City Hunter Episode 9 City Hunter Episode 9

また やら れ ち まった よ ー ||||||-

それにしても 依頼 人 の 確認 ちゅう の は 香 の 仕事 だ ぜ |いらい|じん||かくにん||||かおり||しごと|| Anyway, it's Kaori's job to check out our clients.

それ を 素 寒 貧 の 俺 を 置 い て 友達 と 旅行 だ ぁ ー ||そ|さむ|ひん||おれ||お|||ともだち||りょこう|||-

ざ けん じゃ ねえ よ ー |||||-

依頼 人 が 指定 し た ルーレット 卓 は ここ だ いらい|じん||してい||||すぐる||| This is the roulette table the client spoke of.

この 客 の 中 に 依頼 人 が … |きゃく||なか||いらい|じん| I wonder if our client is one of these gamblers?

- お 客 様 \ N - ん ？ |きゃく|さま||

お 賭け に なら ない ん です か ？ |かけ|||||| Aren't you going to place a bet?

の ひ ょ ー ん |||-|

ハク イー She's something else!

お 賭け に なり ます ？ |かけ||| Will you place a bet?

は ー い お 賭け に なり ます ぅ |-|||かけ|||| Yes, certainly! I'm going to place a bet.

それでは いき ます

おお ー っ お あー っ |-||||

な は ー っ モッコリ バスト ||-|||ばすと

い や ー いい 胸 です なあ ||-||むね||

まったく 見え そで 見え ない 所 が また 格別 |みえ||みえ||しょ|||かくべつ What makes it so special is that you can almost see everything, but not quite.

あ い ん ？ Right.

し し まった ー |||- Oh, no! While under the spell of feminine charms I bet it all.

女 の 色気 に つら れ て 全 財産 を おんな||いろけ|||||ぜん|ざいさん|

しかも ノワール の 13

なん つう 縁起 の 悪い 所 へ ||えんぎ||わるい|しょ|

へ ？

- おお ー っ \ N - おお ー っ わ ぁ |-||||-|||

あ ？ What?

ノワール の 13

お 客 様 に お 似合い の ナンバー で すわ ね |きゃく|さま|||にあい||なんばー|||

ん ？ き 君 が … ||きみ|

や は は は ー ん に ょっ ||||-|||

入れ たい 目 に 放れる と は 大した 腕 だ な ディーラー さん いれ||め||はなれる|||たいした|うで|||でぃーらー| That's some skill you've got, putting the ball just where you want it, Dealer.

ん っ ふ っ I'm Yoko; Yoko Makino.

陽子 牧野 陽子 よ ようこ|まきの|ようこ|

ん ー 陽子 さん か … |-|ようこ||

確か ここ は 全国 に 勢力 を 持つ ヤクザ 屋 さん 鬼 英 会 の たしか|||ぜんこく||せいりょく||もつ|やくざ|や||おに|えい|かい|

カジノ だった よ なあ … あー かじの||||

なぜ おたく み たい な 美人 が こんな とこ に ？ |||||びじん|||| What's a vision like you doing in a place like this?

あたし も こんな 所 から 早く 抜け出し たい の |||しょ||はやく|ぬけだし||

切って くれる ？ きって|

トランプ … ？ とらんぷ

あたし の 父 も 天才 ディーラー と し て 鬼 英 会 に 働か さ れ て い た わ ||ちち||てんさい|でぃーらー||||おに|えい|かい||はたらか|||||| My father was also a master dealer who was forced to work for the Kiei-kai,

だから あたし も その 才能 を 受け継 い だ って 訳 ||||さいのう||うけつ||||やく and I inherited his ability.

ふ ー ん |-|

でも あたし に は 父 に も ない 忌まわしい 力 が あった の ||||ちち||||いまわしい|ちから|||

忌まわしい … ？ いまわしい Horrible?

彼ら は それ に 目 を つけ あたし を 手放し た がら ない かれら||||め|||||てばなし||| Having discovered it, they don't want to let me go.

ほ い 切った ぜ ||きった| I'm done.

何 だ よ 神経 衰弱 かい ？ なん|||しんけい|すいじゃく| Oh, Shinkeisuijaku?

まあ ね Something like that.

おお ！

ほ えー さすが 大した もん だ |||たいした|| Wow! As impressive as advertised!

どう やって や ん の ねえ 俺 に も ||||||おれ|| How do you do it? Come on, teach me!

手品 じゃ ない わ てじな||| It's not a trick.

あ ？

ダイヤ の ２ だいや|

スペード の ２ Two of Spades,

ほほ ー っ … |-|

ダイヤ の キング だいや||きんぐ King of Diamonds, King of Hearts

ハート の キング はーと||きんぐ

これ が クラブ の ７ ||くらぶ| and this is the Seven of Clubs.

あたし は なぜ か トランプ の 目 が 分かって しまう の ||||とらんぷ||め||わかって|| For some reason, I'm able to read the cards

ほぼ 100 ％ の 確率 で ||かくりつ| with an accuracy of almost one hundred percent.

超 能力 って 訳 か ちょう|のうりょく||やく|

奴 ら が 手放し たく ない はず だ な やつ|||てばなし|||||

でも あたし は 遂に 掴 ん だ わ |||ついに|つか||| But at long last I have it within my grasp, my chance to leave them.

彼ら から 自由 に なる チャンス を かれら||じゆう|||ちゃんす|

今度 鬼 英 会 は 対抗 組織 の 高 円 会 と こんど|おに|えい|かい||たいこう|そしき||たか|えん|かい|

ある 大 勝負 を する 事 に なった の |だい|しょうぶ|||こと||| the Kooen-kai.

高 円 会 ？ たか|えん|かい Kooen-kai? Both groups are engaged in a dispute over Shinjuku, aren't they.

確か 両 会 は 新宿 の シマ を めぐって 抗争 中 の はず だ が たしか|りょう|かい||しんじゅく||しま|||こうそう|なか||||

その シマ を 賭け て の 大 勝負 な の よ |しま||かけ|||だい|しょうぶ||| The Shinjuku territory is what's on the line in this showdown.

え ？

その 勝負 の 鬼 英 会 側 の ギャンブラー と し て あたし が 選ば れ た |しょうぶ||おに|えい|かい|がわ||||||||えらば|| I was chosen to represent the Kiei-kai as a gambler in the contest.

いいえ 自ら 志願 し た の |おのずから|しがん|||

勝負 に 勝て ば 足 を 洗わ せ て くれる と いう 条件 を 出し て … しょうぶ||かて||あし||あらわ||||||じょうけん||だし| My arrangement with the Kiei-Kai is that I wash my hands of them if we win.

で 俺 に 何 を ？ |おれ||なん|

あたし を 守って ||まもって Protect me.

あ ？

あたし の 力 を 知った 高 円 会 が あたし を 消 そ う と し て いる らしい の ||ちから||しった|たか|えん|かい||||け|||||||| It appears the Kooen-kai have learned of my ability and want to get rid of me.

お 願い 冴羽 さん |ねがい|さえば| Please, Mr. Saeba. I'm betting on this showdown to win me my freedom.

あたし も この 勝負 に 賭け て いる の あたし の 自由 を 掴む ため に |||しょうぶ||かけ||||||じゆう||つかむ||

ふ っ おたく も ギャンブラー なら ギャンブラー らしく 俺 と 勝負 を し ない か ？ ||||||||おれ||しょうぶ||||

へ ？

勝負 で おたく が 勝て ば 俺 は 依頼 を 受ける しょうぶ||||かて||おれ||いらい||うける If you win, I'll do the job.

あたし が 負け たら ？ ||まけ|

モッコリ 一 発 ！ |ひと|はつ Mokkori bust!

ご ぉ ー っ ||-|

ストレート な 性格 だ こと すとれーと||せいかく|| With you what you see is what you get.

ま いい わ カード に する の ？ それとも ルーレット ？ |||かーど||||| Oh well, I accept. Will it be cards? Or the roulette wheel perhaps?

いやいや そんな ん じゃ 俺 に 勝ち目 は ない さ ||||おれ||かちめ||| No way, I wouldn't stand a chance.

この 手 の 中 の コイン で 勝負 だ |て||なか||||しょうぶ| We'll use the coins in my hand.

握って る 小銭 を 床 に 落とし にぎって||こぜに||とこ||おとし I'll drop the coins in my hand onto the floor,

何 枚 で 何 円 落ち た か を 音 で 当てる の さ なん|まい||なん|えん|おち||||おと||あてる|| and we'll name the number of coins and the amount by the sound they make.

分かった わ わかった| All right,

よ ぉ ー し ||-|

じゃ いく ぜ here I go.

さあ どうぞ Well, then?

11 枚 まい

162 円 えん

ざ あん 念 で し た 僕 ちゃん 耳 も 天才 的 で ね ||ねん||||ぼく||みみ||てんさい|てき|| Wrong! My hearing is extraordinary.

161 円 10 枚 だ えん|まい| One hundred sixty-one yen, ten coins.

えー っと ぉ 100 円 が １ 枚 え 10 円 が ４ 枚 |||えん||まい||えん||まい Let's see. One, one hundred yen coin; four, ten yen coins;

５ 円 が ４ 枚 え １ 円 が １ 枚 えん||まい||えん||まい four, five yen coins; and one, one yen coin.

に ゅ ふ ふ ー っ やった ぁ ー ||||-||||-

モッコリ 一 発 だ もん ね ー |ひと|はつ||||-

あたし の 足 を 見 て くれる ？ ||あし||み|| Would you mind looking at my foot?

わ あー っ おいし そう It looks delicious.

は は ぁ ～ はら ぁ ～

１ 円 玉 が ～ えん|たま| A one-yen coin?!

足 に 当たって 音 が し なかった の ね あし||あたって|おと||||| It landed on my foot, so it didn't make any sound.

あたし と の 勝負 10 年 早い わ |||しょうぶ|とし|はやい| You're much too green to be going against me.

よろしく ね ボディー ガード さん ||ぼでぃー|がーど| Thank you, Mr. Body guard.

は ー は は は は あー は は は は は … |-||||||||||

モッコリ ちゃん が 飛 ん で ゆく … |||と||| My sweet mokkori is flying away.

何 だ どう し た ん だ ？ なん|||||| What's happening?

ディーラー と サシ で 勝負 し てる 奴 が いる ん だ でぃーらー||さし||しょうぶ|||やつ|||| There's someone going up against the dealer one-on-one.

何 ？ なん The Kooen-kai must be furious! This dealer doesn't stand a chance!

高 円 会 も 真っ青 ディーラー が てんで 相手 に なら ねえ たか|えん|かい||まっさお|でぃーらー|||あいて|||

どうぞ Please…

ふ っ 最後 の 勝負 で ようやく ツキ が 回って き た よう だ な ||さいご||しょうぶ|||||まわって|||||

ノー チェンジ のー|ちぇんじ No change.

コール こーる Call.

フルハウス Full house.

おお ー っ |-|

ストレート フラッシュ すとれーと|ふらっしゅ Straight flush.

- おお ー っ \ N - お っ う っ … |-||||||

俺 を 相手 に し た 時 から お前 は ツキ に 見放さ れ て い た おれ||あいて||||じ||おまえ||||みはなさ|||| Lady Luck abandoned you the moment you challenged me.

噂 通り だ な うわさ|とおり||

お っ 若 頭 ||わか|あたま note: “wakagashira” number two in Yakuza

相手 の ツキ を 全て 奪って しまう 男 あいて||||すべて|うばって||おとこ The man who sucks the luck from his opponents, the Vampire Gambler.

ギャンブラー ・ バンパイア か

うち の ディーラー が こう も 簡単 に やら れる と は 驚き だ ||でぃーらー||||かんたん||||||おどろき| I'm surprised that one of our dealers could be taken so easily.

驚 い た の は こっち だ おどろ|||||| I'm the one who's surprised.

高 円 会 さん が こんな ディーラー を 雇って る と は な … たか|えん|かい||||でぃーらー||やとって|||| That the Kooen-kai would have such a poor dealer in its employment.

何 ！ ？ なん What?!

やはり お前 しか い ない よう だ |おまえ||||| It looks as if you are the only man, Ryu.

鬼 英 会 の あの 女 に 勝 てる 男 は おに|えい|かい|||おんな||か||おとこ| The only man who might be able to defeat that woman from the Kiei-kai.

女 ごとき の 相手 に 俺 を 雇った って いう の か おんな|||あいて||おれ||やとった|||| You're saying you hired me to face some woman?

そう 思う の なら １ 度 会って み て は どう だ ？ |おもう|||たび|あって||||| If that's what you think, why not try your luck with her?

さあ どっち だ ？ Okay, which is it?

表 く そ ー っ 持って け 泥棒 ！ もう １ 度 勝負 だ ！ ひょう|||-||もって||どろぼう||たび|しょうぶ| Damn! You win that one! One more time! えっ 今度 は ？ |こんど|

裏 えっ くえ に っ うら|||| くそ お ー もう 一 丁 ||-||ひと|ちょう Damn, one more round!

ねぇ え もう いい加減 に し たら ？ |||いいかげん||| Come on. Why don't you stop? It's the same every time.

何度 やって も 同じ 事 よ なんど|||おなじ|こと|

勝ち 逃げ は だめ ！ 最後 の 勝負 だ ！ かち|にげ|||さいご||しょうぶ| No winning and running! One last chance.

モッコリ １ 発 と この 水玉 トランクス を 賭け て 勝負 ー |はつ|||みずたま|||かけ||しょうぶ|- I'm betting my shot with you and these polka-dot boxers on this one!

は ぁ …

- ん ？ \ N - あ ？

あんた が 牧野 陽子 と か いう ディーラー か ？ ||まきの|ようこ||||でぃーらー| Are you that dealer they call Yoko Makino or something?

あっ あなた は ？

俺 は … おれ| I'm…

す ん ご ぉ ー い ||||-|

分かった あんた 手品 師 でしょ う わかった||てじな|し||

ず っ わ ちゃ っ

う っ お 俺 は さすらい の ギャンブラー バンパイア 竜 |||おれ||||||りゅう

今度 の 高 円 会 と の 勝負 で あんた の 相手 を する かも 知れ ん 男 だ こんど||たか|えん|かい|||しょうぶ||||あいて||||しれ||おとこ| I may be the man facing you in your upcoming duel with the Kooen-kai.

ほ ぉ ～ You're the Kooen-kai's gambler?

あなた が 高 円 会 側 の ？ ||たか|えん|かい|がわ|

それ は 今 から あんた と 勝負 し て 決める ||いま||||しょうぶ|||きめる

もし あんた が 俺 と 互角 の 腕 を 持って いる と 分かれ ば |||おれ||ごかく||うで||もって|||わかれ| If I decide that your skill is on a par with my own,

俺 は 高 円 会 に つく つもり だ おれ||たか|えん|かい|||| I intend to offer my services to the Kooen-kai.

多分 そう は なる まい が な たぶん|||||| Not that I expect that to be the case, however.

面白い わ ね おもしろい|| Sounds interesting. I'm curious to see what you can do.

あなた の 腕 が 見 たく なった わ ||うで||み|||

ディーラー は ？ でぃーらー| Who's the dealer?

お まかせ する わ Be my guest.

ふ っ 甘い な ||あまい| You're too easy.

俺 が カード を 握った 今 あんた から は 全て の ツキ が 落ち て しまった おれ||かーど||にぎった|いま||||すべて||||おち|| I touch the cards, and all your luck melts away.

まず かけ金 は 10 万 |かけきん||よろず Bet is one hundred thousand yen.

フォールド Fold.

おりる の か ？ 自分 の カード も 見 ない うち に |||じぶん||かーど||み||| You're folding without even looking at your cards?

フォールド Fold.

ん ん ～ ？

う っ ま まあ いい だ ろ う

では また 10 万 ||よろず Once again, one hundred thousand.

フォールド Fold.

あっ

なぜ だ … Why? Could it be she's seen through my technique?

まさか 俺 の 技 を 見切って … いや そんな はず は ない |おれ||わざ||みきって|||||

ん ん … ん ん ？

フォールド Fold!

ど ぅ あ いっ

ふざける な ！ Enough! It's up to you whether you fold or not,

おりる の は あんた の 勝手 だ |||||かって|

だが せめて カード ぐらい 見 たら どう だ ||かーど||み||| but you could at least look at one card!

- その 必要 は ない わ \ N - えっ ？ |ひつよう||||| That's not necessary.

どうせ あたし の クイーン の ワン ペア じゃ |||くいーん||わん|ぺあ| With my pair of Queens, I can't beat your three Aces.

あなた の エース の スリー カード に は 勝 て ない もの ||えーす|||かーど|||か|||

な 何 ー き 貴 様 … |なん|-||とうと|さま What?! You…

でも 陽子 こんな 調子 じゃ 勝負 は 着か ん ぜ |ようこ||ちょうし||しょうぶ||つか|| But Yoko, with things as they are there can be no contest.

それ も そう ね

次 は 全額 賭け て 勝負 する わ つぎ||ぜんがく|かけ||しょうぶ||

その 代わり あなた が カード を 切った 後 |かわり|||かーど||きった|あと

あたし も １ 度 だけ 切ら せ て もらう どう ？ ||たび||きら||||

いい だ ろ う ならば 宣言 する |||||せんげん|

次 は 俺 が ロイヤル ストレート フラッシュ で 勝つ つぎ||おれ||ろいやる|すとれーと|ふらっしゅ||かつ

ふ っ １ 度 切った だけ で 俺 の 技 を 破ろう と は 甘い ぜ ||たび|きった|||おれ||わざ||やぶろう|||あまい| You're mistaken if you think you can defeat me by cutting the cards once.

ふん

ショウ ダウン しょう|だうん

う わ っ エース の ワン ペア よ |||えーす||わん|ぺあ| A pair of Aces.

はっ 何 を 考え て いる |なん||かんがえ|| What's your problem? I told you a royal straight flush, didn't I?

俺 は ロイヤル ストレート フラッシュ と 言った はず だ ぞ おれ||ろいやる|すとれーと|ふらっしゅ||いった|||

やはり 俺 の 相手 で は なかった よう だ な |おれ||あいて|||||| It looks like you weren't a worthy opponent, after all.

あんた も 俺 に ツキ を 吸い取ら れ た ||おれ||||すいとら||

さあ それ は どう かしら ？

ふ っ 諦め の 悪い 女 だ ||あきらめ||わるい|おんな| A lady who doesn't know when to quit.

それ っ ロイヤル ストレート フラッ … ん ？ ||ろいやる|すとれーと|| Voila! A royal straight flu —

ぶ ぶた ぁ ー ？ |||-

あなた が ロイヤル ストレート フラッシュ の ５ 枚 を ||ろいやる|すとれーと|ふらっしゅ||まい| I knew you'd put the five cards for the Royal Straight Flush on top.

カード の 上 に 持って 来る の は 分かって た わ かーど||うえ||もって|くる|||わかって||

あっ So when I cut the cards, I switched the top one.

だから あたし 切った 時 上 の １ 枚 を すり替え て おい た の ||きった|じ|うえ||まい||すりかえ||||

帰ったら 若 頭 さん に 伝える の ね かえったら|わか|あたま|||つたえる||

どんな ギャンブラー も あたし に は 勝 て ない って ね ||||||か||||

くっ くっ ぎ ぃ ー っ くく っく ||||-|||

悪い な 服 返し て もらって わるい||ふく|かえし||

これ に 懲り て ２ 度 と 変 な 気 は 起こさ ない 事 ね ||こり||たび||へん||き||おこさ||こと|

どう かな

次 は おたく が 脱ぐ 事 に なる かも しれ ない ぜ つぎ||||ぬぐ|こと||||||

ん っ ！

- う っ \ N - あっ ！

あっ What's the problem? I thought the fun-with-cards was over.

どう し た ？ トランプ 遊び は 終わった はず だ ぜ |||とらんぷ|あそび||おわった|||

まだ 最後 の 勝負 が 残って いる |さいご||しょうぶ||のこって| There remains one round to go

命 を 賭け て の 勝負 が な いのち||かけ|||しょうぶ|| with the stakes of the showdown life itself.

よせよ 虫けら の 命 と 陽子 の 命 じゃ 割に 合わ ん よ |むしけら||いのち||ようこ||いのち||わりに|あわ|| Give it up.

黙れ ー ぃ ！ だまれ|-|

- ふん ！ \ N - う っ

あっ

次 は 外 さん つぎ||がい| This time, I won't miss.

死ね ぃ しね| Die!

う っ あ …

さあ 次 の 出し物 は 何 か な ？ マジシャン さん |つぎ||だしもの||なん|||| So, what have you got up your sleeve now, Mr. Magician?

よか ろ う Very well.

この コイン を 投げ て 落ち た 時 が 勝負 だ |||なげ||おち||じ||しょうぶ| When this coin falls, the fight is on.

ふ ふ っ 面白い |||おもしろい Interesting.

いく ぜ Get ready!

い ぃ っ

ん っ ！

う わ あっ ！

あっ う …

あっ 早 過ぎる … |はや|すぎる

う あっ …

おたく が 遅 過ぎる だけ … さ ||おそ|すぎる|| It's just that you were too slow, that's all.

殺し ちゃ った の ？ ころし|||

いや Nope.

弾 は 銃 に 当て た たま||じゅう||あて| I hit his pistol with the bullet.

あ ばら の ２ ～ ３ 本 は 折れ た かも 知れ ん が |||ほん||おれ|||しれ|| Two or three of his ribs might be broken, though.

ん ？ どう し た ？

さすが プロ ね 見直し た わ |ぷろ||みなおし||

スケベ な だけ で 腕 は だめ だ と 思って た ||||うで|||||おもって| I was worried your skill level was as low as your perversions.

あっ ！ It's just fine!

- 大丈夫 \ N - ん っ ！ だいじょうぶ|||

うわ ー お ー っ ！ |-||-|

今 の 言葉 取り消し いま||ことば|とりけし I take back what I just said.

だって むき出し の 太もも が … |むきだし||ふともも| But with your thigh all exposed like that…

し ゅっ あ むっ はっ

勝負 は 今夜 だ しょうぶ||こんや| The contest is tonight. If we don't take care of Yoko before then,

それ まで に 陽子 を 始末 し なきゃ 高 円 会 に 勝機 は ねえ |||ようこ||しまつ|||たか|えん|かい||しょうき||

しかし 若 頭 あいつ 並み の 腕 じゃ あり ませ ん ぜ |わか|あたま||なみ||うで||||| But, Wakagashira, he ain't no average guy.

何せ 竜 が やら れ た 位 です から なにせ|りゅう|||||くらい|| Even Vampire Ryu couldn't take him.

待って くれ もう １ 度 俺 に やら せ て くれ まって|||たび|おれ||||| I beg you to wait! Please give me another chance.

竜 … りゅう Ryu?

確か に 俺 は 奴 に 敗れ た たしか||おれ||やつ||やぶれ|

が 俺 も プロ だ |おれ||ぷろ|

奴 の 弱点 を 見切った やつ||じゃくてん||みきった

ふん どう かな お前 の 言う 事 は アテ に は 出来 ん な |||おまえ||いう|こと|||||でき|| I wonder about that. Your opinion doesn't mean that much.

まあ 見 て ろ 既に 手 は 打って ある |み|||すでに|て||うって| Just keep watching. I've already arranged something.

ぷ あー 食った 食った もう 食べ らん ない ||くった|くった||たべ|| Man, am I stuffed! I can't eat another bite.

人 の おごり だ と 思って よく 食べ た わ ね じん|||||おもって||たべ||| You ate a lot because you knew I was paying for it.

依頼 料 から 引 い ちゃ お う かしら いらい|りょう||ひ||||| Maybe I'll deduct it from your fee.

あっ 待って 今 の は 冗談 |まって|いま|||じょうだん

好き な だけ 食べ て いい の よ すき|||たべ||||

へ ？ あの トイレ な ん す けど … ||といれ||||

え ？ あっ あ … どうぞ

ピュイ ～ フフー フーフ フフ フー

ん あ ？

は ぁ ～ い Hi!

ん っ ぐ ぐ っ は ぁ ～ い

ここ 女子 トイレ だ っけ ？ |じょし|といれ||

いいえ

あなた と 私 の 貸 切 トイレ よ う ふ っ ||わたくし||かし|せつ|といれ||||

う わ ぁ っ ！

遅い わ どう し た の かしら ？ おそい|||||| Where is he? I wonder what happened?

は ぁ っ は ぁ っ う っ …

どう し た の ？ What happened?!

は ぁ っ 危険 な トイレ だった もう 少し で 護衛 を 忘れる とこ だった |||きけん||といれ|||すこし||ごえい||わすれる||

どう だ あの 動揺 ぶり |||どうよう| Well? Just look at the state he's in.

よ おし 色気 を アップ し て どんどん 攻めろ ||いろけ||あっぷ||||せめろ Very good. Increase the stimulation factor, and keep on pushing him.

もう さっき の 彼女 惜しかった な |||かのじょ|おしかった| What a shame about that girl!

仕事 さえ なけりゃ モッコリ な ん だ が しごと||||||| If it wasn't for this job, it would have been mokkori!

- お ？ \ N - あ ？

ハンサム さん 遊ば ない ？ はんさむ||あそば| Mr. Handsome, wanna play?

うわ ー モッコリ ビキ ニー ！ |-|||

と っと っと ー … |||-

い いか ん 理性 が ぶ っ 飛ぶ ところ だった … |||りせい||||とぶ||

な あー っ

う ふん

好き に し て ぇ お 兄さん すき||||||にいさん Do what you like with us, Big Boy.

く ぉ ー っ 理性 ー っ ！ ||-||りせい|-|

う ふん

あー っ ！

うは うは う はっ う あー っ う は|う は|||||

う ふ っ

- う っ ふ ー ん \ N - あっ … |||-|||

が ぁ ー っ ！ ||-|

も ー うだ め も ー うだ め … |-||||-|| I can't take anymore. No more.

あー っ あー っ い ぃ くっ え ぇ ー っ … |||||||||-|

ど どうやら 高 円 会 が 俺 の 弱点 を 見抜 い た らしい ||たか|えん|かい||おれ||じゃくてん||みぬ|||

手強い 奴 等 だ てごわい|やつ|とう| They're one persistent bunch.

誰 で も 分かる わ よ ぉ そんな 事 位 だれ|||わかる|||||こと|くらい Your weakness is apparent to anyone.

女 なんて 気 に し なけ れ ば 済む でしょ う ？ おんな||き||||||すむ|| Just don't think about women, and you'll be fine.

だめ っ Won't work.

僕 の 体 の 中 に は 脳 で 支配 出来 ない 部分 が １ か所 ある の よ ぼく||からだ||なか|||のう||しはい|でき||ぶぶん||かしょ||| There's one part of me that my brain can't control,

しかし 何とか し ない と |なんとか||| but if something isn't done even my body won't stand the strain.

いくら 俺 でも 体 が もた ない |おれ||からだ|||

ん ん っ そう だ ぁ ー ||||||-

ん ふ っ ん ふ ふ ふ ふ ー ||||||||-

いい 手 考え ちゃ った … |て|かんがえ|| I have a plan.

- くっ う っ \ N - わ 笑う な よ |||||わらう||

今 ばれ たら 元 も 子 も ない ん だ ぞ いま|||もと||こ|||||

なるほど 奴 は い ねえ な |やつ|||| Yeah, I see. Doesn't look like he's around.

へえ

しかし あの 大 女 は 何 だ ？ ||だい|おんな||なん| But just who is that big woman?

さあ えらい ブス です が … Beats me, but she's sure ugly.

う うん …

かわ ゆい

- ん ？ \ N - ん ふ ？

かかった よ They're here.

え ？

ふ っ 少々 付き合って いただき ます よ ご 婦人 方 ||しょうしょう|つきあって|||||ふじん|かた You're going to be joining us for a while, Ladies.

鬼 英 会 さん まだ です かな ？ おに|えい|かい|||| Still not ready, Kiei-kai?

こっち は もう 30 分 以上 も 待た さ れ てる ん です が ね |||ぶん|いじょう||また||||||| I believe we've been waiting on you for over thirty minutes now.

う っ お う っ …

その 大 女 に も 付き合って もら お う |だい|おんな|||つきあって||| You're coming with us too, Tall Lady.

若 頭 が ゾッコン な ん で な わか|あたま|||||| Wakagashira has a thing for you.

ま 嬉しい |うれしい Oh, I'm flattered.

え ぇ ？

どう も

お ー お前 は ー |-|おまえ||-

た 頼む もう 少し 待って くれ 陽子 は 必ず |たのむ||すこし|まって||ようこ||かならず Just a little longer, please? I'm sure Yoko will…

ふざける な ！ Enough!

これ 以上 待 てる か ！ |いじょう|ま|| Do you think I can wait all night?

別 の ディーラー を 出す か さもなくば うち の 勝ち に し て もら お う か べつ||でぃーらー||だす|||||かち||||||| Bring out another dealer, or would you rather we declare victory?

え ぇ っ … Wait!

- 待って 下さい \ N - お っ まって|ください|||

ん ？

おお ー っ |-|

お 陽子 |ようこ Yoko!

え ば 馬鹿 な … ||ばか| It can't be!

はは は はっ は はっ は は は は … は は||||||||

マジシャン に な ろ う っと … I think I'll be a magician from now on.

ロイヤル ストレート フラッシュ ろいやる|すとれーと|ふらっしゅ

やった ぜ 鬼 英 会 の 勝利 だ ||おに|えい|かい||しょうり| We've done it! Victory for Kiei-kai!

シマ は 俺 達 の もん だ しま||おれ|さとる||| The Shinjuku territory is ours!

うーん ん ん っ …

勝った わ これ で あたし は 自由 に な れる かった||||||じゆう||| I've won. Now I can have my freedom.

おのれ あの 役立た ず め ||やくだた|| Damn, those worthless…

そんなに ガッカリ し ない で |がっかり|||

あたし で 良 けれ ば 慰め て あげる ||よ|||なぐさめ|| I'd be happy to comfort you if you'll have me.

ふん ？

おお ～ 我が 天使 よ ～ |わが|てんし| My angel!

でも いい の ？ Are you sure

こんな … あー たし でも ！

あ あー っ ！

な は は は は はっ クセ ん なり そ ～ う ||||||くせ||||

バンザーイ バンザーイ バンザーイ

あたし の 留守 中 いい 子 に し て た ？ ||るす|なか||こ|||| Did you behave yourself while I was gone?

は いはい し て まし た よ Yeah, yeah. I did.

お ？

ん ？ どう かし た の ？

陽子 ようこ Yoko!

おお ぉ ～ っ

リョウ Ryo!

陽子 ー ！ ようこ|- Yoko!

冴羽 さん さえば| Mr. Saeba?

えっ へ っ 勝負 だ 陽子 ！ |||しょうぶ||ようこ

表 よ ひょう| Heads.

やった ぁ ～ ！

裏 だ もん ねぇ ～ うら||| It's tails!

う ふ っ

えっ おい 色 男 ！ ||いろ|おとこ

え ？

はい ！ Yes?

俺 の モッコリ 分 あんた に 譲る ぜ おれ|||ぶん|||ゆずる| I'm giving you my rights to her.

はい ！ Right!

う ふ っ

普通 の 女 に なった ん だ な 陽子 幸せ に な ふつう||おんな||||||ようこ|しあわせ|| You're an ordinary lady now, Yoko. Here's to your happiness.

リョウ ～ ！ Ryo!

あ ？

やる に 事欠 い て 人 の 花嫁 に まで 言い 寄る と は ||ことか|||じん||はなよめ|||いい|よる||

ち 違う 誤解 だ よ |ちがう|ごかい|| No, you've got it wrong!

こ ぉ の 色 情 狂 ！ |||いろ|じょう|くる

う わ あ あぁ ～ っ

う お ぉ ～ っ …

くっ く ぅ ー モッコリ 効 い た … |||-||き||

僕 ちゃん タヌキ 親父 に ハメ られ て ぼく||たぬき|おやじ||||

ヤクザ の 娘 の ボディー ガード する 羽目 ん な っち まっ た やくざ||むすめ||ぼでぃー|がーど||はめ|||||

ああ や だ ぁ ー ||||-

ど ー せ あんた の 事 だ |-||||こと|

さやか ちゃん 美人 だ から リョウ ちゃん 幸せ ～ なんて ||びじん|||||しあわせ|

ころ っと 態度 変わる ん だ ||たいど|かわる||

それ が 実は すげ ー スケバン で さあ ||じつは||-|||

僕 ちゃん お 料理 作ったり お 弁当 届け て あげ たり ぼく|||りょうり|つくったり||べんとう|とどけ|||

色々 尽くし てる の に まったく わがまま で いろいろ|つくし||||||

手 を 焼 い てん だ ？ あ は ー っ ざま みろ て||や||||||-|||

う ふん 住み込み の 家庭 教師 って 辛い ||すみこみ||かてい|きょうし||からい

次回 「 危険 な 家庭 教師 ？ 女子 高 生 に 愛 の 手 料理 」 じかい|きけん||かてい|きょうし|じょし|たか|せい||あい||て|りょうり

お楽しみ に おたのしみ|