Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 11 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 11 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 11 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 11 集

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） ん ？ かば|くら|||

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

（ 樺 倉 ） いる か ？ （ 小柳 ( こや なぎ ) ） ん ？ かば|くら|||おやなぎ||| Do you want more?

（ 小柳 ） え ？ ああ おやなぎ||

うん

（ 小柳 ） ん ～ ！ おやなぎ|

ハア ～

（ 女子 生徒 たち の 声 ） じょし|せいと|||こえ

ん ？ Practice on our day off is such a pain.

（ 女子 生徒 １ ） 休み な の に 練習 だるく ない ？ じょし|せいと|やすみ||||れんしゅう|| (Female student 1) Isn't it tired to practice even though it's a holiday?

（ 女子 生徒 ２ ） で も 試合 近い し 練習 し たい っ しょ ！ じょし|せいと|||しあい|ちかい||れんしゅう|||| But the game is coming up. Don't you want to practice?

（ 女子 生徒 １ ） え ～ でも こんなに いい 天気 な の に じょし|せいと|||||てんき||| But the weather is so nice today.

遊び に 行き たい よ ～ あそび||いき|| I want to go out and have fun.

（ 女子 生徒 ２ ） フフ そう だ ね じょし|せいと|||| Yeah.

部活 かしら ？ ぶかつ| After-school sports?

（ ボール が 弾む 音 ） ぼーる||はずむ|おと (Ball bouncing sound)

（ 小柳 ） 樺 倉 先輩 おやなぎ|かば|くら|せんぱい Kabakura.

（ 樺 倉 ） 小柳 花子 ( は な こ ) かば|くら|おやなぎ|はなこ||| Hanako Koyanagi.

ようやく 今日 で 最後 だ |きょう||さいご| Today is finally the last time.

ホント せいせい する ほんと|| Yeah. I'm so glad.

あっ

ああ …

ん ？

なんでも な ～ い It's nothing.

ねえ 来年 は さ |らいねん|| Hey. Let's go cherry blossom-viewing next year.

花見 行 こ う よ はなみ|ぎょう|||

ああ じゃあ 行 こ う か ||ぎょう||| Okay.

みんな で

ん っ

ハア ～

ん ？ なん だ よ

フウ … そう い や

今頃 あっ ち は いまごろ||| Around this time

（ 小柳 ） どう し てる かしら ？ （ 樺 倉 ） ん ？ おやなぎ|||||かば|くら| (Koyanagi) What are you doing? (Kabakura) Hmm?

（ コンビニ の チャイム ） こんびに||ちゃいむ

（ 成海 ( なるみ ) ） コンビニ を 曲がって なるみ||こんびに||まがって Turn at the convenience store

あと は まっすぐ … っと The rest is straight ...

♪ ～

～ ♪

（ 成海 ） 何 気 に 昼 から １ 人 で 行く の は 初めて な ん だ よ な なるみ|なん|き||ひる||じん||いく|||はじめて||||| This is my first time

しかも アポ なし |あぽ| I didn't tell him I'm coming. I hope I'm not bothering him.

迷惑 かな ？ めいわく| Is it annoying?

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 今度 の 連休 ？ ひろし|かさみ|||こんど||れんきゅう (Hirotaka) The next consecutive holidays?

最近 忙しく て あまり 遊 べ て ない ゲーム を さいきん|いそがしく|||あそ||||げーむ| I've been busy. There's a game I haven't had a chance to play.

家 から 一 歩 も 出 ない で 遊び 倒す いえ||ひと|ふ||だ|||あそび|たおす Play and beat without getting out of the house

楽しみ すぎ て 今 ゲーム 断 ( だ ) ち し てる から たのしみ|||いま|げーむ|だん||||| I'm so excited that I'm not playing the game right now

あっ スマホゲー は 別 腹 |||べつ|はら Oh, smartphone games don't count.

（ 成海 ） あっ そう 知ら ねえ よ なるみ|||しら|| Oh, I see. Whatever.

（ 成海 ） 連休 最終 日 … なるみ|れんきゅう|さいしゅう|ひ The last day of vacation...

とりあえず あの クソッ タレ が 家 に いる こと は 間違い ない |||たれ||いえ|||||まちがい| That bastard will definitely be at home.

まっ 迷惑 そう なら 早め に 帰 ろ う |めいわく|||はや め||かえ|| If I'm bothering him, I'll just leave early.

えっ ？ 成海 |なるみ Huh? Narumi. What are you doing here so suddenly?

どう し た の いきなり

来る なら 連絡 し て くれ ない と くる||れんらく||||| You should have told me you were coming.

部屋 散らかって る し こんな 格好 だ し へや|ちらかって||||かっこう|| My room is a mess. And I'm dressed like this.

恥ずかしい じゃ ん はずかしい|| This is embarrassing.

でも But I'm glad to see you, Narumi.

成海 の 顔 が 見 られ て うれしい なるみ||かお||み||| I'm glad to see Narumi's face

（ 成海 ） まあ ない わな なるみ||| That's not going to happen.

少女 漫画 じゃ ある まい し しょうじょ|まんが|||| This isn't a shojo manga or anything.

リアル 路線 だ と … りある|ろせん|| Let's be realistic.

で … 用 が ある ん だ から 来 た ん じゃ ない の ？ |よう||||||らい||||| So? You came here for a reason, right?

俺 ゲーム し たい ん だ けど おれ|げーむ||||| I want to get back to my game.

（ 成海 ） あり そう ！ なるみ|| (Narumi) Likely!

ま … まあ お 酒 は ある だ ろ う から |||さけ|||||| I'm sure he has some alcohol. He'd like it if I brought snacks.

つまみ 持っていきゃ 喜ぶ はず |もっていきゃ|よろこぶ| You should be happy if you bring the knob

たぶん Probably.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 成海 ） あれ ？ い ない の か な ？ なるみ|||||| Huh? Maybe he's not home.

えっ 開 い てん じゃ ん ！ |ひらき|||| It's open!

おじゃま し ま ～ す ！ Excuse me!

ちょっと 宏 嵩 くん |ひろし|かさみ| Hey, Hirotaka.

不 用心 だ よ こんな … ふ|ようじん||| Don't be so careless.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

はっ

あ … ああ ！

う わ ああ ああ ！

ひ … 宏 嵩 ？ |ひろし|かさみ Hirotaka! What?! What happened?!

な … 何 ？ どう し た の ？ |なん||||

宏 嵩 ！ ひろし|かさみ Hirotaka!

宏 嵩 って ば ！ ひろし|かさみ|| Hirotaka!

あっ …

ん ？

（ 成海 ） は っ ！ もしや こいつ … なるみ|||| HINT 3

ごはん 最後 に 食べ た の いつ ？ |さいご||たべ||| When was the last time you ate?

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ|

（ おなか が 鳴る 音 ） （ 宏 嵩 ） きん … ようび … の … ||なる|おと|ひろし|かさみ||| Friday.

（ 成海 ） 分かった もう いい なるみ|わかった|| (Narumi) Okay, it ’s okay.

（ 小柳 ） 大変 だった わ ね フフフ おやなぎ|たいへん|||| That must have been really bad.

全然 笑え ない けど ね こっち は ぜんぜん|わらえ||||| It wasn't funny for me.

ぶ っ 倒れる まで 不眠 不休 で ゲーム なんて ||たおれる||ふみん|ふきゅう||げーむ| Normal people don't play games without sleeping or eating until they pass out.

やら ない でしょ 普通 |||ふつう I don't do it normally

（ 小柳 ） 普通 じゃ ない でしょ あの 子 は おやなぎ|ふつう|||||こ| He's not normal.

おっしゃる とおり で You're right.

で ？ 彼 は ？ |かれ| So how is he?

ほったらかし て 大丈夫 な の ？ ||だいじょうぶ|| Is it okay to leave him alone?

（ 成海 ） 寝ぼけ て た から お 風呂 に 突っ込 ん で き た なるみ|ねぼけ|||||ふろ||つっこ|||| (Narumi) I was asleep, so I rushed into the bath

（ 樺 倉 ） 誰 ？ かば|くら|だれ

（ 小柳 ） なる （ 樺 倉 ） ああ おやなぎ||かば|くら| Naru.

（ 成海 ） で … その 間 に 何 か 作って あげよ う か と なるみ|||あいだ||なん||つくって|||| I thought I'd cook something for him in the meantime.

あら いい じゃ ない ！ Oh, that's nice!

でも 冷蔵 庫 見 たら ベーコン と ネギ しか ない の |れいぞう|こ|み||べーこん||ねぎ||| But there's nothing in his fridge except bacon and onions.

どう し たら いい ？ What should I do?

（ 小柳 ） あ ～ ちょっと 待って ね おやなぎ|||まって|

米 が ある なら チャーハン は ？ べい||||ちゃーはん| If he has rice, how about fried rice?

（ 成海 ） あっ ちょうど パック の ごはん 発見 ！ なるみ|||ぱっく|||はっけん Oh, I found a pack of instant rice.

いい ね 早く て うまい やつ ！ ||はやく||| Great. It's fast and delicious.

（ 成海 ） 樺 倉 先輩 に も よろしく お 伝え くださ ～ い なるみ|かば|くら|せんぱい|||||つたえ|| Say hi to Kabakura for me.

だって さ -Hear that? -Yeah.

おお

なんか 新鮮 ね |しんせん| This is refreshing. I bet Nifuji's going to like it.

二 藤 ( に ふじ ) くん も 喜ぶ ん じゃ ない ？ ふた|ふじ|||||よろこぶ|||

なる が 彼 女 っぽい こと し てる と ||かれ|おんな||||| -You're acting like a girlfriend. -How rude.

（ 成海 ） 失礼 な ！ なるみ|しつれい|

私 だって 彼女 と し て ごはん くらい 作って あげ た り と か わたくし||かのじょ||||||つくって||||| I cook and do stuff as his girlfriend?

宏 嵩 に は ない かも ひろし|かさみ|||| I haven't done it for Hirotaka, though.

（ 小柳 ） ほら みろ おやなぎ|| See?

たま に は “ 彼女 ” し て あげ な よ |||かのじょ||||| You should act like a girlfriend sometimes, like today.

今日 だって きょう|

もともと ごはん 作り に 行った わけ じゃ ない よ ね ？ ||つくり||おこなった||||| You didn't go over to cook dinner, right?

うん Yeah, well, I wanted to see him today.

まあ 今日 は ちょっと 顔 を 見 に … あっ |きょう|||かお||み||

（ 成海 ） ち … 違 ( ち が ) っ なるみ||ちが||| No! Not me, I mean Hirotaka did.

私 じゃ なく て 宏 嵩 が ね ？ わたくし||||ひろし|かさみ||

ふ ～ ん ？ I thought he might want to see me today.

（ 成海 ） 私 の 顔 見 たい ん じゃ ない か な ～ と 思って ね なるみ|わたくし||かお|み||||||||おもって| (Narumi) I think you want to see my face.

（ 樺 倉 ） くっ かば|くら| It wasn't me. Really.

（ 成海 ） 私 じゃ ない から ホント に ！ う わ あ ！ なるみ|わたくし||||ほんと|||| (Narumi) It's not me, so really! Wow!

ご … ごめん ちょっと うるさい かも Sorry, this is kind of loud!

手 が 離 せ ない から そっち で 電話 切 って て||はな||||||でんわ|せつ| My hands are tied, so you hang up the phone.

（ 小柳 ） いい よ 心配 だ から 聞い て て あげる おやなぎ|||しんぱい|||ききい||| It's okay. I'm worried, so I'm going to listen.

なる ちゃん の お 料理 実況 ||||りょうり|じっきょう It's live cooking with Naru.

（ 成海 ） 面白 がって る でしょ ～ ！ なるみ|おもしろ||| You're enjoying this, aren't you? Ouch!

アチチ ！

油 す っご い 跳ねる あぶら||||はねる The oil is splattering!

ウソッ 塩 こしょう ない の ？ |しお||| No way. He doesn't have salt and pepper?

フフ フフ Where's the spatula?

なる が 二 藤 くん の “ 彼女 ” し てる よ ～ ||ふた|ふじ|||かのじょ||| Naru is acting like Nifuji's girlfriend.

オカン みたい だ けど な She's acting like a mother.

（ 炒める 音 ） いためる|おと

（ 小柳 の 声 ） 二 藤 くん も 喜ぶ ん じゃ ない ？ おやなぎ||こえ|ふた|ふじ|||よろこぶ||| I bet Nifuji's going to like it.

フフ

（ 宏 嵩 ） タオル タオル ひろし|かさみ|たおる|たおる Towel, towel...

あっ 宏 嵩 |ひろし|かさみ Oh, Hirotaka.

チャーハン 作った から 食べ な ちゃーはん|つくった||たべ| I made some fried rice. Have some.

あと 塩 こしょう くらい 買ったら … |しお|||かったら And you should buy some salt and pepper.

（ 宏 嵩 ） え ？ ひろし|かさみ|

あれ なんで 成海 が いる の ？ ||なるみ||| Huh? Why are you here?

（ 成海 ） パ … なるみ|

（ 成海 ） パンツ を 履き なさい ！ なるみ|ぱんつ||はき| Put on some underwear!

ああ もう … Don't put it on while you're still wet!

あら あら あら

二 藤 くん の 彼女 も 大変 そう ね ふた|ふじ|||かのじょ||たいへん|| Nito-kun's girlfriend seems to be very difficult

いや もう 完全 に オカン だ ろ ||かんぜん|||| -She's turned into a mother. -The rice is burning!

（ ６ 人 ） ヲタク に 恋 は 難しい じん|||こい||むずかしい

（ 光 ( こう ) ） 最近 ログイン し て ない みたい です けど ひかり||さいきん||||||| （It seems you haven't logged in recently.

ハア …

（ 光 ） 連休 だ し ひかり|れんきゅう|| It's vacation.

もし どこ か 出かけ て たら 邪魔 し ちゃ う か な |||でかけ|||じゃま||||| Maybe he went out somewhere. I wouldn't want to bother him.

（ 男 ） あっ お にいさん おとこ||| Hey! Young man! Young man!

（ 男 ） お にいさん ！ （ 光 ） へ っ ？ おとこ|||ひかり||

お にいさん ！ Young man. Would you be interested in being a hair model?

カット モデル と か 興味 あり ませ ん ？ かっと|もでる|||きょうみ||| Are you interested in cut models?

（ 光 ） い … いえ 自分 は … ひかり|||じぶん| Uh... No. I'm...sorry!

す … すみません ！

（ 男 ） あっ おとこ|

ハア ハア …

フウ

（ 光 ） そりゃ 女 に は 見え ない よ ね ひかり||おんな|||みえ||| Well...

やっぱり い ない He's not here.

ハア ～

超 良かった 当たり だった わ ちょう|よかった|あたり|| That was great. That was a good one.

昨日 買って た 分 もう 読み 終わった の か ？ きのう|かって||ぶん||よみ|おわった|| Did you already finish the books you bought yesterday? That's a lot.

結構 な 量 だ ぞ けっこう||りょう||

いい 作品 ほど 読む のに 時間 かから ない もの な の よ |さくひん||よむ||じかん|||||| The better the book is, the faster I read it.

ハア ～

ふ ～ ん そんなに か ？ Was it that good? What did you buy?

一体 何 を 買 っ … いったい|なん||か| What the hell did you buy ...

で た よ I should've known.

たま に ある の よ ね “ 逆 表紙 詐欺 ” って やつ ||||||ぎゃく|ひょうし|さぎ|| Sometimes it's a "reverse cover scam"

表紙 見 て エロ 絡み 目当て で 買って み たら ひょうし|み|||からみ|めあて||かって|| I see the cover and buy it for the sex scenes, but the story turns out to be good.

ストーリー が 良 すぎる ＢＬ すとーりー||よ||ｂｌ The story is too good BL

そう いう の 見つける の 上手い の よ さすが なる ！ |||みつける||うまい|||| She's good at finding books like that. Naru is amazing.

（ 成海 ） これ なんか よ さ げ ！ なるみ||||| This looks good!

ああ それ で 最近 \ NＢＬ 本 買う 量 増え た ん だ な |||さいきん|nｂｌ|ほん|かう|りょう|ふえ|||| Oh, so that's why you started buying more boys' love these days.

ＢＬ ねえ ｂｌ| Boys' love, huh?

男 同士 で なんで そんな ふう に 考える ん だ か おとこ|どうし||||||かんがえる||| Why do you like that kind of stuff with two guys?

普通 に 男女 の 恋愛 もの で いい じゃ ん ふつう||だんじょ||れんあい||||| Ordinarily, it's okay to have a love affair between men and women.

それ 百合 ( ゆり ) もの の 日常 アニメ で 同じ こと 言わ れ たら どう 思う ？ |ゆり||||にちじょう|あにめ||おなじ||いわ||||おもう What if someone said the same thing about yuri anime?

あ ？ What?

（ 小柳 ） そう それ が 答えよ おやなぎ||||こたえよ Right. There's your answer.

どの ジャンル も それ を 好き な 層 が いる から |じゃんる||||すき||そう||| Every genre has its own fans. That's why they exist.

成り立って る の よ なりたって||| It's true

別 の 何 か で 変換 できる もの で は ない の べつ||なん|||へんかん|||||| There's no substitute.

（ 樺 倉 ） すげ え いい こと 言って る ふう だ けど かば|くら|||||いって|||| You may have said something deep, but you're talking about boys' love.

ＢＬ の 話 だ よ な ？ ｂｌ||はなし|||

まあ 今更 |いまさら Well, I'm not here to criticize that genre or anything.

そっち の 領域 どう こう 言う つもり は ねえ よ ||りょういき|||いう|||| I don't mean to say this in that area

ただ の 興味 本位 だ 気 に す ん な ||きょうみ|ほんい||き|||| I was just curious. Don't worry about it.

何 ？ ＢＬ に 興味 出 て き た ？ なん|ｂｌ||きょうみ|だ||| what ? Have you become interested in BL?

言って ねえ よ ひと言 も いって|||ひとこと| I never said that.

読 ん で みる ？ よ||| -Do you want to try reading some? -No, I'm fine.

いや いい っす

大丈夫 よ だいじょうぶ| It'll be okay. Boys' love is shojo manga at its core.

ＢＬ って 本質 は 少女 漫画 だ から ｂｌ||ほんしつ||しょうじょ|まんが|| BL is essentially shojo manga

あんた さくら ちゃん と か 好き じゃ ん |||||すき|| You like Cardcaptor Sakura, right?

い い っつ って ん だ ろ しつけ え な ！ I said I'm fine! You're so annoying!

そもそも どう し て そんなに 毛嫌い する の よ ？ |||||けぎらい||| Why are you so biased against it?

ＢＬ に × × さ れ た 前世 でも あん の ？ ｂｌ|||||ぜんせ||| -Did boys' love violate you in a previous life? -What?!

（ 樺 倉 ） は あ ？ かば|くら||

読 ん で み たら 面白い かも しれ ない でしょ ？ よ|||||おもしろい|||| You might like it if you tried!

あの な ！ Hey! How can a guy enjoy a love story about two guys?

男 同士 の 恋愛 もの を 男 が 楽し め る わけ ねえ だ ろ ！ おとこ|どうし||れんあい|||おとこ||たのし|||||| Men can't enjoy the love affairs between men!

そんな リスク 冒し て まで 新 ジャンル 開拓 する ほど |りすく|おかし|||しん|じゃんる|かいたく|| I don't have time to take risks exploring new genres!

暇 じゃ ねえ わ ！ いとま||| I don't have time for this!

俺 は じっくり 読み たい の ！ おれ|||よみ|| -I like reading slowly! -Don't get so defensive!

（ 小柳 ） 開き直って ん じゃ ない わ よ ！ 斜め 読み くらい できる でしょ おやなぎ|ひらきなおって||||||ななめ|よみ||| (Koyanagi) It's not opening again! You can read diagonally

何 年 ヲタ やって ん の よ ！ なん|とし||||| How many years have you been doing otaku!

（ ２ 人 ） ん ～ ！ じん|

フン ！ ふん

だって … You know...

二 藤 くん は 平気 そう に 読 ん で た って ふた|ふじ|||へいき|||よ|||| She said Nifuji was fine when he read it.

（ 樺 倉 ） お前 二 藤 に なんて もん 読ま せ てん だ よ ？ かば|くら|おまえ|ふた|ふじ||||よま|||| You? What did you make Nifuji read?

私 じゃ なく て なる が 言って た の ！ わたくし||||||いって|| It wasn't me! Naru said so!

興味 ない ジャンル でも きょうみ||じゃんる| When she recommends something he's not interested in, he reads it and tells her what he thought.

薦め られ たら とりあえず 読 ん で くれ て すすめ||||よ|||| If you are recommended, please read it for the time being

感想 まで くれる ん だ って 二 藤 くん は ！ かんそう||||||ふた|ふじ|| I was surprised that he even gave me his opinion!

攻め キャラ と 心理 描写 いいね せめ|||しんり|びょうしゃ| Offensive character and psychological depiction Like

すげ え な あいつ That guy

いや でも な But, you know, Nifuji is kind of special. He only has preferences when it comes to games.

二 藤 は ちょっと 特殊 な ん だ って ふた|ふじ|||とくしゅ|||| Nito is a little special

ゲーム 以外 で 好き も 嫌い も あん ま ね え ん だ よ げーむ|いがい||すき||きらい|||||||| I don't like or hate anything other than games.

それ でも 全然 いい と 思う けど ？ ||ぜんぜん|||おもう| I think that's good too.

好き嫌い こじら せ てる と 話 も でき ない し すききらい|||||はなし|||| I can't talk to a guy who's hung up on his preferences.

（ 樺 倉 ） は あ ？ な んな の こいつ かば|くら|||||| What? Who does she think she is? What is she mad about? I don't get it.

何 キレ てん の か 意味 分から ん なん|きれ||||いみ|わから| I don't know what it means

（ 小柳 ） フウ … 分かって る の よ おやなぎ||わかって||| I know why

あんた の 好き嫌い が 強い の は ||すききらい||つよい|| you're so picky.

“ 好き ” って 言葉 を 軽い 気持ち で 使え ない から でしょ ？ すき||ことば||かるい|きもち||つかえ||| It's because it's hard for you to say the word "like."

バカ みたい に 真面目 な とこ は 昔 から だ も の ばか|||まじめ||||むかし|||| Serious things like idiots have been around for a long time

だから 地雷 も 多く て ネサフ も でき ない し |じらい||おおく|||||| You get offended easily and can't surf the Internet.

人 と 楽し さ を 共有 する ん じゃ なく じん||たのし|||きょうゆう|||| I know you're the type of guy who likes to enjoy things alone instead of sharing the fun with others.

１ 人 で しっぽ り 浸り たい タイプ って じん||||ひたり||たいぷ| The type that you want to immerse yourself in

分かって る けど … わかって||

おい やめろ Knock it off. Don't say it out loud.

言葉 に する の やめろ ことば||||

分かって る … つもり な ん だ けど わかって|||||| I know all that, but still...

（ ため息 ） ためいき

貸 せよ かし| Give it to me.

ん ？

読め ば いい ん だ ろ 読め ば よめ||||||よめ| I just have to read it, right?

なるべく エロ く ない やつ な Give me one that's not too erotic.

（ 宏 嵩 ） う っ （ 成海 ） えっ ？ ひろし|かさみ|||なるみ|

（ 宏 嵩 ） おいしい ひろし|かさみ| It's delicious.

あ ～ なん だ よかった Ah, what was it?

初めて だ な 成海 の 料理 はじめて|||なるみ||りょうり This is the first time I ate something you cooked.

ま … まあ 卵 あれ ば もっと それ っぽく できる ん だ けど さ ||たまご|||||||||| Well, if I had eggs, it would have turned out better.

それ より 宏 嵩 なんで 塩 こしょう 使わ ない の ？ ||ひろし|かさみ||しお||つかわ|| Hirotaka,

えっ なかった ？ 俺 普段 使わ ない から ||おれ|ふだん|つかわ|| Huh? There wasn't any? I don't normally use them.

えっ

じゃ なんで ベーコン と ネギ が 冷蔵 庫 に あった の さ ||べーこん||ねぎ||れいぞう|こ|||| Then why did you have bacon and onions in your fridge?

（ 宏 嵩 ） ああ それ は たぶん 尚 哉 ( なお や ) だ な ひろし|かさみ|||||しよう|や|||| -Those were probably Naoya's. -Nao?

尚 ( なお ) ちゃん ？ しよう||

うん

泊まり に 来る とき とまり||くる| When you come to stay

たま に 飯 作ったり する ん だ よ ね あいつ ||めし|つくったり|||||| He cooks dinner sometimes.

えっ

（ 尚 哉 ） おいしく な ～ れ しよう|や||| Become delicious.

（ 宏 嵩 ） そん で 気付く と アイロン 掛け と か ひろし|かさみ|||きづく||あいろん|かけ|| He irons my clothes

（ 尚 哉 ） ササッ と しよう|や|| （Quickly.

（ 宏 嵩 ） トイレット ペーパー 補充 と か ひろし|かさみ||ぺーぱー|ほじゅう|| and buys me toilet paper.

（ 成海 ） おいおい それ って まるで 彼女 … なるみ|||||かのじょ Hey, that's what a girlfriend would--

（ 成海 ） 宏 嵩 ！ なるみ|ひろし|かさみ Hirotaka!

ん ？

食べ たら デート す ん ぞ ！ たべ||でーと||| -Let's go on a date after you finish eating. -Yeah.

うん

ハア …

えっ ！

勉強 中 ？ べんきょう|なか Are you studying?

あ ！ ああ あ … い … 今 から バイト です か ？ ||||いま||ばいと|| Oh! Yeah. Do you have work now?

うん ！ ちょっと 早く 着 い ちゃ った ん だ けど ||はやく|ちゃく|||||| Yeah. I got here a little early.

こ ー くん に 会 え て ラッキー だった な |-|||かい|||らっきー|| I'm lucky to see you here, Kou.

自分 も ！ あ … いえ … その じぶん|||| Me too.

最近 二 藤 くん さいきん|ふた|ふじ| You haven't logged in recently, so I was wondering why.

ログイン し て ない みたい だった から 気 に なって て |||||||き||| I didn't seem to be logged in, so I was worried

けど 連休 だ し |れんきゅう|| But I thought you were out for the holidays.

出かけ たり いろいろ あり ます よ ね でかけ|||||| There are many things to go out, right?

ああ それ が さ Oh that's it

長い 休み の とき って 兄ちゃん 集中 し て ゲーム する から ながい|やすみ||||にいちゃん|しゅうちゅう|||げーむ|| When I have a long vacation, my brother concentrates on playing games.

パソコン 借り に 行って 邪魔 し たく ない ん だ よ ね ぱそこん|かり||おこなって|じゃま||||||| I didn't want to bother him by borrowing his computer.

それ に 連休 中 って バイト 減っちゃ う から ||れんきゅう|なか||ばいと|へっちゃ|| And during the break a lot of employees leave, so I try to work lots of shifts.

俺 なるべく 入る よう に し てる ん だ おれ||はいる|||||| I try to get in as much as possible

そう だった ん です ね I see.

てっきり ネトゲ に 飽き ちゃ った の か と … |||あき||||| I thought you got tired of online games.

う うん 全然 やる 気 ！ ||ぜんぜん||き No. I want to play.

もっと うまく なり たい から 懲り ず に よろしく ね |||||こり|||| I want to get better, so please help me.

あ …

じゃ 俺 そろそろ 着替え て くる よ |おれ||きがえ||| -I'm going to go change now. -Nifuji.

（ 光 ） 二 藤 くん ！ ひかり|ふた|ふじ|

こ … これ よかったら This ... if you like this

（ 尚 哉 ） え ？ しよう|や|

自分 なり に 考え た じぶん|||かんがえ| I made this myself.

ゲーム 攻略 法 を まとめ た の �� げーむ|こうりゃく|ほう|||| It's a game strategy guide.

（ 尚 哉 ） わ あ ！ しよう|や||

ありがとう こ ー くん ！ ||-| Thanks, Kou.

ハア …

超 良かった ちょう|よかった That was really good.

これ は 確か に 少女 漫画 です わ う う っ … ||たしか||しょうじょ|まんが||||| This really is a shojo manga.

（ 小柳 ） チョロ ！ おやなぎ| He's so simple.

（ 宏 嵩 ） デート って いう か ひろし|かさみ|でーと||| This isn't a date. This is a walk.

散歩 だ な これ さんぽ|||

（ 成海 ） デート 兼 散歩 兼 リハビリ ！ なるみ|でーと|けん|さんぽ|けん|りはびり It's a date, a walk and rehabilitation.

休み 中 ずっと 引きこもって た ん だ から やすみ|なか||ひきこもって|||| You stayed inside the whole vacation.

文句 言わ ず に しっかり 歩 い て ！ もんく|いわ||||ふ|| -Stop complaining and walk! -Okay, okay.

（ 宏 嵩 ） へい へい ひろし|かさみ||

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 成海 ） あっ あの チャーハン や っぱ 足り ん かった ？ なるみ|||ちゃーはん|||たり|| Oh, there wasn't enough fried rice?

何 気 に 大 食い だ もん ね なん|き||だい|くい||| You eat a lot, right?

（ 宏 嵩 ） お 恥ずかし っす ひろし|かさみ||はずかし| This is embarrassing.

（ 成海 ） 近所 に こんな 公園 あった ん だ なるみ|きんじょ|||こうえん||| I didn't know you lived near a park.

（ 宏 嵩 ） うん 初めて 来 た ひろし|かさみ||はじめて|らい| It's the first time I've been here.

（ 成海 ） 逆上がり と か もう でき ない だ ろ う な なるみ|さかあがり||||||||| I bet I can't do pull-ups anymore.

まっ 別に 昔 も でき なかった けど |べつに|むかし|||| Well, I couldn't do them before either.

（ 宏 嵩 ） ん … 成海 どん 謎 の ノスタルジー ？ ひろし|かさみ||なるみ||なぞ|| Narumi, are you feeling nostalgic?

（ 成海 ） いや 懐かしい は 懐かしい でしょ ？ なるみ||なつかしい||なつかしい| Nostalgic things are nostalgic.

あの ブランコ と か さ ちっちゃ い 鉄棒 と か さ ！ |ぶらんこ||||||てつぼう||| Like those swings and those small bars.

（ 宏 嵩 ） まあ … なかった な ひろし|かさみ||| Well... I never played in parks.

公園 で 遊ぶ こと なんて こうえん||あそぶ||

（ 成海 ） だ よ ね ～ なるみ||| You're right.

宏 嵩 家族 で キャンプ 行 こ う って 話 断って た もん ね ひろし|かさみ|かぞく||きゃんぷ|ぎょう||||はなし|たって||| Hirotaka, you said no to going camping with your family, right?

（ 宏 嵩 ） うん ひろし|かさみ|

だって 連休 こそ |れんきゅう| Yeah. Vacations were my chance to play games all day.

ゲーム やり まく れる チャンス だった し げーむ||||ちゃんす||

（ 成海 ） おじさん たち 結構 へ こん で たよ ～ なるみ|||けっこう|||| (Narumi) Uncles are pretty good here ~

（ 宏 嵩 ） まあ そう いう の は ひろし|かさみ||||| Well, Nao had enough fun for the both of us, so it's okay.

尚 が 俺 の 分 まで ちゃんと 楽し ん で くれ て た から 大丈夫 しよう||おれ||ぶん|||たのし|||||||だいじょうぶ It's okay because he enjoyed me until I was there.

私 は 宏 嵩 の 気持ち も 分から ない じゃ なかった けど ね わたくし||ひろし|かさみ||きもち||わから||||| I did understand how you felt, though.

（ 宏 嵩 ） え ？ ひろし|かさみ|

成海 普通 に 外 で 遊ぶ の 好き だった じゃ ん なるみ|ふつう||がい||あそぶ||すき||| You liked playing outside like normal.

（ 成海 ） まあ そう な ん だ けど さ なるみ||||||| Well, yeah, but...

でも 家 で のんびり 漫画 読 ん で アニメ 見 て |いえ|||まんが|よ|||あにめ|み| Reading manga at home, watching anime,

そして また 漫画 読 ん で って 最高 じゃ ん ||まんが|よ||||さいこう|| and then reading manga again is great.

そう いう 意味 で は 今 も やって る こと 一緒 だ ね 私 たち ||いみ|||いま|||||いっしょ|||わたくし| We're still doing the same things now.

（ 宏 嵩 ） まあ し ゃあ ない ひろし|かさみ|||| Well... Oh, well.

変わ ん ない ん だ よ な 好き な もん って かわ|||||||すき||| It doesn't change, I like it

それ が ヲタ って もん よ That's what it means to be an otaku.

（ 通知 音 ） つうち|おと

今日 も ログボ う まあ きょう|||| Today's login bonus was great too.

よっ しゃ ！ これ で 10 連 引ける ||||れん|ひける Great! I got a 10-shot hatcher!

（ 宏 嵩 ） ん っ ひろし|かさみ||

こっち は まだ 石 足り ん わ |||いし|たり|| I don't have enough orbs yet.

この あと 晩 ごはん 作ったら ||ばん||つくったら After making dinner,

（ 宏 嵩 ） 深夜 アニメ でも 見 て … （ 成海 ） ん ん ん ！ ひろし|かさみ|しんや|あにめ||み||なるみ||| (Hiroshi Takashi) Watch the late night anime ... (Narumi) Hmm!

（ 成海 ） 宏 嵩 ！ 今 すぐ 帰 ん ぞ ！ なるみ|ひろし|かさみ|いま||かえ|| Hirotaka, we're going home now!

（ 小柳 ） フウ ！ おやなぎ|

これ で スタジオ カメラマン さん 打ち上げ 場所 まで 確 保 っと ||すたじお|かめらまん||うちあげ|ばしょ||かく|たもつ| I've lined up the studio, the cameraman

今回 は 10 人 越え の 大型 合わせ だし こんかい||じん|こえ||おおがた|あわせ| Over 10 people are coming to this cosplay meet.

これ は 腕 が 鳴る わ ね ～ ！ ||うで||なる|| I can't wait!

（ 樺 倉 ） この フィギュア 昨日 より 200 円 安く なって っ けど かば|くら||ふぃぎゅあ|きのう||えん|やすく||| (Kabakura) This figure is 200 yen cheaper than yesterday, though.

どう する か な あ あ ～ What should I do?

明日 に なって 泣 い て も いい なら 待て ば ？ あした|||なき||||||まて| If you're okay with crying tomorrow, why don't you wait.

う おお おお ～ ！

“ バフ ” ？ Buff? Debuff?

“ デバフ ” ？

また 今度 こ ー くん に 聞い て みよ う |こんど||-|||ききい||| Let's ask Ko-kun again this time.

（ 成海 ） 急げ 宏 嵩 ！ Ｂ ダッシュ だ ！ なるみ|いそげ|ひろし|かさみ|ｂ|だっしゅ| Hurry, Hirotaka! Hold the B button!

（ 宏 嵩 ） 待って 成海 どん 急に どう し た ひろし|かさみ|まって|なるみ||きゅうに||| Wait, Narumi.

（ 成海 ） 今日 私 の 推し 声優 が なるみ|きょう|わたくし||おし|せいゆう| My favorite voice actor is starring in a variety show today!

ゴールデン の バラエティ 番組 に 初めて 出る 日 な の ！ ごーるでん||ばらえてぃ|ばんぐみ||はじめて|でる|ひ||

録画 も し てる けど 絶対 生 で 見 なく ちゃ ！ ろくが|||||ぜったい|せい||み|| I'm recording it, but I have to see it live!

（ 宏 嵩 ） なら 俺 に 構わ ず 行って … ひろし|かさみ||おれ||かまわ||おこなって Naru, don't worry about me. Go.

（ 成海 ） 走れ 宏 嵩 ！ なるみ|はしれ|ひろし|かさみ Run, Hirotaka! Don't give up!

諦め たら そこ で 終わり だ ぞ ！ あきらめ||||おわり|| If you give up, that's the end!

（ 宏 嵩 ） ごめん でも 俺 もう … ひろし|かさみ|||おれ| Sorry. I can't go on.

や だ ！ 宏 嵩 と 一緒に 見 たい ！ ||ひろし|かさみ||いっしょに|み| No! I want to watch it together with you!

はっ

帰ったら もう １ 食 なんか 作って ね かえったら||しょく||つくって| When we get home,

（ 成海 ） えっ お … おう ！ 任せ と け ！ なるみ||||まかせ|| (Narumi) Uh ... oh! Leave it to me!

番組 見 て から ちゃんと 買い物 行って ばんぐみ|み||||かいもの|おこなって After watching the program, go shopping properly

なる ちゃん 特製 スペシャル ディナー 作って や ん よ ！ ||とくせい|すぺしゃる|でぃなー|つくって||| and make you Naru's special dinner!

（ 宏 嵩 ） お ｋ ！ ひろし|かさみ|| Okay.

はっ ！

（ 宏 嵩 ） ハア ハア … ひろし|かさみ||

（ 成海 ） ちょ ～ ！ なるみ| Wait!

（ 成海 ） 宏 嵩 ファイト ！ なるみ|ひろし|かさみ|ふぁいと -Hirotaka, go! -Yeah.

（ 宏 嵩 ） お ～ ひろし|かさみ|

（ 成海 ） 宏 嵩 ファイト ～ ！ なるみ|ひろし|かさみ|ふぁいと -Hirotaka, go! -Yeah.

（ 宏 嵩 ） お ～ ！ ひろし|かさみ|

（ 成海 ） 宏 嵩 ファ イット ～ ！ なるみ|ひろし|かさみ||

（ 宏 嵩 ） おお ～ ！ ひろし|かさみ|

♪ ～

～ ♪

ねえ ねえ みんな は Hey. When was the first time you fell in love?

初恋 って いつ だった ？ はつこい||| When was your first love?

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ん ？ おやなぎ|かば|くら|

あっ 少女 漫画 脳 な ん です 今 |しょうじょ|まんが|のう||||いま My brain is filled with shojo manga now.

（ 小柳 ） あ ～ ある よ ね そう いう 周期 おやなぎ|||||||しゅうき

（ 樺 倉 ） ある ん だ かば|くら||| It is?

しっか し そう いう 話 は 女 同士 の とき に やって くれよ ||||はなし||おんな|どうし||||| You should talk about that kind of stuff with just you girls.

（ 宏 嵩 ） うん 俺 も その 手 の 話題 って よく 分か ん ない ひろし|かさみ||おれ|||て||わだい|||わか|| Yeah. I'm not good at talking about stuff like that.

（ 樺 倉 ） だ よ なあ 二 藤 な ～ ！ かば|くら||||ふた|ふじ| Right? Nifuji.

じゃあ 二 次元 で の 初恋 は ？ |ふた|じげん|||はつこい| Then what about your first love in two dimensions?

（ 宏 嵩 ） ナコルル （ 成海 ） 土井 ( ど い ) 先生 ひろし|かさみ||なるみ|つちい|||せんせい -Nakoruru. -Doi-sensei.

（ 樺 倉 ） 音無 響子 ( おとなし きょうこ ) （ 小柳 ） 天海 祐希 ( あまみ ゆうき ) かば|くら|おとなし|きょうこ|||おやなぎ|あまがい|ゆうき|| -Kyoko Otonashi. -Yuki Amami.

（ 成海 ･ 宏 嵩 ） あ あ ～ なるみ|ひろし|かさみ|| （Oh, no...

（ 小柳 ） あら ？ あんた は さくら ちゃん じゃ ない の ？ おやなぎ|||||||| Huh? I thought your first love was Sakura.

（ 樺 倉 ） 昔 は 年上 の お 姉さん が 憧れ だった ん だ よ かば|くら|むかし||としうえ|||ねえさん||あこがれ|||| I used to like older women.

ほっと い て くれ え ！ Leave me alone!

そう いえ ば 宏 嵩 くん こそ |||ひろし|かさみ|| I thought your first love

もっと 色っぽい キャラ じゃ なかった の ？ |いろっぽい|||| was someone more sexy.

え ？ この おっぱい 星 人 が |||ほし|じん| You're a boob guy.

心外 だ しんがい| That hurts.

俺 に だって 純粋 だった 時代 は ある おれ|||じゅんすい||じだい|| I used to be pure.

何 も 生まれ た とき から おっぱい 星 人 な わけ じゃ ない なん||うまれ|||||ほし|じん|||| I'm not a boobs star from the time I was born

（ 成海 ） そんな 澄まし 顔 で 言わ れ て も 戸惑う わ なるみ||すまし|かお||いわ||||とまどう| You look so composed when you say that.

自分 の 好み と いって も じぶん||よしみ||| Our preferences change, depending on our age and our environment.

その とき の 年齢 や 環境 に よって 変化 し て いく もの よ ね |||ねんれい||かんきょう|||へんか|||||| It will change depending on the age and environment at that time.

（ 成海 ） じゃあ 今 の 好み は ？ なるみ||いま||よしみ| What are your preferences now?

天海 祐希 あまがい|ゆうき Yuki Amami.

（ 樺 倉 ） 変わって ねえ の な かば|くら|かわって||| (Kabakura) Hey, don't you change?

あっ

兄ちゃん 成海 ちゃん 皆さん いらっしゃい ！ にいちゃん|なるみ||みなさん|

（ 成海 ） 尚 ちゃん ！ バイト これ から ？ なるみ|しよう||ばいと|| Nao. Are you about to start your shift?

（ 尚 哉 ） うん 今日 は 午後 の 講義 ない ん だ しよう|や||きょう||ごご||こうぎ||| Yeah. I don't have class in the afternoon today.

ねえ ねえ 尚 ちゃん は さ ||しよう||| Hey, Nao, when was the first time you fell in love?

初恋 って いつ だった ？ はつこい|||

えっ ！ 何 いきなり ？ |なん| Why are you asking all of a sudden?

よ … 幼稚 園 の とき の 先生 だった かな |ようち|えん||||せんせい|| It was my kindergarten teacher.

その 先生 は みんな から 好か れ て て |せんせい||||すか||| BLUSH

大人 に なったら 誰 と 結婚 する か って おとな|||だれ||けっこん||| We used to fight about who would marry her when we grew up.

取り合い し て た っけ とりあい||||

もちろん 先生 は もう 結婚 し て た ん だ けど ！ |せんせい|||けっこん|||||| But she was already married, of course.

（ 成海 ） まあ 初恋 は 叶わ ない もの だ から ね なるみ||はつこい||かなわ||||| Well, people often don't get to date their first love.

（ 小柳 ） 甘 酸っぱい 思い出 ね おやなぎ|あま|すっぱい|おもいで| It must be a bittersweet memory.

あっ そろそろ 戻り ま しょ う か ||もどり|||| Oh, it's time to start heading back.

（ 成海 ） じゃ ね ～ 尚 ちゃん バイト 頑張って なるみ|||しよう||ばいと|がんばって Bye, Nao. Work hard.

（ 尚 哉 ） あっ でも しよう|や||

兄ちゃん の 初恋 は 叶った よ ね ！ にいちゃん||はつこい||かなった|| My brother's first love has come true!

え ？

（ 宏 嵩 ） 余計 な こ と 言ったら お前 どう なる か 分かって る よ な ひろし|かさみ|よけい||||いったら|おまえ||||わかって||| You know what's going to happen to you if you say anything, right?

（ 尚 哉 ） はっ あ … ゲーム の 女の子 … だった っけ ？ しよう|や|||げーむ||おんなのこ|| It was a girl from a game, right?

（ 小柳 ） ほほ う ？ おやなぎ|| HE SAW HIS FACE

（ 成海 ） へえ そんなに 極め た ん だ ナコルル なるみ|||きわめ|||| (Narumi) Hey, it was so extreme Nakoruru

あれ 宏 嵩 ？ |ひろし|かさみ Huh? Hirotaka?

ちょっと … あ ！ Hold on.

（ 成海 ） あっ ごめんなさい ！ なるみ||

い … いえ こちら こそ すみ ませ ん Oh, it's nothing. I'm sorry.

（ 光 ） 今 ナコルル って 聞こえ た ひかり|いま|||きこえ| Did I hear "Nakoruru" just now?

（ 樺 倉 ） なあ さっき の 見 た か ？ かば|くら||||み|| -Hey, did you see that just now? -What?

（ 小柳 ） 何 ？ おやなぎ|なん

（ 尚 哉 ） あっ こ ー くん いらっしゃい ！ しよう|や|||-|| (Naoya) Welcome to Akko-kun!

（ 光 ） あっ どう も ひかり|||

（ 宏 嵩 ） ちなみに ひろし|かさみ| By the way, you had fantasies about Doi-sensei, right?

もちろん 土井 先生 で やましい こと を 考え た り は ？ |つちい|せんせい|||||かんがえ||| Of course, what do you think about the confusing thing with Professor Doi?

（ 成海 ） し て ない ！ なるみ||| No!

と も 言い切 れ ない ！ ||いいき|| Well, I can't say that I didn't!