) ） ん ？ かずや|||

はっ

コ … コル デリア に そっくり です わ Y-You look just like Cordelia.

う わ っ あ あっ Aaah!

私 は まだ 子供 だった けれど よく 覚え て い ます わたくし|||こども||||おぼえ||| I was still just a child, but I remember her well!

ハー マイ ニア |まい|にあ H a r m y n e a r

（ ハー マイ ニア ） 罪人 ( つみ び と ) コル デリア |まい|にあ|ざいにん||||| Wicked Cordelia...

この 館 に この 村 に 決して 消え ぬ 厄 を … |かん|||むら||けっして|きえ||やく| |||||||||misfortune| This house, this village, this trouble that will never go away...

えっ ？

ひ ー っ あ あっ |-||| Harminia!

ハー マイ ニア ！ |まい|にあ Her my nia !

（ ハー マイ ニア ） う っ う う っ … |まい|にあ|||||

失礼 し まし た しつれい||| Pardon me.

（ 一同 ） は あ … いちどう||

何 な ん だ あの 女 は なん|||||おんな| What's wrong with that woman?

（ セルジウス ） 事件 は ― |じけん| The incident occurred in Elder Theodore's study.

シオドア 様 の 書斎 で 起こった |さま||しょさい||おこった The name シオドア translates to Theodore||||| Theodore||||| A Prophecy is Delivered at

書斎 に は 夜 の 12 時 に メイド が … しょさい|||よ||じ||| The maid was in there at midnight...

そう あの 頃 は まだ 15 歳 だった コル デリア だ ||ころ|||さい|||| Yes, Cordelia was just 15 at the time.

あやつ が 水差し の 水 を 替え に 行く 習わし だった ||みずさし||すい||かえ||いく|ならわし| he/she||watering can|||||||custom| It was her habit to change the water in the jug.

あの 日 も 12 時 きっかり に |ひ||じ|| That day, too, at exactly 12:00 p.m.

（ ヴィクトリカ ） きっかり だ と なぜ 分かる |||||わかる |exactly|||| How do you know it was precisely then?

わし が 他 の 者 たち と ― ||た||もの|| I and a few others saw Cordelia use a key to open the door and enter.

鍵 を 開け て 入って いく コル デリア を 見 た かぎ||あけ||はいって|||||み| He unlocked the door and entered. I saw the corderia.

その 時 懐中 時計 で 時間 を 確認 し た の だ |じ|かいちゅう|とけい||じかん||かくにん|||| He checked the time on his pocket watch.

しかし 一緒に い た 者 たち は ― |いっしょに|||もの|| Yet, for some reason, the people I was with all testified to different times.

なぜ か まちまち の 時間 を 証言 し て いる ||||じかん||しょうげん||| Somehow, they're testifying to a different time in town.

書斎 に 入った コル デリア は すぐ に 叫び声 を 上げ ― しょさい||はいった||||||さけびごえ||あげ In the study, Cordelia quickly let out a scream and ran out.

飛び出し て き た とびだし||| He popped out.

慌て て 駆けつける と ― あわて||かけつける| ||rush over| Panicking, I hurried into the room.

シオドア 様 が 短刀 で 刺さ れ 絶命 し て い た |さま||たんとう||ささ||ぜつめい|||| |||dagger|||||||| |||dagger|||||||| Elder Theodore had been stabbed with a dagger and had breathed his last.

床 に は なぜ か 金貨 が たくさん 散らばって い た とこ|||||きんか|||ちらばって|| I don't know why, but there were many gold coins scattered all over the floor.

金貨 ？ きんか Gold coins?

ああ この 村 で は 金貨 と いう もの は 使わ れ ない ため ― ||むら|||きんか|||||つかわ||| |||||gold coins|||||||| Yes.

普段 は シオドア 様 が まとめ て しまって い た の だ ふだん|||さま|||||||| Usually, Mr. Theodore would put them all together.

その 夜 から コル デリア は 高熱 を 出し て 寝込 ん だ |よ|||||こうねつ||だし||ねこ|| ||||||||||she fell ill|| Since that night, Cordelia was confined to her bed with a high fever.

熱 が 下がる の を 待って 次 の 村長 に なった わし は ― ねつ||さがる|||まって|つぎ||そんちょう|||| ||||||||village chief|||| ||||||||village chief|||| After having waited for her fever to go down, I, as the next village elder, exiled her.

彼女 を 村 から 追放 し た かのじょ||むら||ついほう|| They banished her from the village.

追放 ？ ついほう Exile ?

（ セルジウス ） そう だ That's right.

（ ヴィクトリカ ） ん …

（ セルジウス ） 金貨 １ 枚 と ― |きんか|まい| She was given one gold coin and one trunk.

トランク １ つ を 持た せ て 村 から 出す と ― とらんく|||もた|||むら||だす| When he leaves the village with one of the trunks...

あの 跳ね 橋 を 上げ た |はね|きょう||あげ| I raised that drawbridge.

村 を 一 歩 も 出 た こと の ない 世間知らず の 娘 だ むら||ひと|ふ||だ|||||せけんしらず||むすめ| ||||||||||naive||| She was a naïve girl who had never set foot outside the village.

無事 に 生き て い ける か は 疑問 だった が ぶじ||いき||||||ぎもん|| I was not sure if she would be able to survive, but...

（ 一弥 ） ひどい かずや| How cruel.

罪人 は 置 い て は お け ぬ ざいにん||お|||||| An evil-doer must be dealt with.

村 に 厄 が やって くる から だ むら||やく||||| Misfortune will befall the entire village otherwise.

だが その コル デリア の 娘 が ― |||||むすめ| But this Cordelia's daughter...

ここ に おる I'm here.

（ 一弥 ） ねえ ヴィクトリカ かずや|| Hey, Victorique!

散歩 って まだ 着 い た ばかり な の に さんぽ|||ちゃく|||||| A walk?! We just got here!

ヴィクトリカ ったら あ Victorique, come on!

（ アンブローズ ） 散策 です か ？ |さんさく|| Ambrose||| Ambrose||| Taking a walk?

（ 一弥 ） あっ … かずや| Yeah...

僕 セルジウス 様 の 助手 の アンブローズ です ぼく||さま||じょしゅ||| I am Ambrose, assistant to Mr. Sergius.

えっ あ あの … Oh, uh...

いや どう し て 肌 や 髪 の 色 が 違う の か と ||||はだ||かみ||いろ||ちがう||| Well, I'm just curious as to why the color of your hair and skin is different.

外 の 世界 の 人 は 金髪 と は 限ら ない と は 知って い まし た が がい||せかい||じん||きんぱつ|||かぎら||||しって|||| I know that not every outsider has blond hair, but...

（ 一弥 ） あっ … えっ … う っ … かずや|||| （Ah... what... ugh...

ヴィクトリカ 助け て |たすけ| Victorique, help me!

君 案内 し て ほしい 所 が ある の だ が きみ|あんない||||しょ||||| There's a place I'd like you to take me.

どうぞ 遠慮 なく おっしゃって ください |えんりょ||| Certainly. Don't hesitate to say anything.

その 代わり もう 少し この 人 を 触って い て いい です か ？ |かわり||すこし||じん||さわって||||| In exchange, do you mind if I touch this person a little more?

（ ヴィクトリカ ） 好き に し た まえ |すき|||| Do what you please.

（ 一弥 ） ヴィッ … かずや| |Vitt |vii Vi—

ありがとう ござい ます それ で どこ へ ？ Thank you very much.

ありがとう ござい ます それ で どこ へ ？ Thank you very much.

コル デリア の 住 ん で い た 家 だ |||じゅう|||||いえ| The house where Cordelia lived.

あっ

（ アンブローズ ） こちら です （ ヴィクトリカ ） そう か This way.

（ アンブローズ ） 僕 は これ で |ぼく||| I'll take my leave.

（ 一弥 ） えっ 行っちゃ う の ？ ああ … かずや||おこなっちゃ||| Huh? You're leaving?

（ ヴィクトリカ ） さすが に この 場所 へ 案内 し た こと が ― ||||ばしょ||あんない|||| Well, he didn't mind taking us anywhere until he found out it was this place.

知れ たら 問題 だ ろ う しれ||もんだい||| If they knew, it would be a problem.

（ 床板 が きしむ 音 ） ゆかいた|||おと (Floorboards creaking)

あっ …

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ？ かずや| Victorique?

（ ヴィクトリカ ） 手伝い たまえ |てつだい| Help me with this.

（ 一弥 ） あっ うん かずや|| S-Sure.

（ ２ 人 の 力み 声 ） じん||りきみ|こえ

（ 一弥 ） これ は … かずや|| What's this?!

でも 何 も 入って … |なん||はいって But nothing's insi—

（ ヴィクトリカ ） いや Wrong.

この 写真 … コル デリア さん ？ |しゃしん||| That photo...

（ ヴィクトリカ ） と 赤ん坊 の 私 だ ||あかんぼう||わたくし| And me, when I was a baby.

でも コル デリア さん て ― But Cordelia was exiled from here when she was 15, right?

15 の 時 に ここ を 追わ れ た ん だ よ ね |じ||||おわ|||||| You were chased out of here when you were 15.

誰 か が ここ へ 来 た の だ だれ|||||らい||| Somebody came here.

ここ に 残さ れ て い た 何 か を 持ち去り ― ||のこさ|||||なん|||もちさり ||||||||||to take away ||||||||||taking They made off with something that was left here.

代わり に 大人 に なった コル デリア の 写真 を 残し て いった かわり||おとな||||||しゃしん||のこし|| In its stead, they left behind a photograph of Cordelia as an adult.

この 混沌 ( カオス ) は どこ へ 向かって いる |こんとん|かおす||||むかって| Where is this Chaos heading?

（ 一弥 ） “ シオドア ” 前 の 村長 の お 墓 だ ね かずや||ぜん||そんちょう|||はか|| Theodore...

う わ っ ああ ダメ だ よ ヴィクトリカ ||||だめ||| Huh?

お 墓 に そんな 罰 ( ばち ) 当たり な |はか|||ばち||あたり| The gods will curse you for desecrating a grave...

あっ

（ 一弥 ） “ 我 は 咎人 ( と が び と ) に あら ず ” かずや|われ||とがにん||||||| |||sinner||||||| "I am innocent. C..."

“ Ｃ ( セ ) … コル デリア ” ! ? ｃ||| |is|| |se|| "C (C) ... Corderia"! ?

はっ う う っ H u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

これ を 書 い た の は コル デリア だ ||しょ||||||| Cordelia is the one who wrote this!

これ を 書 い た の は コル デリア だ ||しょ|||||||

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughing)

（ 笑い声 ） わらいごえ I knew it, my mother was exiled from this village for a crime she didn't commit!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

母 は やはり 無実 の 罪 で 村 を 追わ れ た の だ はは|||むじつ||ざい||むら||おわ|||| My mother had been banished from the village for a crime she did not commit.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 一弥 ） ん … あっ かずや||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ヴィクトリカ ） それ なら 本当 の 罪人 は どこ に いる の だ |||ほんとう||ざいにん|||||| In that case...

ヴィクトリカ ！ Victorique!

（ ヴィクトリカ ） 久 城 ( くじょう ) … ？ |ひさ|しろ| Kujō?

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 一弥 ） 走って ！ （ ヴィクトリカ ） 久 城 ! ? かずや|はしって||ひさ|しろ Run!

（ 獣 の 声 ） けだもの||こえ (animal voice)

（ 一弥 ） 笑い声 じゃ ない あれ は … かずや|わらいごえ|||| This isn't laughter.

ヴィクトリカ と 同じ 瞳 の 色 ||おなじ|ひとみ||いろ ...just like Victorique's eyes...

（ 獣 の 声 ） けだもの||こえ

（ 獣 の ほえ 声 ） けだもの|||こえ

（ ２ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

（ 狼 の うなり 声 ） おおかみ|||こえ

（ 一弥 ） 助かった かずや|たすかった Thank goodness for this place.

狼 か … おおかみ| Wolf or ...

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ヴィクトリカ ） ん … （ 一弥 ） ん ？ ||かずや|

（ アラン たち の 話し声 ） |||はなしごえ

おお 電話 は どう だった ？ |でんわ||| Oh! What happened with the telephone?

って 何 だ 君 たち か |なん||きみ|| Tch... it's just the kids.

（ ミルドレッド ） どう し たんだい ？ What's wrong?

ミ … ミルドレッド さん M-Mildred...

電話 と いう こと は やはり 電気 が 通って いる の か ね でんわ||||||でんき||かよって|||| Telephone? Does that mean this place has electricity?

そう だ ！ 村長 さん は 自給 自足 の 生活 を し てる って ||そんちょう|||じきゅう|じそく||せいかつ|||| Oh yeah! The elder said they're self-sufficient here.

ああ 私 も 不思議 に 思って さ ― |わたくし||ふしぎ||おもって| Yeah. I thought something was off, so I asked that weird maid.

あの 変 な メイド に 聞い たら どう も スポンサー が いる らしい よ |へん||||ききい||||すぽんさー|||| I just talked to the weird maid, and apparently she has a sponsor.

スポンサー ？ すぽんさー Sponsor ?

そう 名前 は 何 だった っけ |なまえ||なん|| Yeah. What was his name again?

あ … ブライアン … |ぶらいあん Brian...

ああ ブライアン ･ ロスコー って 男 |ぶらいあん|||おとこ Ah yes. Brian Roscoe.

ブライアン … ロスコー ぶらいあん| Brian ... Roscoe

村 から 出 て 外 で 暮らし た ヤツ の 子孫 らしい よ むら||だ||がい||くらし||やつ||しそん|| Apparently, he's the descendant of someone who left the village to live in the outside world.

10 年 ぐらい 前 に そい つ が 資金 を 出し て くれ た ん だって さ とし||ぜん|||||しきん||だし|||||| He apparently provided capital to the village around 10 years ago.

10 年 前 か … なるほど とし|ぜん|| Ten years ago... I see.

（ アラン ） あ ～ カード も 飽き た な ||かーど||あき|| （I'm tired of cards.

なあ 聖堂 に 行って みよ う ぜ |せいどう||おこなって||| Let's check out the church.

（ 一弥 ） えっ でも さっき 狼 が かずや||||おおかみ| But there were wolves outside...

狼 ？ ん な もん ― おおかみ||| Wolves?

あの 気味 悪い じいさん が 追 っ 払って くれる だ ろ ？ |きみ|わるい|||つい||はらって||| That creepy old man will chase us away, right?

さあ 行 こ う ぜ |ぎょう||| Come on, let's go!

（ 一弥 ） ああ また こ ん がら がった かずや|||||| It's all tangled again.

ひも と か フリル と か 多く て 気 が 遠く なる よ ||||||おおく||き||とおく|| My mind boggles at how many strings and frills there are on this thing.

ねえ ヴィクトリカ Hey, Victorique...

10 年 前 に やって き た ブライアン ･ ロスコー とし|ぜん|||||ぶらいあん| Brian Roscoe came to this village 10 years ago...

彼 は 何 の 目的 で この 村 に やって き た の か かれ||なん||もくてき|||むら|||||| What was his purpose in coming?

（ 一弥 ） 目的 って 村 に 電気 を 引 い て あげる こと でしょ かずや|もくてき||むら||でんき||ひ||||| Purpose?

10 年 前 と いえ ば 君 ― とし|ぜん||||きみ You know, come to think of it, the Great War also began around 10 years ago.

先 の 世界 大戦 が 始まった 頃 の こと だ よ さき||せかい|たいせん||はじまった|ころ|||| That was at the beginning of the last world war.

山奥 に 電気 を 引く に は ― やまおく||でんき||ひく|| Don't you think it's a little much to be setting up electricity deep in the mountains at the time?

少し 慌ただし すぎる 時代 で あった と 思う が ね すこし|あわただし||じだい||||おもう|| |hectic|||||||| It was a little too hectic a time, I suppose.

それ に 10 年 前 なら ば ― ||とし|ぜん|| Besides...

あの 写真 が 撮ら れ た 年 代 と も 符合 する |しゃしん||とら|||とし|だい|||ふごう| It also coincides with the year that the photo was taken.

あっ

（ ノック ） （ 一弥 ） は … はい |かずや||

（ ハー マイ ニア ） お 風呂 の 湯 です |まい|にあ||ふろ||ゆ| I brought the hot water for your bath.

水 で 薄め て お 使い ください すい||うすめ|||つかい| ||to dilute|||| ||dilute|||| Please cool it with some cold water before you use it.

お 風呂 に 入れる の か |ふろ||いれる|| I can take a bath?!

（ 一弥 ） ヴィクトリカ 何 か あったら 声 を かけ て ね かずや||なん|||こえ|||| Victorique, call me if anything happens, okay?

僕 ここ に いる から ぼく|||| I'm here.

う ～ ん Ummm...

（ 一弥 ） ん ？ ヴィクトリカ ！ かずや|| （Huh? Victorica!

（ ヴィクトリカ ） お っ お っ お っ お っ お ～

♪ お ～ 風呂 が 好き だ ～ |ふろ||すき| Oh, I looooove taking a bath!

（ 一弥 ） 何 だ 歌 か かずや|なん||うた| It makes me feel nice and warm!

♪ あった ま ～ る ～ # Warm and fuzzy #

（ ヴィクトリカ の 歌声 ） ||うたごえ （Victorica's voice.)

（ ヴィクトリカ の 歌声 ） ||うたごえ Looks like Victorique's back to her usual self.

（ 一弥 ） やっと いつも の ヴィクトリカ が 戻って き た みたい かずや||||||もどって||| （Finally, the usual Victorica is back.

僕 も ちょっと 一息 ぼく|||ひといき I'll take a little breather too.

ん ？ な っ ！

う っ な … 何 ! ? |||なん W-What is this?!

ねえ ヴィクトリカ そっち は 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ Hey, Victorique! Are you all right?!

（ 一弥 ） 返事 が ない … ？ かずや|へんじ|| （There's no reply...?

ヴィクトリカ ！ Victorique!

う わ っ

どう し た 久 城 騒々しい |||ひさ|しろ|そうぞうしい What's the matter, Kujō?

（ 一弥 ） ヴィクトリカ かずや| （VICTORICA

（ ヴィクトリカ ） ん ？

これ は … This...

私 を おびえ させ この 村 から 追い出し たい 人物 が いる わたくし|||さ せ||むら||おいだし||じんぶつ|| Somebody's trying to scare me into leaving the village.

帰 ろ う ！ この 村 は なんか 嫌 な 感じ が する かえ||||むら|||いや||かんじ|| Let's go home!

危険 だ よ ！ きけん|| It's dangerous!

（ ヴィクトリカ ） 私 は 帰ら ない |わたくし||かえら| I'm not going home.

ヴィクトリカ ！ Victorique!

君 が 私 を 守って くれる の だ ろ ？ きみ||わたくし||まもって|||| You'll protect me, won't you?

あ … 当たり 前 だ ！ |あたり|ぜん| O-Of course!

（ ヴィクトリカ ） ならば 安心 だ な ||あんしん|| Then I have nothing to worry about.

（ 一弥 ） う … かずや|

フッ

（ 狼 の 遠ぼえ ） おおかみ||とおぼえ ||distant howl

（ 太鼓 の 音 ） たいこ||おと (drumming)

（ 一弥 ） すごい これ 赤 カブ だ かずや|||あか|かぶ| |||red|radish| Wow...

この 山車 ( だし ) は 冬 の 軍 の もの な ん です よ |だし|||ふゆ||ぐん|||||| |float||||||||||| |float||||||||||| These floats belong to the Winter Army.

冬 の 軍 ？ ふゆ||ぐん Winter Army?

はい この 広場 で 村 の 男 たち は 夏 の 軍 と 冬 の 軍 が 戦う 芝居 を し ます ||ひろば||むら||おとこ|||なつ||ぐん||ふゆ||ぐん||たたかう|しばい||| Yes.

夏 の 軍 は 冬 の 軍 の 大将 で ある 冬 の 男 を 倒し ― なつ||ぐん||ふゆ||ぐん||たいしょう|||ふゆ||おとこ||たおし The Summer Army defeated the Winter Army's leader, the Winter Man.

山車 ごと 火 を 放って 燃やす ん です だし||ひ||はなって|もやす|| Each float is set on fire and burns.

へ えー I see...

（ ハー マイ ニア ） この 村 を 侮辱 する の なら 出 て いき なさい ！ |まい|にあ||むら||ぶじょく||||だ||| If you're going to mock this village, then leave!

くっ だ ら ねえ 迷信 に とらわれ ち まって ― ||||めいしん|||| How pathetic!

ホント 陰気 くさい 村 だ ぜ なあ ？ ほんと|いんき||むら||| It really is a gloomy village, isn't it?

やめろ 今 この 村 を 追い出さ れ たら … |いま||むら||おいださ|| |||||to chase out|| Right?

う っ

くっ う う っ く くっ

す … すいません あの こいつ ― M-My apologies!

どこ に 行って も ケンカ し た がって ||おこなって||けんか||| Everywhere I went, he wanted to fight.

部屋 に 戻 ろ う な へや||もど||| Let's go back to our room, okay?

（ ミルドレッド ） あいつ ら ゆうべ も 聖堂 で やら かし た ん だ よ |||||せいどう||||||| Those numskulls made a fine mess of it last night at the church too.

（ 一弥 ） あっ かずや|

村 の 人 が 見 てる 前 で さ ― むら||じん||み||ぜん|| In front of the villagers.

飾ら れ て た 古い つぼ を 聖 水 を 溜 め た 水がめ に ― かざら||||ふるい|||せい|すい||たま|||みずがめ| |||||||||||||water jug| they dropped an old ornamental jar into a jug full of holy water.

ボッチャーン て ね 落とし た ん だ よ |||おとし|||| Bocchan||||||| bocchan||||||| I dropped it with a "wham!

え えっ 何 だって そんな こと を ||なん|||| Why would they do that?

酔っ払い の 理屈 なんて 分かりゃ し ない よ よっぱらい||りくつ||わかりゃ||| ||||if I understand||| drunkard||||||| The logic of drunkards escapes me.

ボロボロ の こんな もの を なんで 大事 に する ん だって 笑って た ぼろぼろ||||||だいじ|||||わらって| They were even laughing at how these people treasure such beat-up old crap.

レトロ だって 喜 ん で た のに さ れとろ||よろこ||||| Even though they'd love it if it were retro...

はい 祭り の お 菓子 もらって き た よ |まつり|||かし|||| Here, I got some festival sweets.

（ ヴィクトリカ ） うむ

（ 娘 たち ） せ ー の ！ むすめ|||-| Ready?

何 ？ なん What?

う わ っ ！ イタタ … |||ouch |||ouch Oops..! Ouch...

イテッ イタタ … ouch| Ow!

（ ヴィクトリカ ） ん ？ あれ は … Who's that?

（ 一弥 ） アラン さん だ かずや||| It's Alan.

あんな こと 言って やっぱり 祭り が 気 に なる ん だ ね ||いって||まつり||き||||| So he's still curious about the festival despite everything he said.

（ 娘 たち の 笑い声 ） むすめ|||わらいごえ

ああ これ 何 の 意味 が ある ん だ ろ う ||なん||いみ|||||| I wonder what this means.

（ 男性 たち ） う お ー っ だんせい||||-| （Wow!

（ 男性 たち ） い よ ー っ だんせい||||-|

う わ あ あれ って アンブローズ さん だ よ ね Ooh! Isn't that Ambrose?

カッコいい かっこいい He looks so cool!

（ 男性 たち ） は っ ！ はっ ！ だんせい||||

う お ー っ う お ー っ ||-||||-|

冬 の 男 よ 燃え上がり 消え去る が よい ふゆ||おとこ||もえあがり|きえさる|| |||||to disappear|| Burn, Winter Man, and disappear from this world!

（ 一弥 ） わ あ … かずや||

あっ

（ 村人 ） あれ は 何 だ むらびと|||なん| What's that?!

張り ぼ て が ! ? はり||| The paper-mache is...!

どけ どけ ！ Move, move!

う っ … え いっ

水 を ！ すい| Water!

（ 男性 の 声 ） う わ ー っ う わ ー っ う わ ー っ だんせい||こえ|||-||||-||||-|

う っ う っ …

あっ う っ ああ …

（ 村人 たち の ざわめき ） むらびと||| (Villagers murmuring)

アラン さん ！ Alan!

ア … アラン …

これ は 事故 だ ||じこ| This was an accident.

祭り を 邪魔 し 嫌がらせ を する ため 張り ぼ て と 入れ替わった の だ ろ う まつり||じゃま||いやがらせ||||はり||||いれかわった|||| To disrupt the festival and prank us, he probably took the place of the paper-mache stuffing.

愚か な 客人 だ おろか||きゃくじん| What a foolish guest.

そんな バカ な ！ |ばか| That's ridiculous!

セルジウス 様 それ は 不可能 です |さま|||ふかのう| Elder Sergius, that can't be possible.

乙女 たち が ハシバミ の 実 を 投げ た 時 に ― おとめ|||||み||なげ||じ| |||hazelnuts||||||| |||hazelnut||||||| This young man was passing through while the maidens were throwing hazelnuts.

この 若者 が 通りかかり まし た |わかもの||とおりかかり|| |||passed|| This young man just walked by.

広場 に は 人 が 集まって い まし た し ― ひろば|||じん||あつまって|||| And people were gathered in the square, so it's quite a stretch to say he took the place of...

張り ぼ て と 入れ替わる の は 不可能 か と はり||||いれかわる|||ふかのう|| It would be impossible to replace the paper.

（ セルジウス ） じょう舌 は 愚か 者 の 罪 だ |じょうぜつ||おろか|もの||ざい| |tongue|||||| Talkativeness is the sin of a fool.

あっ …

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I am sorry.

（ 一弥 ） あ … かずや|

夏至 祭 を 中止 する わけ に は いか ない げし|さい||ちゅうし|||||| We cannot afford to cancel the summer solstice festival.

これ から 聖堂 で の 儀式 が ある の で な 失礼 する ||せいどう|||ぎしき||||||しつれい| We have a ceremony at the church soon, so you'll excuse me.

（ デリク ） 待て よ おい ！ お ー い ！ |まて||||-| Wait! Hey!

（ 一弥 ） 人 が 死 ん だ って いう の に お祭り を 続ける だ なんて ― かずや|じん||し|||||||おまつり||つづける|| How can they continue the festival after someone just died?

やっぱり 変 だ よ この 村 の 人 たち |へん||||むら||じん| The people of this village really are strange after all.

ね ？ ヴィクトリカ Right, Victorique?

ん ？ あれ ？ ヴィクトリカ

（ ヴィクトリカ ） 君 が 私 を 守って くれる の だ ろ ？ |きみ||わたくし||まもって|||| You'll protect me, won't you?

ハァ ハァ ハァ … ん っ ！

（ 鐘 の 音 ） かね||おと (BELL RINGS)

（ 一弥 ） ハァ ハァ ハァ … かずや|||

（ アンブローズ ） 一弥 さん |かずや| （Kazuya

あなた も 未来 を 聞き に 来 た の です か ||みらい||きき||らい|||| Are you here to hear about the future, too?

えっ 未来 を ？ |みらい| The future?

（ アンブローズ ） 夏 の 軍 が 勝利 し 豊じょう が 約束 さ れ た のち ― |なつ||ぐん||しょうり||ほうじょう||やくそく|||| The Summer Army had its victory, and an abundant harvest has been promised.

夕刻 に は 聖堂 を 無人 に し ます ゆうこく|||せいどう||むじん||| at dusk|||||||| evening|||||||| So we have church until this evening.

聖堂 は あの世 と の 通用 門 せいどう||あのよ|||つうよう|もん The church is a side entrance to the afterlife.

豊じょう を 見 に 帰って くる 先祖 の 通り道 と なる ほうじょう||み||かえって||せんぞ||とおりみち|| ||||||||path|| ||||||||path|| It is the passage through which our ancestors come home to view our bountiful harvest.

その 前 に この世 に 近づ い て き た 先祖 の 霊 が ― |ぜん||このよ||ちかづ|||||せんぞ||れい| The spirits of our ancestors who approached this world before us...

村長 の 口 を 通じ て 子供 たち の 質問 に 答え て くれる の です そんちょう||くち||つうじ||こども|||しつもん||こたえ|||| they speak through the mouth of the Elder and answer the children's questions.

一弥 さん せっかく だ から さあ ！ かずや||||| Kazuya, you're already here, so...

（ 一弥 ） いえ あ … あの 僕 は ヴィクトリカ と … かずや||||ぼく||| U-Um, I'm looking for Victorique...

ん っ … ちょ っ ちょっと アンブローズ さん Hey, hey, hey, hey, Mr. Ambrose.

ん っ あ あっ と … はっ

お前 は ？ おまえ| Who are you?

あ … あの 僕 ヴィクトリカ を 捜し て て … ||ぼく|||さがし|| I'm looking for Victorica.

それ なら 心配 は い らん （ 一弥 ） えっ ! ? ||しんぱい||||かずや| Then you have nothing to worry about.

あの 娘 は お前 と は 違う の だ から |むすめ||おまえ|||ちがう||| Because she's not like you.

ああ …

（ セルジウス ） で 何 が 聞き たい ||なん||きき| So what do you want to ask?

（ 一弥 ） 実は 友達 が いる ん です けども かずや|じつは|ともだち||||| Actually, I have a friend...

ヴィクトリカ と これ から も ずっと 一緒に い られる でしょ う か ||||||いっしょに||||| I wonder if Victorica and I will ever be together again.

（ セルジウス ） う う …

共に は 死ぬ まい ともに||しぬ| You won't die together.

えっ ! ?

（ セルジウス ） これ から 何 年 の ちか ― |||なん|とし|| Years from now...

世界 を 揺るがす 大きな 風 が 吹く で あ ろ う せかい||ゆるがす|おおきな|かぜ||ふく|||| ||shake|||||||| ||shake|||||||| ...a gale strong enough to shake the world will blow.

そ なた たち の 体 は 軽い ||||からだ||かるい |you||||| Your bodies are light...

その 大きな 風 に よって ２ 人 は 離れ離れ に なる こと だ ろ う |おおきな|かぜ|||じん||はなればなれ|||||| |||||||separated|||||| |||||||separated|||||| That gale will surely separate the two of you.

えっ ! ?

（ セルジウス ） しか し ― However...

心 は ずっと 離れ まい こころ|||はなれ| ...your hearts will never be apart.

（ 一弥 ） う っ あ あっ かずや||||

（ セルジウス の うなり 声 ） |||こえ (Sergius growling)

心 は … それ って こころ||| Our hearts...

次 ！ つぎ Next!

（ 一弥 ） 離れ離れ に … かずや|はなればなれ| We'll be separated...

ヴィクトリカ ！ 君 も ここ に ？ |きみ||| Victorique!

（ 一弥 ） ん ？ （ ヴィクトリカ ） う う っ かずや|||||

な … 何 を 聞い た の ？ |なん||ききい|| W-What did you ask?

伸びる か 聞い た の だ のびる||ききい||| I asked if I'd grow.

えっ 伸びる って 何 が ？ |のびる||なん| What do you mean, "grow"?

背 だ せ| My height.

背 ! ? せ Your height?!

な … 何 だ よ 君 って こっち は 散々 … |なん|||きみ||||さんざん What do you mean, "What's wrong with you?" I've been...

ああ もう いい よ Sheesh, whatever!

何 を 怒って いる なん||いかって| Why are you so angry?

もう 声 を かけ ず に い なく なる なんて |こえ|||||||| I can't believe you left without telling me.

今 まで どこ に い た の さ いま||||||| Where were you until now?!

書斎 だ しょさい| Study.

えっ ？

ママ … まま Maman...

（ ハー マイ ニア ） 罪人 コル デリア ！ |まい|にあ|ざいにん|| Wicked Cordelia!

（ ハー マイ ニア ） 罪人 コル デリア ！ |まい|にあ|ざいにん||

（ ヴィクトリカ ） はっ

は あっ う っ

（ ヴィクトリカ ） ん …

（ ハー マイ ニア ） シオドア 様 は こう やって ― |まい|にあ||さま||| Elder Theodore was murdered this way with a dagger thrust through his upper back from behind.

背中 の 上部 を 後ろ から ブスリ と 刺さ れ ― せなか||じょうぶ||うしろ||||ささ| ||||||sharp||| ||||||with a stab||| He was stabbed in the upper back from behind.

その 短刀 は 柄 ( つか ) まで 食い込 ん で い た |たんとう||え|||くいこ|||| ||||||it penetrated|||| ||||||biting|||| Even the design of the dagger was burned into my mind.

シオドア 様 は 大人 で コル デリア は 15 歳 の 少女 |さま||おとな|||||さい||しょうじょ Elder Theodore was an adult.

背 の 高 さ が 違い ます せ||たか|||ちがい| Their heights were different too.

その とおり だ That's right.

子供 に は 届か ぬ 背中 に ― こども|||とどか||せなか| It's impossible for a child who can't even reach the person's back to bury a dagger to its hilt there.

子供 に は 届か ぬ 背中 に ― こども|||とどか||せなか| The kid can't reach my back.

（ ハー マイ ニア ） う う ー っ |まい|にあ|||-|

（ ハー マイ ニア ） う う ー っ |まい|にあ|||-|

（ ハー マイ ニア ） う う ー っ |まい|にあ|||-|

短刀 を 根元 まで 刺す こと は 不可能 たんとう||ねもと||さす|||ふかのう It is impossible to stab the dagger all the way to the base.

罪人 コル デリア その 汚 ( けが ) れ し 魂 ざいにん||||きたな||||たましい Wicked Cordelia...

しかし もしや … よもや … But what if... no...

犯人 は 別に いる と あなた も そう 思って いる の だ ね はんにん||べつに||||||おもって|||| There's another culprit.

（ 柱 時計 の 時報 ） ちゅう|とけい||じほう |||chime (Pillar clock time signal)

（ 柱 時計 の 時報 ） ちゅう|とけい||じほう

（ ヴィクトリカ ） あっ

（ 柱 時計 の 時報 ） ちゅう|とけい||じほう

（ ヴィクトリカ ） はっ

知恵 の 泉 が 語りかけ た ちえ||いずみ||かたりかけ| ||||speaks| ||||spoke| The wellspring of wisdom spoke to me.

今 欠 片 ( かけら ) は 全て 再 構成 さ れ た いま|けつ|かた|||すべて|さい|こうせい||| All of the pieces have just been reconstructed!

再 構成 さ れ た って じゃあ 犯人 が 分かった の ？ さい|こうせい||||||はんにん||わかった| Reconstructed?

しかし 犯人 が 分かって も それ を 証明 する 手だて が … |はんにん||わかって||||しょうめい||てだて| |||||||||means| Even if I do, there's no way to prove it.

しかし 犯人 が 分かって も それ を 証明 する 手だて が … |はんにん||わかって||||しょうめい||てだて| But even if we knew who did it, there was no way to prove it...

（ 狼 の 遠ぼえ ） おおかみ||とおぼえ

（ 狼 の 遠ぼえ ） おおかみ||とおぼえ

（ 狼 の 遠ぼえ ） おおかみ||とおぼえ

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

（ 狼 の 遠ぼえ ） おおかみ||とおぼえ

（ ざわめき ）

（ セルジウス ） 狼 が 出 た か |おおかみ||だ|| （The wolves are out.

人 死に が 出 て も 狼 が 出 て も 夏至 祭 を 中止 する こと は 許さ れ ん じん|しに||だ|||おおかみ||だ|||げし|さい||ちゅうし||||ゆるさ|| Even if someone dies...

（ ヴィクトリカ ） 追う ぞ ！ （ 一弥 ） え ？ |おう||かずや| Let's follow them!

ん っ ヴィクトリカ ！ Victorique!

（ 一弥 ） もう 狼 の 声 は 聞こえ ない ね かずや||おおかみ||こえ||きこえ|| I can't hear the wolves howling anymore, can you?

（ 物音 ） （ セルジウス ） ん ？ そこ だ ！ ものおと||||

あっ いけ ない ！ やめ た まえ ！ Oh, no, that's not good! Stop it!

（ 男性 の 叫び声 ） だんせい||さけびごえ

（ セルジウス ） しとめ た ぞ アンブローズ |I killed||| I shot one dead, Ambrose!

２ 人 目 だ 久 城 じん|め||ひさ|しろ That's the second victim, Kujō.

えっ ？

くっ

（ デリク の すすり泣き ） ||すすりなき (Deryk sobbing)

♪ ～ Loneliness

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） 現在 の 罪 が こうこう と 輝き ― |げんざい||ざい||こう こう||かがやき |||||brightly|| The misdeeds of the present shine brilliantly, bringing the crimes of the past to light.

過去 の 罪 を 照らし出す かこ||ざい||てらしだす Illuminating the Sins of the Past

（ 一弥 ） 何 だ ろ う すごく 嫌 な 予感 が する ん だ かずや|なん|||||いや||よかん|||| I don't know why...