Arakawa Under the Bridge Episode 9

じゃあ 今日 は ここ まで ！ |きょう|||

何 か 質問 の ある 人 ー なん||しつもん|||じん|-

先生 ヒトデ って 食べ られる ん か の う ？ せんせい|ひとで||たべ|||||

ヒトデ ？ ひとで

さあ … 俺 は 食べ た 事 ない な |おれ||たべ||こと||

シスター に 食わし て やり たい ん じゃ けど … ||くわし||||||

あっ は はっ あの 人 なら 食える ん じゃ ない ？ ||||じん||くえる|||

焼 い て ありゃ 何でも 食べ そう だ よ な や||||なんでも|たべ||||

そう け …

そう じゃ な ！ そい じゃあ とりあえず

焼 い て みる の ！ や||||

わ ～ 大き ～ い ！ |おおき|

ステラ だめ ！ それ 胴体 つい てる から ！ |||どうたい|||

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

スキ キライ スキ キライ … すき||すき| She loves me, she loves me not, sh-sh-sh-sh—

う … う わ … この 服 の コーディネイト … ||||ふく||

俺 と ニノ さん が キス する の を 見 て 無言 で 出て 行った 時 の と 同じ … おれ|||||きす||||み||むごん||でて|おこなった|じ|||おなじ He was wearing the same thing when he ran off after seeing Nino and me kiss!

あれ から ずっと こう な の か ！ ？ Has he been like this ever since?

お おい 星 っ ！ ||ほし|

ヒトデ です … 僕 は ヒトデ … ひとで||ぼく||ひとで Starfish. I'm a starfish.

ホラ ヒトデ じゃ ろ ！ |ひとで|| See? Starfish!

しっかり しろ よ 星 ！ |||ほし Get a grip, Hoshi!

いっけん 星 の よう な 紛らわしい 姿 で すみ ませ ん … |ほし||||まぎらわしい|すがた||||

けど 僕 は ちっぽけ で 潮 臭い ただ の … |ぼく||||しお|くさい||

星 っ ！ ほし| Hoshi!

じゃがいも です …

何 に せよ 食 材 じゃ な ！ なん|||しょく|ざい|| Either way, he's lunch!

どっち に しろ 腐 っと る ！ |||くさ||

よ しっ 腕 が なる わ い ！ ||うで|||| Yay, this'll be perfect!

リク わりゃ あ 味見 係 じゃ ！ |||あじみ|かかり| Rec, you're my taste-tester!

嫌 だ よ ！ 毒見 じゃ ない か ！ いや|||どくみ||| No way! He's all rotten!

大体 何で 急に シスター に 料理 なんか … だいたい|なんで|きゅうに|||りょうり|

へ へ ー ん 教え たる わ これ は な お 礼 な ん じゃ ||-||おしえ|||||||れい||| If you must know, it's to thank him!

お 礼 ？ |れい Thank him?

シスター が わし が 前 から 欲し が っと っ た ブラジャー を 買う て くれ た ん じゃ ！ ||||ぜん||ほし|||||ぶらじゃー||かう||||| Sister gave me a bra I've had my eye on forever!

ブラッ … ！ ？ I guess Sister sees me as a full-grown woman now.

シスター も きっと わし を もう 大人 じゃ って 認め て くれ た ん じゃ なあ ！ ||||||おとな|||みとめ||||||

もしかしたら わし の 事 好き な の かも しれ ん … ！ |||こと|すき||||| He might even finally be in love with me!

え … そんな … だって シスター は …

ホレ リク ！ Here, Rec!

特別 に 見せ たる わ ！ とくべつ||みせ||

似合 っと る じゃ ろ ？ にあ|||| Nice, huh?

え へ へ これ で もう 一 人 でも 敵陣 に 乗り込 め る 大人 の 女 じゃ ！ ||||||ひと|じん||てきじん||のりこ|||おとな||おんな| Now I can take on bad guys all by myself. I'm all grown up!

うん … 素敵 な デザイン だ ね … |すてき||でざいん|| True... it's very well-designed.

おっと な ～ の ～ … Bra-for-a-la-dy!

プロテクター で し た

ブラブラブ ～ ラ わし の … Bra bra bra, my new braaa!

それにしても プレゼント 一 つ に この 喜び よう |ぷれぜんと|ひと||||よろこび| Anyway, look how excited she is over a single present.

小さく て も ステラ は イギリス から 追って 来る 程 シスター が 好き な ん だ … ちいさく|||||いぎりす||おって|くる|ほど|||すき|||

もし シスター が マリア さん の 事 を 好き だ なんて 知ったら … |||まりあ|||こと||すき|||しったら If she finds out Sister is in love with Maria,

第 二 の アレ が 生まれる の は 必至 … ！ だい|ふた||||うまれる|||ひっし she'll turn out just like that thing!

や あ リク いらっしゃい Hey, Rec. Welcome.

シスター ど っか に 行く ん け ？ ||||いく|| Ya goin' somewhere?

ああ ちょっと マリア の 所 に ||まりあ||しょ| Just a quick visit to Maria's.

な っ … シ シスター ！

そう け 'Kay, be safe!

気 を つけ て な き||||

ス … ステラ シスター の 行き先 気 に なら ない の ？ ||||いきさき|き|||| Stella, aren't you curious about where Sister was going?

さっき 聞い た じゃ ろ う が マリア 様 の 所 じゃ |ききい||||||まりあ|さま||しょ| He already told us, dummy. To see the Virgin Mary.

マリア … 様 ？ まりあ|さま

イエス 様 の お 母 さん じゃ いえす|さま|||はは|| Jesus's mom! Whenever Sister has any leftover cookies, he goes and donates them to her.

シスター は クッキー が 多く 出来 た 時 は マリア 様 に 捧げ に 行く ん じゃ ！ ||くっきー||おおく|でき||じ||まりあ|さま||ささげ||いく||

ふ ー ん … |-| Uhh...

でも そう 言え ば 最近 いつも マリア マリア と … ||いえ||さいきん||まりあ|まりあ| Although, he's been a lot more devoted to her lately,

イギリス に い た 時 より いっそう 信仰 に 磨き が か か っと る なあ … いぎりす||||じ|||しんこう||みがき|||||| compared to how he was back in England.

それ に マリア って … よく 考える と 他 に 聞い た 事 ある のう … ？ ||まりあ|||かんがえる||た||ききい||こと|| But that name he said... I feel like I've heard it around here before.

そ っ … そんな 事 ない よ ！ |||こと|| Oh, I doubt that!

わし まだ 話し とら ん 人 結構 おって のう … ||はなし|||じん|けっこう|| There are lots of people here I haven't met yet.

それ で いい ん じゃ ない ？ That's totally okay!

そう じゃ な ！ シスター 以外 どう で も いい わ ||||いがい||||| Agreed! I don't care about anyone but Sister.

そう だ よ ！ That's the spirit!

あ … 危なかった … |あぶなかった That was close.

シスター は 牧場 の マリア さん が 好き な ん だ よ … ||ぼくじょう||まりあ|||すき|||| Sister has a crush on Maria, from the farm nearby.

ほっ 星 っ ！ |ほし| H-Hoshi!

牧場 の お 姉さん “ マリア ” って 言う ん け ？ ぼくじょう|||ねえさん|まりあ||いう|| The lady from the farm? Her name's Maria?

そう よ Bingo.

お前 何 ばらし てん だ よ ！ おまえ|なん|||| What the hell are you doing?!

じゃあ シスター が … So Sister's really been talking about...

いつも 話し とる の は … |はなし|||

ど ああ ち っ 違う 違 う っ ||||ちがう|ちが||

お前 酷 すぎる ぞ ！ 何とか フォロー … おまえ|こく|||なんとか|ふぉろー How low can you get?

バカ やろ う … ばか|| Hey, stupid.

失恋 する なら 傷 の 浅い うち だ ろ う が よ ！ しつれん|||きず||あさい|||||| Better to lose all hope now than later on down the line!

て め え なんか に 片思い の 辛 さ が 分かって たまる か … ！ |||||かたおもい||しん|||わかって|| You have no idea how painful unrequited love can be.

片思い の 辛 さ … ？ かたおもい||しん| Unrequited love?

でも まだ 小さい のに … ！ ||ちいさい| But she's just a little girl.

ステラ … Stella...

新 奥義 ！ しん|おうぎ secret technique!

“ アヴェ 死 マリア ” |し|まりあ Ave Death Maria!

あ べ しっ ！

ぬ う ぅ ぅ … これ じゃ … これ で 決め たる ||||||||きめ| This is it. I'll destroy her.

これ で マリア を 破る ！ ||まりあ||やぶる This shall be her downfall!

破る ！ ？ やぶる Downfall?!

俺 は ただ 技 の かけ やすい 所 に 居 た だけ の よう です おれ|||わざ||||しょ||い||||| I guess I was just in the wrong spot at the wrong time.

クッ フッフッ … シスター に 近づ い た 事 ||||ちかづ|||こと

100 回 後悔 さ し たる で ぇ … ！ かい|こうかい|||||

な … な は …

ステラ お前 … シスター の ノロケ 聞い て た ん だ ろ ？ |おまえ||||ききい|||||

シスター は マリア に 首 った け だ ！ ||まりあ||くび||| Sister's plain obsessed with Maria!

分 か っと る わ い … ぶん|||||

じゃ 何で … |なんで Then why?

て ゆう か 何 その ステラ その 大き さ ！ ？ |||なん||||おおき| And what's with the growth spurt?!

ほ に ょ … ほ に ょ …

し 失恋 だ ぞ ！ 分かって ん の か ！ ？ |しつれん|||わかって||| It's unrequited love, don't you see?

シスター が いくら マリア の 事 が 好き でも … |||まりあ||こと||すき|

わし は その 100 倍 シスター が 大好き じゃあ ！ |||ばい|||だいすき| I love Sister a hundred times more!

ガガーン

大体 日本 語 は 変 じゃあ ！ だいたい|にっぽん|ご||へん| I don't like that word, "unrequited."

“ ハート ブレイク ” は 分かる わ はーと|ぶれいく||わかる| Heartbreak? Sure, that's a word I understand. My heart's definitely shattered.

心 が 痛い の は 仕方ない わ い … こころ||いたい|||しかたない||

けど 何 が “ 失恋 ” じゃ い ！ |なん||しつれん|| But what's this crap about "unrequited"?!

１ ミリ の 望み も なく たって … この 気持ち は 失わ ん の じゃあ ！ みり||のぞみ|||||きもち||うしなわ||| Even if every speck of hope is gone, I won't give up on my feelings!

ア … アネキ ！ Big Sis!

さあ 立つ ん じゃあ ！ |たつ||

反撃 開始 の 前 に わし の 手 料理 の はんげき|かいし||ぜん||||て|りょうり| Before my world-ending attack, won't you...

味見 を し て くれ ん かい のう ？ あじみ||||||| taste my cooking?

は いっ アネキ ！ Big Sis! Yes!

これ が This is my special dish.

わし の 自信 作 … ||じしん|さく

わ あ ～ おいし そう

ヒトデ の ソテー じゃ ！ ひとで||そてー|

天然 物 じゃ てんねん|ぶつ| It's au naturel.

あったかい うち に … の ？

ば う … ば う …

失恋 タッグ 誕生 の 晩餐 です しつれん||たんじょう||ばんさん| The first supper of the brokenhearted tag team.

“ 好き ” と いう 想い は 強い すき|||おもい||つよい Love is a powerful emotion.

人 は その 想い の 強 さ に より 時 に 思い も よら ない 力 を 発揮 し たり する じん|||おもい||つよ||||じ||おもい||||ちから||はっき||| People sometimes gain miraculous strength in the name of love.

ボス 時間 で ござい ます ぼす|じかん||| Boss, the time has come.

うむ … 行く か の |いく|| Good. I shall go forth,

わし と シスター の 愛 の ため に ||||あい||| for the sake of my love for Sister.

そう これ も … Yes, this is also...

目指す は マリア その 首 じゃあ ！ めざす||まりあ||くび| The target is Maria! I will have her head!

アネキィ ！ Big Sis!

最高 っす ボスー ！ さいこう||

これ も 愛 の 奇跡 ||あい||きせき The miraculous strength of love.

もう アレ が ステラ な の は 認める と し て … |||||||みとめる||| We just have to accept the fact that Stella has turned into a freak.

首 じゃ あー ！ くび|| Her head!

首 ー ！ くび|- Head!

断罪 じゃ あー ！ だんざい|| Judgment day is upon her!

断罪 ー ！ だんざい|-

ちょ っ お前 ら ！ ||おまえ|

さっき から 言う こと が 物騒 すぎ だ ぞ ||いう|||ぶっそう||| You guys are seriously taking this too far.

まさか と は 思う けど マリア さん は か弱い 女性 な ん だ から … |||おもう||まりあ|||かよわい|じょせい|||| After all, Maria's just a delicate, harmless woman—

人 の 心 配 より も … じん||こころ|はい|| Before worrying about others,

自分 の 首 の 心配 を し た 方 が いい ん じゃ ない か ？ じぶん||くび||しんぱい||||かた|||||| don't you think you should worry about yourself?

いつ まで 敵陣 に いる つもり だ ？ ||てきじん|||| You should probably get out of your enemy's sight. Fast.

へ っ … ？ て 敵陣 ？ |||てきじん

ギャアアアーー ！ ギャアアアー-

まあ それ で 私 の 所 へ 来 て くれ … |||わたくし||しょ||らい|| Ahh, and so then you came here to warn—

と いう より 逃げ込 ん で き た の ね ？ |||にげこ|||||| Or maybe you just ran away?

だって あいつ ら “ 首 ” と か 言い ながら 追いかけ て くる ん です よ ！ |||くび|||いい||おいかけ||||| They were threatening to decapitate me!

マリア さん も 逃げ た ほう が いい です ！ まりあ|||にげ|||||

マリア さん は 知ら ない でしょ う けど ステラ は 普段 ネコ かぶって て まりあ|||しら|||||||ふだん|ねこ|| Maybe you haven't noticed, but Stella is actually incredibly violent!

実は 超 凶悪 な 子 で … じつは|ちょう|きょうあく||こ|

う ふ ふ っ 嬉しい わ ||||うれしい|

ネコ かぶった ステラ ちゃん も かわいかった けど ねこ|||||| I like her cute version, but I've been itching to meet the real Stella.

素 の あの 子 と も 話 を し て み たかった の よ そ|||こ|||はなし|||||||

へ ？ ネコ かぶって る の 知って … |ねこ||||しって

あれ だけ 騒 い で れ ば 知って る わ よ ||さわ|||||しって||| With how noisy she is? Of course.

おい マリア いつ 始まる ん だ ？ |まりあ||はじまる||

出し物 と いう の は 何 だ ？ だしもの|||||なん| What are we even waiting for?

もう すぐ よ ー 主賓 の 方々 ！ |||-|しゅひん||ほうぼう Just a little longer, my pets!

呼 ん だ ん です か ！ ？ よ||||| You invited them?

は はっ だって 面白 そう じゃ ない ？ |||おもしろ||| Yup. Isn't this exciting?

は あ ！ ？ 面白く ない です よ ！ マリア さん の 身 が 危な … ||おもしろく||||まりあ|||み||あぶな What?! Hell no! You're in deep—

それ は 平気 よ ||へいき| I'll be just fine.

だって … Because...

リク 君 が 走って 駆けつけ て 体 を 張って 守って くれる って 信じ て た から |きみ||はしって|かけつけ||からだ||はって|まもって|||しんじ||| I just knew you'd come running and volunteer to protect me with your life.

お あっ ！

たの も ー う ！ ||-| We challenge you!

助け て ね リク 君 強 がって る けど … たすけ||||きみ|つよ||| Please help me, Rec.

私 本当 は 怖く って … わたくし|ほんとう||こわく|

足 が すく ん で 動 け ない けど ここ から ずっと 見守って る から あし|||||どう|||||||みまもって|| My legs are frozen in fear, so I'll just sit over here and watch!

もん の すごく 高見 の 見物 席 じゃ ない です か ー ！ |||たかみ||けんぶつ|せき|||||- You're just perched up there waiting to enjoy the show!

おう リク ！ 部屋 で 震え てる か と 思った ぜ ！ ||へや||ふるえ||||おもった| Oh, Rec! I figured you'd be holed up at home, crapping yourself.

思った ぜ ー ！ おもった||- Crapping yourself!

しかし こいつ ら から ２ 回 も 逃げる の は … ||||かい||にげる|| I can't run away from these guys twice!

って あれ ？ ニノ ！ ？ Whoa, what? Nino?

おう Yo.

それ に 恋人 の 前 で 弱気 な 俺 を 見せる 訳 に は いか ない ！ ||こいびと||ぜん||よわき||おれ||みせる|やく|||| And I definitely can't wimp out in front of my girlfriend!

大丈夫 だ … 今 は 何故 か こんな でも 中身 は 子供 … だいじょうぶ||いま||なぜ||||なかみ||こども It's fine. No matter how Stella looks on the outside, she's still just a child.

大 人 の 意見 で 黙ら せ て やる だい|じん||いけん||だまら||| I'll use logic to shut her down.

な あー ステラ Now, now, Stella. I understand that you're upset and confused.

いい かい 君 は 今 混乱 し て いる ん だ ||きみ||いま|こんらん|||||

一 時 の 感情 に 流さ れ て 間違い を お かそ う と し て いる ん だ よ ひと|じ||かんじょう||ながさ|||まちがい||||||||||| Your emotions are running wild, so you don't realize what a mistake this is.

大丈夫 … きっと 分かり 合 える ！ だいじょうぶ||わかり|ごう| Perfect... she's sure to understand!

な っ ！ だから 落ち着 い て … |||おちつ|| So let's just calm down, oka—

オマエ クビ ヨコセ … |くび|

マリア さん まりあ| Maria... I'd rather face the Death Omen Star than try to reason with her right now.

アレ と 話 を する ため に は “ 死 兆 星 ” を 見る 覚悟 が いる みたい です ||はなし||||||し|ちょう|ほし||みる|かくご||||

ん は あ … まったく 頼りない わ ね ||||たよりない||

リク 君 は |きみ|

だって ！ 人 か 獣 か と 問わ れ たら 獣 に 近い 感じ です もん ！ |じん||けだもの|||とわ|||けだもの||ちかい|かんじ||

ま ぁ いい わ Fine, whatever.

ステラ ちゃん Stella, did you need something from me?

私 に 御用 よ ね わたくし||ごよう||

そう じゃ あー ! ! OH YEEAAAAAAHH!!!

ちょ っ シスター 二 人 を 止め て あげ て 下さい ！ |||ふた|じん||とどめ||||ください Sister, you have to put a stop to this!

バカ を 言う な そんな 事 を し たら マリア に … ばか||いう|||こと||||まりあ| Don't be ridiculous. If I were to interfere now, Maria might...

嫌わ れ たく ない と か 言って る 場合 で は … きらわ||||||いって||ばあい|| Now's no time to worry about what she'd say!

いや … そう じゃ なく … No, that's not what worries me.

マリア に 殺さ れる … まりあ||ころさ|

100 回 … 殺さ れる … かい|ころさ|

わりゃ あの ため に 編み出し た 新 奥義 の 力 ||||あみだし||しん|おうぎ||ちから I've developed a secret technique just for you.

今 こそ 見 し たる けん いま||み||| Feast your eyes on this!

奥義 おうぎ Secret technique...

“ アヴェ 死 … ” |し

どこ へ ！ ？ Where did she go?

せっかち ね ステラ ちゃん No need to rush, Stella.

まず おしゃべり でも し ま しょ うよ Let's have a little chat first.

まさか アネキ が 背後 を 取ら れる なんて … ！ |||はいご||とら|| No way! Big Sis gave up her back!

あ あっ それ だけ じゃ ない ！ And that's not all...

見 て ！ み| Look!

さっき まで モコモコ だった 羊 達 が … ||||ひつじ|さとる| All of Maria's fluffy sheep...

きれい に 剃毛 さ れ て いる … ！ ||ていもう||||

まさか あの 一瞬 で ！ ？ ||いっしゅん|

バカ な … ！ ？ ばか|

お あ ？

はっ さすが マリア ||まりあ Maria never ceases to amaze. It brings back memories...

初めて 会った 日 を 思い出す な はじめて|あった|ひ||おもいだす|

戦場 で すれ違い ざま に せんじょう||すれちがい||

“ 波 平 カット ” に さ れ た あの 日 を なみ|ひら|かっと||||||ひ| she shaved my head nearly bald.

隙 の ない 動き … すき|||うごき Her flawless movements...

一目 惚れ だった … ！ いちもく|ほれ| It was love at first sight.

あの ー すみません |-| Um, excuse me!

何 な ん です か 今 の マリア さん の 動き なん|||||いま||まりあ|||うごき What happened just now?

って いう か 戦場 の 思い出 ！ ？ |||せんじょう||おもいで Was that another war story? You're not just living out some fantasy, are you?

それ シスター の 妄想 じゃ なく て ！ ？ |||もうそう|||

あっ … まさか マリア さん も 元 軍人 ！ ？ ||まりあ|||もと|ぐんじん

いや マリア は |まりあ| No, Maria worked for—

某 国 の … ぼう|くに|

いや … いきなり 忘れ た ||わすれ| Actually... I forgot.

口止め し た ！ ？ くちどめ||

わし は 負け た のけ ？ ||まけ|| Do I have to give up?

今 まで … ずっと ずっと … いま|||

いっ いや あー ん ！ シスター に 好き に なって 貰 える よう に ||||||すき|||もら|||

一生懸命 修行 し て き た のに ー ！ いっしょうけんめい|しゅぎょう||||||-

あ … ステラ … Stella...

こんな 弱い わし なんか … わし なんか … |よわい|||| I'm such a weakling. I should just...

切腹 じゃ ー い ！ せっぷく||-| Seppukuuu!

う を ォォー ！

SAMURAI ！

アネキ 落ち着 い て ！ |おちつ|| Big Sis, calm down!

放 さ ん か ー ！ はな||||- Lemme go!

弱く なんか ない わ ステラ ちゃん は よわく|||||| You're not weak at all, Stella.

う は あっ ！

何 だ よ マリア アネキ は 慰め なんか なん|||まりあ|||なぐさめ| Whaddya want, Maria? Big Sis doesn't need your pity.

好き な 人 の 前 で 自分 の 気持ち を ありのまま 出 せる なんて すき||じん||ぜん||じぶん||きもち|||だ|| To be able to confess your feelings in front of the person you love...

すごい 事 な の よ ステラ ちゃん |こと||||| That's an amazing thing, Stella.

あなた は とって も 強く て 素敵 な 女の子 ||||つよく||すてき||おんなのこ You're a very strong and beautiful young lady.

お 友達 に な れ ない かしら ？ 私 達 |ともだち||||||わたくし|さとる

な れる わきゃ ね ー だ ろ ！ ||||-|| Not a chance in hell! You haven't seen the last of Big Sis!

アネキ は 負け た わけ じゃ ね ー から な ！ ||まけ|||||-||

大丈夫 ！ アネキ の 無念 は 俺 が … だいじょうぶ|||むねん||おれ| Don't worry, I'm gonna go medieval on—

“ シューティング スター ！ ” |すたー Shooting Star!

メコーッ ！

メェ ～ Aww. Stella, that's a cute little move.

まあ ステラ ちゃん

かわいい 技 ね |わざ|

じゃ じゃ ったら こんど 教え たる けん ！ ||||おしえ|| I wouldn't mind showing you how to do it later.

メェ ～ It was the birth of the cruelest, most violent tag team ever.

最悪 に 凶悪 な タッグ の 誕生 で し た さいあく||きょうあく||||たんじょう|||

好き ～ な 雑誌 と コーラ ～ すき||ざっし||こーら

あと セブン スター ||すたー

はい Of course.

世 の 女の子 は ～ よ||おんなのこ|

790 円 に なり ます えん||| That'll be 790 yen, please.

みんな Should have that one-length hair going on.

ワンレン に すれ ば い い ～

ねえ 今 の 人 かっこよく ない ？ |いま||じん|| That guy was really cute, huh?

そう そう あの 人 たま に 来る の よ |||じん|||くる||

世界 中 の 女の子 が フンフン フフン … せかい|なか||おんなのこ||| Even if all the ladies of the world had that one-length hair,

君 の ワンレン が 一 番 好き だ この 野郎 ー ！ きみ||||ひと|ばん|すき|||やろう|-

あー 気持ち いい 天気 だ なあ … |きもち||てんき||

何 か こう 心 が ウキウキ する よ なん|||こころ||うきうき|| It makes me glad to be alive.

それにしても ちょっと 上 に あがった だけ で なんて まとも な 世界 な ん だ ろ う ||うえ||||||||せかい||||| But it's kind of strange how normal this place is, despite being just a little bit above the riverbank.

う わ っ ！ 一般 の 方 が 河川敷 に 降り てる ぞ |||いっぱん||かた||かせんしき||ふり|| Crap! Someone's going down toward the river.

まずい よ … すぐ 戻って き た 方 が 身 の ため … |||もどって|||かた||み|| This is bad. He needs to get out of there ASAP!

ダメ だ ！ それ は 星 の トレーラー ！ だめ||||ほし||とれーらー Ah, dammit! That's Hoshi's trailer!

ただ の 廃車 だ と 思った の か ！ ？ ||はいしゃ|||おもった|| Hey, it's not abandoned!

あっ ！ ちょっと 君 ！ ||きみ

ダメ だ よ ！ そこ 人 が 住 ん でる から ！ だめ||||じん||じゅう||| Don't go in there! That's someone's house!

えっ 早く ！ 怖い もの を 見る 前 に |はやく|こわい|||みる|ぜん| Hurry, before you're scarred for life!

出 てっ … だ|

何 あ … いや … お前 じゃ なく なん|||おまえ|| Um... no... I wasn't talking to you. Didn't someone just... go inside? 誰 か 車 に 入って 来 た ろ ？ だれ||くるま||はいって|らい||

は ？ ここ に は 俺 しか い ね ー よ ||||おれ||||-|

は ぁ ！ ？ だって 今 っ |||いま| Huh? But I just—

まさか お前 … 喰 っち まっ た の か … ？ |おまえ|しょく||||| Oh my god. Did you... eat him?

そう だ な … ？ That must be it. I can't think of any other explanation.

いや それ 以外 に 考え られ ない ||いがい||かんがえ||

俺 に は 今 はっきり と 分かった ！ おれ|||いま|||わかった I've discovered your secret!

お前 の 本体 が マスク だ と 言う こと が ！ おまえ||ほんたい||ますく|||いう|| That "mask" of yours is really your body!

コン ニチハ ボクト オトモダチニナッテ Hi, there! Would you like to be my friend?

わ あー かわいい ！

いい よ いい よ

その ファンシー な 姿 で 妖精 を 装って 青年 に 近づき … |||すがた||ようせい||よそおって|せいねん||ちかづき

や あ 来 ちゃ った ー ！ ||らい|||-

青年 を 無邪気 に トレーラー に 誘い込む せいねん||むじゃき||とれーらー||さそいこむ You casually invited him into your trailer.

そして 油断 し た ところ を … |ゆだん|||| And then, when he wasn't looking...

う ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ …

こんな 風 に 人 の 体 の 養分 を 糧 と し て 生きる … |かぜ||じん||からだ||ようぶん||かて||||いきる You feed on the flesh of the living.

寄生 生物 だった ん だ よ ！ きせい|せいぶつ|||| You're a parasitic life form!

こえ ー よ ! ! |-|

この 人 喰 い ヒトデ め ！ |じん|しょく||ひとで| You flesh-eating starfish!

あー うる せ え うる せ えっ ！ God, just shut up already! The "young man" you saw was me!

ち げ ー よ さっき の 青年 が 俺 な の ！ ||-||||せいねん||おれ||

早朝 だ し コンビニ 行く だけ だ と 思って … そうちょう|||こんびに|いく||||おもって It was still early, and I wanted to pop out to the store real quick.

チッ スッピン で 出る ん じゃ なかった ぜ … |||でる|||| Why'd I leave without my face on?

な … スッピン って …

じゃあ まさか 本当 に さっき の 青年 が お前 と する と … ||ほんとう||||せいねん||おまえ||| Wait, so if that guy I saw was really you,

お前 は それ を “ マスク ” だって 認める の か ？ おまえ||||ますく||みとめる|| then you admit that thing's just a mask?!

“ マスク ” に 決まって ん だ ろ ますく||きまって||| Of course it's a friggin' mask.

村長 と 同じ で “ 人間 じゃ ない ” って 言い張る タイプ か と … そんちょう||おなじ||にんげん||||いいはる|たいぷ|| I figured he was like the Chief, pretending to be something non-human.

じゃ 何で 橋 の 下 で いつも そんな もん 被って ん だ よ ！ |なんで|きょう||した|||||おおって||| Then why do you always wear that thing around here?

これ は さ 俺 の 持論 な ん だ けど よ … |||おれ||じろん||||| This is just my personal philosophy, but

マスクマン の スッピン と ギャル の スッピン の 重 さ は 同じ だ と 思う の よ ||||||||おも|||おなじ|||おもう|| a masked man without a mask is just as naked as a hot dame without her makeup.

お前 ごとき に そんな スッピン を くれ て やる 訳 に は いか ない ね おまえ|||||||||やく||||| Why would I ever let someone like you see me without my mask?

知ら ね ー よ ！ そんな 乙女 心 ！ しら||-|||おとめ|こころ I don't wanna hear about your repressed feminine side!

俺 は その マスク が お前 の ポリシー だ と 思った から 納得 し て た のに … おれ|||ますく||おまえ||ぽりしー|||おもった||なっとく|||| I just assumed the whole "mask" thing was like your personal trademark.

もちろん Well, of course it's my trademark, too!

ポリシー よ ！ ぽりしー|

そう だ な 今日 は 機嫌 が いい から |||きょう||きげん||| You know what? I'm feeling good today. So I'm gonna tell you the story behind the mask.

特別 に マスク の 理由 教え て やって も い ー ぜ とくべつ||ますく||りゆう|おしえ|||||-|

それ は こいつ の 昔 の 話 って 事 か ？ ||||むかし||はなし||こと| Is this gonna be his origin story?

そう あれ は ４ 年 前 … |||とし|ぜん

俺 の サード アルバム が オリコン で １ 位 を とった 頃 の 事 よ おれ||さーど|あるばむ||||くらい|||ころ||こと|

ちょっと 待て オリコン が 何 だって ？ |まて|||なん| Huh? What do you mean, "top of the charts"?

何 だ その ガッカリ 顔 ！ なん|||がっかり|かお What's with that look of disappointment?

俺 お前 の 妄想 に 付き合う 気 は ない ん だ けど おれ|おまえ||もうそう||つきあう|き||||| I don't have time for your delusions.

この お 話 は ノンフィクション です ！ ||はなし||のんふぃくしょん|

お前 の あの へんちくりん な 歌 で デビュー できる 訳ない だ ろ ！ おまえ|||||うた||でびゅー||わけない|| How could any of those ludicrous songs of yours ever get that popular?!

へん ちく っ ！ Ludicr—

フッ 鋭い じゃ ね ー か て め ぇ … |するどい|||-|||| Heh. You're a sharp bastard, I'll give you that.

ずいぶん 大人 しく 認め た な … |おとな||みとめ|| He just straight-up admitted it. Was I too harsh?

言い過ぎ た か ？ いいすぎ||

そう よ … 俺 は 作詞 作曲 の 才能 が ねぇ … ||おれ||さくし|さっきょく||さいのう|| You're exactly right. I have no talent for writing music.

けど 俺 の プロデューサー が 才能 の 塊 み たい な 男 で … |おれ||ぷろでゅーさー||さいのう||かたまり||||おとこ| But my producer was an absolute marketing genius.

俺 は 言わ れる が まま に 歌って い た … おれ||いわ|||||うたって|| I just sang whatever he told me to.

表向き は 俺 が 全部 やって る みたい な 顔 で な おもてむき||おれ||ぜんぶ|||||かお|| Acting as if I'd had anything to do with their creation...

当時 の 俺 は いつも イライラ し て て とうじ||おれ|||いらいら||| I was constantly frustrated and angry.

休み が 入る 度 に 一 人 で この 河川敷 に 来 た やすみ||はいる|たび||ひと|じん|||かせんしき||らい| I would come down here whenever I had some spare time.

歌わ せ て もら え なかった 自作 の 歌 や ストレス を ぶつけ た だけ の 即興 … うたわ||||||じさく||うた||すとれす||||||そっきょう I'd play all the stuff my producer had rejected, or songs I'd written to let off steam.

おい 嬢 ちゃん |じょう| Hey, missy.

俺 の 歌 なんか 聴 い た って 面白く ね ー だ ろ ！ おれ||うた||き||||おもしろく||-|| You're wasting your time sitting there listening to my shitty music.

そう ！

そこ に い た 少女 こそ 俺 の 運命 の 女神 ！ ||||しょうじょ||おれ||うんめい||めがみ

なぁ ちょっと いい だ ろ う か Hey...

何 だ よ 今 すげ ー いい 所 だ ろ う が ！ なん|||いま||-||しょ|||| I'm just getting to the best part! Chill the hell out, would ya?

空気 読めよ ！ くうき|よめよ

その 前 に お前 の 頭 が 満ち欠け し てん だ よ ！ |ぜん||おまえ||あたま||みちかけ|||| First of all, why were you wearing a freaking crescent-moon mask back then?!

って ゆう か 何で もう 被って ん の ！ ？ |||なんで||おおって||

フッ 昔 から ロッカー に は 自 傷 癖 が ある 奴 が 多い ！ |むかし||ろっかー|||じ|きず|くせ|||やつ||おおい

俺 の 場合 は 月 の マスク を 被る 事 だった の さ おれ||ばあい||つき||ますく||かぶる|こと||| In this case, my weird habit was to wear a moon mask.

ファンシー な “ シド ・ ヴィシャス ” だ な Trying to pull off the "Sid Vicious Fantasy" look?

まあ とにかく だ Well, anyway...

そこ に い た の は ニノ だった The girl sitting there was Nino.

一 人 に なり たかった 俺 は 初め ずっと 無視 し て た ん だ が ひと|じん||||おれ||はじめ||むし|||||| I wanted to be alone, so I just ignored her at first.

ミミズ は 土 ばっかり 食って る ～ みみず||つち||くって| Worms are always sittin' there, chewin' on dirt. Even though it's frickin' gross!

おいしく ない のに ～

土 ！ 土 ！ 土 ！ 土 ！ 土 ～ つち|つち|つち|つち|つち Dirt!

ニノ は いつ でも 俺 の 歌 を 聴 い て い て くれ た ||||おれ||うた||き||||||

なぁ お前 名前 は ある の か ？ |おまえ|なまえ|||| Hey, so... you got a name?

見りゃ 分かる だ ろ お 月 さん だ よ ！ みりゃ|わかる||||つき|||

お 月 … ？ |つき Moon? Don't be silly. The Moon's way up there.

バカ 言う な 月 は あそこ に いる ぞ ばか|いう||つき|||||

それ でも 俺 は お 月 さん な ん だ よ ！ ||おれ|||つき||||| Be that as it may, I'm still Moon!

根拠 は ある の か ？ こんきょ|||| Okay, so why's that?

お 月 さん って の は なぁ … 太陽 の お陰 で 光って られる 星 よ |つき||||||たいよう||おかげ||ひかって||ほし| Because the moon's light is only a reflection of the sun. And I'm the same way!

俺 も だ ！ おれ||

プロデューサー って 太陽 が い なけりゃ 歌 え ねぇ ぷろでゅーさー||たいよう||||うた|| My producer's the sun. I can't sing for shit without him. I can't shine on my own.

自分 の 力 で 光れ ねぇ 情けない 衛星 よ … ！ じぶん||ちから||ひかれ||なさけない|えいせい|

ホラ 見ろ やっぱり 嘘 じゃ ない か ！ |みろ||うそ|||

あぁ ん ！ ？

お前 自分 で 歌って る じゃ ない か おまえ|じぶん||うたって|||| Aren't you down here, singing all on your own?

こんな の 俺 が 仕事 で 歌って る 歌 に 比べ たら カス だ ！ ||おれ||しごと||うたって||うた||くらべ||| This stuff's a giant bag of crap compared to the music I play up there!

私 は 好き だ わたくし||すき| Well, I think they're awesome. You're not Moon.

お前 は 月 じゃ ない な ！ おまえ||つき|||

お前 は ピカピカ の 一 等 星 だ ろ ！ おまえ||ぴかぴか||ひと|とう|ほし|| You're the brightest star in the sky!

図星 だ ろ ずぼし|| Do I get a gold star?

金星 人 は 星 を 見分ける の が うまい の だ と 彼女 は 教え て くれ た きんせい|じん||ほし||み わける|||||||かのじょ||おしえ||| She told me Venusians are masters at distinguishing celestial bodies.

だから って 星 型 の マスク を 被る な ー ー っ ！ ||ほし|かた||ますく||かぶる||-|-| Don't tell me that's the reason behind your ridiculous star mask!

て め ぇ 今 の 美しい 話 の 感想 が それ か よ |||いま||うつくしい|はなし||かんそう|||| You sonuvabitch, that's all you have to say after such a heartwarming story?

いや 一応 言 っと き たかった だけ |いちおう|げん|||| Sorry, I just needed to get it out of my system. You won't hear another peep out of me.

これ 以上 の コメント は よし とく よ … |いじょう||こめんと||||

へ っ ま い ー か ||||-| It's all good, man. My luck-in-love rating for today is maxed out!

今日 の 恋愛 運 マックス だ し な ！ きょう||れんあい|うん|まっくす|||

しかし 今 の 話 が 本当 なら こいつ 実は すごい 奴 な の か ？ |いま||はなし||ほんとう|||じつは||やつ||| But if what he just told me is true... Could he really be a former celebrity?

お前 さ そんなに 売れ て た の ？ おまえ|||うれ||| Hey, so... were you really that famous?

ん ？ お ー よ ||-| Huh? Oh, yeah, for sure. But that's all in the happy past, now.

今 と なって は いい 思い出 だ ぜ いま|||||おもいで||

ちょっと 探り を 入れ て みる か … |さぐり||いれ||| I shall investigate further.

お っ ほん

“ いい と も ” 出 た ？ |||だ| So you were on "Sure Thing," then?

あー 出 た 出 た |だ||だ|

なつかし ー な ～ |-|

アシタ キテ クレル カナー ？ Will you come on the show tomorrow?

いい と も ー ！ |||- Sure thing!

マブ ダチ の ジョン から 電話 を もらって な … |||じょん||でんわ||| My very good friend, John, invited me to come on.

次 の 俺 の 回 に は エルヴィス に 電話 し た っけ つぎ||おれ||かい|||||でんわ||| And I called Elvis to ask him to be the next guest.

イイトモー ！ Sure thing!

叫ぶ から 声 割れ ちゃ って て さ ー フッ ヘヘヘッ さけぶ||こえ|われ|||||-||

俺 に 言わ せりゃ あいつ なんて ただ の 元気 の いい お っ さん ！ おれ||いわ||||||げんき||||| Honestly, he's just an overenthusiastic old fart to me.

へ ー すげ ぇ |-|| Wow, that's just amazing. Was it some kind of bring-back-the-dead prime time special?

それ って さ ぁ … “ 降 霊 会 スペシャル ” か 何 か ？ ||||ふ|れい|かい|すぺしゃる||なん|

い や ー エルヴィス なんか 生 放送 中 に 自宅 の 住所 を さ ぁ ||-|||せい|ほうそう|なか||じたく||じゅうしょ||| Nope. Elvis even revealed his mailing address on the air.

みんな “ 故人 ” だ よ ね … |こじん|||

ハハハハ フヘヘ アハハ …

やっぱり 妄想 かも しれ ませ ん |もうそう|||| So the whole thing is a delusion, after all.

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

あれ ？ お立ち 台 じゃ ね ー の ？ |おたち|だい|||-|

今回 は ニノ の 番 だった ん です が すっかり 寝 て しまい まし て こんかい||||ばん||||||ね||||

仕方なく ベッド ごと … しかたなく|べっど|

って もし 落ち たら 危ない じゃ ない です か ！ ||おち||あぶない||||

ニノ さん ！ 今 行き ま ー す ！ ||いま|いき||-|

お あっ ！ ？

う お ぁぁ ー ! ! |||-

ぐ ぉぉ …

相変わらず アクロバット な 寝相 の 悪 さ だ な ニノ の 奴 あいかわらず|||ねぞう||あく||||||やつ

いや あれ は 私 が 眠って る ニノ だけ に 仕込 ん で おい た 合 気道 です よ |||わたくし||ねむって|||||しこ|||||ごう|きどう||

へ ー じゃあ 立派 な 一 発 芸 だ な |-||りっぱ||ひと|はつ|げい||

ええ 一 発 芸 です |ひと|はつ|げい|

題し て “ ザ … だいし||

－ ギラファノコギリクワガタ ” \ N - マンディ プラ リス フタ マタ クワガタ ” |||ぷら|りす|ふた||

あ や っぱ そっち ？ そっち ぃ ？

シスター これ なんて 読む の ？ |||よむ|

これ は ？

これ は ？

じゃあ これ は ？

愛し … あいし

ステラ 時間 だ |じかん|

次回 「 10 BRIDGE 」 じかい|

チッ … やはり 交渉 より も 武力 行使 じゃ のう ||こうしょう|||ぶりょく|こうし||