Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 2 seitokai|yakuindomo|syd|episode Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 2

俺 が 生徒会 に 入って から ひと 月 あまり が 過ぎた... その 間 高校 生活 なれない 環境 と おれ||せいと かい||はいって|||つき|||すぎた||あいだ|こうこう|せいかつ|なれ ない|かんきょう|

慣れない 人 たち に 振り回される 毎日 なれ ない|じん|||ふりまわさ れる|まいにち Every day swayed by unfamiliar people

まあ それ も 最近 は 楽しく も なって きた |||さいきん||たのしく||| Well, lately I've been enjoying it as well.

私立 桜才 学園 生徒会 しりつ|さくら さい|がくえん|せいと かい Ousai Private Academy Student Council,

そこ が その 環境 と 慣れない 人 たち |||かんきょう||なれ ない|じん| the environment and the people I'm not used to.

桜才 学園 生徒 会長 天草 シノ さくら さい|がくえん|せいと|かいちょう|てんぐさ|しの Ousai Academy Student Council President, Amakusa Shino.

才色兼備 家事 も 万全 の 完璧 女子 高 生 さい いろ けんび|かじ||ばんぜん||かんぺき|じょし|たか|せい She's both intelligent and beautiful, and she's great at housework; a perfect high school girl.

でも なんか 頭 の 中 が 思春期 な 人 ||あたま||なか||ししゅんき||じん Somehow, though, her mind is still going through puberty.

（ 天草 シノ ） む ふ てんぐさ|しの||

（ タカトシ ） 同じく 書記 七条 アリア |おなじく|しょき|なな じょう| Also part of the Student Council, Shichijou Aria, the Secretary.

おっとり 優しく どこ か 母性 的 な お 嬢 様 |やさしく|||ぼせい|てき|||じょう|さま She's calm and caring; an ojou-sama with a motherly feel.

でも 会長 と 同じ くらい 下半身 ネタ 好き |かいちょう||おなじ||かはんしん|ねた|すき Despite that, she likes to talk about sex related topics just as much as Pres.

（ 七条 アリア ） ウッフフフ なな じょう||

（ タカトシ ） 同じく 会計 萩村 スズ |おなじく|かいけい|はぎ むら|すず Also part of the Student Council, Hagimura Suzu, the Treasurer.

ＩＱ 180 の 帰国 子女 これ また 才女 ｉｑ||きこく|しじょ|||さいじょ A returnee student with an IQ of 180; another prodigy.

でも 高校 生 と は 思え ない 体格 |こうこう|せい|||おもえ||たいかく Even so, you wouldn't expect her to be a high school student by her appearance.

（ 萩村 スズ ） 何 を ー っ ！ はぎ むら|すず|なん||-| What was that?!

（ タカトシ ） まあ 何も ない 日常 より は よっぽど いい か と ||なにも||にちじょう|||||| Well, this is a lot better than having boring days of doing nothing.

（ ドア が 開く 音 ） （ 女子 生徒 Ａ ） ごめん ご め ー ん どあ||あく|おと|じょし|せいと|ａ||||-|

ん っ ？

（ 女子 生徒 Ａ ） 誰 か ナプキン 持って ない ？ じょし|せいと|ａ|だれ||なぷきん|もって| Does anyone have a sanitary napkin?

（ 女子 生徒 たち の 笑い声 ） じょし|せいと|||わらいごえ

（ 女子 生徒 Ｂ ） ほ ー ら いく よ ー じょし|せいと|ｂ||-||||- Here, catch!

（ 女子 生徒 Ａ ） ありがとう サンキュー ！ じょし|せいと|ａ||さんきゅー

（ タカトシ ） は あ …

（ タカトシ ） 女の子 だらけ と 学園 生活 に も 少し は 慣れて きた … |おんなのこ|||がくえん|せいかつ|||すこし||なれて| I've gotten a little used to being surrounded by girls, and to this school life....

は あ …

（ タカトシ ） 気 が する |き|| ...I think.

（ 三葉 ( みつば ) ムツミ ） あっ みつば|||

（ 女子 生徒 Ｃ ） あっ ほら ！ ムツミ じょし|せいと|ｃ||| Oh, look, Mutsumi.

（ ムツミ ） ヒッ ！

うん ？

ああ …

（ 海辺 ( うみべ ) ナナコ ） ほら ほら うみべ|||| Come on, come on.

あっ …

ちょっと や … やめて よ ！ Wait a- Stop it!

（ 中里 ( なかざと ) 今 が チャンス だって なかさと|なか ざ と|いま||ちゃんす| Now's your chance.

うん ？

ああ

（ 一同 ） せ ー の いちどう||-| Ready... Go!

（ ムツミ ） あっ あっ …

（ タカトシ ） どう か した ？ What's up?

（ ムツミ ） え … えっ と お

（ タカトシ ） うん ？ （ ムツミ ） あ … I...

あっ あの … I... I have...

津田 君 ！ いや タカトシ 君 ！ つだ|きみ|||きみ Tsuda-kun!

（ タカトシ ） 何で 言い 直した の ？ |なんで|いい|なおした| Why did you rephrase it?

（ ムツミ ） ちょっと 今 時間 ある ？ ||いま|じかん| Do you have some spare time right now?

えっ と … まあ Hmm... Yeah...

あの … その … Hmm, I...

話 が … ある の はなし||| I have something to talk to you about.

うん

あの ね 私 ||わたくし You see...

はい Yes?

私 ！ わたくし I...

私 作り たい の ！ わたくし|つくり|| I want to make-

桜才 学園 生徒会 会則 さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy.

ふた ～ つ ！ Number two!

筆 下ろし は 慎重 に ふで|おろし||しんちょう| Be cautious with your first time having sex.

（ タカトシ ） それ って 会則 ？ |||かいそく That's a rule?!

♪ ～

～ ♪

私 作り たい の ！ わたくし|つくり|| I want to make-

柔道 部 を ！ じゅうどう|ぶ| -a judo club!

て や あー っ ！

（ クマ の 声 ） くま||こえ

（ タカトシ ） は っ ？ Huh?

（ ムツミ ） うん ！ Yeah!

（ タカトシ ） はい ？ Eh?

う っ だ から 私 柔道 部 ！ ||||わたくし|じゅうどう|ぶ I said I want to make a J-U-D-O club.

… が 作り たい の |つくり||

うん それ は 聞こえて る |||きこえて| Yeah, I heard that.

（ タカトシ ） なぜ それ を 俺 に ？ ||||おれ| Why are you telling me that?

タカトシ 君 副会長 でしょ 協力 して くれ ない か な |きみ|ふく かいちょう||きょうりょく||||| Takatoshi-kun, you're the Vice President, right?

ああ ！ そう いう こと か Ah, that's what you meant!

へ へ … 変 に 緊張 した あ ||へん||きんちょう||

私 も … 緊張 した あ わたくし||きんちょう|| Me too.

（ シノ ） う ー む しの||-|

おお ！ は あ … いかん 会長 である 私 が ||||かいちょう||わたくし|

こんな 浮ついた 態度 で は 示し が つかん |うわついた|たいど|||しめし||つか ん It is difficult to show with such a floating attitude.

（ アリア ） うん ? ... 金閣寺 たのしみ だ こう 日 の 光 を 受けて 緊縛 が きらきら と ||きんかくじ||||ひ||ひかり||うけて|きんばく|||

（ アリア ） “ 緊縛 ” じゃなく って “ 金箔 ( きんぱく ) ” |きんばく|じゃ なく||きんぱく| It's not bondage, it's gold leaf.

おお 私 とした こと が 夢 を 見 すぎて 間違って しまった |わたくし|と した|||ゆめ||み||まちがって| Oh! I made a mistake because I'm daydreaming too much.

（ タカトシ ） 会長 （ シノ ･ アリア ） うん ？ |かいちょう|しの|| Pres.

（ シノ ） 何 だ 津田 か しの|なん||つだ| Oh, it's Tsuda.

会って ほしい 人 が いる ん です あって||じん|||| I have someone who I want you to meet.

結婚 する の か けっこん||| Are you getting married?

（ タカトシ ） あんた は 俺 の 何 な ん です か |||おれ||なん|||| What are you to me?

私 タカトシ 君 と 同じ クラス の 三葉 ムツミ です わたくし||きみ||おなじ|くらす||みつば||

実は 新しい 部 を 作り たい と 思い まして じつは|あたらしい|ぶ||つくり|||おもい|

それ で 何 の 部 を ？ ||なん||ぶ| And what club is that?

柔道 部 です じゅうどう|ぶ| A Judo club!

あっ 知って る |しって| Ah, I know that!

寝技 が 48 個 ある やつね ねわざ||こ||やつ ね A guy with 48 ground fights

（ タカトシ ） うん 全然 知って ませ ん ね ||ぜんぜん|しって||| You know nothing about it, don't you?

ほんと は ムエタイ 部 に したい ん だ けど ね |||ぶ||し たい|||| To be honest, I wanted to make a Muay Thai club but...

ムエタイ ？ Muay Thai?

まっ メジャー な ところ で 柔道 を |めじゃー||||じゅうどう| I chose Judo instead because it's more well known.

三葉 って 格闘技 好き ？ みつば||かくとうぎ|すき Mitsuba, you like martial arts?

うん ！ Polishing my skills and getting into physical contact gets me really heated up!

己 の 技 を 磨いた 体 と 体 の ぶつかり合い おのれ||わざ||みがいた|からだ||からだ||ぶつかりあい

熱い じゃ ん ！ あつい||

ふむ

うん ！ 確か に 熱い |たしか||あつい Yes, it certainly is hot!

（ タカトシ ） 会長 全然 違う こと 考えて ません か |かいちょう|ぜんぜん|ちがう||かんがえて|ませ ん| Pres, are you sure you're not thinking about something totally off topic?

（ スズ ） 新しい 部 を 発足 させる に は 部員 が ５ 人 以上 必要 よ すず|あたらしい|ぶ||ほっそく|さ せる|||ぶいん||じん|いじょう|ひつよう| In order to establish a new club, you require at least five members.

それ に 満た なければ 愛好 会って こと に なる わ ね ||みた||あいこう|あって||||| If you don't meet that requirement, you can only form an unofficial group.

何で こんな 所 に 子ども が ？ なんで||しょ||こども| Why is there a child here?

わ っ

（ スズ ） 津田 ！ （ タカトシ ） わ っ すず|つだ||| Tsuda! Lend me your shoulder!

肩 貸し なさい ！ かた|かし|

（ タカトシ ） え えっ ？

私 は 萩村 スズ あんた と 同じ 16 歳 わたくし||はぎ むら|すず|||おなじ|さい I'm Hagimura Suzu.

しかも ＩＱ 180 の 帰国 子女 英語 ペラペラ |ｉｑ||きこく|しじょ|えいご| Furthermore, I'm returnee student with IQ 180,

10 桁 の 暗算 なんて 朝 メシ 前 けた||あんざん||あさ|めし|ぜん

どう ？ これ でも 私 の こと 子ども 扱い する ？ |||わたくし|||こども|あつかい| How's that?

へ え ～

すごい ねえ That's amazing.

（ スズ ） もっと 複雑 な 計算 しろ ー っ ！ すず||ふくざつ||けいさん||-| Think of a calculation that's more difficult!

とりあえず 部員 ５ 人 の ところ ４ 人 に まかり ません ？ |ぶいん|じん|||じん||ま かり|ませ ん For the time being, can you make the requirement of five members to four?

すでに ３ 人 キープ して ます |じん|きーぷ|| I already have three people with me.

却下 に 決まって る だ ろ きゃっか||きまって||| Obviously not.

ちゃんと 理由 が ある ん です |りゆう|||| I have a good reason for it.

２ 人 組 に なる じゃない です か でも ５ 人 だと １ 人 に なっちゃって じん|くみ|||じゃ ない||||じん|だ と|じん||なっちゃ って Isn't it a pair of two people?

仲間 外れ みたい で イヤ でしょ なかま|はずれ|||いや| Wouldn't you feel bad to be left out?

ふむ 一理 ある な |いちり|| You do have a point there.

ああ

じゃあ 今後 は 必要 定員 を ６ 人 に しよう |こんご||ひつよう|ていいん||じん|| Then from now on we will increase the requirement to six members.

頑張って 探して こい がんばって|さがして| Good luck with finding them.

あれ え ？ ハードル 上がっちゃ っ た あ ||はーどる|あがっちゃ||| Huh?!

（ アリア ） 津田 君 は 以前 何 か 部活 やって た の ？ |つだ|きみ||いぜん|なん||ぶかつ||| Tsuda-kun, have you been in any clubs before?

ええ 小学生 の 時 は 野球 中学 の 時 は サッカー を |しょうがくせい||じ||やきゅう|ちゅうがく||じ||さっかー| Yes, I played baseball in primary school and soccer in middle school.

ほう

男の子 ねえ おとこのこ| A typical boy.

津田 は 玉 遊び が 好き な ん だ な つだ||たま|あそび||すき||||

男の子 だ も の おとこのこ||| Well, he is a boy.

（ タカトシ ） なんか 引っ掛かる な ||ひっかかる| This somehow sounds wrong.

（ シノ ） さて 本題 だ 来週 から 中間考査 な わけ だ が しの||ほんだい||らいしゅう||ちゅうかん こうさ|||| Now, the main topic.

知って の とおり 我が 校 は 試験 結果 が 張り出される そこ で 生徒会 役員 しって|||わが|こう||しけん|けっか||はりださ れる|||せいと かい|やくいん As you all know, our school displays the results.

学園 20 位 以内 に 入る こと が ノルマ に なって いる がくえん|くらい|いない||はいる|||のるま|||

え えっ ？

大丈夫 よ お だいじょうぶ|| I'll be fine.

問題 あり ませ ん もんだい||| Not a problem.

えっ ？ ええ ？

（ シノ ） 各自 しっかり 勉強 し て おく よう に しの|かくじ||べんきょう||||| Make sure you all study properly.

（ タカトシ ） う う …

なん だ 津田 自信 ない の か ？ ||つだ|じしん||| What's with that, Tsuda?

（ タカトシ ） 恥ずかし ながら 平凡 レベル で … |はずかし||へいぼん|れべる| It's embarrassing, but I'm just on an average level.

よく そんな ん で 生徒 会 に 入る 気 に なった な ||||せいと|かい||はいる|き||| I'm surprised you joined the Student Council like that.

（ タカトシ ） 俺 の 記憶 で は あんた の せい です |おれ||きおく|||||| According to what I remember, it was your fault.

は あ …

20 位 以内 か あ くらい|いない|| In the top 20...

ちょっと きつい なあ... まあ せっかく だから That's a bit tough for me.

私 が 勉強 を 見て やろう わたくし||べんきょう||みて|

ありがとう ございます Thank you very much.

私 は ビシビシ いく から な わたくし||びしびし||| I'm going to be strict, okay?

は … はい Yes.

時 に 君 は Ｓ か Ｍ か じ||きみ||ｓ||ｍ| By the way, are you a S or a M?

はっ ？

Ｍ なら ビシビシ いか ない ！ 喜ばす だけ だから ｍ||びしびし|||よろこば す|| If you're an M, I won't be strict on you, because you'll just be happy about it!

（ タカトシ ） あっ じゃあ Ｍ で いい です |||ｍ||| Then I'm an M.

（ シノ ） 津田 は 電子 辞書 を 持って いる の か しの|つだ||でんし|じしょ||もって||| Tsuda, you have an electronic dictionary?

（ タカトシ ） ええ 便利 です よ ||べんり|| Yes. It's convenient.

私 は こう いう の は 好かない な わたくし||||||すか ない|

アナログ 派 です か あなろぐ|は|| You prefer analogue?

人 に 貸し にくい じゃ ない か じん||かし|||| It's hard to lend to others.

確か に 高価 な もの です から ね たしか||こうか||||| Yeah, they're quite expensive.

いや … 調べた もの の 履歴 が 残る から |しらべた|||りれき||のこる| No. I mean there's a history of the words you looked up...

（ タカトシ ） 分かり やすい 思春期 です ね |わかり||ししゅんき|| It's pretty obvious you're in puberty.

ＩＱ 180 の 萩村 数学 を 教えて ください ｉｑ||はぎ むら|すうがく||おしえて| Hagimura with an IQ of 180.

ああ あ … いい わ よ ただ

やる なら ２ 人 きり に なれる 場所 で ||じん||||ばしょ|

えっ ？

（ スズ ） ん もう 下手くそ ね すず|||へたくそ|

（ タカトシ ） 仕方ない だろ 経験 少ない ん だ から |しかたない|だ ろ|けいけん|すくない||| I can't help it.

（ スズ ） 人 に 見られる と 私 が 教えられて る と 思われる の よ すず|じん||み られる||わたくし||おしえ られて|||おもわ れる|| (Suzu) I think I'm being taught to be seen by people.

どんくさい わ ね こんな 問題 30 秒 で や ん なさい よ どん くさい||||もんだい|びょう||||| You're so sluggish.

ほら また 同じ ミス ！ ||おなじ|みす Look, you made the same mistake!

（ タカトシ ） 数学 で 分からない 問題 が あった でも 会長 や 萩村 は 怖い ので |すうがく||わから ない|もんだい||||かいちょう||はぎ むら||こわい| There was a question I didn't understand in maths,

優しい 七条 先輩 に 教えて もらう こと に した やさしい|なな じょう|せんぱい||おしえて||||

ようし ... お姉さん が 優しく 教えて |お ねえさん||やさしく|おしえて

あげる

（ タカトシ ） あれ ？ 思った より ドキドキ しない ||おもった||どきどき|し ない I'm not as excited as I would've expected.

あっ 解答欄 一つ ずつ ずらして 回 ちゃって |かいとう らん|ひと つ|||かい|ちゃ って Ah, the answer column is shifted one by one and turned around.

焦り ました あせり| I had to rush in the end.

アホ ね You're an idiot.

あら あら My, my.

そそっかしい 奴 だ |やつ| What a careless person you are.

ずらす の は スク水 の 秘所 だけ に して おけ |||スク すい||ひ しょ|||| The only thing that you can put in the wrong place is a swimsuit.

（ アリア ） 旧 スク水 って もう ない わ よ |きゅう|スク すい||||| Old style swimsuits don't exist anymore.

そう か すま なかった な I see. I'm sorry.

（ タカトシ ） いや 謝られて も … ||あやまら れて| No, you don't need to apologise...

まあ こんな もの か Well, that's about it.

あー あ また シノ ちゃん に トップ 取られ ちゃった あ |||しの|||とっぷ|とら れ|ちゃ った| Shino-chan's on top again.

うーん こっち の トップ は シノ ちゃん より 上 な ん だ けど |||とっぷ||しの|||うえ|||| Hmmm, this top is higher than Shino-chan

あ は は は は …

相変わらず アリア は 面白い こと を 言う あいかわらず|||おもしろい|||いう As usual, Aria likes to say interesting things...

なあ

（ 校 内 放送 の 呼び出し 音 ） こう|うち|ほうそう||よびだし|おと

（ アリア ） １ 年 Ａ 組 津田 タカトシ 君 至急 生徒 会 室 まで お 越し ください |とし|ａ|くみ|つだ||きみ|しきゅう|せいと|かい|しつ|||こし|

（ タカトシ ） え えっ ？

（ 柳本 ( やなぎもと ) ケンジ ） ハッハハハ やなぎもと|やなぎ もと||

呼ばれて る よ よば れて|| They're calling you.

会長 呼び出し に 校内 放送 使う の 勘弁 して ください よ かいちょう|よびだし||こう ない|ほうそう|つかう||かんべん||| Pres, can you please stop using the PA to call for me?

恥ずかしい はずかしい

仕方ない だろう わざわざ 教室 まで 来い と 言う の か しかたない|||きょうしつ||こい||いう|| I can't help it.

俺 の 携帯 の 番号 教え ます よ メアド も おれ||けいたい||ばんごう|おしえ|||| I'll let you know my mobile phone number and also my mail address.

おお そう か I see.

（ シノ ） 没収 だ な （ タカトシ ） ああ ！ しの|ぼっしゅう|||| That's not fair!

（ タカトシ ） ずるい よ やめろ よ 返せ よ お ！ |||||かえせ|| Stop it!

昼 休み に 会議 を する 弁当 持参 だ ひる|やすみ||かいぎ|||べんとう|じさん| We're having a meeting during lunch.

はっ はい Yes!

（ シノ ） 来週 は 高総体 か しの|らいしゅう||こう そうたい| So, we're having the athletic festival next week.

行事 が ある と 忙しく なる から 気 が めいる な ぎょうじ||||いそがしく|||き||| I feel kind of depressed when we have events, because we get so busy.

俺 は 祭り 好き です けど ね おれ||まつり|すき||| I like festivals, though.

会長 は 学園 の イベント で 好き な も の ない ん です か かいちょう||がくえん||いべんと||すき||||||| Pres, don't you like any school events?

うむ

学校 を 遅刻 しまい と 走って いる と 曲がり角 で 運命 の 人 と ごっつんこ がっこう||ちこく|||はしって|||まがりかど||うんめい||じん||ご っつ ん こ When I'm running late for school, I'm at a corner and I'm playing with a destined person

（ タカトシ ） ギャルゲー の イベント じゃ ね ー よ |||いべんと|||-| I'm not talking about a galge event.

“ パン を くわえて ” が 抜けて る わ ぱん||||ぬけて||

うむ 悪役 が 倒された が |あくやく||たおさ れた|

それ は 四天王 の うち の １ 番 の 小者 だった の だ ||よっ てんのう||||ばん||しょう しゃ||| It was the first of the four heavenly kings.

（ タカトシ ） うん せめて 日常 に し て ください |||にちじょう|||| Please say something that would happen in ordinary life at the very least.

ラスボス の チラ 見せ も しない と ね |||みせ||し ない||

パーティー 会場 の 外 で 剣舞 を して いる 婚約者 が … ぱーてぃー|かいじょう||がい||けん まい||||こんやく しゃ| The fiancé swinging his sword outside of the party is-

（ タカトシ ） そろそろ やめ ません か ？ |||ませ ん| Can you stop already?

この 弁当 会長 が 自分 で 作った ん です か ？ |べんとう|かいちょう||じぶん||つくった||| Pres, did you make that bento by yourself?

（ シノ ） ああ しの| Yeah.

す っ げ ー ほんと に 何でも できる ん です ね |||-|||なんでも||||

そう だ な 口 だけ の 安い 女 に は なり たく ない から な |||くち|||やすい|おんな||||||| That's right.

でも お 高く とまって も 鼻 に ついて イヤ な 感じ だ な ||たかく|||はな|||いや||かんじ|| But even if I stay high, I don't like it on my nose.

と いう わけ で 手ごろ な 女 を 目指して いる ||||てごろ||おんな||めざして| so I'm aiming to be a reasonably priced woman.

（ タカトシ ） 結局 安っぽく なって ます よ |けっきょく|やすっぽく||| So in the end, you're going to be cheap.

あむ 俺 の 弁当 なんて ゆうべ の 残り物 ばかり です よ |おれ||べんとう||||のこりもの||| My bento is just leftovers from last night.

学校 に 持って くる お 弁当 なんて そんな もん でしょ がっこう||もって|||べんとう|||| Bentos you bring to school are almost entirely made that way.

そう ねえ 私 の お 弁当 も 残り物 よ ||わたくし|||べんとう||のこりもの| Yes, my bento is leftovers as well.

昼食 時 に 集まって もらった の は 他 で も ない ちゅうしょく|じ||あつまって||||た||| The only reason I gathered you all during lunch is because...

２ 階 の 使用 し て い ない 教室 の 整理 を お 願い し たい かい||しよう|||||きょうしつ||せいり|||ねがい|| ...I want you guys to help me to clean the unused classroom on the second floor.

その 教室 内 の 備品 を 各 関係 教室 に 運ぶ こと |きょうしつ|うち||びひん||かく|かんけい|きょうしつ||はこぶ| We'll move the equipment in there to the relevant classes.

昼 休み に ３ 日 かけ て 行う ひる|やすみ||ひ|||おこなう We'll do this for three lunches.

大変 だ が よろしく 頼む たいへん||||たのむ I know it's a hassle, but I'll be counting on you all.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

あっ キジ の 声 |きじ||こえ

裏 の 丘 に いる の よ... 小学校 の ころ 学校 で 動物 飼って ます だけど うら||おか|||||しょうがっこう|||がっこう||どうぶつ|かって|| They live behind the hills.

さすが に 高校 じゃ ない です ね ||こうこう|||| but I guess a high school wouldn't have any.

私 として は ありがたい わ ね わたくし|と して||||

動物 嫌い だ から どうぶつ|きらい|| because I hate animals.

またまた あ スズ ちゃん は ツンデレ な ん だ から あ ||すず|||||||| Lies.

なぜ そう なる ん です か ？ How did you come to that conclusion?

（ アリア ） よく 動物 の プリント 入って る 下着 履いて　る じゃ ない ||どうぶつ||ぷりんと|はいって||したぎ|はいて||| Don't you often wear underwear with an animal print on it?

（ スズ ） その 口 閉じろ ー っ ！ すず||くち|とじろ|-| Shut your mouth up!

（ タカトシ ） 子ども … |こども

（ スズ ） その 口 縫い 付け ん ぞ ー っ すず||くち|ぬい|つけ|||-|

（ タカトシ ） う わ あ 結構 あり ます ね ||||けっこう|||

よし 取りかかる ぞ |とりかかる| All right, let's begin.

（ アリア ） う っ う う …

見た目 より 重い わ あ みため||おもい|| It's heavier than it looks.

（ タカトシ ） 七条 先輩 よかったら 俺 が 持ち　ましょう か ？ |なな じょう|せんぱい||おれ||もち|| Shichijou-senpai, if you don't mind, do you want me to carry that?

本当 ？ ほんとう Really?

やっぱり 男 手 が ある と 助かる わ |おとこ|て||||たすかる| Having a boy around really helps.

力 仕事 は 任せて ください ちから|しごと||まかせて| Leave the manual labour to me.

ならば 君 の その 力 を 試させて もらおう |きみ|||ちから||ためさ せて| In that case, let me test that strength of yours...

今日 の 私 は 重い 日 だ から な きょう||わたくし||おもい|ひ||| ...because I'm having a heavy day today.

あれ から ひと 月 たった から そろそろ 来る と 思って ました よ |||つき||||くる||おもって|| It's been a month since then, so I expected it to be soon.

会長 って 物事 を 何でも 完璧 に こなし ちゃ い そう です よ ね かいちょう||ものごと||なんでも|かんぺき|||||||| Pres, you seem to be perfect at everything.

私 だって 失敗 談 くらい ある ぞ わたくし||しっぱい|だん||| I make mistakes, too.

あれ は 中学 の 英語 の 試験 の こと だった ||ちゅうがく||えいご||しけん||| It was the time when I had a middle school English test...

あっ

（ シノ ） “ 次 の 日本 語 を 英語 に 直し なさい ” しの|つぎ||にっぽん|ご||えいご||なおし| Please write the following Japanese words in English.

カンニング し て しまった 戒め と し て 空欄 で 出した かんにんぐ||||いましめ||||くうらん||だした To punish myself for cheating, I left it blank.

（ タカトシ ） めん どくさい 生き 方 して る なあ |||いき|かた|||

よっ うん … あっ ？

（ 横島 ナルコ ） うん ？ う い よこしま||||

えっ ？

（ ナルコ ） 誰 ？ ここ は 関係者 以外 立ち入り 禁止 よ |だれ|||かんけい しゃ|いがい|たちいり|きんし| Who are you?

あの そちら こそ どちら 様 ？ ||||さま Hmm... Who may you be?

フフ 私 は 生徒 会 担当 顧問 よ |わたくし||せいと|かい|たんとう|こもん|

（ 足音 ） （ ナルコ ） うん ？ あしおと||

（ タカトシ ） あっ … （ ナルコ ） や あ 天草 |||||てんぐさ

ここ は 関係者 以外 立ち入り 禁止 です が ||かんけい しゃ|いがい|たちいり|きんし|| This room is off limits for non-members.

（ ナルコ ） あれ え ？ Huh?

コホン

では 改めて … |あらためて Allow me to introduce myself again.

私 が 生徒 会 担当 顧問 横島 ナルコ よ わたくし||せいと|かい|たんとう|こもん|よこしま|| I'm the Student Council advisor, Yokoshima Naruko.

（ スズ ） そう いえ ば 横島 先生 は うち の 顧問 でした ね すず||||よこしま|せんせい||||こもん|| Come to think of it, Yokoshima-sensei really is our advisor.

（ アリア ） 全然 来ない から すっぽり 忘れて いた わ |ぜんぜん|こ ない|||わすれて|| She never comes so I completely forgot about it.

お前ら … おまえ ら You guys...

で あんた が 新しい 生徒 会 役員 ？ |||あたらしい|せいと|かい|やくいん

はい Yes.

う っ あっ …

私 に 質問 が ？ 何でも 聞いて いい わ よ わたくし||しつもん||なんでも|きいて||| You can ask me anything you want.

親睦 深めよう ぜ しんぼく|ふかめよう| Let's deepen our relationship.

先生 って いくつ な ん です か ？ せんせい||いく つ||||

（ ナルコ ） おいおい Hey hey, asking that right away?

いきなり それ かい

女性 に いきなり 年 聞く の は 失礼 だろ じょせい|||とし|きく|||しつれい|だ ろ It's rude to ask that of a lady right away.

“ 何でも 聞け ” って … なんでも|きけ| You said "ask me anything".

（ アリア ） 大丈夫 です よ 先生 （ ナルコ ） うん ？ |だいじょうぶ|||せんせい|| It's okay, sensei.

そう いう 時 は 精神 年齢 を 答えれば かわせ ます ||じ||せいしん|ねんれい||こたえれば||

（ ナルコ ） は は ー ん 私 の 精神 は 25 歳 に 達して ない と ？ |||-||わたくし||せいしん||さい||たっして|| (Narco) Hmm, my spirit hasn't reached the age of 25?

（ タカトシ ） じゃあ 先生 は 何で 教師 に なった ん です か ||せんせい||なんで|きょうし||||| Then... why did you become a teacher?

（ ナルコ ） まあ ドラマ の 影響 かな... 問題 自発 詰まる クラス に 赴任 し ||どらま||えいきょう||もんだい|じはつ|つまる|くらす||ふにん|

そんな 生徒 たち を 更正 させて いく 感動 ストーリー |せいと|||こうせい|さ せて||かんどう|すとーりー being able to correct them would make a touching story.

（ タカトシ ） 単純 だ なあ |たんじゅん|| That's rather simple minded...

でも ダメ だ あ |だめ|| But it didn't work out well.

ここ の 生徒 ら 優秀 すぎる ん だ もん ||せいと||ゆうしゅう|||| The students here are too good.

問題 なんて 起こりゃ しない もんだい||おこりゃ|し ない They don't cause any problems.

共学 化 に よって 私 が 問題 起こし そう だ し きょうがく|か|||わたくし||もんだい|おこし||| It seems like I'm going to cause problems now that this place is co-ed, though.

（ タカトシ ） やべえ この 人 マジ やべえ |や べ え||じん||や べ え This person has some problems. She's really got some problems.

（ タカトシ ） 七条 先輩 の 家 の ご飯 って 豪華 そう です ね でも 私 高級 料理 より も |なな じょう|せんぱい||いえ||ごはん||ごうか|||||わたくし|こうきゅう|りょうり||

庶民 じみた 物 の ほう が 好き な ん だ けど ね しょみん|じみ た|ぶつ||||すき|||||

特に アワビ は 苦手 ね とくに|あわび||にがて| Especially abalones; I don't like them very much.

へ ええ

共食い して いる 気分 に なる から ともぐい|||きぶん|||

（ タカトシ ） お っ おおう ！ 今日 も 先輩 の ジョーク は 重い ぜ ||||きょう||せんぱい||じょーく||おもい| Senpai's joke today is as heavy as usual.

俺 の 通って た 小学校 な ん です が 今月 廃校 に なる らしい ん です おれ||かよって||しょうがっこう|||||こんげつ|はいこう|||||

私 の 所 も 入学 し た 生徒 が ２ クラス しか ない らしい わ わたくし||しょ||にゅうがく|||せいと||くらす|||| Apparently in my elementary school there are only two classes, too.

改めて 少子化 を 実感 する わ ね あらためて|しょうし か||じっかん||| We're seeing the effects of low birth rates again.

ふむ

この 少子化 問題 我々 生徒 会 も できる かぎり の こと を やろう |しょうし か|もんだい|われわれ|せいと|かい||||||| Regarding this issue of declining birth rates, let's do everything we can as the Student Council.

（ ３ 人 ） ああ 将来 性恋 を する 際 は じん||しょうらい|せい こい|||さい|

常に 中出し だ ！ とわに|なかで し|

（ タカトシ ） よく 臆面 なく 言える なあ ||おく おもて||いえる| I'm surprised you can say that...

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

ああ …

（ 足音 ） あしおと

あっ

ふう う …

後ろ から 近づいて くる 足音 って ドキドキ し ちゃう わ よ ね うしろ||ちかづいて||あしおと||どきどき||ちゃ う||| Don't you get worried when you hear footsteps getting closer behind you?

そう です ね 俺 も オナニー して る 時 近づいて 足音 には |||おれ|||||じ|ちかづいて|あしおと|に は Yeah.

ドキドキ し ます どきどき||

（ タカトシ ） 言わ ない 言わ ない |いわ||いわ| I won't say that.

（ シノ ） さすが に 校舎内 の 間取り を 覚えた よう だ な しの|||こうしゃ ない||まどり||おぼえた||| It seems like you've memorised the layout of the school now.

（ タカトシ ） はい Yes.

俺 の 妹 も 来年 この 学校 を 受験 する ん です よ おれ||いもうと||らいねん||がっこう||じゅけん|||| My little sister is also taking the exams for this school next year.

ほう

一応 確認 して おく が 脳内 設定 の 妹 じゃ ない よ な いちおう|かくにん||||のう ない|せってい||いもうと|||| I'll confirm this just in case...

（ タカトシ ） 現実 に いる って |げんじつ||| She's real.

シノ ちゃん 昨日 の ドラマ 見た ？ しの||きのう||どらま|みた Shino-chan, did you watch that drama yesterday?

うん 主人公 の 母親 が 実母 で なかった と は 衝撃 だった |しゅじんこう||ははおや||じつぼ|||||しょうげき|

まあ ああいった 驚き の 出生 の 秘密 は ドラマ に かぎる な ||おどろき||しゅっしょう||ひみつ||どらま||| Well, shocking birth secrets like that are limited to dramas.

実際 に あったら さぞかし つらい こと だろう じっさい||||||

あら 私 は 実際 に 出生 の 秘密 聞かされた わ よ |わたくし||じっさい||しゅっしょう||ひみつ|きか さ れた|| Oh, I heard about my own birth secret.

ん っ ？

（ アリア ） 私 が 種付け さ れ た 時 って アウ観 だった ん だって |わたくし||しゅ つけ||||じ||アウ かん||| When I was conceived, my parents did it outside.

（ シノ ） アウトドア 派 な ん だ な しの|あうとどあ|は|||| I see, they like to do it outdoors.

（ タカトシ ） 会長 突っ込み が なっちゃ い ない よ |かいちょう|つっこみ||||| Pres, that's not making it a joke.

（ アリア ） えい ！ うん

（ シノ ･ スズ ） おお ー っ しの|すず||-|

（ アリア ） は あ …

なあ に ？ What's the matter?

（ シノ ） いや 重 そう だ な と しの||おも|||| Nothing. It's just that those looked heavy.

（ アリア ） あ あ ～

ふう 重い なあ |おもい|

先輩 俺 が 持ち ます よ せんぱい|おれ||もち|| Senpai, I'll hold those.

（ アリア ） え えっ ？ セクハラ だ よ 津田 君 |||せくはら|||つだ|きみ

（ タカトシ ） え えっ ？

（ シノ ） よし 片づいた しの||かたづいた All right, it's all clean.

みんな ご 苦労 今日 は 自由 に 過ごして いい ぞ ||くろう|きょう||じゆう||すごして|| Thanks for the hard work, everyone.

お礼 に お菓子 を 持って きた ぞ お れい||お かし||もって|| I brought snacks to say thanks.

うん ？

（ シノ ） 何で 先生 っぽい こと して る ん です か ？ しの|なんで|せんせい||||||| Why are you acting like a teacher?

先生 だ よ せんせい|| I am a teacher.

ふ ー む |-|

最近 ドライアイ に 悩ま さ れ て 困って いる さいきん|||なやま||||こまって|

何 です か それ なん|||

ん っ ？ 津田 は 知ら ない のか では 最近 チック もの 流行って いる から ||つだ||しら||の か||さいきん|||はやって||

問題 を 交えて 説明 して やろう もんだい||まじえて|せつめい|| I'll explain it using one of those.

(黒板 に 書いた のは "ま〇こ が 濡れ にくい" と) 当てはまる 文字 を 入れ なさい こくばん||かいた|の は||||ぬれ|||あてはまる|もじ||いれ| Please insert the missing letter.

（ タカトシ ） ん ～～ Nnnnn.

萩村 フランス 語 の 勉強 して る の ？ はぎ むら|ふらんす|ご||べんきょう||| Hagimura, you're studying French?

高校 卒業 したら 留学 しよう と 思って ね 他 にも 英語 は もちろん こうこう|そつぎょう||りゅうがく|||おもって||た|に も|えいご|| I'm planning to go on an exchange after I graduate from high school.

イタリア 語 スペイン 語 と ５ か国 語 話せる わ いたりあ|ご|すぺいん|ご||かこく|ご|はなせる|

まっ 国際化 の 時代 それ くらい できない と ね |こくさい か||じだい|||でき ない|| Well, in this international era, you have to be able to do that.

私 も ２ か国 語 話せる わ わたくし||かこく|ご|はなせる| I can also speak two languages from different countries.

（ タカトシ ） へ ええ ！ って いた ん です か (Taka and Toshi) Yeah! Did you mean

は あ ご 主人 様 ごめん な たい て へ て て て … |||あるじ|さま||||||||

（ タカトシ ） 国 どころ か 次元 超え ちゃって る よ |くに|||じげん|こえ|ちゃ って|| That's not just another country; it's another dimension.

（ シノ ） さて 私 たち ２ 年生 は 明日 から 修学 旅行 だ... 生徒 会長 である 私 が 学校 離れる のは 不法 因 である が しの||わたくし||ねんせい||あした||しゅうがく|りょこう||せいと|かいちょう||わたくし||がっこう|はなれる|の は|ふほう|いん|| (Sino) By the way, we second graders will be on a school trip from tomorrow.

行事 へ の 参加 は 生徒 の 義務 だ から 仕方 が ない ！ ぎょうじ|||さんか||せいと||ぎむ|||しかた|| I can't help it because it's a student's duty to participate in school events.

（ タカトシ ） 仕方 が ない こと です か |しかた||||| You can't help it, right?

（ シノ ） うん ！ しの|

その間 生徒 会 は 君 たち に 任せる その あいだ|せいと|かい||きみ|||まかせる During that period, we'll leave the Student Council to you two.

（ ２ 人 ） はい じん| Yes.

会長 も 子ども っぽい ところ ある よ ね そう ね 大人 っぽい 人 が かいちょう||こども||||||||おとな||じん| Pres acts like a child sometimes, too.

子ども っぽい 一面 を 持って いる と 愛らしく 見える わ よ ね なのに 子ども っぽい 人 が 大人 っぽい 態度 となると こども||いちめん||もって|||あいらしく|みえる|||||こども||じん||おとな||たいど|と なる と

なんで 小生意気 に 思われる の かしら |しょうせい いき||おもわ れる|| why do people assume they're being arrogant?

ねっ Right?

（ タカトシ ） 別に 思って ない よ |べつに|おもって|| I don't really think of you like that...

最近 は さいきん| ...lately.

（ アリア ） フフッ

あ あ ～

緊縛 … きんばく Bondage...

わ ー い わ ー い 緊縛 ー っ ！ |-|||-||きんばく|-| Yay, yay, bondage!

シノ ちゃん 寝言 でも 間違って る しの||ねごと||まちがって| Shino-chan's even getting it wrong in her sleep.

（ タカトシ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ シノ ） ほう しの|

これ が ホント の 緊縛 寺 ||ほんと||きんばく|てら

ん ふ ふ

キラキラ と 輝く こいつ は お 主 の 何 だ ？ 言って みろ きらきら||かがやく||||おも||なん||いって| This thing of yours that sparkles brightly, what is it?

津田 君 と スズ ちゃん つだ|きみ||すず| Will Tsuda-kun and Suzu-chan be all right?

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ|

♪ ～

～ ♪

（ スズ ） 会長 次回 予告 お 願い し ます すず|かいちょう|じかい|よこく||ねがい||

60 ページ まで だ ぺーじ||

（ アリア ） あら 私 たち の 修学 旅行 ねえ ||わたくし|||しゅうがく|りょこう|

（ シノ ） 金閣寺 そして 温泉 ！ しの|きんかくじ||おんせん

（ タカトシ ） えっ ？ ４ ページ だけ ？ ||ぺーじ|