Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 5

風 が 吹く かぜ||ふく

目 に は 見え ない その 力 が 頬 を なでる め|||みえ|||ちから||ほお||

髪 を 揺らす かみ||ゆらす

新しい 匂い を 連れ て くる あたらしい|におい||つれ||

押さ れる が まま 歩 い て き た 昔 と は 違って おさ||||ふ|||||むかし|||ちがって

今 僕 は 振り返る いま|ぼく||ふりかえる

そして 向かい風 へ |むかいかぜ|

目 に は 見え ない この 力 を 体 いっぱい に 受け止め て め|||みえ|||ちから||からだ|||うけとめ|

立ち向かう たちむかう

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で いん じゃ ない ？ ねこ|||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび| That invisible force brushes against my cheek.

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

朝 か … あさ| Is it morning?

布団 の 中 に 誰 か … ふとん||なか||だれ|

ニノ さん ？ Nino?!

いつも なら 俺 を 追い出し て 入る のに ||おれ||おいだし||はいる| She usually kicks me out when she takes over my bed.

ニノ さん 一体 どう いう … ||いったい|| Nino, what are you—

ん ん 眩 しい ||くら| Too bright...

お前 は 荒川 住人 予備 軍 の SF オタク ！ おまえ||あらかわ|じゅうにん|よび|ぐん|||おたく It's you! Arakawa resident candidate and total sci-fi nerd!

は ？ ここ に 住む ？ |||すむ

そう だ I'm completely opposed!

俺 は 断固 反対 です よ ！ おれ||だんこ|はんたい||

いや あ お前 に 住 め る か なぁ ||おまえ||じゅう|||| I don't know if you're cut out for it.

まあ やって みな But hey, give it a shot.

１ ヶ月 も いれ たら 名前 つけ て やる から よ かげつ||||なまえ||||| If you can hack it here for a month, I'll give you a name.

名前 つけ ない ん です か ？ なまえ||||| You're not gonna do it now?

そう ホイホイ やる もん じゃ ねぇ I don't just give out names like candy.

住人 に も それなり の 資格 が … じゅうにん|||||しかく| There are special requirements—

村長 これ を ！ そんちょう|| Chief! Here!

私 が 趣味 で 描 い た 同人 誌 な ん だ が … わたくし||しゅみ||えが|||どうじん|し||||

よ よう こそ 橋 の 下 へ |||きょう||した| Welcome, my friend...

よろしく な 巨匠 ！ ||きょしょう

巨匠 だ ！ きょしょう| He's Maestro!

巨匠 に 決定 だ ！ きょしょう||けってい|

あんた って 何で そう 賄賂 に 弱い ん だ ！ ||なんで||わいろ||よわい|| Why are you so damn easy to bribe?!

やっ べ 何 この 河童 ||なん||かっぱ

超 カッコいい ん だ けど ちょう|かっこいい|||

天才 だ わ てんさい|| He's a genius. He managed to totally capture the Chief's coolness factor!

村長 の カッコ よ さ を ここ まで 描 ける なんて そんちょう||かっこ||||||えが||

巨匠 恐ろしい 子 きょしょう|おそろしい|こ The Maestro is truly a sight to behold...

もちろん 君 ら の 分 も 描 い て き た ぞ |きみ|||ぶん||えが|||||

私 たち の も ？ わたくし||| Us, too?!

うわ ー す ご ー い ！ |-|||-| Ahh, that's awesome!

本当 か 巨匠 ほんとう||きょしょう Really, Maestro?

小学生 み たい な 方法 で 取り入って き や がって しょうがくせい||||ほうほう||とりいって||| You're like some grade schooler trying to fit in with the cool crowd.

これ は P 子 モデル の 「 実れ ・ ド ・ この 想い 」 |||こ|もでる||みのれ|||おもい This is P-ko in "Sprout de Mon Amour."

こっち は 鉄人 兄弟 モデル の ||てつじん|きょうだい|もでる| This one's based on the twins. It's called "Die, Government Pigs!"

「 滅 せよ ！ 国家 権力 」 めつ||こっか|けんりょく

あ あ ～ いい わ あ ～ ！ はっ Waah, this is so great!

僕 たち が 闘って る よ ！ ぼく|||たたかって|| Look at us fight!

カッコイ ～ This is so cool!

まっ まったく ！ 漫画 の 主人 公 に さ れ た くらい で ||まんが||あるじ|おおやけ|||||| Oh come on! They're getting all excited just for being turned into a comic book character!

それ くらい 別 に … ||べつ|

そして これ が …

リク 氏 モデル の 超 大作 だ |うじ|もでる||ちょう|たいさく|

えっ 俺 の ？ |おれ| Huh? Me? Oh, well, I suppose I can at least take a look.

しょうがない なぁ 斜め 読み くらい ならし て やって も … しょうが ない||ななめ|よみ|||||

正 社員 に 俺 は なる ！ せい|しゃいん||おれ||

「 就 活 戦士 リクルート 」 だ つ|かつ|せんし|りくるーと|

リク さん そっくり ！ It looks just like you.

イメージ 通り だ ね いめーじ|とおり||

俺 だけ 何で こんな ささやか な ん だ ？ おれ||なんで||||| Why am I the only boring one?!

あと 血 だらけ な 理由 は ある の ？ |ち|||りゆう||| And why'd you make me all bloody?!

何 が 不満 な ん だ ？ なん||ふまん||| What's wrong with it?

面接 編 だけ で 単行本 ８ 冊 かかる 超 大作 だ ぞ めんせつ|へん|||たんこうぼん|さつ||ちょう|たいさく|| It's a sweeping epic work that takes eight volumes just to get you your first job.

一体 何 社 落ち てる ん だ ！ いったい|なん|しゃ|おち||| How many companies rejected me? It makes me sound totally worthless!

超 無能 じゃ ねぇ か ！ ちょう|むのう|||

贅沢 だ ぞ リク ぜいたく||| Don't be a baby.

え ？ 何 ？ |なん

何 です か ニノ さん なん||||

そう いえ ば Oh yeah. Don't you have a comic for Nino?

ニノ の 漫画 は ねぇ の か ？ ||まんが||||

鋭 意 制作 中 だ するど|い|せいさく|なか| It's a work in progress...

頑張れ ！ 私 なら いつ で も 受け取る ぞ がんばれ|わたくし|||||うけとる| Do your best! I'm ready for it anytime!

それにしても なんて 手間 の かかった 嫌がらせ だ よ まったく ||てま|||いやがらせ||| Jeez... this feels like some elaborate prank just to annoy me.

また 上手い の が ムカ つく |うまい|||| And it pisses me off even more that he can actually draw.

けど これ 素人 じゃ 描 け ない よ な ||しろうと||えが||||

巨匠 さん て きょしょう|| Maestro... you're really an industry pro, aren't you?

プロ な ん です よ ね ？ ぷろ|||||

前 は どんな … ぜん||

何 も … 描 い て ない が なん||えが|||| Nothing. Nothing at all.

わ 私 は ただ の |わたくし||| I-I'm just a simple Earth Defense Force captain who happens to draw comics in his spare time!

漫画 描く の が 趣味 の まんが|えがく|||しゅみ|

宇宙 艦隊 司令 長官 に すぎ ない が うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||||

ああ 早く 地球 帰って 漫画 描き たい なぁ |はやく|ちきゅう|かえって|まんが|えがき|| Ahh... I sure would love to return to Earth and draw some comics.

小さな 嘘 を 随分 大きな 風呂敷 で 包み まし た ね ちいさな|うそ||ずいぶん|おおきな|ふろしき||つつみ||| You just made up some huge lie to cover up a tiny little truth.

ここ の 住人 に は 何かしら 秘密 みたい な もの が ある けど ||じゅうにん|||なにかしら|ひみつ|||||| Everyone down here has some kind of secret, but his involves his actual past creations.

こいつ の 場合 は 今 まで 描 い て き た もの か ？ ||ばあい||いま||えが||||||

ふん

なら その 漫画 が バレ れ ば ここ に は 住みつか ない ||まんが||||||||すみつか| So if that gets revealed, he won't be able to stay down here anymore.

ペンネーム は 何 です か ？ ぺんねーむ||なん|| So, what's your pen name?

そ そんな もの は ない Don't have one.

そう です か Oh, really?

じゃあ 諦める 代わり に |あきらめる|かわり| I'll leave you alone, then. But...

実は 俺 … じつは|おれ I'm actually a huge fan! Will you sign this for me?

ファン な ん です サイン ください ！ ふぁん||||さいん|

なん だ それ を 早く 言って くれ れ ば よかった のに ！ ||||はやく|いって||||| Aww, well why didn't you say so earlier?

くわばら ぽて ち P-Potato-chip Kuwabara...

ぎ くっ ！

き 貴 様 よく も 漫画 家 の 習性 を 利用 し た なぁ ！ |とうと|さま|||まんが|いえ||しゅうせい||りよう||| Bastard! How dare you prey upon the instincts of a comic creator?!

この ペンネーム は 初代 担当 が 勝手 に つけ た ん だ ー ！ |ぺんねーむ||しょだい|たんとう||かって||||||- I didn't even pick that stupid name! My stupid first editor did!

なんて かわいそう な 人種 な ん だ |||じんしゅ||| I feel sorry for his entire kind.

反射 的 に 書 い た わり に は はんしゃ|てき||しょ||||| Despite drawing solely by instinct, he still managed to write "To Rec" at the top.

しっかり “ リク さん 江 ” と 入って い まし た |||こう||はいって|||

くわばら ぽて ち "Potato-chip Kuwabara, an up-and-coming moe comic creator."

新進 気鋭 の 萌 え 漫画 家 しんしん|きえい||ほう||まんが|いえ

は ぁ ～ あいつ 本当 に 漫画 家 だった ん だ なぁ |||ほんとう||まんが|いえ||||

代表 作 は 「 マジカル ツインズ ぴ ー ナッツ 」 か だいひょう|さく|||||-|なっつ| His most notable work is called "Magical Twins Peanuts."

なん だ よ 結構 売れ てる 人 な ん じゃ ない か |||けっこう|うれ||じん||||| Man... he's a pretty popular artist.

漫画 描く の に 疲れ て 逃げ て 来 ちゃ った の かな まんが|えがく|||つかれ||にげ||らい|||| I wonder if he decided to run off because he was sick of drawing comics.

あれ 以来 身元 割れ た の が ショック で 教会 に こもって る みたい だ けど |いらい|みもと|われ||||しょっく||きょうかい|||||| He's been holed up in the church ever since his true identity was revealed.

あいつ ニノ さん に 異常 に 興味 を 持って る みたい だ し ||||いじょう||きょうみ||もって||||

一応 シスター に は 報告 し と こうか な いちおう||||ほうこく|||こう か|

シスター 入り ます よ |はいり|| Sister, it's me.

巨匠 コーヒー だ きょしょう|こーひー| Here's your coffee, Maestro.

うん すま ん ね Oh, thanks.

う わ あー 随分 大 作家 扱い さ れ て ます ね |||ずいぶん|だい|さっか|あつかい||||| Wow, you're treating him just like some famous artist.

村長 が 早く 続き を 読み たい と 言う の で な そんちょう||はやく|つづき||よみ|||いう||| The Chief said he wanted to see more of the comic.

そして And... what's Nino doing here?

ニノ さん は 一体 何 を し て いる ん です か ？ |||いったい|なん|||||||

アシスタント だ I'm his assistant.

ニノ さん 漫画 なんて 描 ける ん です か ？ ||まんが||えが|||| Nino... you know how to draw comics?

特訓 し た から な とっくん|||| I practiced!

何 ？ その と っち ら かった 作風 なん||||||さくふう

「 フィッシング クレイジー ニノ 平 」 |||ひら "Fishing Maniac Ninohei."

昔 昔 ある 所 に 釣り が 大好き な 金星 人 ニノ 平 が い まし た むかし|むかし||しょ||つり||だいすき||きんせい|じん||ひら|||| Long, long ago, there was a Venusian named Ninohei who loved to fish.

ある 日 ニノ 平 が 川 に 潜って いる と ひっくり返った 下駄 を 見つけ まし た |ひ||ひら||かわ||くぐって|||ひっくりかえった|げた||みつけ||

ニノ 平 は 言い まし た |ひら||いい|| So Ninohei said, "Ah, it seems Venus will be sunny with a chance of solar winds."

ああ 明日 の 金星 は 晴れ 時々 太陽 風 だ な |あした||きんせい||はれ|ときどき|たいよう|かぜ||

そして Ninohei learned once again that fishing was fun, and they all lived happily ever after.

釣り は やっぱり 楽しい な と 思い まし た つり|||たのしい|||おもい||

めでたし めでたし

全然 めでたし じゃ ねぇ ！ ぜんぜん|||

地球 が 爆発 し て いる よう だ が ？ ちきゅう||ばくはつ|||||| It looks like Earth blew up in that issue.

これ は キャッチ アンド リリース と いう もの を 表現 し て み た ||きゃっち|あんど||||||ひょうげん|||| I was trying to use this to express the idea of catch-and-release.

なるほど I see. You catch it, push it right up to the brink, and then toss it back.

限界 まで 締め 上げ て 急に 突き放す 戦法 か げんかい||しめ|あげ||きゅうに|つきはなす|せんぽう|

確か に その 場合 の 死亡 率 は たしか|||ばあい||しぼう|りつ| The mortality rate will definitely be...

どう 巨匠 続き 描 け た ？ |きょしょう|つづき|えが|| Well, Maestro? Finished yet?

うん もう 少し だ ||すこし| Almost.

って ちょっと 待て よ ！ ||まて| Hey! I thought you came down here to get away from drawing comics.

お前 漫画 描く の が 嫌 で ここ に 逃げ て き た ん だ ろ う ？ おまえ|まんが|えがく|||いや||||にげ|||||||

ここ で 漫画 描 い て ちゃ 外 と 同じ じゃ ない か ！ ||まんが|えが||||がい||おなじ||| How is this any different from what you were doing before?

何 を 言う 全然 違う ぞ ！ なん||いう|ぜんぜん|ちがう| What? It's completely different!

外 で は 周り が 喜ぶ もの しか 描か せ て もら え なかった が がい|||まわり||よろこぶ|||えがか|||||| Back there, I only got to draw what other people wanted me to.

ここ で は 自分 の 描き たい もの だけ を |||じぶん||えがき|||| But here I can draw whatever I—

ねぇ ねぇ 巨匠 ！ ||きょしょう Hey, Maestro!

今度 は ステラ ちゃん も 出し て ～ こんど|||||だし| Can you do Stella next?

お 兄ちゃん の 身長 を もっと 大きく 描 い て よ ～ |にいちゃん||しんちょう|||おおきく|えが||| And can you draw Tetsuo to look even bigger?

何 言って ん だ なん|いって|| Be honest. This is what you really wanted to draw?

描き たい もの って これ ？ えがき||||

これ こそ 思いっきり 読者 ウケ 狙って ん じゃ ない の か ？ ||おもいっきり|どくしゃ||ねらって||||| Isn't this exactly like what you were doing before?

い いや … でも

目 の 前 に 読者 が い たら 読者 に 面白 がら れる もの が 描き たい し め||ぜん||どくしゃ||||どくしゃ||おもしろ|||||えがき|| if the reader is standing right in front of me, I want to draw something they'll like.

でも 私 が 描き たい の は … |わたくし||えがき||| But what I really want to draw is—

う っ 捜し まし た よ ぽて ち 先生 ||さがし||||||せんせい I found you, Mr. Potato-chip!

ああ 俺 が 編集 部 に 連絡 し て おき まし た |おれ||へんしゅう|ぶ||れんらく|||||

社会 人 と し て しゃかい|じん|||

締め切り 当日 に 何 を し て いる ん です しめきり|とうじつ||なん|||||| Today's the deadline. What are you even doing?

ち 違う |ちがう No! I'm not Potato-chip anymore!

私 は もう ぽて ち で は ない し わたくし||||||||

も も … もう 帰 れ ない から |||かえ||| A-And I can't go back now!

う っ ぽて ち 先生 … ||||せんせい

私 は あなた に わたくし||| My only wish has always been for you to one day become a master artist, a true maestro!

巨匠 と 呼ば れる 作家 に なって ほしい と … う っ … きょしょう||よば||さっか||||||

担当 と し て 読者 と し て ずっと 思って た ん です よ たんとう||||どくしゃ|||||おもって|||| As your editor, and as a fan, that's all I've ever wanted.

だから 逃げ ない で ほしい |にげ||| So please don't run away from this.

どう か 私 たち や 読者 に 背 を 向け ない で 下さい ||わたくし|||どくしゃ||せ||むけ|||ください Please don't turn your back on me and your readers.

あら ら なんだ ぁ 外 の 名前 と 被っちゃ っ た の ？ ||||がい||なまえ||おおっちゃ|||

じゃ 名前 は 無効 住人 に も でき ねぇ なぁ |なまえ||むこう|じゅうにん||||| I'm gonna hafta revoke your name. Sorry, you can't live here anymore.

家 って の は 一 番 大事 な もの が ある 所 だ いえ||||ひと|ばん|だいじ|||||しょ| Your home is where you keep your most important things.

お前 の 家 は ここ じゃ ねぇ よ おまえ||いえ||||| This place isn't your home.

さあ 帰り ま しょ う ぽて ち 先生 |かえり||||||せんせい Let's go, Mr. Potato-chip!

まだ 時間 は あり ます やり ま しょ う ！ |じかん||||||| There's still time. We can do this! Show me everything you've got!

あなた の 100 ％ を 見せ て 下さい ！ |||みせ||ください

今回 は ぴ ー ナッツ で なく たって いい ！ こんかい|||-|なっつ|||| And it doesn't have to be Peanuts this time!

あなた の 描き たい もの を 描き たい よう に 描 い て 下さい ！ ||えがき||||えがき||||えが|||ください

描き たい もの を ？ えがき||| Whatever I want...

はい ！ Yes!

はっ 分かった やろ う ！ |わかった||

そして … And so...

やはり あの 橋 は … ||きょう| That bridge...

知能 を 持って しまった の か ちのう||もって|||

くそ ぉ ！ もう 俺 たち の 超 能力 も 効か ない ぞ ！ |||おれ|||ちょう|のうりょく||きか||

なんという こと ？ Impossible! It deflected all of our attacks!

私 たち の 力 さえ も 跳ね返す と は ！ わたくし|||ちから|||はねかえす||

彼女 は … かのじょ| Does that mean... she was never the Golden Corn Fairy?!

ゴールデン コーン の 妖精 で は なかった と いう の ！ ごーるでん|||ようせい||||||

私 は … わたくし| I am... the Queen of Venus!

金星 女王 きんせい|じょおう

俺 は 死ぬ の か おれ||しぬ|| Am I... going to die here?

ついに このまま １ 社 も 受から ない まま ||しゃ||じゅ から||

金星 女王 きんせい|じょおう All has gone according to your plan so far, Queen...

全て お前 の 計算 通り と いう わけ か すべて|おまえ||けいさん|とおり||||

だが 貴 様 に も １ つ だけ 計算 でき ない もの が あった な |とうと|さま|||||けいさん|||||| But there's one thing you didn't plan on!

それ は 人 の 心 俺 の 覚悟 の 固 さ ！ ||じん||こころ|おれ||かくご||かた| And that's the heart of man! The strength of my conviction!

この ギャラクシー ブリッジ で 必ず お前 を 倒す ！ ||ぶりっじ||かならず|おまえ||たおす I will defeat you, here on the Galaxy Bridge!

ふ っ あの 野郎 |||やろう You sonuva... you pulled it off!

やり や がった ぜ

ぽて ち 意味 分か ん ねぇ ||いみ|わか||

ぽて ち 終わった な ||おわった| That dude sucks now.

人 と 人 と の 熱い 思い が ぶつかった 時 じん||じん|||あつい|おもい|||じ When the passions of people collide...

何で こんな の 通し た ん だ よ なんで|||とおし||||

いや … 何 か あの 時 は 私 も 疲れ て て |なん|||じ||わたくし||つかれ|| I was tired. I wasn't thinking clearly. It seemed like a good idea at the time.

斬新 だって 思っちゃ っ て ざんしん||おもっちゃ||

盛り上がり すぎ て ファンタスティック な こと に なる の は もりあがり||||||||| it's easy for things to get really crazy really fast.

よく ある こと だ と 思い ます |||||おもい|

今日 は 君 の ため に 記念 ソング を 作って き た ん だ きょう||きみ||||きねん|そんぐ||つくって|||| I wrote this anniversary song just for you!

ニノ 覚え て いる かい ？ |おぼえ||| Do you remember, Nino?

俺 に は 忘れ られ ない よ おれ|||わすれ||| I will never forget.

去年 この 日 この 場所 で きょねん||ひ||ばしょ| Last year, on this day, in this very spot...

君 が しらす が 好き って 言った から ～ きみ||||すき||いった|

今日 は しらす 記念 日 ～ きょう|||きねん|ひ So today is Baby Sardine Day!

ち っ さ すぎ ん だ よ お前 の 記念 日 は ！ |||||||おまえ||きねん|ひ| Your made-up holidays are too stupid!

サーンキュ ！

お前 さあ おまえ| Look...

ニノ さん に 会う 口実 が 欲しい の は 分かる けど |||あう|こうじつ||ほしい|||わかる| I get that you need to make up excuses to talk to Nino.

毎日 の よう に せせこましい 記念 日 作って 来 ない で くん ない ？ まいにち|||||きねん|ひ|つくって|らい|||| But can you please stop making up stupid crap every single day?

う っ う … Yesterday was Scrub Brush Day. The day before that was Sock Touch Day!

昨日 は たわし 記念 日 おととい は ソックタッチ 記念 日 きのう|||きねん|ひ||||きねん|ひ

メロディー も 歌詞 も ほぼ 同じ だ し めろでぃー||かし|||おなじ|| Plus, the melody and lyrics are practically identical.

さすが に ニノ も 飽き飽き よ ねぇ ||||あきあき|| Even Nino is getting tired of it.

いや そんな こと ない ぞ Oh, that's not true.

今 の 曲 … いま||きょく That scene where the Baby Sardine Kingdom suffered a coup had me on the edge of my seat.

しらす 王国 の 反乱 の シーン なんて 手 に 汗 握った から なぁ |おうこく||はんらん||しーん||て||あせ|にぎった||

ニノ そんな 盛り上がり は なかった わ よ ||もりあがり|||| Nino... that never really happened.

そら 見ろ ！ 退屈 すぎ て 脳 内 補正 さ れ てん だ ろ う が ！ |みろ|たいくつ|||のう|うち|ほせい||||||| See that? Your crap is so boring, she has to spice it up with her own imagination!

しかし 記念 日 と いえ ば … |きねん|ひ||| But speaking of anniversaries...

ジャクリーン が 今日 は ビリー と の 大切 な 記念 日 だ と 言って た な ||きょう|||||たいせつ||きねん|ひ|||いって||

わ ぁ ー は っ ！ ||-||

何かしら ２ 人 の 記念 日 だ なんて ！ なにかしら|じん||きねん|ひ|| An anniversary? What could it be?!

初 キス と か ？ それとも 初めて 出会った 日 と か ？ はつ|きす||||はじめて|であった|ひ|| Is it the day they first met? Or their first kiss?!

いや なんでも … What I heard was...

多く の 兵隊 に 守ら れ た 女王 蜂 ジャクリーン を おおく||へいたい||まもら|||じょおう|はち|| It's the day the cockatoo Billy stole the queen bee Jacqueline away from her hive.

タイハクオウム の ビリー が 命からがら 巣 から 奪い取った 記念 日 だ と ||||いのちからがら|す||うばいとった|きねん|ひ||

巣 から … え ？ 何 ？ す|||なん From her hive? What?

身分 違い の 恋 なんて 素敵 ！ みぶん|ちがい||こい||すてき

と いう か 何 か 異種 格闘技 みたい な ん です けど ！ |||なん||いしゅ|かくとうぎ|||||

題し て 「 鳥類 VS 昆虫 類 空 の 帝王 決定 戦 」 だいし||ちょうるい||こんちゅう|るい|から||ていおう|けってい|いくさ The battle was known as "Insect vs. Bird: King of the Skies Title Match."

種族 を 超え た 愛 だ なんて … しゅぞく||こえ||あい||

ぜひ 私 の 愛 の お 手本 に し なくっちゃ ！ |わたくし||あい|||てほん|||

う わ ～ あれ 確実 に のぞき に 行った な |||かくじつ||||おこなった|

ああ 間違い ない |まちがい| Yup, no doubt about it.

しかし ビリー さん の 記念 日 の 祝い 方 か ぁ ||||きねん|ひ||いわい|かた|| But I'm kind of curious how Billy celebrates an anniversary.

ああ 男 気 溢れる ビリー の 兄貴 の こと だ |おとこ|き|あふれる|||あにき||| Yeah... you know how manly Big Bro Billy can be.

それ は もう しびれる こと を やってのける に 違い ねぇ ぜ ||||||||ちがい|| I'm sure he's got something totally awesome planned.

しょうが ねぇ なぁ

P 子 が ビリー さん の 邪魔 し ねぇ よう に 見張ら ねぇ と な ！ |こ|||||じゃま|||||みはら|||

まったく 嫌 だ なぁ のぞき だ なんて |いや||||| Seriously! Going off and peeping on people is just so rude!

ホーント 下品 ！ |げひん

あら ？ あれ って ジャクリーン よ ね ？ Oh, there's Jacqueline...

１ 人 で いる ぞ じん||| She's all alone. Aren't you supposed to spend anniversaries with your lover?

記念 日 は 恋人 同士 ２ 人 で いる もの で は ない の か ？ きねん|ひ||こいびと|どうし|じん||||||||

きっと 待ち合わせ し てる の よ |まちあわせ|||| They're probably gonna meet here.

私 だったら 待ちわび て ソワソワ し ちゃ う のに わたくし||まちわび||そわそわ|||| I'd be so nervous right now if I were in her shoes!

大人 だ わ ジャクリーン おとな||| Jacqueline is so mature!

ほら 見 て あんな に 穏やか な … |み||||おだやか|

捕まえ た わ ビリー つかまえ||| I caught you, Billy.

う っ ふ ふ ふ ふ … 待って た の よ ||||||まって|||

もう どこ に も 行か せ な ||||いか|| Don't you ever leave m— Ah! Billy!

あっ ビリー ！

ビ ビ ビリー ビ … ぎ ゃ ！ B-B-Billy! Hold on!

はっ いけ ない ！ Oh no!

ダ ダメ よ |だめ| I can't... Don't take this the wrong way.

そんな つもり じゃ なかった の

あなた たち と は もう 終わった の よ |||||おわった|| It's over between us!

寂しい から って 昔 の 男 の とこ に 走る ほど さびしい|||むかし||おとこ||||はしる| I'm no so pitiful that I'd fly back to my old flame just because my nest is a little lonely!

情けない 女 に は なって ない つもり よ ！ なさけない|おんな||||||

だって 私 は 信じ てる |わたくし||しんじ| I have faith in Billy! I'm sure he'll come for me!

きっと ビリー は 来 て くれる から ！ |||らい|||

ジャクリーン …

じゃ なく て ムチャクチャ 蜂 に 襲わ れ てん ぞ ！ ||||はち||おそわ||| Hey! She's being attacked by bees!

あら 何 ？ あんた たち も 来 た の ？ |なん||||らい|| Huh? What are you doing here?

ビリー さん が どう と か じゃ なく て 普通 に 死ぬ わ ！ |||||||||ふつう||しぬ| This isn't about Billy or whatever! They might kill her!

だ だ だ だ だ 大丈夫 か ー ！ |||||だいじょうぶ||- Y-Y-You okay?!

大丈夫 だ だいじょうぶ| She's fine.

蜂 が 蜂 に 刺さ れる わけな い だ ろ う はち||はち||ささ|||||| A bee isn't gonna go and sting another bee.

は ぁ う う ー は あー … ||||-||

それ より どう し た ん だ ？ ジャクリーン Anyway, what happened, Jacqueline?

今日 は ビリー と の 記念 日 って 聞い た ん だ が きょう|||||きねん|ひ||ききい|||| I thought you were gonna celebrate with Billy today.

そう よ 今日 は 記念 日 ||きょう||きねん|ひ Yeah, it's our anniversary.

約束 し た もの … 来る わ やくそく||||くる|

きっと もう すぐ ビリー は …

ここ に い た の か ジャクリーン There you are, Jacqueline.

若い ツバメ が 探し て いる ぞ わかい|つばめ||さがし||| Some Swift boy was looking for you.

- そう … \ N - そう …

何 よ それ ジャクリーン 二 股 ？ なん||||ふた|また

鳥類 に は もう 飽き た って こと ？ ちょうるい||||あき|||

信じ て た しんじ|| I trusted you. No... I looked up to you as a real woman!

いえ …

女 と し て 尊敬 し て い た のに ！ おんな||||そんけい|||||

見つけ た ぞ ジャクリーン ！ みつけ||| I found you, Jacqueline!

一緒に 来い ！ いっしょに|こい Come with me!

あ あっ あんた が 若い ツバメ ね ||||わかい|つばめ| So you're that "swift" boy!

ビリー の い ない 間 に 駆け落ち でも する 気 ？ ||||あいだ||かけおち|||き You think you can just run off with her while Billy's not here?!

あたし は 許さ ない わ よ そんな ただれ た 関係 ！ ||ゆるさ|||||||かんけい I won't allow you to indulge in such a depraved relationship!

なん だ て め ぇ ら What the hell?

ビリー の 兄貴 が ||あにき|

殺さ れ ち まい そう な ん だ よ ！ ころさ||||||||

コクチョウ 会 の 若 衆 100 人 に 囲ま れ て ！ |かい||わか|しゅう|じん||かこま|| He's surrounded by a hundred Kokucho Crew warriors!

わ あ …

くっ いくら 兄貴 でも このまま じゃ … ||あにき|||

このまま じゃあ ！

ジュ イー ！

あっ アマツバメ 目 アマツバメ 科 ハリオ アマ ツバメ ||め||か||あま|つばめ

学名 ヒランダパスコーダカタス だ ！ がくめい||

シスター は あまり に も 的確 に 報告 し て い た よう です |||||てきかく||ほうこく|||||| It seems Sister was just describing him literally.

何 だ お前 ビリー さん の 知り合い か ？ なん||おまえ||||しりあい|

コクチョウ って 黒い 鳥 って 書く の ？ そこ の 組長 も 鳥 な の ？ ||くろい|ちょう||かく||||くみちょう||ちょう|| The Kokucho Crew? Like that gang? Is the boss a bird, too?!

その 組織 と いう の は どの くらい の 戦力 な の だ ？ |そしき||||||||せんりょく||| What's the head count for that gang?

ご ちゃ ご ちゃ うる せ ー な 俺 は 兄貴 の 弟 分 だ ||||||-||おれ||あにき||おとうと|ぶん| Everyone, shut your beaks.

国 の 鳥 と 書 い て 国 鳥 会 ！ くに||ちょう||しょ|||くに|ちょう|かい The Kokucho Crew! AKA the National Bird Society!

組長 は キジ に 決まって ん だ ろ う が ！ くみちょう||きじ||きまって||||| So of course the boss is a Green Pheasant!

誰 も 国 鳥 に は 手 を 出さ ねぇ だれ||くに|ちょう|||て||ださ|

それゆえ 関東 最大 最強 の 組織 だ |かんとう|さいだい|さいきょう||そしき|

そして 俺 も 兄貴 と 同じ そこ の 若 衆 の １ 人 だった |おれ||あにき||おなじ|||わか|しゅう||じん| Big Bro and I were part of the muscle there.

え えー っ ！ ビリー さん て 元 極道 ？ ||||||もと|ごくどう

なんだ リク 知ら なかった の か ？ ||しら||| What, Rec? You didn't know?

そう だ ぞ 兄貴 は 伝説 の 鳥 な ん だ ぞ ！ |||あにき||でんせつ||ちょう|||| Seriously! Big Bro is one legendary bird!

兄貴 が 通った 後 に 立って い られる 鳥 なんて い なかった あにき||かよった|あと||たって|||ちょう||| He never left a single bird flapping in his wake.

実力 鳥 望 共に 幹部 連中 な ん ざ 目 じゃ ねぇ じつりょく|ちょう|のぞみ|ともに|かんぶ|れんちゅう||||め|| He's higher than any of the upper officers in both strength and avian popularity!

兄貴 は そりゃ カッコ よかった の さ あにき|||かっこ||| Big Bro was so cool!

だ のに … If only...

組長 の 女 なんか に 手 を 出し ち まって ！ くみちょう||おんな|||て||だし|| If only he hadn't taken the boss's woman!

あっ 組長 の 女 ？ |くみちょう||おんな Th-The boss's woman?!

そんな こと し て おい て 何で わざわざ 今日 組 に 戻った ん だ ？ ||||||なんで||きょう|くみ||もどった|| Why would he go back after doing something like that?!

そう だ よ それ で なくて も せっかく の めでたい 記念 日 に ||||||||||きねん|ひ| Yeah. And on the day of his anniversary?

はっ 俺 だって 止め た よ |おれ||とどめ|| I tried to stop him.

でも … でも 兄貴 が ！ ||あにき| But he... he said...

今日 じゃ なきゃ ダメ な ん だ って ！ きょう|||だめ|||| He said it had to be today!

俺 の 女 と 約束 し た ん だって 言って おれ||おんな||やくそく|||||いって He said he promised his woman!

ジャクリーン 何 やって … |なん| Jacqueline? What are you—

まさか 組長 の 女 って の は … |くみちょう||おんな||| Don't tell me the boss's woman was—

懐かしい な その 着物 なつかしい|||きもの That kimono brings back a lot of memories.

ようやく 来る 気 に なった か よ |くる|き|||| So you'll come with me, then?

ええ 行く わ |いく| Yes, I'll go.

ビリー が 殺さ れ たら ね ||ころさ||| Only if Billy really is dead.

な っ ！ それ じゃ 意味 が … ||||いみ| What? Then what's the point?

蜂 に は とびきり の 針 が ある の はち|||||はり|||

その 針 で 必ず 国 鳥 を 刺す わ |はり||かならず|くに|ちょう||さす| I'll use that sting to kill the national bird.

女王 蜂 の 毒 は 命 と 引き換え じょおう|はち||どく||いのち||ひきかえ

１ 度 きり の 毒 たび|||どく

だから … Which is why I'll always return, to make sure you never have to use it.

だから 俺 は |おれ|

それ を 使わ せ ない ため に 必ず 帰って くる ||つかわ|||||かならず|かえって|

それ が 俺 たち の 記念 日 の 約束 だった な ||おれ|||きねん|ひ||やくそく|| That's the promise we made that day...

ジャクリーン

オヤジ と ケジメ つけ て き た ぜ おやじ||けじめ||||| I set things straight with the big guy.

兄 … あに

兄貴 ！ あにき Big Bro!

なんで なんで あんな メス 蜂 なんか に |||めす|はち|| What do you see in that queen bitch of a bee?!

戻って き て くれよ ！ もどって||| Come back to me! My loyalty isn't to the gang!

俺 の 忠義 は 組 に なんか ねぇ ん だ よ ！ おれ||ちゅうぎ||くみ||||||

俺 は あんた の 弟 で いて ぇ ん だ よ ！ おれ||||おとうと|||||| I just want to stay on as your little bro!

ジュ イー ！ TWEEEET!

お前 引 い た 顔 し てっ けど おまえ|ひ|||かお||| I'm sure you're pretty weirded out right now, but you know someone exactly like him, right?

お前 の すぐ 近く に そっくり な ヤツ いる から な おまえ|||ちかく||||やつ|||

しかし よかった で は ない か ビリー が 無事 帰って き て ||||||||ぶじ|かえって||

何 言って や がる 気づか ねぇ の か ？ なん|いって|||きづか||| What are you talking about? Don't you see?

兄貴 は 俺 たち に とって 一 番 大事 な もの … あにき||おれ||||ひと|ばん|だいじ|| Big Bro sacrificed the one thing most precious to us.

風 切 羽 を つめ た ん だ ！ かぜ|せつ|はね||||| He let them clip his wings!

風 切 羽 ？ かぜ|せつ|はね Clipped wings?

くそ ！ Dammit!

兄貴 は 室 内 飼い の オウム じゃ ねぇ ん だ ぞ ！ あにき||しつ|うち|かい||||||| Big Bro isn't some caged pet cockatoo!

あっ ああ ペット ショップ と か で やって くれる やつ ？ ||ぺっと|しょっぷ|||||| Oh, you're talking about that thing they do at pet stores.

は ー い 痛く ない から ね ～ |-||いたく||| Don't worry. This won't hurt a bit.

兄貴 空 を 捨てる なんて ！ あにき|から||すてる| Big Bro! How could you give up the sky—

ピーチク さえずる ん じゃ ねぇ ！ Stop squalling like some little chick!

いら ねぇ から 置 い て き た だけ だ |||お|||||| I left them there 'cause I don't need 'em anymore.

もう どこ に も 逃げ なく て いい ん だ から な ||||にげ||||||| I don't need to run away anymore.

ビリー Billy!

兄貴 ー ！ あにき|- Big Bro!

素敵 ー ！ すてき|- How wonderful!

いや … 元々 羽 なんて なかった よ ね ？ |もともと|はね||||

いくら 兄貴 の 言動 でも 目 を つぶって い られ ませ ん で し た |あにき||げんどう||め||||||||| Even coming from Big Bro, there are some things I just can't let slide.

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ I never said anything like that!

さよなら 迷宮 days |めいきゅう|

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

恋人 の こいびと|

突っ込み の モノ マネ し ます つっこみ||もの|まね||

あ は は …

う わ 自分 の モノ マネ を 見る なんて なんだか 照れ ます ね ||じぶん||もの|まね||みる|||てれ||

真ん中 が ポッチ か よ ！ まんなか||||

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

ん ？ 違う な |ちがう|

ニノ ちゃん こう じゃ ない ？

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

違う よ こう だ よ ちがう||||

言った 覚え の ない 突っ込み キー ター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|きー|

いや こう だ と 思う が ||||おもう|

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

言った 覚え の ない 突っ込み キター ！ いった|おぼえ|||つっこみ|

覚悟 しろ 金星 人 ！ かくご||きんせい|じん

地球 防衛 軍 隊長 漫画 家 レッド 参上 ！ ちきゅう|ぼうえい|ぐん|たいちょう|まんが|いえ|れっど|さんじょう

ドカーン

違う ！ ヒーロー 登場 の 爆発 音 は もっと 派手 に 強く だ ！ ちがう|ひーろー|とうじょう||ばくはつ|おと|||はで||つよく|

ドカーン ！

行く ぞ ！ 必殺 ！ 次回 「 ６ BRIDGE × ２ 」 いく||ひっさつ|じかい|

ドカ カーン ！