Bakemonogatari Episode 14 (3) Bakemonogatari Episode 14 (3)

（ 月 火 ） だ けど 友達 が い ない こと を 責め ちゃ いけ ない と 思う の つき|ひ|||ともだち||||||せめ|||||おもう| But we shouldn't make a point of it.

（ 火 憐 ） だったら 話題 に す ん な よ ひ|れん||わだい||||| Then let's not talk about it.

（ 月 火 ） 友達 が い なく て も 孤独 じゃ ない ！ つき|ひ|ともだち||||||こどく|| Not having friends isn't lonely!

（ 火 憐 ） 友達 が い なきゃ 孤独 だ ろ ひ|れん|ともだち||||こどく|| Not having friends is lonely.

（ 月 火 ） じゃあ 孤独 を 前向き に 言いかえよ う ！ つき|ひ||こどく||まえむき||いいかえよ| ANGLE

（ 火 憐 ） 孤独 を 前向き に 言いかえる と どう なる ん だ ？ ひ|れん|こどく||まえむき||いいかえる||||| How are you going to do that?

（ 月 火 ） ソリスト （ 火 憐 ） ソリスト ！ つき|ひ|そりすと|ひ|れん|そりすと He's a soloist.

（ 月 火 ） これ で 孤独 の イメージ が 良く なった ね つき|ひ|||こどく||いめーじ||よく|| That makes loneliness sound better.

（ 火 憐 ） ソリスト の イメージ が 悪く なった よ ひ|れん|そりすと||いめーじ||わるく|| No, it makes being a soloist sound worse.

（ 月 火 ） 予告 編 クイズ ！ つき|ひ|よこく|へん|くいず Preview quiz!

（ 火 憐 ） クイズ ！ ひ|れん|くいず Quiz!

（ 月 火 ） あなた が 友達 だ と 思って る その 相手 は つき|ひ|||ともだち|||おもって|||あいて| You think they're a friend, but are they really?

本当 に 友達 かな ？ ほんとう||ともだち|

（ 火 憐 ） 怖い ！ ひ|れん|こわい Tsubasa Cat, Part Five

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 最終 回 ひ|れん|つき|ひ|じかい|さいしゅう|かい

「 つばさ キャット 其 ノ 伍 ( その ご ) 」 ||その||ご|| Maybe they really are a friend.

（ 月 火 ） あるいは 本当 の 友達 かな ？ つき|ひ||ほんとう||ともだち|

（ 火 憐 ） より 怖い ！ ひ|れん||こわい That's even scarier!