Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 1 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ 津田 ( つ だ ) コトミ ） タカ 兄 ( に い ) 急いで つだ|||ことみ|たか|あに|||いそいで Taka-nii, hurry up! (Цуда Котомі) Брат Така (Ніі) Поспішай

（ 津田 タカトシ ） うん つだ|| Yeah. (Така і Тоші Цуда) Так

よっ Yo Йо

（ あくび ） ( Yawn )

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと (Звук відкривання дверей)

タカ 兄 ！ たか|あに Taka-nii!

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ Don't worry, don't worry.

駅 そこ だ から えき||| The station's right there. Звідти на ст

（ コトミ ） もう ！ ことみ| Geez, that's not the problem. (Котомі) Вже!

そう いう 問題 じゃない って ||もんだい|じゃ ない| Не в цьому проблема

（ タカトシ ） ほら 間にあった ||まにあった See, I made it. (Така і Тоші) Розумієте, це було посередині

（ ドア が 開く 音 ） （ タカトシ ） う あっ どあ||あく|おと|||

（ 女子 生徒 ） ああ （ タカトシ ） ああ … じょし|せいと|||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 男性 たち の ため 息 ） だんせい||||いき (Зітхання для чоловіків)

ふう …

う わ っ ！ う う …

（ 女子 生徒 ） おはよう じょし|せいと|

（ 女子 生徒 たち の 話し声 ） じょし|せいと|||はなしごえ

（ 天草 ( あまくさ ) シノ ） 桜才 ( おうさい ) 学園 生徒 会 会則 てんぐさ|あまく さ|しの|さくら さい|おう さい|がくえん|せいと|かい|かいそく Ousai Academy. (Амакуса Сіно) Сакура Сай (Осай) Статут студентської організації Гакуен

ひと ～ つ ！ Number one! Один!

秘め事 も すべて 報告 せよ ひめ こと|||ほうこく| Secrets... Повідомте всі секрети

（ タカトシ ） すべて ？ All of them?!

♪ ～

～ ♪

（ タカトシ ） うーん 女の子 ばっかり だ な ||おんなのこ|||

しょうがねえ か しょうが ねえ| It can't be helped.

この 学校 去年 まで 女子 校 だった もん な |がっこう|きょねん||じょし|こう|||

ん ？ あっ

こら っ ！ Hey!

ん っ ？

そこ の 男子 生徒 ||だんし|せいと The male student over there!

君 は … きみ| You are...

は あ Yes?

新入 生 だ な しんにゅう|せい|| ...a freshman, right?

はい Yes.

えっ …

（ 女子 生徒 Ａ ） マジ ？ じょし|せいと|ａ| Really?!

（ 女子 生徒 Ｂ ） まだ して ない ん だ よ ね じょし|せいと|ｂ||||||| It's so cold today.

（ 女子 生徒 Ａ ） う ～ ん じょし|せいと|ａ||

（ 女子 生徒 Ｃ ） ああ ほんと 参った （ 女子 生徒 Ｄ ） 大丈夫 ？ じょし|せいと|ｃ|||まいった|じょし|せいと|ｄ|だいじょうぶ

（ 女子 生徒 Ｅ ） あの テレビ 見た ？ （ 女子 生徒 Ｆ ） 見た ！ じょし|せいと|ｅ||てれび|みた|じょし|せいと|ｆ|みた Did you watch TV yesterday?

（ 女子 生徒 Ｇ ） もう また ママ に 怒られて さあ じょし|せいと|ｇ|||まま||いから れて|

（ 女子 生徒 Ｈ ） マジ ？ じょし|せいと|ｈ|

制服 の 着方 が だらしない ぞ せいふく||き かた||| Your uniform is slovenly!

ちゃんと ネクタイ を 締めろ ！ |ねくたい||しめろ

ラフ な スタイル が カッコいい と 思う から 困る らふ||すたいる||かっこいい||おもう||こまる

その 点 私 は ちゃんと 締めて いる ぞ |てん|わたくし|||しめて|| In that aspect, mine isn't loose at all.

（ タカトシ ） は あ Yes...

締まり の … しまり| Loose...

締まり の 悪い … しまり||わるい A loose...

締まり の 悪い 女 と は ！ しまり||わるい|おんな|| A loose woman...!

ふん

締まり の 悪い 女 と は 思わ れ たく ない から な しまり||わるい|おんな|||おもわ||||| Because I don't want anyone to think I'm a loose woman.

（ タカトシ ） は ？ は あ Anyway, the way you're wearing your uniform is against the school rules.

とにかく 制服 の 着崩し は 校則 違反 だ |せいふく||き くずし||こうそく|いはん| Anyway, it's a violation of school rules to wear out uniforms

（ タカトシ ） はい Yes.

えっ ？

私 が 直して やろう わたくし||なおして| I'll fix it for you...

（ タカトシ ） ええ ？

校則 違反 に よる 罰 を 実行 する こうそく|いはん|||ばち||じっこう| I'll hand out your punishment for breaking the school rules.

は あ は あ は あ …

気持ちよく 授業 を 受けられる と いう もの だ きもちよく|じゅぎょう||うけ られる|||| it means we can attend class in a pleasant mood.

教室 に 行きゃ 元 に 戻し ちゃう ん です よ ね きょうしつ||いきゃ|もと||もどし|ちゃ う||||

（ シノ ） で は ほどけない よう に しっかり 締めて おこう しの|||ほどけ ない||||しめて|

（ 萩村 ( はぎむら ) スズ ） まったく あきれた もの だ わ はぎ むら|はぎ むら|すず||||| Seriously, you people astound me.

私 たち 生徒会 の 活動 は 行動 する こと に 意義 が ある わたくし||せいと かい||かつどう||こうどう||||いぎ|| As the Student Council, our activities have meaning because we do take action.

理想 に 向かって 行動 できない 怠け者 の 逃げ道 あんた みたいな 小さい 人間 りそう||むかって|こうどう|でき ない|なまけもの||にげみち|||ちいさい|にんげん ...is just an easy way out for those lazy people who can't act on their ideals.

嫌い な の よ ！ きらい|||

あの この お 子 さん は … |||こ|| Hmm, this child is...?

（ スズ ） 貴様 ～ ！ 言って は ならない こと を すず|たかし さま|いって||なら ない|| You bastard!

私 を 怒らせたら どう なる か 思い知らせて やる わたくし||いから せたら||||おもいしら せて|

う や あ ああ ああ ！

う ああ う う う …

ぐ わ あ は ああ …

いい か これ でも 私 は 16 歳 だ ||||わたくし||さい| Even though I have this stature, I'm sixteen years old!

（ タカトシ ） え えっ ？

しかも ＩＱ 180 の 帰国 子女 英語 ペラペラ |ｉｑ||きこく|しじょ|えいご| Furthermore, I'm a returnee student with an IQ of 180,

10 桁 の 暗算 なんて 朝 メシ 前 けた||あんざん||あさ|めし|ぜん

その 才能 を 買われ 現在 生徒会 の 会計 を 務める |さいのう||かわ れ|げんざい|せいと かい||かいけい||つとめる Due to my abilities, I'm currently working as the Student Council Treasurer.

どう ？ これ でも 私 を 子ども 扱い する ？ |||わたくし||こども|あつかい| How's that?

（ シノ ） しかし 夜 の ９ 時 に は 眠く なる しの||よ||じ|||ねむく|

それ は 子ども だ あ ||こども|| That's a child.

（ スズ ） この ヤロー ！ コンニャロ コンニャロ … すず|||| Damn you! Damn you! Damn you! Damn you! Damn you!

（ 七条 ( しちじょう ) アリア ） こら こら ２ 人 とも なな じょう|しち じょう||||じん|と も There, there, both of you.

（ スズ ･ シノ ） ああ すず|しの|

新入 生 を 困らせ ちゃ ダメ よ しんにゅう|せい||こまら せ||だめ| You mustn't trouble a freshman.

ねっ Right?

（ シノ ） アリア （ スズ ） 先輩 しの||すず|せんぱい Aria.

ごめんなさい 足止め し ちゃ って |あしどめ||| I'm sorry they kept you here.

いえ 助かり ました わざわざ 止め に 来て くれて |たすかり|||とどめ||きて| No, you saved me.

う うん 面白かった から ずっと 陰 から 見て た わ ||おもしろかった|||かげ||みて|| Not really. It was interesting so I was watching from the shadows the whole time.

（ タカトシ ） う わ ああ 助か ん ねえ ところで 使う の こと 伺う けど ||||たすか||||つかう|||うかがう| Never mind, she wasn't saving me.

あなた は なんで うち の 学校 に 入った の ？ |||||がっこう||はいった| but why did you enter our school?

えっ ？ まあ 近かった から ||ちかかった| Uh, well... because it's nearby.

そう な ん だ 今日 学校 が 決まったせ に 男 の 人 は ハレム 目的 で ||||きょう|がっこう||きまった せ||おとこ||じん|||もくてき| So that's how it is.

入学 して くる って 話 を 聞いて いた もの だから にゅうがく||||はなし||きいて||| Because I was listening to the story of coming to school

ハーレム ？ はーれむ Harem?

（ 女子 生徒 たち ） いや あん 待って え じょし|せいと||||まって|

（ 男子 生徒 ） ああ あ ！ もう 女の子 は こりごり だ よ お だんし|せいと||||おんなのこ|||||

いやいや それ ない それ ない

でも それ 無駄 な こと な の に ね ||むだ|||||| But that's actually pointless.

うち の 子 たち は みんな 女の子 に しか 興味 ない ん だから ||こ||||おんなのこ|||きょうみ||| All the girls here are only interested in other girls.

（ 女子 生徒 １ ） お 姉 様 じょし|せいと||あね|さま Onee-sama...

（ 女子 生徒 ２ ） 私 たち に は 永遠 が ある の 永遠 が じょし|せいと|わたくし||||えいえん||||えいえん| We have time eternal. Time eternal...

あ あっ ？

彼女 は 重い ジョーク が 好き な ん だ かのじょ||おもい|じょーく||すき||| She likes heavy jokes.

ちなみに 私 は ノーマル だ |わたくし||のーまる| By the way, I'm normal.

（ スズ ） 同じく すず|おなじく Likewise.

（ 始業 の チャイム ） しぎょう||ちゃいむ

（ タカトシ ） あ あっ ！ （ シノ ） うん ？ |||しの|

始業 の 鐘 が じゃ こんな ところ で グダグダ やって いた から しぎょう||かね||||||||| That's the morning bell.

俺 遅刻 し ちゃった じゃん おれ|ちこく||ちゃ った|じゃ ん

あら あら

そう か それ は すま なかった な I see. I'm sorry about that.

（ タカトシ ） いえ … It's okay...

おわび に 君 を 生徒会 に 入れて やろう ||きみ||せいと かい||いれて| As an apology, I'll let you join the Student Council.

（ タカトシ ） はい

光栄 に 思え こうえい||おもえ Consider it a honour.

（ タカトシ ） えっ ？ 今 何て ？ ||いま|なんて Huh? What did you just say?

（ シノ ） 君 も 知って の とおり 我 が 学園 は 今年 から 共学 に なった しかし そうなると しの|きみ||しって|||われ||がくえん||ことし||きょうがく||||そう なる と As you know, starting this year, our school has become co-ed.

この 学園 生活 も 今 まで と は 勝手 が 違って くる |がくえん|せいかつ||いま||||かって||ちがって|

できれば 男 の 立場 から 意見 できる 人間 が いる と 助かる ん だ |おとこ||たちば||いけん||にんげん||||たすかる|| So if possible, I'd like someone on the Student Council who's able to give us opinions from a boy's point of view.

でも 俺 に は 荷 が 重 すぎ ます |おれ|||に||おも|| But the role might be too heavy for me.

何 を 軟弱 な なん||なんじゃく| What are you whining about?

私 なんて 月 １ で 重い 日 が ある ん だ ぞ わたくし||つき||おもい|ひ||||| I only have one heavy day per month.

（ タカトシ ） いや 知った こっちゃ ありません よ ||しった||あり ませ ん| That has nothing to do with me.

か っ 会長 こいつ 入れる って 本当 です か ？ ||かいちょう||いれる||ほんとう||

うん ？ 不満 か ？ |ふまん| Are you unhappy with it?

いえ おっしゃる こと は 分かり ます が 男 って 不衛生 らしい ||||わかり|||おとこ||ふえいせい| No, I understand what you're saying but...

由緒 ある 生徒 会 室 が 汗 臭く なったり する の は … ゆいしょ||せいと|かい|しつ||あせ|くさく||||

偏見 だ よ へんけん|| That's prejudice.

大丈夫 よ だいじょうぶ| Don't worry.

ほら 真面目 そう な 子 だ し |まじめ|||こ|| Look, he seems to be a diligent boy.

イカ 臭く なる と は 思う けど いか|くさく||||おもう| I think he might smell like squid, though.

（ スズ ） そっち の ほう が ヤダ すず||||| That's even worse.

まあ 大丈夫 だろう |だいじょうぶ| Well, it should be fine.

入って くれれば 私 個人 として も うれしい ん だ はいって||わたくし|こじん|と して||||

君 自身 に も 興味 が ある から きみ|じしん|||きょうみ||| because I'm interested in you as a person.

えっ ？

（ シノ ） 保健 体育 の 授業 だけ じゃ 限界 が ある ん だ しの|ほけん|たいいく||じゅぎょう|||げんかい|||| (Sino) There is a limit to the health and physical education class alone.

いや あ ～ No!

と いう わけ で 私 が ２ 年 生徒 会長 の 天草 シノ だ ||||わたくし||とし|せいと|かいちょう||てんぐさ|しの| With that said, I'm a second year student and the Student Council President, Amakusa Shino.

同じく ２ 年 書記 の 七条 アリア よ おなじく|とし|しょき||なな じょう|| Also a second year student. I'm Shichijou Aria, the Secretary.

あんた と 同じ １ 年 萩村 スズ ||おなじ|とし|はぎ むら|すず A first year student like you. I'm Hagimura Suzu.

（ シノ ） そして 君 に は 私 が 元 いた 副会長 の 席 を やろう しの||きみ|||わたくし||もと||ふく かいちょう||せき|| And you will be taking up my previous position as Vice President.

私 の 右手 として 頑張って くれ わたくし||みぎて|と して|がんばって| Work hard as my right hand.

右腕 で は ？ みぎうで|| Shouldn't it be right arm?

右手 じゃ ある 意味 恋人 ね みぎて|||いみ|こいびと| Right hand can also mean lover, in a way.

（ タカトシ ） 何 この 流れ ！ １ 年 な の に 副会長 ？ |なん||ながれ|とし||||ふく かいちょう What's with this development?!

えっ これ って もう 決定 な の ？ ||||けってい|| Huh? It's decided like this?

すみません 遅れ ました |おくれ| Sorry I'm late.

遅い おそい

今日 は 大事 な 会議 が ある と 言った だろう が きょう||だいじ||かいぎ||||いった||

（ タカトシ ） いや 道 に 迷っちゃって … ||どう||まよっちゃ って No, I got lost.

そう か 津田 は 入学 して 日 が 浅い から な ||つだ||にゅうがく||ひ||あさい|| I see. It hasn't been long since you started here.

よし All right, I'll show you around Ousai Academy today.

今日 は この 桜才 学園 を 案内 して やろう きょう|||さくら さい|がくえん||あんない||

わ あ ああ

えっ ？ 大事 な 会議 は ？ |だいじ||かいぎ| What about the important meeting?

ここ が 保健 室 だ ||ほけん|しつ| This is the infirmary.

ここ が 女子 更衣 室 だ ||じょし|こうい|しつ| This is the girls' changing room.

ここ が ふだん 使われて いない 無人 の 教室 だ |||つかわ れて||むじん||きょうしつ| This is an empty classroom which is normally unused.

ん …

男子 生徒 が ドキッ と する 場所 を 優先 的 に 紹介 して いる の だ が … だんし|せいと|||||ばしょ||ゆうせん|てき||しょうかい||||| I wanted to show you the places which male students would find exciting first...

不満 か ？ ふまん| Are you dissatisfied?

（ タカトシ ） うん Yeah.

ここ が 音楽 室 グランド ピアノ の 上 が 使い どころ ||おんがく|しつ|ぐらんど|ぴあの||うえ||つかい| This the music room.

（ タカトシ ） 続ける ん だ |つづける||

ここ が 私 と シノ ちゃん が 在籍 して いる 教室 よ ||わたくし||しの|||ざいせき|||きょうしつ| This is the classroom that Shino-chan and I are in.

何か 困った こと が あったら 気軽 に 相談 しに 来て ね なん か|こまった||||きがる||そうだん||きて| If you have any problems, feel free to come and consult us.

はい Yes.

（ アリア ） でも こう して 見る と 少子化 が 悪い って こと も ない わ ね ||||みる||しょうし か||わるい|||||| But if you look at it like this, a declining birthrate isn't such a bad thing.

（ タカトシ ） はい ？ Sorry?

（ アリア ） ３ 年生 に なって Ｐ 組 まで あったら 大変 |ねんせい||||くみ|||たいへん If the third year classes go all the way to P, it wouldn't be bad either.

クラス の イメージ カラー は ピンク だ な くらす||いめーじ|からー||ぴんく|| The image colour of the class would be pink!

（ アリア ） うん うん

ここ は 女子 専用 の トイレ だ ||じょし|せんよう||といれ| This is the girls' toilet.

男子 は 教員 用 の トイレ を 使用 する よう に だんし||きょういん|よう||といれ||しよう||| The boys use the staff toilet.

なお ここ では 用 を 足す 以外 ナプキン を 装着 したり する |||よう||たす|いがい|なぷきん||そうちゃく|| Besides doing our business here, we also use it to change it our sanitary napkins.

（ タカトシ ） いや そこ まで 説明 求めて ない です ||||せつめい|もとめて|| I didn't ask for explanations to that extent.

（ アリア ） ちょっと シノ ちゃん ！ ||しの| Wait, Shino-chan! I use tampons.

私 は タンポン 派 よ わたくし|||は| I'm a tampon sect

す っ すま ない Sorry, I was only thinking of myself.

自分 を 基準 に 語って しまった じぶん||きじゅん||かたって|

（ タカトシ ） 毎回 続く の ？ この 感じ |まいかい|つづく|||かんじ Is it going to continue every time... things like this?

（ スズ ） 私 は もう 慣れた すず|わたくし|||なれた I already got used to it.

会長 お 疲れ さま で ー す かいちょう||つかれ|||-| Pres! Thanks for the hard work.

（ シノ ） うん （ 女子 生徒 ） カッコいい ～ しの||じょし|せいと|かっこいい

挨拶 される なんて さすが 会長 です ね あいさつ|さ れる|||かいちょう|| Being greeted by everyone; as expected from the Pres.

まあ 慕わ れなければ 人 の 上 に 立て ない から な |したわ|れ なければ|じん||うえ||たて||| Well, you can't stand above people unless they respect you.

君 も 副会長 として 尊敬 される ように 頑張れ きみ||ふく かいちょう|と して|そんけい|さ れる||がんばれ You have to work hard to become respected as the Vice President as well.

（ タカトシ ） いや 俺 は そう いう の 苦手 で … ||おれ|||||にがて| No, I'm not really good at things like that.

蔑まれる ほう が いい の か ？ さげすま れる||||| So you prefer to be looked down on?

Ｍ … なんだ な ｍ|| You're an M... aren't you?

（ タカトシ ） 発想 が 極端 すぎ ます |はっそう||きょくたん|| Your ideas are way too extreme.

あと 会長 に そんな 目 で 見られる 筋合い は ありません |かいちょう|||め||み られる|すじあい||あり ませ ん

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ここ が 屋上 よ ||おくじょう| This is the rooftop.

私 高い 所 が 好き わたくし|たかい|しょ||すき

（ タカトシ ） へえ

（ スズ ） 人 を 見下ろせる から … すず|じん||み おろせる| ...because I can look down at people.

笑えば いい じゃない わらえば||じゃ ない It's all right to laugh at me.

（ タカトシ ） いや 別に 笑う ところ じゃない し ||べつに|わらう||じゃ ない| No... It's not really something to laugh at.

あれ ？ 会長 は 来ない ん です か |かいちょう||こ ない||| Huh? Not coming over here, Pres?

いや 私 は いい |わたくし|| No, I'm fine.

（ タカトシ ） もしかしなくても 高い 所 が 苦手 な ん です か ？ |もし かし なくて も|たかい|しょ||にがて|||| No need to guess. Could it be that you're bad with high places?

（ シノ ） う っ そんな わけない だろ こ っ これ は … しの|||||だ ろ|||| Wha- No way!

“ これ は ” ？ This is?

楽しくて 膝 が 笑って いる の さ たのしくて|ひざ||わらって||| My knees are shaking with excitement!

（ タカトシ ） いや それほど うまい こと あげて ない さて 今日 の 本題 だが ||||||||きょう||ほんだい| That's not really a good excuse.

今年 から 共学 に なった こと に より 男子 生徒 が 入って きた わけ だ が 我々 生徒会 に 取って 生徒 たち の 垣根 を なくして 言う ここ と が ことし||きょうがく||||||だんし|せいと||はいって|||||われわれ|せいと かい||とって|せいと|||かきね|||いう||| Due to our school becoming co-ed this year,

１ 番 の 大きな 課題 に なる ので は ない だろう か ばん||おおきな|かだい||||||| Isn't it the biggest challenge?

さすが シノ ちゃん いい こと 言う わ ね 共学 となると |しの||||いう|||きょうがく|と なる と As expected from Shino-chan. Well said.

我々 は さまざま な もの を 共有 する こと に なる から な われわれ||||||きょうゆう||||||

例えば ？ たとえば For example?

ふむ

プール の 水 と か ぷーる||すい|| Water in the pool.

今年 の 夏 は ドキドキ ね ことし||なつ||どきどき| This year's summer is going to be exciting.

（ タカトシ ） 辞任 したい … |じにん|し たい I want to resign...

（ タカトシ ） 桜才 学園 生徒 会長 天草 シノ |さくら さい|がくえん|せいと|かいちょう|てんぐさ|しの Ousai Academy, Student Council President, Amakusa Shino.

右 も 左 も 分から ない 俺 に みぎ||ひだり||わから||おれ|

手 取り 足取り 教えて くれる 面倒見 の いい 人 みたい だ て|とり|あしどり|おしえて||めんどう み|||じん|| It looks like a caring person who will teach you how to take steps

あの 会長 この プリント は ... 君 は 右腕 な ん だから |かいちょう||ぷりんと||きみ||みぎうで|||

右側 に 立て ー っ ！ みぎがわ||たて|-| stand on my right side!

（ タカトシ ） ぐ は あっ ！

最近 いじめ が 社会 問題 に なって いる と いう わけ で さいきん|||しゃかい|もんだい||||||| Lately, bullying has become a social issue.

我が 校 でも 緊急 アンケート を 行う こと に した わが|こう||きんきゅう|あんけーと||おこなう|||

（ アリア ） いじめ は いけない こと ？ Is bullying bad?

（ シノ ） 当然 だ しの|とうぜん| Of course!

私 の 父 は 母 に 毎晩 いじめられて 喜んで る けど わたくし||ちち||はは||まいばん|いじめ られて|よろこんで||

仲 むつまじい じゃない か なか||じゃ ない| Looks like they get along well.

ふ あ ～

ああ 午後 って 眠く なり ます ねえ |ごご||ねむく||| You get sleepy in the afternoon, eh?

お 昼 の あと だ も の ねえ... ちなみに スズ ちゃん は |ひる||||||||すず|| Well, it is after lunch.

本当 に お 昼寝 しない と 体 が 持た ない の ほんとう|||ひるね|し ない||からだ||もた||

やっぱり 子ども です ね... ちなみに スズ ちゃん は |こども||||すず|| She really is a child.

寝て いる 間 も 周囲 の 反応 に 応える こと が できる の よ... 少し 小柄な 同級生 桜才 学園 生徒会 会計 ねて||あいだ||しゅうい||はんのう||こたえる||||||すこし|こがらな|どうきゅう せい|さくら さい|がくえん|せいと かい|かいけい

萩村 スズ はぎ むら|すず

なんか 偉 そう... 私 こんな ん だから 舐められない よ |えら||わたくし||||なめ られ ない| She seems a bit arrogant.

この ポーズ に して る の よ |ぽーず|||||

（ タカトシ ） は あ … Yes.

しか ー し ！ |-| However!

（ タカトシ ） しかし ？ However?

これ に は 大きな 問題 が ある |||おおきな|もんだい|| There's a pressing issue with this.

（ タカトシ ） と 言う と ？ ||いう| Face front!

（ 先生 ） 前 へ ならえ せんせい|ぜん|| (Teacher)

“ 前 へ ならえ ” の 先頭 を ほうふつ と させる … ぜん||||せんとう||||さ せる It resembles the person at the front of a line.

この ジレンマ どう すれば いい の ！ |じれんま|||| How should I resolve this dilemma?!

（ タカトシ ） すげえ どう でも いい |すげ え||| I really don't care.

（ シノ ） より 良い 学園 を 作る ため に は 生徒 の 声 を 聞く こと が 大切 だ しの||よい|がくえん||つくる||||せいと||こえ||きく|||たいせつ| In order to create a better school, it's important to listen to the voice of the student body.

そこ で 目安箱 を 設置 しよう と 思う ||めやす はこ||せっち|||おもう Therefore, I'm thinking of setting up a suggestion box.

（ スズ ） 会長 （ シノ ） うん ？... 目安箱 って 前に 設置 しました けど すず|かいちょう|しの||めやす はこ||まえ に|せっち|し ました| Pres.

あんまり 投書 なかった です よ ね |とうしょ|||| However, if I recall correctly, there weren't an abundance of responses, right?

入れたく なる ように ひと 工夫 を して みよう いれ たく||||くふう|||

フン フン フン ふん|ふん|ふん

そ っ そんなに ジッと 見る な |||じっと|みる| Don't stare at it like that.

（ スズ ） 会長 が 書いた ん でしょ すず|かいちょう||かいた|| Didn't you draw it yourself?

って か 何 てれて る ん です か ||なん||||| I mean, why are you blushing?

（ タカトシ ） これ は 不 信任 もの だろ |||ふ|しんにん||だ ろ This will just look like something suspicious.

そう ？ 入れたく … |いれ たく Really? I'd want to put in a-

今回 は いっぱい 投書 が 来て る よ こんかい|||とうしょ||きて|| We got lots of responses this time.

（ シノ ） うん みんな で 確認 しよう じゃない か しの||||かくにん||じゃ ない| Good, let's check them together.

（ タカトシ ） へえ ほんと いっぱい 来て ます ね ||||きて||

数学 の シライシ 先生 の … あら ヅラ 疑惑 すうがく|||せんせい||||ぎわく Mathematics Shiraishi-sensei's ... Oh wig suspicion

ヅラ だ な

（ タカトシ ） 神様 |かみさま God...

今日 は 全校 集会 で スピーチ を 行う きょう||ぜんこう|しゅうかい||すぴーち||おこなう

そこ で 津田 君 も 一緒に 壇上 に 立って もらう ぞ ||つだ|きみ||いっしょに|だんじょう||たって||

え えっ ？ I'll be nervous in front of that many people.

大勢 の 人 の 前 だ と 緊張 する な おおぜい||じん||ぜん|||きんちょう||

（ シノ ） なん だ 情けない しの|||なさけない Come on, don't be a wimp.

私 は 大勢 の 人 に 見 られる と 非常に 興奮 する ぞ わたくし||おおぜい||じん||み|||ひじょうに|こうふん|| When lots of people look at me, I get extremely excited.

（ タカトシ ） うん それ も ダメ でしょ ||||だめ| That's not good either.

結局 副会長 って 何 を やれば いい ん でしょう ？ けっきょく|ふく かいちょう||なん||||| So, what's the Vice President supposed to do?

うーん そう ね 会長 の 補佐役 な ん だから |||かいちょう||ほさ やく|||

シノ ちゃん が 困った 時 に 手 を 貸して あげたら ？ しの|||こまった|じ||て||かして| How about giving Shino-chan a hand when she is troubled?

なるほど でも シノ ちゃん って 勉強 できる し 運動神経 も いい し ||しの|||べんきょう|||うんどう しんけい||| I see.

礼儀 や 作法 家事 も 完璧 れいぎ||さほう|かじ||かんぺき Courtesy and manners Perfect housework

特に ない わ ね とくに||| There is nothing in particular

（ タカトシ ） ええ ？

（ シノ ） 今日 は 早い な （ タカトシ ･ アリア ） うん ？ しの|きょう||はやい|||| You guys are early today.

ここ に 来る 途中 で 財布 を 拾った 心苦しい は 持ち主 特定 できる もの が ない か ||くる|とちゅう||さいふ||ひろった|こころぐるしい||もちぬし|とくてい|||||

調べ させて もらおう しらべ|さ せて|

持ち主 は 女 だ な もちぬし||おんな|| The owner is a girl.

（ タカトシ ） 何で 分かる ん です ？ |なんで|わかる|| How did you know?

ゴム が 入って いない ごむ||はいって| There is no condom.

（ タカトシ ） それ じゃ 俺 も 女 に なっちゃう よ |||おれ||おんな||なっちゃ う| That would make me a girl, too.

（ シノ ） で は これ から 会議 を 始め … ん ？ しの|||||かいぎ||はじめ| Well then, let's begin the meeting.

萩村 が いない ぞ はぎ むら||| Hagimura is absent.

（ タカトシ ） まだ 来て ない みたい です ね こんな からだ でも ||きて||||||| Looks like she isn't here yet.

来て る わ あ ああ ああ ！ きて|||||

（ タカトシ ） 校内 恋愛 禁止 髪 染め 禁止 |こう ない|れんあい|きんし|かみ|しめ|きんし Romantic relationships in school prohibited.

買い食い 禁止 廊下 を 走る の 禁止 かいぐい|きんし|ろうか||はしる||きんし

ジャージ で 下校 禁止 … ||げこう|きんし Leaving the school with jersey on prohibited.

ここ の 校則 厳しい です ね 当然 だ 学校 とは 勉学 励む 場 で あり ||こうそく|きびしい|||とうぜん||がっこう|と は|べんがく|はげむ|じょう|| The school rules here are pretty strict.

学生 として 逸脱 した 行為 は 一切 認め ない しかし 何でも ダメ と 決めつける がくせい|と して|いつだつ||こうい||いっさい|みとめ|||なんでも|だめ||きめつける Any activities irrelevant for students will not be accepted.

生徒 の 積極 性 に 支障 を 来す 可能 性 が あり ます せいと||せっきょく|せい||ししょう||きたす|かのう|せい|||

うむ そう か I see...

では 恋愛 は ダメ だ が オナニー 禁 は 解禁 しよう |れんあい||だめ||||きん||かいきん| If that's the case, then romantic relationships are prohibited but masturbation is allowed!

（ タカトシ ） すごい 緩和 宣言 そんな 校則 ありません が … ||かんわ|せんげん||こうそく|あり ませ ん| What a suggestion.

覚える こと 多い な おぼえる||おおい| There are a lot to remember.

津田 爪 かむ の クセ な の か ？ つだ|つめ|||くせ||| Tsuda, do you have a habit of biting your nails?

（ タカトシ ） ああ すみません ... クセ は 一度 つ こと 厄介 だから |||くせ||ひと ど|||やっかい| Ah, sorry.

気 を つけ た ほう が いい よ... 私 も お尻 痔ろう くせに なりそう だ けど き||||||||わたくし||お しり|じ ろう|くせ に|なり そう||

何とか 踏みとどまって いる わ なんとか|ふみとどまって||

（ タカトシ ） 褒める べき です か ？ |ほめる||| Am I supposed to congratulate you?

（ 柳本 ( やなぎもと ) ケンジ ） お前 生徒 会 に 入った って 本当 だった ん だ な やなぎもと|やなぎ もと||おまえ|せいと|かい||はいった||ほんとう|||| So it's true that you entered the Student Council.

すげえ じゃん すげ え|じゃ ん That's amazing.

ああ 半ば 強引 に |なかば|ごういん| Yeah...

（ 柳本 ） で も 美人 ぞろい じゃ ん やなぎもと|||びじん||| But it's full of pretty girls, although there's one little kid.

１ 人 子ども が いる けど じん|こども|||

変わって ほしい くらい だ ぜ ヘヘヘ かわって||||| I'd love to trade places with you.

えっ ！ じゃあ 替わる ？ ||かわる Then want to switch?!

（ 柳本 ） あっ いや … やなぎもと|| No...

何 だ よ ！ やる 気 ない なら やる と か 言う な この 鬼畜 め ！ なん||||き||||||いう|||きちく| What's with that?! If you don't want to do it then don't say you do! You bully!

（ 柳本 ） す っ すいません やなぎもと||| Sorry...

（ タカトシ ） あ あ ～ あ

うん ？

萩村 何 やって る の ？ はぎ むら|なん||| Hagimura, what are you doing?

（ スズ ） 見て 分から ない ？ ストレッチ よ すず|みて|わから||| Can't you tell just by looking?

（ タカトシ ） うん それ は 分かる けど 何で ここ で ？ ||||わかる||なんで|| I can see that, but why here?

（ スズ ） うん すず|

フン ！ ああ … ふん|

あっ 足 つらない よう に … |あし|つら ない|| So that I won't get cramps in my legs.

（ タカトシ ） ご苦労さま で ー す |ごくろうさま||-| Good effort.

（ シノ ） そう か それ は 大変 だ な しの|||||たいへん|| I see, that must have been very hard on you.

（ タカトシ ） 生徒 会長 天草 シノ は よく 悩める 生徒 から 相談 を 受ける |せいと|かいちょう|てんぐさ|しの|||なやめる|せいと||そうだん||うける And my junior won't listen to what I say!

ありがとう ござい ました Thank you very much.

さすが 会長 人徳 あります ね |かいちょう|じんとく|あり ます| As expected from Pres, you handled it fairly.

まあ 生徒 会長 として 当然 の 責務 だ |せいと|かいちょう|と して|とうぜん||せきむ| Well, it's the Student Council President's duty.

私 は 口 も 堅い し な わたくし||くち||かたい|| Also, I'm tight-lipped.

ちなみに 下 の 窪 も 堅い ぞ ガード が |した||くぼ||かたい||がーど|

（ タカトシ ） この 人 いつも ひと言 多い ||じん||ひとこと|おおい This person always says too much.

ちょっと 津田 ！ |つだ Hey, Tsuda!

この 報告 書 ３ か所 も 誤字 が あった わ よ |ほうこく|しょ|かしょ||ごじ||||

えっ ほんと ？ Really?

あんた たるんで る ん じゃない の ？ ||||じゃ ない| Are you slacking?

ちょっと そこ 座り なさい ||すわり| Sit down over there!

（ スズ ） あ … すず|

そこ に ひざまづけ ー っ ！ ||ひざ ま づけ|-| Kneel down on the ground instead!

新聞 部 から 取材 の オファー ？ しんぶん|ぶ||しゅざい|| A request for an interview from the Newspaper Club?

はい Yes.

すると インタビュー される わけ か |いんたびゅー|さ れる|| So we're going to be interviewed.

練習 して おく 必要 が ある な れんしゅう|||ひつよう||| Looks like there is a need for some practice.

津田 君 インタビュー の 指導 して あげたら ？ つだ|きみ|いんたびゅー||しどう|| Tsuda-kun, can you teach us about interviews?

詳しい ん でしょ くわしい|| You know a lot about them right?

えっ 何で 俺 が ？ |なんで|おれ|

ＡＶ で よく ある じゃ ない インタビュー の シーン ａｖ||||||いんたびゅー||しーん They often have one in AVs, don't they?

よろしく 頼む |たのむ We're counting on you.

（ タカトシ ） ちょ っ … 何で そう いう 方向 で 決まっちゃっ てん の ？ |||なんで|||ほうこう||きまっちゃ っ|| Wai- Why are you deciding things based on that?

（ 男性 ） 名前 は だんせい|なまえ| What is your name?

（ 女優 ） エヘヘ じょゆう|

（ 畑 ( はた ) ランコ ） 新聞 部 の ハタ です はたけ|||しんぶん|ぶ||| I'm Hata from the Newspaper Club.

う っ うむ こちら こそ Yes...

あまり 緊張 なさら ず 楽 に し て て いい です よ |きんちょう|||がく||||||| Don't be so nervous, just relax.

ああ そう か Oh, I see.

いや あ 今日 は 多い 日 で な ||きょう||おおい|ひ|| You see, it's heavy today, so both standing and sitting are painful.

立って も 座って も つらい たって||すわって||

（ ランコ ） じゃあ 仕方ない です ねえ ||しかたない|| Then it can't be helped.

インタビュー 始め ます いんたびゅー|はじめ| Suzu's head

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Excuse me.

おお すま ん Oh.

（ タカトシ ） 慣れろ 慣れろ 俺 |なれろ|なれろ|おれ Get used to it. Get used to it!

（ 男性 ） もう 何 回 経験 した の ？ だんせい||なん|かい|けいけん|| How many times have you experienced it?

うーん Well, in terms of the thousand-hitting training...

千 本 ノック は あ せん|ほん|||

では 次に 写真 撮影 を 行い ます |つぎに|しゃしん|さつえい||おこない| Next, we'll do a photo shoot.

ええ ？ 恥ずかしい なあ |はずかしい|

ポーズ とった ほう が いい ？ ぽーず|||| Should I do a pose?

ノリノリ です ね You're really into it, aren't you?

いえ 紹介 記事 として 使う ので 生徒会 室 バック に みんな さん 普通 に 立って いて ください |しょうかい|きじ|と して|つかう||せいと かい|しつ|ばっく||||ふつう||たって||

なるほど ギャルゲー 式 画面 撮り と いう やつ だ な ||しき|がめん|とり||||| I see.

（ タカトシ ） そんな ん 初めて 聞い た ん です けど |||はじめて|ききい|||| That's the first time I've heard that.

（ 男性 ） そして ？ だんせい| And then?

バッティング センター の 130 キロ コーナー で え... では 最後 に 男子 代表 として 副会長 の 津田 くん から |せんたー||きろ|こーなー||||さいご||だんし|だいひょう|と して|ふく かいちょう||つだ|| At the batting centre, in the 130 kilo corner...

今後 の 抱負 を ひと言 こんご||ほうふ||ひとこと

そう です ね Let's see... I want to build a relationship without walls between the boys and girls.

男女 と も 隔たり の ない 関係 を 築いて いきたい と 思って います だんじょ|||へだたり|||かんけい||きずいて|いき たい||おもって|い ます

つまり 更衣 室 や シャワー 室 の 壁 を 取っ払う 気 か |こうい|しつ||しゃわー|しつ||かべ||と っ はらう|き| In other words, you want to break the walls between the changing rooms and showers.

エロ っす ね How erotic.

（ スズ ） 性欲 の かたまり すず|せいよく|| A lump of sexual desire.

（ タカトシ ） え えっ ？

“ 副会長 は エロい ” ふく かいちょう||エロ い The Vice President is erotic.

（ タカトシ ） ええ ！ あんた も そっち 側 ？ |||||がわ Are you on their side, too?!

（ 男性 ） じゃ とりあえず 脱いで みよう か だんせい|||ぬいで|| Then for now, try stripping.

は ー い ！ |-| Yes!

うん ？ ちゃんと 見せ ない で は ない か ||みせ||||| yes ? Don't you show it properly?

これ 普通 の グラビア ＤＶＤ よ |ふつう|||ｄｖｄ| This is a normal gravure DVD.

津田 君 注文 と 違う ぞ つだ|きみ|ちゅうもん||ちがう| Tsuda-kun, this isn't what we ordered!

勘弁 して ください よ お かんべん|||| Give me a break, please!

しかし 困った |こまった But this is going to be a problem.

次回 の インタビュー の 参考 に しよう と 思った の だ が … じかい||いんたびゅー||さんこう||||おもった||| I thought that we could use this as a reference for the interview coming up.

何 の 参考 に なる ん っす か あ なん||さんこう|||||| What sort of reference would that be?

あら すごい 水着 ねえ 胸 も 大きい ||みずぎ||むね||おおきい My, that's an amazing swimsuit.

（ シノ ） フン ！ しの|ふん

♪ ～

～ ♪

（ タカトシ ） 会長 次回 予告 を お 願い し ます |かいちょう|じかい|よこく|||ねがい||

56 ページ まで だ ぺーじ||

（ アリア ） みんな 予習 し て おい て ね ||よしゅう|||||

（ スズ ） 私 もう 言う こと ない じゃ ん すず|わたくし||いう||||