City Hunter Episode 16

ん ん …

スチュワーデス の バッグ を 狙え ば 間違い ない ん だ な ？ すちゅわー です||ばっぐ||ねらえ||まちがい||||

へえ …

これ と おんなじ 物 が 目印 で くっつ い て いる そう です |||ぶつ||めじるし|||||||

よ お ～ し 分かった |||わかった

あ ～ 終わった あ ！ 今度 の フライト は きつかった わ あ |おわった||こんど||ふらいと||||

新人 に し て は 落ち着 い て た わ 上出来 上出来 しんじん|||||おちつ|||||じょうでき|じょうでき

さて と 誰 に 電話 し よっ か なあ ||だれ||でんわ||||

え え ～ っ 今夜 も デート ？ |||こんや||でーと

まだまだ 元気 が 余って る の ね ！ |げんき||あまって|||

若い ん だ もん ！ わかい|||

あれ だ ！ That's it!

ん ん っ …

ん ？ CHIEMI!

ちえみ さ ～ ん ！

まあ …

は ～ い ！ 皆さん お 元気 ～ ？ ||みなさん||げんき

ん ん …

ん っ ん ん っ … は ぁ …

ぬう う っ …

まったく ちえみ の ファン 層 の 広 さ は 驚異 的 ね |||ふぁん|そう||ひろ|||きょうい|てき|

大学生 の 坊や から おじ 様 まで だいがくせい||ぼうや|||さま|

いったい 誰 が 本命 な の ？ |だれ||ほんめい||

ふ ふん 誰 に し よっ か なあ ||だれ||||| Who should I choose?

あら ？

何 よ これ … なん||

どう かし た の ？

う う ～ ん

う っ なんでも な ～ い ！ No! It's nothing.

ん ん ？

もしもし ？

あ ～ ら ちえみ ～ ？ ご無沙汰 じゃ な ～ い い つ 帰った の ？ |||ごぶさた||||||かえった| Oh, Chiemi! It's been a while! When did you get back?

え ？ 知ら ない うち に カバン の 中 に ？ |しら||||かばん||なか|

ねえ どう し たら いい と 思 う ～ ？ ||||||おも|

ありのまま を 言う しか ない ん じゃ ない ？ 会社 に ||いう||||||かいしゃ|

変 な こと で 疑わ れ たら クビ ん なっちゃ う じゃ ない いや よ ！ へん||||うたがわ|||くび||||||| If they suspect me of being involved in something odd, I'll get fired. No way!

いや よった って …

だから 相談 し た ん じゃ ない 薄情 者 ぉ ！ |そうだん||||||はくじょう|もの|

う う … 分かった 分かった とにかく おい で よ ||わかった|わかった||||

ゆっくり 話 を 聞く わ ね ？ |はなし||きく||

ちえみ って 誰 ？ ||だれ Who is Chiemi?

ん ん … 待って ！ 外 で 会 お う ||まって|がい||かい||

あなた ん とこ じゃ まずい の ぉ ？

そう いう わけ じゃ ない けど …

あ あ ～ あそこ が いい わ ほら 前 に よく 行った 六本木 の パーラー |||||||ぜん|||おこなった|ろっぽんぎ||

あそこ で 待って る じゃあ ね ～ ！ ||まって|||

あ は は … Is it about a job?

仕事 の 依頼 か ？ しごと||いらい|

あ ～ ちゃ うちゃ う 友達 よ 高校 ん 時 の ||||ともだち||こうこう||じ|

だ ～ ったら ここ へ 呼べ ば いい のに … ||||よべ|||

呼 ん だ ら リョウ が 逃げ出し たく なる わ よ||||||にげだし|||

おしゃべり で 無神経 で … ||むしんけい|

ん っ … 美人 か ？ ||びじん| Is she beautiful?

ん もう 全然 ！ 言う なれば … ||ぜんぜん|いう|

最も 親しみ やすい タイプ う っ … じゃ あね もっとも|したしみ||たいぷ|||| …I'd say she's just your very approachable, friendly sort.

う う っ ちえみ さん と 一緒 ||||||いっしょ Tight fit!

ブツ は あの 娘 が 間違い なく 持って る |||むすめ||まちがい||もって|

それにしても なん な ん でしょ う あいつ ら …

ふん っ 知る もん か ||しる|| How should I know?

じゃあ ね ちえみ さん 電話 待って ます よ ||||でんわ|まって||

ごめん ねぇ お 友達 と 会う の |||ともだち||あう| Sorry, got to go. I'm meeting a friend.

バイバ ～ イ ！

バ ～ イ ！

やっぱり 今 から でも 会社 に 届け た 方 が い いっか なぁ ？ |いま|||かいしゃ||とどけ||かた|||| Perhaps I should just go ahead and report it to the airline after all.

そう ねぇ

もし 犯罪 が から ん で い たら 片 棒 を 担い だ こと ん なる し … |はんざい|||||||かた|ぼう||にない|||||

こと に よったら 命 を 狙わ れる こと だって … |||いのち||ねらわ||| Your life could even be in danger.

おど かさ ない で よ ぉ …

ん ん …

どう かし た の ？ Not that I'm really worried, but…

まさか と 思う けど … ||おもう|

ここ を 出 ま しょ ||だ||

出 て どこ へ ？ だ||| Let's just go, okay? My sixth sense is pretty accurate.

いい から 早く あたし の 勘 って 当たる の よ ||はやく|||かん||あたる||

ソーダ 水 が まだ ぁ … そーだ|すい||| But my soda water —

あと で バケツ で 飲ま し て あげる ！ ||ばけつ||のま||| Later, I'll let you drink a bucket full!

う …

ええ …

どう し た の 急 い で ！ 早く 乗って ！ ||||きゅう|||はやく|のって What's keeping you? Hurry, get in quick!

ちえみ … Kaori!

香 … かおり Just hand over the bag!

大人 しく カバン を 渡せ ！ おとな||かばん||わたせ

はっ はい ！ 香 早く 渡し て ～ ！ ||かおり|はやく|わたし| Okay. Kaori, give it to him!

う っ … ダメ よ よく ある でしょ ？ ||だめ|||| I can't!

秘密 を 知った 者 が その あと どう なった か … ひみつ||しった|もの||||||

よこせ ！

う う っ … い いや よ ！ Give it to me!

よこせ って … あ あっ が が あっ … ！

リョウ ！ Gotcha, gotcha, gotcha!

- あい たた っ あい てっ … あ いっ … \ N - ホ ～ レホレホレ ！

野郎 邪魔 する 気 か ！ やろう|じゃま||き|

ぐ あ ～ っ ！ Are you Chiemi?

君 が ちえみ さん か ？ きみ||||

はい … You…

こん の 野郎 … ！ あ あっ … ？ ||やろう||

あ いっ … ぐ が が あ あっ … ！

きっ … ！

ああ あっ …

お おお っ …

あっ く … く っそ ～ う ！ Damn! I'll kill you!

こ こ 殺し て やる ！ ||ころし||

おい ！ 真昼 間 っ から よ さ ねえ か ！ |まひる|あいだ||||||

ぬ う っ … ふ ふ ぅ っ … ！

覚え て ろ ～ ！ おぼえ|| We'll be back!

あ あっ … ！

は あっ … あ あっ … かっこい い ～ ！

怪我 は ない かい ？ けが||| Are you safe?

は いっ あり ませ ん ！ I'm fine.

う … う ふん っ ！

香 ！ この 人 あなた の 彼 氏 ～ ？ かおり||じん|||かれ|うじ

じょ 冗談 でしょ ～ ？ |じょうだん| You're kidding.

だったら あたし アタック し ちゃ お っか な あ ||あたっく|||||| Then maybe I should put a move on him, or something!

な ～ ん て … き ゃは ～ っ ！

君 の よう な 子 なら 大 歓迎 さ きみ||||こ||だい|かんげい| A girl like you, I would be most honored.

僕 冴羽 リョウ よろしく ぼく|さえば|| I'm Ryo Saeba, at your service.

あんな こと に なる なら 最初 から こっち へ 来 れ ば よかった ん じゃ ない の ～ ？ |||||さいしょ||||らい||||||| If that was going to happen, we should have come here to begin with.

そ ～ ね 悪かった わ よ ||わるかった|| I guess so. My fault. Here you go.

はい どうぞ

へ ええ スチュワーデス ～ ||すちゅわー です

ええ 国際 線 の |こくさい|せん| Yes, I work on international flights.

ふ ～ ん

でも まだ 新米 な の ||しんまい|| But I just started.

のんき ね ちえみ ！ あ ～ た このまま で 済む と 思って ん の ？ |||||||すむ||おもって|| I don't believe you, Chiemi! Do you think it's over just like that?

さっき の 人 達 の こと ねぇ … ||じん|さとる|||

まあ とにかく その ブツ って やつ を 見 て みよ う か |||||||み||||

ちょ ～ っと 女の子 の バッグ よ あたし が 開ける わ ||おんなのこ||ばっぐ||||あける| Just a second, this bag belongs to a young lady. I'll open it.

下がって いろ ！ 爆発 物 が 入って いる か も … さがって||ばくはつ|ぶつ||はいって|||

う わ あ あ ～ ！

くっ … きひ … くく く …

危険 物 は ある ？ きけん|ぶつ||

ぐ っ … う は あっ …

う っ う うん … In a way, you might say they're extremely dangerous.

あ ある 意味 で は 非常に 危険 だ ||いみ|||ひじょうに|きけん|

何しろ 純金 製 の 高級 時計 な の なにしろ|じゅんきん|せい||こうきゅう|とけい||

ふ ～ ん

なん だ こりゃ … What is this thing?

う わ あ ！

危 ね ～ ！ き| That was dangerous!

や ばい ぜ おい ！ これ は … Man, this is bad!

や ～ だ あ あたし の 下着 が … |||||したぎ| Look at my panties.

ただ の 時計 じゃ ない の ？ ||とけい|||

下着 が 焦げる だけ の 代物 じゃあ ない ぜ したぎ||こげる|||しろもの|||

この リモコン に は 威力 を 変え られる 切り替え スイッチ が いく つ も ある |りもこん|||いりょく||かえ||きりかえ|すいっち|||||

時計 を 殺し たい 奴 に プレゼント すれ ば とけい||ころし||やつ||ぷれぜんと|| Give the person you want to kill a watch as a present.

あと は 離れ た 所 から でも … ||はなれ||しょ||

まっ 相当 に や ばい シロ モン に は 違いない |そうとう|||||もん|||ちがいない Yes, these are some very hazardous items. No doubt about it.

素直 に 返し た ところ で 命 は 狙わ れる かも な すなお||かえし||||いのち||ねらわ||| Return it to them nicely, and they might try to kill you on the spot.

怖い … こわい I'm scared.

心配 する な 君 の こと は 俺 に 任せろ しんぱい|||きみ||||おれ||まかせろ Don't you worry. I'll take care of you.

本当 ？ うれし い ～ ！ ほんとう||

こ ～ なる の が 心配 だった の よ ね … ||||しんぱい|||| I was afraid this would happen.

う は あっ … ただし ！

その 為 に は 厳しい 注文 も 出 さ ね ば なら ない |ため|||きびしい|ちゅうもん||だ|||||

ん ん っ ！ 君 は つい て 来 れる か あっ |||きみ||||らい||| Can you handle it?

はい ！ やっ … Yes!

俺 が あえて この よう な 真似 を する の は ～ おれ||||||まね|||| Why am I being so audacious with you here, do you think?

はい ！ 万一 の 時 自ら を 守る 手段 を … |まんいち||じ|おのずから||まもる|しゅだん|

そう だ ～ ！ うたぐって は い ない な ～ ？

はい ！ 教官 ！ お 心遣い 感謝 し て おり ます ！ |きょうかん||こころづかい|かんしゃ||||

う お ～ う モッコリドックン ！ Mokkori stuff!

なん です か ？ モッコリ って … What's that mean? Mokkori?

ん ？

バカ モン ！ 君 は 今 殺さ れ かけ て いる ん だ ぞ ばか|もん|きみ||いま|ころさ||||||| Get serious!

本気 出せ ！ ほんき|だせ Right!

い い た ～ っ ！ たっ … もう いい 次 行 こ う ～ ！ |||||||つぎ|ぎょう|| That'll do it! Next exercise!

あ まず ～ 後ろ から 狙わ れ た 時 の ガード の 仕方 だ ||うしろ||ねらわ|||じ||がーど||しかた| First, how to protect yourself when you are attacked from behind.

はい っ ！ Right.

ぬ ふ ～ っ ！

は あっ ！

う …

教官 … 殺す 気 なら 相手 は 首 を 絞め て くる と 思う ん です が きょうかん|ころす|き||あいて||くび||しめ||||おもう|||

あっ は あっ … あ まあ そう いう 場合 も 多い が … |||||||ばあい||おおい|

あらゆる パターン を 考え て おか ね ば い か ～ ん ！ |ぱたーん||かんがえ|||||||

そこ まで 考え て 下さって いる ん です か ||かんがえ||くださって|||| How thorough your preparation on my behalf! It was foolish to question you.

あたし が バカ で し た ！ ||ばか|||

そう だ よ 頑張れ ～ ！ |||がんばれ

ふん っ ！

う ～ わ あ ～ っ …

教官 ？ きょうかん Teacher?

ん も ～ ！ 魂胆 が 見え見え な の よ ね ||こんたん||みえみえ|||| It's very clear what he's up to all right. Come on, Chiemi.

- いらっしゃい ちえみ \ N - ああ …

う あ あ …

いや ん ！

あ は ～ は は … じゃ ～ ね ～

香 が あたし を ～ ？ かおり||| You will?

そ お ！ 守って あげる ||まもって|

でも こ ～ ゆう こと は 男 の 人 の 方 が … |||||おとこ||じん||かた|

リョウ は だめ Not Ryo.

どう し て ぇ ？ But why? He's honest, and I think he's such a nice person.

誠実 だ し とって も いい 人 じゃ な ～ い … せいじつ||||||じん|||

これ だ もん ねぇ … Pure Chiemi.

あんた は 昔 っ から 何事 に も 警戒 心 が な さ すぎ ん の よ … ||むかし|||なにごと|||けいかい|こころ||||||| You've always been too trusting of everyone and everything.

また それ が かわいかったり し て モテ ちゃ う ん だ から … But that's what makes you so cute, and popular with the guys.

何 ゴチャゴチャ 言って ん の ～ ？ なん||いって|| What are you going on about?

あんた は 何 も 知ら ない の よ あいつ の こと を … ||なん||しら||||||| You don't know the first thing about him!

ん ん ？

い ～ ひ ゃ あ … あ は う ひ ひ ひ は は …

変態 な の ？ へんたい|| Is he a pervert?

だ あっ … ぐ っ …

ど ～ し て 一気に そこ へ いく の ？ |||いっきに||||

そう じゃ ない けど さあ … Well, you're not right, but you're not that far off the mark either.

ま 当たら ず と も 遠からず ね … |あたら||||とおからず|

とにかく 奴 ら は 思った 通り ちえみ を つけまわし て いる わ |やつ|||おもった|とおり|||||| Anyway it's just as I suspected, they're following you.

作戦 通り よ さくせん|とおり| It's going just as I planned.

奴 ら あたし が 一緒に 来 た こと に 気づか ず やつ||||いっしょに|らい||||きづか| They have no idea I'm with you. They think you came to the hotel alone.

あなた １ 人 で ホテル に 入った と 思って る わ |じん||ほてる||はいった||おもって||

怖い わ … こわい| This is scary.

昼間 は 人目 に つく から 下手 な こと は し て こ ない わ ひるま||ひとめ||||へた|||||||| They'd be conspicuous in broad daylight. They won't take any foolish risks.

じゃあ 夜 に なったら … |よ|| But when it gets dark…

部屋 は 分かった か ？ へや||わかった| You find out which room?

へえ 早い とこ バラ し ち まい や しょう |はやい||ばら||||| Yeah, let's go ahead and get her!

早まる な あと の 始末 の こと も 考えろ はやまる||||しまつ||||かんがえろ Slow down. Let's think about how we'll wrap it up.

いずれ に して も まだ サツ へ は 駆け込ま れ ちゃ い ねえ |||||さつ|||かけこま|||| Anyway, she hasn't gone running to the cops yet.

夜 まで 待つ ん だ … よ||まつ|| We'll wait till dark.

なんと して も 取り戻せ ～ |||とりもどせ Do whatever it takes to get them back!

はっ はい … Understood.

表向き は 美術 品 の 輸入 販売 なんて 看板 を 出し とる が おもてむき||びじゅつ|しな||ゆにゅう|はんばい||かんばん||だし||

うち の 目玉 商品 は や ばい 代物 ばかり な ん だ ||めだま|しょうひん||||しろもの|||| But our real moneymaker is all kinds of bad stuff.

万が一 警察 に 知れ て みろ ！ まんがいち|けいさつ||しれ|| Just let the cops find out, and see what happens. Even to you guys.

お前 達 だって … ！ おまえ|さとる|

あ あっ … はい ！ Yes, Sir!

その 邪魔 し た 野郎 を よ ～ く 気 を 付けろ ただ 者 じゃあ な さ そう だ |じゃま|||やろう||||き||つけろ||もの||||| Be sure you watch out for that guy who got in your way.

香 の 奴 強 がり 言っちゃ っ て … かおり||やつ|つよ||いっちゃ|| That Kaori, trying to be so tough. Something's not right here.

なんか 変 だ なあ |へん||

あの 子 に 原 因 が ある の かも な … |こ||はら|いん|||||

た あ ～ っ ！

そろそろ って 時間 ね ||じかん| Any time now.

万一 って 時 は 大声 出す から その 時 は 警察 に 電話 し て まんいち||じ||おおごえ|だす|||じ||けいさつ||でんわ|| When they come, I'll yell real loud. You call the police.

本気 な の ね … ほんき||| You're dead serious.

だ ぁ れ ？ Who are you?

あ どう も ～ 冴羽 リョウ で ～ っす |||さえば||| Oh, hello. It's Ryo Saeba!

冴羽 さん ！ さえば| Saeba?

相手 は 銃 を 持って る の よ ね … あいて||じゅう||もって|||| They have guns.

でも リョウ に あたし が 守る なんて 言っちゃ っ た 以上 |||||まもる||いっちゃ|||いじょう But seeing as how I told Ryo I'd protect her, I can't back off now.

今さら あと へ は 引け ない ん だ … いまさら||||ひけ|||

香 を 信用 し て ない わけ じゃ ない けど かおり||しんよう||||||| Mind you it's not that I don't trust Kaori,

何しろ 相手 は 大 の 男 ２ 人 です も の 不安 だった わ あ … なにしろ|あいて||だい||おとこ|じん||||ふあん||| but they are two big and tough guys.

ふん ふん So, Kaori is on watch in the adjoining room?

それ で 香 の 奴 が 隣 の 部屋 で 身代わり に … ||かおり||やつ||となり||へや||みがわり|

でも ちえみ もう 安心 ！ |||あんしん But I feel safe now,

だって 冴羽 さん が こ ～ し て 来 て くれ た ん です も の |さえば||||||らい||||||| because you were nice enough to come, Saeba.

うれし いっ ！ I'm so happy.

おお ～ っ

くく っ う … あ あ ～ あ あ …

あ そ ～ だ 香 も 呼んで あげよ ！ |||かおり||よんで|

３ 人 で 乾杯 ！ じん||かんぱい

だっ だめ ～ っ …

あっ あ … い い や その つまり … １ 度 口 に 出し た 以上 |||||||たび|くち||だし||いじょう I mean, she said she'd stand guard, so we want to help her keep her dignity.

あいつ の 顔 も 立て て やら なくっちゃ あ … ||かお||たて||||

と 思って ね |おもって| See what I'm saying?

そう 言え ば そう ね |いえ||| I see your point.

じゃあ あたし 達 だけ で 乾杯 ||さとる|||かんぱい We'll just have to celebrate without her.

だって お 休み は 今夜 だけ です も の ||やすみ||こんや|||| After all, I'm only off tonight.

明日 に なったら また パリ へ 飛ば なく ちゃ あした||||ぱり||とば|| When I get up tomorrow, I have to fly to Paris again.

パリ へ ？ ぱり| To Paris?

せめて 今夜 は 冴羽 さん と … |こんや||さえば|| At least I can enjoy tonight with you.

そ ～ しよ そ ～ しよ Good idea! Good idea!

素敵 な 夜 に なり そ ！ すてき||よ||| It's going to be a wonderful evening.

そ そ イッツ ワンダフル モッコリ ～ ナ ～ イト ！ |||わんだふる||| Yes, yes! It's a wonderful, mokkori night!

う ふ っ あ ～

なん な ん です か ？ モッコ リー って What is that? Mokkori?

う いや ～ 何 ブロッコリー の 親戚 … かな … ||なん|||しんせき| Oh, nothing. A relative of broccoli perhaps.

あ あっ … え えっ … ずる ～ っ …

覗こ う と し てる ん です か ？ のぞきこ||||||| Are you trying to see something?

わ あ ！

あいた あ ああ … あら ぁ …

あり まし た ぜ There it is!

ん ん ？ ん ？

待て まて Hold it!

え ？

ん ん ？ おかしい な … 部屋 に い ない わけ は ない … ||||へや||||||

ふう っ は っ …

た あ あ ～ っ ！

ぐ っ …

あの 娘 は どこ に 行った ？ |むすめ||||おこなった Where did that girl go?

しっ 知ら ない わ |しら||

ふん っ つまら ねえ 小細工 し や がって ||||こざいく||| Trying your little trick on us.

どうやら お前 さん も 余計 な こと を 知り すぎ た よう だ な |おまえ|||よけい||||しり||||| Looks to me like you know more than you oughtta.

兄貴 ブツ は ちゃんと あり ます ぜ あにき||||||

よし Good.

しばらく 付き合って もらう ぞ |つきあって|| You're going to keep us company for a while.

う っ う う は ぁ っ …

う っ あ ～ う っ … う っ …

ぐ ぐ ぐ ぐ っ … あ う っ … ぐ っ … あっ …

ちえみ ～ っ ！ CHIEMI!

ん ん っ …

は … あの 声 は … ||こえ| That voice!

俺 パイロット に 職 がえ し よう か な ん おれ|ぱいろっと||しょく||||||

え ？

だって そう すれ ば 毎日 の よう に 君 と デート が できる かも ||||まいにち||||きみ||でーと|||

そ そんな こと より 香 が 心配 だ わ ||||かおり||しんぱい||

あたし の 為 に … ||ため| Because of me she's…

ね 冴羽 さん なんとか 香 を 探し て |さえば|||かおり||さがし| Saeba, you've got to find Kaori.

早く 助け て あげ て ！ はやく|たすけ||| Hurry and save her!

ん っ ん ん … ま そり ゃあ まあ …

しかし 奴 ら どこ へ 消え た の かも 分から ん |やつ||||きえ||||わから| But we don't know where they disappeared to.

こりゃ ちい と 難しい 注文 だ なあ |||むずかしい|ちゅうもん|| That order might be a hard one to fill.

ああ …

あたし が いけ なかった の

とんでもない 事件 に 香 を 巻き込 ん で しまった ん だ わ |じけん||かおり||まきこ||||||

ねぇ ！ お 願い よ 冴羽 さん ||ねがい||さえば| I'm begging you, Saeba. I'll do anything if it means saving Kaori!

あたし 香 を 助ける 為 なら なん だって やり ます ！ |かおり||たすける|ため|||||

なんでも ？ Anything?

はっ はい ！ Yes.

じゃあ パリ の デート でも ？ |ぱり||でーと| A date in Paris even?

パ … パリ で … です か … ？ |ぱり||| In Paris? Yes.

はい …

夜更け の シャンゼリゼ で … よふけ|||

はい っ ！ Yes!

セーヌ を 見おろす 窓 辺 で 夜明け の コーヒー など … ||みおろす|まど|ほとり||よあけ||こーひー| A window overlooking the Seine, coffee at daybreak, etcetera?

はい …

う は ～ っ … 約束 約束 ～ |||やくそく|やくそく

さ あ ～ これ で 勇気 百 倍 モッコリ 百 倍 ||||ゆうき|ひゃく|ばい||ひゃく|ばい Okay, now I have one hundred times the courage! One hundred times the mokkori!

パリ で モッコリ か あ … ぱり||||

ふ っ ざ け や がって え ！ く う っ …

くそ う っ … 時計 は 安物 リモコン は テレビ の だ あ ！ |||とけい||やすもの|りもこん||てれび||| Damn, these watches are cheap junk! And the controller is from a TV!

本物 は どこ だ ！ ほんもの||| Where's the real stuff?

知ら ない わ しら||

とぼける な ！ Enough of your act!

早い とこ は い ち まわ ね ～ と とんで も ね ～ 目 に あう ぞ はやい|||||||||||め|||

う っ ふう っ … どうせ 言った とたん に ズドン でしょ う ！ |||||いった|||||

だったら 知って て も 言わ ない わ |しって|||いわ||

なん だ と ～ なめ や が って こいつ ！ |||な め||||

冴羽 さん さえば| Saeba…

いい から 君 は ここ に いる ん だ ||きみ||||||

香 の こと は 俺 に 任せろ かおり||||おれ||まかせろ

お前 が 知ら なきゃ あの 野郎 に 聞い て みよ う ぜ おまえ||しら|||やろう||ききい|||| If you don't know, then we'll try that jerk. Go ahead and call him.

さあ 呼 ん で もら お う か |よ||||||

は あっ … い ない の かしら は っ …

は あっ … 出 て よ リョウ … ！ は … ||だ||||

ふ あ ～ あ … Hello. Is that you, Kaori? What are you doing calling at this hour?

もしもし ～ ？ 香 か あ ？ なん だ よ こんな 時間 に ぃ … |かおり|||||||じかん||

あっ は あっ … ！

リョウ ！ Ryo!

誰 だ ！ どこ に いる ！ だれ||||

出 て こい ！ だ|| Show yourself!

そう 慌てる なって ぇ … |あわてる|| Come on, take it easy! Why not have a little wine first?

まず は ワイン で 乾杯 と いこ う ぜ ||わいん||かんぱい||||

おら よ ！ Like so!

う お ！

う おお ！

来い ！ こい

はっ あ … ！

う おお ～ ！

う わ あっ …

う おお ～ ！

どう し て ここ が ？ Ryo, how did you find me?

お前 に 任せ て おけ ば 多分 こんな 事 ん なる と 思って な おまえ||まかせ||||たぶん||こと||||おもって| With you in charge, I figured something like this might happen.

ふ ふ っ ほ いっ …

発信 機 … はっしん|き

いっ … いつの間に … ？ |いつのまに

よ ～ し そこ まで だ ！ ネズミ め 出 て こい ！ |||||ねずみ||だ||

ちえみ ！

チッ … くう … Chiemi!

野郎 ～ ！ やろう Son-of-a…

分かった よ 俺 の 負け だ わかった||おれ||まけ|

ほれ ！ お前 さん 達 の 欲し がって る 物 は ここ に ある ぜ |おまえ||さとる||ほし|||ぶつ|||||

返し て やる から その 子 を 放し な かえし|||||こ||はなし|

ふん ！ もう だまさ れ ない ぞ Not fallin' for it this time! First we see if it's the real stuff.

本物 か どう か 調べ て から だ ！ ほんもの||||しらべ|||

本物 さあ ほん じゃ ちょいと 試し て みよ う か ぁ ？ ほんもの|||||ためし||||| They're real all right.

ちゃ ～ ん と リモコン も ある ぜ … |||りもこん|||

う あ … う わ あ ああ あ ～

香 ！ も ち っと レベル を 上げろ ！ かおり||||れべる||あげろ

ふ っ … オッケー ！

う わ あ ああ あ ～ ！

きっ 貴 様 あ ！ |とうと|さま| You son-of-a…

ふん っ ！

う う っ …

う あっ …

う わ あっ … あ ああ …

う あっ … あ あっ …

ちえみ ！ Chiemi!

あ ああ ああ …

この 人 会社 の 人 よ |じん|かいしゃ||じん| That man, he works for the airline.

あたし の ファースト フライト の 時 ||ふぁーすと|ふらいと||じ On my first trip, he gave me a key ring saying it was in commemoration of my first flight.

記念 に って いって お 人形 を プレゼント し て くれ た の きねん|||||にんぎょう||ぷれぜんと|||||

な ～ る ほど ね It's all clear now.

航空 会社 の 職員 が 手 を 貸し てりゃ こうくう|かいしゃ||しょくいん||て||かし|

や ばい 密輸 も うまく いく はず だ ||みつゆ|||||

時間 だ わ あたし 行か なく ちゃ じかん||||いか|| It's time. I have to go.

香 色々 と あり が と ！ かおり|いろいろ|||| Thanks for everything, Kaori.

じゃあ な 香 ！ しっかり 留守番 頼む ぜ ～ ||かおり||るすばん|たのむ|

は は … 行って らっしゃ ～ い ||おこなって||

リョウ の 奴 あの ちえみ に ついて い ける かしら ？ ||やつ|||||||

ふ っ …

ふう っ ふう っ ふう っ ふう っ …

ちえみ さ あ ～ ん ！

は ～ い ！ Hi!

な っ な んな ん だ こいつ ら ！ Who in the heck are these guys?

いや あ 会社 に 休暇 を 取って 来 まし た です よ ||かいしゃ||きゅうか||とって|らい|||| I put in for a vacation from the company.

ええ … 私 も です よ |わたくし||| Me too. I'll be happy to show you around Paris.

パリ 案内 なら 僕 に 任せ て 下さい ぱり|あんない||ぼく||まかせ||ください

ちえみ さん と デート の 時 の 費用 は 全部 僕 が 払って ます よ |||でーと||じ||ひよう||ぜんぶ|ぼく||はらって|| I always take care of everything when Chiemi and I have a date.

それ くらい 僕 だって … ||ぼく| Even I do that much.

ほら ほら 見 て 下さい よ ||み||ください|

ちえみ さん の フライト スケジュール なら もう バッチシ ！ |||ふらいと|すけじゅーる|||

わ ぁ すげ え ！ これ なら もう 安心 だ ！ |||||||あんしん|

な 何 が 安心 な ん だ ぁ … |なん||あんしん||||

いったい なん だ よ ？ この 不気味 な 雰囲気 は … |||||ぶきみ||ふんいき| And just what kind of a weird atmosphere is this anyway?

ちえみ さ ～ ん …

は あ ～ い ！

ちえみ さん ！ Chiemi!

ありがとう ！ あと で ね Thank you. Later, okay?

ちえみ ちゃ ～ ん

ええ パリ で ね ！ |ぱり||

皆さん と の デート 楽しみ に し て いる わ みなさん|||でーと|たのしみ|||||

み み 皆さん だ と お ？ ||みなさん|||

する って ～ と まさか 集団 デート ！ ||||しゅうだん|でーと You mean a group date?!

はい チーズ ！ |ちーず Let's have fun with Chiemi

で え ぇ っ …

あっ 冴羽 さん 座って 下さい もう 離陸 です よ |さえば||すわって|ください||りりく||

じょ 冗談 じゃ ない ！ お 俺 は 俺 は ！ |じょうだん||||おれ||おれ| No way! I… I…

降りる ～ ！ おりる

さっ 冴羽 さ ～ ん ！ |さえば||

夏 と いえ ば 水着 ！ いい 季節 だ なあ … なつ||||みずぎ||きせつ||

出 た な スケベ 虫 だ||||ちゅう

今年 の 流行り は スーパー ハイ レッグ ことし||はやり||すーぱー|はい| The rage this year is Ultra-High-Leg.

大原 緑 が デザイン し た 水着 で 決 ～ まり ！ おおはら|みどり||でざいん|||みずぎ||けっ| Wear one of Midori Ohara's creations for the ultimate effect!

それ が 盗ま れ た ん だって ね 元 先生 の 米沢 に … ||ぬすま||||||もと|せんせい||まいさわ|

弟子 の 独立 を ねたむ なんて もう 最低 ！ でし||どくりつ|||||さいてい

ぜひ 取り返し て 緑 ちゃん に 着 て もらわ なくっちゃ ！ |とりかえし||みどり|||ちゃく|||

そこ で 香 ！ 一 肌 脱 い で ほしい ん だ ！ ||かおり|ひと|はだ|だつ|||||

誰 が 脱ぐ もん か ！ だれ||ぬぐ||

あの ね 仕事 の 話 ||しごと||はなし Intimate? No way, I'm —

は あ ～ 失礼 し まし た ||しつれい||| Whoops! Sorry about that.

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 夏 の 美人 デザイナー リョウ の 心 は ハイ レッグ 」 なつ||びじん|でざいなー|||こころ||はい| Next City Hunter: “Summer's Lovely Designer Ryo Has a Thing for the Ultra-High-Leg Type”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み|| See you then!