City Hunter Episode 44

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

く っそ ー っ ハッ ハッ ハッ … ||-||||

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

ハアア … ハッ ハッ ハッ …

で ぇ ～ … え ～ っ …

う っ う う …

ん ん っ ー っ ぐ ぐ っ … |||-||||

ん …

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

ハッ … ちくしょう こそ 泥 め どこ へ 行き や がった ！ |||どろ||||いき|| Damn! Lousy thief! Where'd he go?

お いっ あそこ だ ！

ん ？

う わ ぁ ー あ あっ ！ |||-|| Wait!

待ち や がれ ー っ ！ まち|||-|

お っか しい なぁ 日曜 だって の に 朝飯 も 食わ ん で ||||にちよう||||あさはん||くわ|| That's strange.

こんな 朝っぱら から どこ 行った ん だ ？ |あさっぱら|||おこなった||

いつも は 昼 まで 平気 で 寝 てる くせ に … ||ひる||へいき||ね|||

フッフッ フッフッ … やった ぞ 今日 も 一番乗り だ ！ ||||きょう||いちばんのり|

そして 鷲尾 ひさ子 ちゃん が 今しも 俺 を 迎え入れよ う と |わしお|ひさこ|||いましも|おれ||むかえいれよ||

ドア の 中 で 待って いる ！ どあ||なか||まって|

遠い 青春 の 彼方 へ 去った 汚れ なき 交際 とおい|せいしゅん||かなた||さった|けがれ||こうさい

肌 と 肌 の 触れ合い が 嬉しい ！ モッコリ 美容 師 ちゃ ～ ん ！ はだ||はだ||ふれあい||うれしい||びよう|し||

どう し た ん です か ？ 冴羽 さん ||||||さえば|

あ ！ あ … その …

ウォッホン …

僕 が 毎日 ここ へ 来る の は 決して ぼく||まいにち|||くる|||けっして

よこしま な 気持ち から で は ない と いう 事 だけ は 分かって 下さい ||きもち|||||||こと|||わかって|ください do not arise from motivations of an untoward nature.

えっ ？ 冴羽 さん って よこしま な ん です か ？ |さえば|||||||

あ ああ … あ ～ いや 僕 みたい な お 客 が 毎日 来る ん で ||||ぼく||||きゃく||まいにち|くる||

変 に 思って る か なぁ なんて ！ へん||おもって||||

いいえ 冴羽 さん って とって も きれい好き な だけ です わ |さえば|||||きれいずき||||

そう そう 僕 … とって も きれい好き な の ！ ||ぼく|||きれいずき||

時々 人 は 誤解 する けど … ときどき|じん||ごかい||

う ふ ふ ふ っ

今日 は どこ を 切り ま しょ う か ？ きょう||||きり|||| Where should I cut your hair today?

昨日 は 後ろ だった から 今日 は 前髪 かな きのう||うしろ|||きょう||まえがみ| Yesterday was the back, so why not the front today?

はい ！ Okay!

ああ あっ あぁ あ …

ああ あっ あっ あ …

ど ー っ ほ ほっ ！ はっ ！ |-||||

あの 人 また 来 てる ね お 兄ちゃん |じん||らい||||にいちゃん

あいつ の 狙い は 分かって る ||ねらい||わかって|

お 姉ちゃん を 見る あの 目つき を 見ろ ！ |ねえちゃん||みる||めつき||みろ

ああ あっ は ～ ああ …

う う っ う ～ ん ぷ は っ ～

お 兄ちゃん あの 人 の 目 真似 す ん の 難しい よ |にいちゃん||じん||め|まね||||むずかしい|

ば ば ばか ！ そんな の 真似 す ん な あいつ み たい に なっちゃ う ぞ ！ |||||まね|||||||||| Dummy, don't copy him! You'll end up being just like he is!

あいつ は 悪い 奴 な ん だ ||わるい|やつ||| He's a bad man!

えー ！ 悪い 奴 な の ？ じゃ シチー ハンター に 頼 も っ ！ |わるい|やつ|||||はんたー||たの|| He's bad? Let's get City Hunter's help then.

あんな モッコリ 男 ||おとこ

シティー ハンター に やっつけ て 貰う なんて もったいない ！ してぃー|はんたー||||もらう||

俺 たち で なんとか する ん だ ！ おれ||||||

う う ～ っ ん う ～ ん …

あ あ ～ っ くく くっ … も もう 少し な ん だ が な … |||||||すこし|||||

ねえ おじさん 手伝 お っか ||てつだ|| Hey, mister, want my help?

やっ や ～ 気 が きく ねえ ||き||| Hey, that's mighty nice of you.

おじ ちゃん み たい に な れる ？

も っち ろ ん Why sure.

じゃ 行く よ ～ |いく| Okay, here I go.

だ ぁ ー っ ！ ||-|

な っ な んな ん だ ？ What's going on?

あ …

アッチッチッチッ ！ ぐ お っ ！

わ ～ い やった ぁ ～ ！ Yeah! We did it! We did it!

こら ー っ 一郎 次郎 ！ お 客 様 に なんて 事 する の ！ |-||いちろう|じろう||きゃく|さま|||こと|| Hey! Ichiro, Jiro! That's no way to treat a customer!

ごめんなさい 冴羽 さん お 怪我 あり ませ ん か ？ |さえば|||けが|||| I'm so sorry, Mr. Saeba. Are you okay?

ふ は は は は … ああ …

あの も しか して … お 子 さん ？ |||||こ|

えー っ ！ Of course not! They're my brothers!

ち っ 違い ます よ ！ 弟 たち です ||ちがい|||おとうと||

い やっ だ ぁ ～ ん ！

ああ ごめんなさい I'm so sorry!

はは は はっ ！ あ ～ 慣れ て ます から 気 に し ない で 下さい ！ は は||||なれ||||き|||||ください

い いか ん 忘れる ところ で あった ！ |||わすれる||| Hold it! I almost forgot!

ん ん っ …

はい 完璧 ！ |かんぺき

ただ い ま ～ ん ！ I'm home!

う わ ～ おう おいし そう ！ Wow! That looks good!

どこ 行って た の ？ |おこなって||

う お っ ほん 図書 館 に ちょっと … ||||としょ|かん|| At the library, as you can see.

これ を 見 た まえ ||み||

あの カント 大 先生 の 「 純粋 理性 批判 」 |かんと|だい|せんせい||じゅんすい|りせい|ひはん The great philosopher Kant's “Critique of Pure Reason”.

こんな むつ かし い 本 を 借り に 行って き た の だ よ ||||ほん||かり||おこなって||||| I went to check out this very difficult book.

むつ かし い と ドア の 前 で 髪 を クシャクシャ に する わけ ？ ||||どあ||ぜん||かみ||くしゃくしゃ|||

ギクッ ！ According to Kant, when one critiques reason purely, one's head starts to itch.

カ カント 先生 いわ く |かんと|せんせい||

理性 を 純粋 に 批判 する と 頭 が かゆく なる ん だ って ！ りせい||じゅんすい||ひはん|||あたま||||||

では 香 失礼 する よ |かおり|しつれい||

私 は この 本 を 読破 せ ね ば なら ん の だ よ わたくし|||ほん||どくは||||||||

リョウ の 部屋 掃除 し とい た よ ||へや|そうじ|||| I cleaned your room, Ryo. Hisako Washio sure is pretty.

鷲尾 ひさ子 さん って きれい ね ～ わしお|ひさこ||||

ぐ っ な なんの 事 かな ？ ||||こと| To what are you referring?

あ あっ ！

これ よ ！ This.

し しまった ！ Oh, no! The photo I've kept close to me every night.

毎晩 抱 い て 寝 て い た 隠し撮り 写真 ！ まいばん|いだ|||ね||||かくしどり|しゃしん

ベッド に 置き っ放し だった ぁ ！ べっど||おき|っぱなし||

おのれ の モッコリ 理性 を 批判 せ ー いっ ！ |||りせい||ひはん||-| Try critiquing your mokkori perversion!

う ぐ ー っ … ||-| 1,000,000,000 horsepower

こ これ だ もん な …

僕 ちゃん 生き てる の が 不思議 な くらい … ぼく||いき||||ふしぎ||

ホント に さっき 言った 所 に 隠し た ん だ ろ う な ！ ほんと|||いった|しょ||かくし||||||

ホ ホント っす よ 信じ て 下さい よ ！ |ほんと|||しんじ||ください| Yeah, it's true! You have to believe me!

フォッホッホッホッ 私 は 信じ ます よ |わたくし||しんじ||

コソ 泥 くん だって 明日 の 朝日 を 海 の 底 で 拝み たく は ない でしょ う から ねぇ |どろ|||あした||あさひ||うみ||そこ||おがみ||||||| Even a punk thief like you

へ っ ！ は … は は は …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

止まれ っ 止まら ん と 撃つ ぞ ！ とどまれ||とまら|||うつ|

う わ ぁ ー っ や やら れ ちゃ った ぁ ！ |||-|||||||

はは は はっ ！ この シティー ハンター に 勝負 を 挑 ん だ の が 間違い の 元 だった な は は||||してぃー|はんたー||しょうぶ||いど|||||まちがい||もと||

今度 は 僕 が シチー ハンター の 番 だ ね こんど||ぼく|||はんたー||ばん|| This time it's my turn to be City Hunter, right?

ば ばか お前 は 死 ん で ん だ から さ シティー ハンター は でき ない の ！ ||おまえ||し|||||||してぃー|はんたー|||| You dummy! You can't be City Hunter cause your dead.

じゃ いい もん 僕 帰る ！ |||ぼく|かえる

分かった 分かった やら せ て やる よ ！ わかった|わかった|||||

ホント ？ ほんと Really?!

ああ … だけど お 兄ちゃん が ３ 回 やら れ て やったら |||にいちゃん||かい|||| Yeah, but after I get killed three times, we're switching again.

また 交替 す ん だ ぞ ！ |こうたい||||

うん ！

う わ っ あ あっ … やら れ た I've been hit!

あ い てっ て て て …

お お 兄ちゃん 大丈夫 ？ ||にいちゃん|だいじょうぶ

え いて ～ っ

あれ ？ なんだ これ ？

は ぁ ー っ スンゲー 札束 だ ！ ||-|||さつたば|

お 兄ちゃん 僕 たち お 金持ち だ ね ！ |にいちゃん|ぼく|||かねもち|| We're going to be rich, Ichiro!

バッカ だ な ～

拾った お 金 は 警察 へ 届け なく ちゃ いけ ない ん だ ぞ ！ ひろった||きむ||けいさつ||とどけ||||||| This is money we found so we have to take it to the police.

それ は 私 の 物 です よ ||わたくし||ぶつ|| That money belongs to me.

これ が おじさん の 物 だって いう 証拠 は どこ に ある ん だ ||||ぶつ|||しょうこ|||||| Where is the proof that this is your money?!

証拠 は … 証拠 って 何 ？ しょうこ||しょうこ||なん

あ 後 で 教え て やる よ ！ |あと||おしえ||| I'll tell you later!

あいにく と 名札 を つけ て おく の を 忘れ まし て ね ||なふだ|||||||わすれ|||

返し て くれ たら お 礼 を しよ う じゃ あり ませ ん か かえし|||||れい|||||||| If you'll return it, why, I'll give you a reward.

お 礼 くれる って ！ |れい|| He says he'll give us a reward!

バッ バッカ だ な … あいつ ら の 顔 見 て みろ よ |||||||かお|み|||

ありゃ あ 絶対 に 悪人 の 顔 だ ！ ||ぜったい||あくにん||かお|

ふ ～ ん

落し物 は 持ち主 に 返す って の が 礼儀 って もん だ ぜ ガキ ども ！ おとしもの||もちぬし||かえす||||れいぎ|||||がき| Returning what's been lost to the owners is just good manners, brats.

ひ ぃ ～ いっ ！

お っ 待ち や がれ ！ ||まち|| Hey, wait!

放っておき なさい コソ 泥 など ！ それ より バッグ です ぞ ！ ほうっておき|||どろ||||ばっぐ|| Forget him, he's just a thief! What's important is the bag.

行く ぞ 次郎 ！ いく||じろう Let's go, Jiro!

待って よ お 兄ちゃん ！ まって|||にいちゃん Brother, wait!

チッ ！ ええ い 何 し てる ん です ！ 追い なさい ！ |||なん|||||おい|

逃がす ん じゃ ない です よ ！ にがす|||||

もっと 早く 走れ よ ！ つかまったら 殺さ れる ぞ ！ |はやく|はしれ|||ころさ|| Run faster! They'll kill us if they catch us!

け ー っ ハッ ハッ ハッ … |-||||

ほら っ 急げ よ 何 してん だ よ ！ ||いそげ||なん||| Come on! Hurry up! Come on!

待 て ー っ ガキ ども ！ ま||-||がき| Wait you little punks!

う お っ ！

ハッハッ ハッハッ …

ぐ っ ぐ ぐ っ … こ こら ー 待 て ー っ カバン を 返せ ！ |||||||-|ま||-||かばん||かえせ Hey, wait! We want the bag!

ダメ だ 出 られ ねぇ ！ だめ||だ|| No good! Can't get out!

すいません ボス ！ |ぼす Sorry, Boss.

ガキ しか 通 れ ねえ 小 っこ い 穴 から 逃げ られ まし て … がき||つう|||しょう|||あな||にげ||| They got away through a brat-sized hole in the wall.

つくづく 役 に 立た ない 人 たち です ね |やく||たた||じん|||

お っ …

まあ いい です 名前 は 分かり まし た から |||なまえ||わかり||| At any rate, we know their names now.

どうせ 近所 の 子供 でしょ う |きんじょ||こども|| I'm sure they're just kids from this neighborhood anyway.

ねえ お 兄ちゃん 僕 たち どう な ん の ？ ||にいちゃん|ぼく||||| Ichiro, what's going to happen to us?

俺 たち あいつ ら の 顔 見 た ん だ ぜ おれ|||||かお|み||||

お前 だって 知って る だ ろ 悪い 奴 ら が 目撃 者 を どう する か ！ おまえ||しって||||わるい|やつ|||もくげき|もの|||| Even you know, don't you? What the bad guys do to witnesses?

でも 僕 おなか すい た ぁ |ぼく|||| But I'm hungry.

そう だ なぁ 俺 も … |||おれ|

これ から どう する か は 飯 を 食って から 考える か … ||||||めし||くって||かんがえる|

お 姉 ちゃ ～ ん おなか すい た ぁ ～ ！ |あね|||||| Sister, we're starving!

ハッ ！

どう し た ？ あっ ！ What's wrong?

お 兄ちゃん 大変 だ よ 泥棒 だ ！ |にいちゃん|たいへん|||どろぼう| Ichiro, look! A robber's been here!

違う ！ あいつ ら だ ！ ちがう||| No, it was them!

えー っ ！ どう し て 分か ん の さ ？ |||||わか||| How do you know?

あそこ に 書 い て ある だ ろ ！ ||しょ||||| See, it's written over there!

ん ？ “Bring the bag you stole back to the building at ten o'clock.

盗 ん だ カバン を 持って 10 時 に あの ビル に 来い ぬす|||かばん||もって|じ|||びる||こい

姉さん は 預かって いる ねえさん||あずかって| We have your sister.”

どう す ん の ？ お 兄ちゃん … |||||にいちゃん

お 姉ちゃん が 人質 な ん だ 行く しか ない だ ろ う ！ |ねえちゃん||ひとじち||||いく||||| They've got our sister. We have to go.

あ ～ 僕 が シチー ハンター み たい に 強かったら |ぼく|||はんたー||||つよかったら

お 姉ちゃん 助け られ ん のに なぁ … |ねえちゃん|たすけ||||

えっ ！

そう だ よ それ だ よ ！ シティー ハンター に 頼む ん だ ！ ||||||してぃー|はんたー||たのむ||

あっ そ っか ！ お 金 も 一 杯 ある もん ね ！ ||||きむ||ひと|さかずき||| Yeah, we have a whole lot of money!

朝 見 に 行って も ない のに あさ|み||おこなって||| There was nothing posted this morning

夜 に 依頼 なんか ある わきゃ ない だ ろ う なぁ ～ よ||いらい|||||||| so I'd be surprised to find anything now.

ん ？

あら ～ あった ！ 信じ らん ない ！ ||しんじ|| What do you know? I don't believe it!

鷲尾 一郎 さん いい 名前 ね ！ わしお|いちろう|||なまえ| Ichiro Washio, that's a nice name.

鷲尾 ？ わしお Washio?

はて … 最近 ど っか で 聞い た 事 が ある よう な … |さいきん||||ききい||こと|||| Wait, I get the feeling I've heard that name before.

やった やった ～ ！ 鬼 の 居 ぬ 間 に モッコリ の 洗濯 ！ ||おに||い||あいだ||||せんたく Yeah! Yeah! Since the cat's away, this mouse will play.

鷲尾 ひさ子 ちゃ ～ ん 今 行く よ ～ ！ わしお|ひさこ|||いま|いく| I'm coming, Miss Hisako Washio!

あれ ～ ？ おかしい な … もう 閉まって いる ||||しまって| That's strange. Closed already.

いつも は ９ 時 まで やって いる のに ||じ|||| She's usually open until nine o' clock.

まさか 風邪 でも ひ い て 寝込 ん で いる の で は ？ |かぜ|||||ねこ|||||| You don't think she's in bed with a cold?!

いか ん ！ パジャマ と 下着 を 着替え さ せ て やら ね ばっ ！ ||ぱじゃま||したぎ||きがえ|||||| This won't do! I must help her change into her pajamas!

寝汗 でも かい て 肺炎 に でも なったら それ こそ 大変 ！ ねあせ||||はいえん||||||たいへん

ひさ子 ちゃん 大丈夫 です か ？ 熱 は あり ませ ん か ？ ひさこ||だいじょうぶ|||ねつ||||| Are you okay Hisako?! Do you have a fever?!

お 兄ちゃん 誰 な の ？ |にいちゃん|だれ|| Don't worry! I'm here now! Be strong!

お 姉ちゃん を いやらしい 目 で 見 て い た モッコリ 男 だ |ねえちゃん|||め||み|||||おとこ| He's that maniac guy who's always staring at Hisako.

どう す ん の ？ What are we going to do?

追 っ 払う ん だ よ ！ いい 方法 が ある ！ つい||はらう|||||ほうほう|| Let me in!

あれ ？ 開 い ちゃ った … |ひらき|||

入り ます よ ～ はいり|| I'm coming in!

無用心 だ な ～ ぶようじん|| Pretty careless…

痴漢 でも 入って き たら どう する ん です か … ちかん||はいって||||||| What if a pervert should happen to get in?

ん ！ ハッ ！ あ あれ は … What's that?!

おお ～ っ ！ ま まさしく ひさ子 ちゃん の … ||||ひさこ||

ブッ ブラッジャー ！ あ あっ …

なぁ ～ っ 逃げる と は ちょ こ ざい な ブラジャー め っ ！ ||にげる|||||||ぶらじゃー|| That's one impertinent little bra running away like that! You fox!

名 を 名乗れ ！ な||なのれ

か っ ！

ブラジャー の 分 際 で 人間 に 勝 てる と 思う か ー っ ！ ぶらじゃー||ぶん|さい||にんげん||か|||おもう||-| Do you think a mere bra is a match for a human?!

こら ー っ お 父さん の チチ の 元 へ 帰れ ～ ！ |-|||とうさん||||もと||かえれ

だっ ああ あっ ！ あれ ？ Whoops!

あー っ ！

こんなに うまく いく と は 思わ なかった |||||おもわ| I had no idea it would work so well.

うん …

くく っ か っ … あっ ！

あ ？

何 して ん の ？ こんな 所 で … なん|||||しょ| What are you doing out here?

か 香 ！ お前 どう し て ここ に ！ |かおり|おまえ||||| Kaori, why did you come here?!

鷲尾 ひさ子 理容 院 か … わしお|ひさこ|りよう|いん|

どうりで … ど っか で 聞い た こと の ある 名前 だ と 思った わ … ||||ききい|||||なまえ|||おもった| I was right. I thought I had heard the name somewhere before.

な なん だ よ ！ So what?! I can do whatever I want to on my private time, can't I?!

プライベート タイム に 俺 が 何 し て よ う と 関係ない じゃ ん ！ ぷらいべーと|たいむ||おれ||なん||||||かんけいない||

あたし は 依頼 で ここ へ 来 た の ！ ||いらい||||らい|| I came here, because I got a job request.

へ っ … 依頼 ？ ||いらい

そう か … やはり 寝 汗 を かい て 着替え を 頼む ため に … |||ね|あせ||||きがえ||たのむ||

おのれ は 何 を 考え と ん の じゃ ！ 依頼 人 は 鷲尾 一郎 さん って 人 ！ ||なん||かんがえ|||||いらい|じん||わしお|いちろう|||じん What's on that dirty mind of yours?!

まあまあ とにかく 仲良く 入って 依頼 の 内容 を 聞こ う じゃ … ||なかよく|はいって|いらい||ないよう||ききこ|| Okay, okay. Anyway, let's call a truce, and find out what he wants.

今 は あんた の プライベート タイム でしょ ？ いま||||ぷらいべーと|たいむ| I thought this was your private time?

あっ 香 ！ |かおり Kaori?

あら ～ すっかり 怒っちゃ っ てる みたい ||いかっちゃ||| Wow, looks like she's really angry.

ふ ～ ん それ で お 姉さん が 人質 に 取ら れ ちゃ った の ね |||||ねえさん||ひとじち||とら||||| I see, and so that's why your sister was kidnapped.

だから 有名 な シチー ハンター に お 姉ちゃん を 助け て もらい たい ん だ ！ |ゆうめい|||はんたー|||ねえちゃん||たすけ||||| That's why we want that famous City Hunter to rescue our sister.

まっか せ なさい ！ Leave everything to me!

えっ ？

そう です か 僕 って そんなに 有名 な ん です か … |||ぼく|||ゆうめい|||| I see. Am I so famous as all that?

後 は シティー ハンター の 俺 が 引き受け た ！ あと||してぃー|はんたー||おれ||ひきうけ| Let City Hunter take care of the rest.

えー っ 嘘 だ ！ ||うそ|

この モッコリ 男 が シティー ハンター だ なんて ！ ||おとこ||してぃー|はんたー||

ズルーッ あ あの ね … ホント な の ||||ほんと||

シティー ハンター また の 名 を 冴羽 リョウ ちゃん ！ してぃー|はんたー|||な||さえば||

う っ う うそ だ よ ね お 姉さん ！ こいつ が シティー ハンター だ なんて ！ ||||||||ねえさん|||してぃー|はんたー|| Is it true? Is it true he's really City Hunter?

は はっ … そ それ が … ホント だ から 大人 の 世界 は こわい の よ ！ |||||ほんと|||おとな||せかい|||| That it can be true is what makes the world of grown-ups so scary.

あら ら ～ 一 杯 入って ん ねぇ ||ひと|さかずき|はいって|| Wow, a lot of money here.

な 何 す ん だ よ ！ 返せ よ ！ |なん|||||かえせ| What are you doing? Give it back!

こんな 奴 に お 姉ちゃん の 事 なんか 頼 め ない ！ |やつ|||ねえちゃん||こと||たの||

- 行く ぞ 次郎 ！ \ N - うん ！ いく||じろう||

よい しょ よい しょ よい しょ …

ちょっと あんた たち 待ち なさい よ ！ |||まち|| Just a second! Wait!

ほっと け よ Ryo!

リョウ ！

子供 の 方 が 敵 は 油断 し て スキ を 見せる こども||かた||てき||ゆだん|||すき||みせる They'll be off their guard with kids, giving us an opportunity.

えっ ん じゃあ 依頼 引き受ける の ね ！ |||いらい|ひきうける||

ふ っ … もちろん さ Of course, I'll rescue Hisako.

ひさ子 さん を 助け て イチャイチャ モッコリ … ひさこ|||たすけ|||

だ は っ … 忘れ て た こいつ が 引き受け ん 訳なかった ん だ |||わすれ|||||ひきうけ||わけなかった||

どこ に いる ん だ ！ 言わ れ た 通り 持って 来 た ぞ っ ！ |||||いわ|||とおり|もって|らい||| Where are you?! We brought it like you said!

こっち です ！ Over here!

きっと 来 て くれる と 思って まし た よ |らい||||おもって||| I had no doubt you'd come.

君 たち は 姉さん 思い の 弟 たち です から ねぇ きみ|||ねえさん|おもい||おとうと|||| You are brothers who care about their sister after all.

姉ちゃん は ！ ひさ子 姉ちゃん は どこ だ ！ ねえちゃん||ひさこ|ねえちゃん||| Our sister! Where's our sister?! She'd better be okay!

無事 な ん だ ろ う な ！ ぶじ||||||

ドワッハハハ … 安心 し た まえ 無事 で い ます よ |あんしん||||ぶじ||||

後ろ の 上 を 見 た まえ うしろ||うえ||み|| Look behind and above you.

え ？

は あー っ ！

う う … う う う … う う …

大事 に 預かって まし た から 傷 １ つ つけ て い ませ ん よ だいじ||あずかって||||きず||||||| We took excellent care of her. There's not a scratch on her.

では その バッグ を 頂き ま しょ う か ||ばっぐ||いただき|||| Now then, the bag please.

だ ダメ だ ！ これ を 渡し たら |だめ||||わたし| No! If we give this to you,

僕 たち を 助け て くれる って いう 保証 は ない じゃ ない か ！ ぼく|||たすけ|||||ほしょう||||| what guarantee do we have that you won't kill us?!

黙って 聞い てりゃ この クソ ガキ ！ だまって|ききい|||くそ|がき Shut up and listen, you little brat!

こ ～ れ これ ！ Now, rough talk like that will only serve to frighten the children.

そんな 乱暴 な 言葉 を 使っちゃ 子供 が おびえる じゃ あり ませ ん か |らんぼう||ことば||つかっちゃ|こども|||||||

じゃ こう し ま しょ う Let's do this.

君 たち が 上 へ 行って お 姉さん を 助け たら きみ|||うえ||おこなって||ねえさん||たすけ| You two go up there and get your sister, then toss the bag down.

下 へ バッグ を 放 る と いう の は どう です ？ した||ばっぐ||はな|||||||

そして 私 たち は バッグ を 持って 立ち去り ます |わたくし|||ばっぐ||もって|たちさり| Then we'll get the bag and be on our way.

そ そっち が 約束 守る なら な ！ |||やくそく|まもる|| Will you keep your promise?!

もちろん 守り ます と も っ ！ |まもり|||| Of course I will.

こう いう 取引き に は 信頼 関係 が １ 番 大切 です から ねぇ ||とりひき|||しんらい|かんけい||ばん|たいせつ||| Mutual trust is the most important thing in this kind of matter.

- 行く ぞ 次郎 ！ \ N - うん いく||じろう||

ハッハッ ハッハッ …

う う っ う う ！

お 姉 ちゃ ～ ん ！ |あね||

お 姉ちゃん 助け に 来 た よ ！ |ねえちゃん|たすけ||らい||

ん ん っ ！

一郎 あなた たち 一体 何 を し た の ！ いちろう|||いったい|なん|||| Ichiro, how in the world did this happen?!

へ っ 話 は あと あと ！ ||はなし||| We'll tell you later.

さ ぁ ～ 坊や たち 約束 だ カバン を 放って くれ ん か ね ？ ||ぼうや||やくそく||かばん||はなって|||| Okay, kids. We made a promise. Toss the bag down.

行く ぞ ー っ ！ いく||-| Here you go!

これ で 商談 成立 じゃ な ！ ||しょうだん|せいりつ|| That concludes our business!

お 兄ちゃん あの 人 たち 帰って 行く よ ！ |にいちゃん||じん||かえって|いく| Ichiro, they're leaving!

そりゃ あ そう さ お 兄ちゃん の 交渉 が うまかった から な ！ |||||にいちゃん||こうしょう|||| Of course they are. I worked it out really well.

あんた たち 訳 を 話し て ごらん なさい ！ ||やく||はなし|||

事 と 次第 に よっちゃ こと||しだい|| Depending on what happened, you may well be looking at a good spanking!

帰って から お 尻 が 赤く なる ほど お 仕 置き よ ！ かえって|||しり||あかく||||し|おき|

えっ ！

あの 人 たち より お 姉ちゃん の 方 が 怖い ね … |じん||||ねえちゃん||かた||こわい|

うん …

坊や たち 長生き し たかったら ぼうや||ながいき|| My boys, if you expect to live a long life,

これ から は みだ り に 人 を 信用 し ちゃ いけ ませ ん よ ||||||じん||しんよう||||||

ボス これ から は なんて あり ませ ん ぜ ぼす|||||||| Boss, they don't have no more future.

この ダイナマイト で ビル ごと 木っ端みじん です から ！ |だいなまいと||びる||こっぱみじん||

ドワハハハ … そう で し た ねぇ

ハッ ハッ …

あ あー っ な いっ ！ ない ！ な いっ ！

ニセ札 の 原 版 が ない ぞ ！ にせさつ||はら|はん|||

ボス どう し や し た ？ ぼす||||| Boss, what's wrong?!

爆破 中止 だ ！ ばくは|ちゅうし| Don't blow it up!

あー の ガキ 共 この ワシ を た ばかり おった ！ ||がき|とも||わし|||| Those brats! They tricked me!

信頼 関係 を ぶち壊し おった ！ しんらい|かんけい||ぶちこわし| What happened to our mutual trust?!

えー っ ！

さあ どう し た の か 訳 を 言い なさい ！ ||||||やく||いい| Okay, I'm waiting to hear what happened!

だから さ ぁ ～ Like I was saying…

あっ ！

あいつ ら が 戻って き た ！ |||もどって|| They're back!

お 兄ちゃん 僕 たち 殺さ れ ん の ？ |にいちゃん|ぼく||ころさ|||

上 へ 逃げる ん だ ！ うえ||にげる||

は あ ハッハッハッ … We have to go higher!

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ … ハァ ハァ ハァ …

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ … ハァ ハァ ハァ …

えー いっ ガキ ども ！ そこ に 隠れ とる ん は 分 か っと る わ ！ ||がき||||かくれ||||ぶん|||| You brats! I know you're hiding up here!

出 て こ ー いっ ！ だ|||-|

殺さ れ たく なかったら な ！ ああ … ころさ|||||

やめ て 下さい ！ ||ください Stop! Please don't hurt my brothers!

- 弟 たち に は 手 を 出さ ない で 下さい ！ \ N - お 姉ちゃん ！ おとうと||||て||ださ|||ください|||ねえちゃん

ニセ札 の 原 版 は どこ へ やった の だ ！ にせさつ||はら|はん|||||| What did you do with the counterfeit plates?!

正直 に 言わ ん と タダ じゃ すま ん ぞ ！ しょうじき||いわ|||ただ|||| And you better tell me the truth or you'll be sorry!

ニセ札 の 原 版 ？ にせさつ||はら|はん Counterfeit plates?

し 知ら ない よう 約束 通り 全部 渡し た じゃ ない か ！ |しら|||やくそく|とおり|ぜんぶ|わたし|||| We don't know about that! We gave you the money like we promised!

イヤー ハッ 言わ ぬ なら それ でも いい わ ！ いやー||いわ|||||| If that's how you want it, fine by me!

さっさと 言わ ねえ と 姉さん が 死ぬ 事 ん なる ぜ ！ |いわ|||ねえさん||しぬ|こと||| You don't tell us right now, and your sister dies!

し 知ら ない ったら ！ ホント だ よ ぉ ～ |しら|||ほんと|||

ハッ ！

えっ ！

おお ー っ ！ |-|

へ … 何者 だ ！ |なにもの|

あ …

大丈夫 か ひさ子 ちゃん だいじょうぶ||ひさこ| Are you okay, Hisako?

えー っ ！ モッコリ 男 ！ |||おとこ

さ 冴羽 さん 一体 どう やって そんな 所 に ！ |さえば||いったい||||しょ|

へ へ ー っ と いう 訳 ！ ||-||||やく

さっ みんな それ に 乗って 降りる ん だ ||||のって|おりる|| Okay everybody, step in and we'll ride down.

そう は いく か ー っ ！ ||||-|

ターッ ！

ど わ ー っ ！ ||-|

う わ ー っ ！ ||-|

おわ っ ケッ …

ケッ …

じゃ 邪魔 する 気 か ー ！ |じゃま||き||-

あんた が 欲し がって い た もの は こいつ かい ？ ||ほし||||||| Are these what you're after?

お おお っ き き 貴 様 が 持って た の か ！ |||||とうと|さま||もって|||

ほれ っ ！ Here!

う わ ー っ あ あ ～ ！ ||-|||

あっ あ あ ～ ！

あ あ ～ っ げ げ げ 原 版 に 穴 が ぁ ～ ||||||はら|はん||あな||

ちゃんと 返し た ぜ ～ ！ |かえし|| See, I returned them.

ま まま 待 て ー 許 さ ん ぞ ぉ ！ ||ま||-|ゆる|||| Wait! I won't have it!

あっ そう … じゃ 僕 ちゃん も 許さ ん もん ね ～ |||ぼく|||ゆるさ||| Oh, really? The same goes for me then.

う わ っ ああ …

ヒエーッ ！

あ ～ すげ ぇ …

う わ ～ たた た ぁ 助け て くれ ー っ ！ |||||たすけ|||-| Help!

お わ ー っ ！ ああ … う 動く な 動く な ||-||||うごく||うごく|

静か に 動く な って 言った ろ う しずか||うごく|||いった|| Careful! Don't move, I say!

あの 冴羽 さん 助け て いた だい て なんと お 礼 を 言ったら いい か … |さえば||たすけ|||||||れい||いったら||

なあ に 明日 から 散髪 し て くれる 人 が い なく なる と 困る ん で ね ||あした||さんぱつ||||じん||||||こまる||| What?

そ ～ か ぁ あの 人 が ホント に シティー ハンター だった ん だ … ||||じん||ほんと||してぃー|はんたー||| I see now, that guy really is City Hunter.

リョウ あの 連中 どう す ん の ？ ||れんちゅう|||| Ryo, what about those guys?

ま あと は 警察 に 任せよ う |||けいさつ||まかせよ|

いい か 次郎 俺 たち も シティー ハンター に なる ため に は ||じろう|おれ|||してぃー|はんたー||||| Listen, Jiro.

モッコリ 男 に なら なけ れ ば ダメ な ん だ ぞ |おとこ||||||だめ|||| we have to become mokkori maniac guys too.

うん ！

行く ぞ ！ いく| Ready?

ニハハハ ～

じゃあ ね ！ See you.

はい っ ！ Thanks.

冴羽 さ ～ ん ！ さえば|| Mr. Saeba!

ん ？

- それ ー っ ！ \ N - キャー ！ |-|||

わ お ～ っ モッコリ スカート めくり ぃ ！ ||||すかーと||

こら ー っ ！ 帰ったら お 仕 置き よ ！ |-||かえったら||し|おき|

リョウ ！ それというのも あんた が ！

な ー は はっ ！ |-||

ねえ おじさん ！ 僕 たち シティー ハンター に な れる ？ ||ぼく||してぃー|はんたー||| Hey, can we become City Hunters when we grow up?

はい は ～ い 君 たち 将来 有望 です よ ～ |||きみ||しょうらい|ゆうぼう||

イヤッホーイ ！ 雪山 だ スキー だ ！ |ゆきやま||すきー|

素敵 な 別荘 に ご 招待 なんて 儲け た ね すてき||べっそう|||しょうたい||もうけ||

ホント こんな 依頼 なら お 金 払って で も やり たい ！ ほんと||いらい|||きむ|はらって||||

しかも 美人 三 姉妹 と 一緒 と き た ～ |びじん|みっ|しまい||いっしょ|||

ストップ ！ これ は 仕事 よ すとっぷ|||しごと|

こんな モッコリ チャンス 放って おける か っ ！ ||ちゃんす|はなって||| How can I leave three mokkori babes alone?

いい こと ？ 彼女 たち 誘拐 犯 に 狙わ れ てん の よ ||かのじょ||ゆうかい|はん||ねらわ||||

- 分かって る ？ \ N - モチ ！ わかって|||もち

だが 問題 は 誰 と 愛 の シュプール を 描く か だ ！ |もんだい||だれ||あい||しゅぷーる||えがく|| Of course.

ち っと も 分かって ない |||わかって|

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: “Three Sisters Are Calling! Ryo's Skiing Heaven”

「 三 姉妹 は 招く よ ！ リョウ ちゃん の スキー 天国 」 みっ|しまい||まねく|||||すきー|てんごく

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||