Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 11 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 11

♪ ～ [BRAVE HEART]

～ ♪

（ ナレーション ） デビ モン に よって バラバラ に 引き離 ( は な ) さ れ た 子ども たち なれーしょん||もん|||ばらばら||ひきはな||||||こども| The children were forcibly separated by Devimon.

その うち ヤマト と 太一 ( たい ち ) … ||やまと||たいち|| But Taichi and Yamato, along with Mimi and Koushiro, were somehow able to meet up again.

ミミ と 光子 郎 ( こう しろう ) は 何とか 合流 する こと が でき た ||てるこ|ろう||||なんとか|ごうりゅう|||||

そして 残る ３ 人 の うち 空 ( そら ) と 丈 ( じょう ) は … |のこる|じん|||から|||たけ|| How are Sora and Jyou doing among the three remaining children?

「 踊 ( お ど ) る 亡霊 ( ぼう れい ) ！ バケ モン 」 おどり||||ぼうれい||||もん The Dancing Ghosts! Bakemon

（ デビ モン ） 選ば れ し 子ども たち よ おのれ の 運命 を うら む が いい |もん|えらば|||こども|||||うんめい||||| Chosen Children...

ハッ ハッ ハッ ハッ …

ハッ ハッ ハッ ハッ …

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） あ あ ～ だ から キャンプ に 参加 する の は いや だ って 言った ん だ きど||たけ|||||きゃんぷ||さんか|||||||いった|| This is why I didn't want to come to camp...

（ ゴマ モン ） モグモグ … あん うん … ごま|もん|もぐもぐ||

あ ～ 全部 食べ ちゃ った の か ぁ ？ |ぜんぶ|たべ||||| [Bag: Emergency supply]

だから キャンプ に 参加 する の は いや だ って 言った ん だ ～ |きゃんぷ||さんか|||||||いった||

来年 は 偏差値 ( へん さち ) の 高い 有名 私立 中学 を 受験 する と いう のに らいねん||へんさち||||たかい|ゆうめい|しりつ|ちゅうがく||じゅけん|||| I have to study for entrance exams next year to get into a prestigious middle school!

おい ら に そんな こと 言わ れ て も 困 ( こま ) る ん だ けど |||||いわ||||こま||||| There's no point in telling me that, since there's nothing I can do about it...

じゃあ 誰 ( だれ ) に 言う ん だ ！ |だれ|||いう|| Then who do I tell?!

ここ に は ボク と ゴマ モン しか い ない ん だ ぞ ！ |||ぼく||ごま|もん|||||| There's no one here but me and you, Gomamon!!

まあ そう だ けど … Well, that's true,

もう ちょっと 希望 を 持って ただよって い た 方 が ― ||きぼう||もって||||かた| but we should try floating here with a bit more hope in our hearts.

船 酔 ( ふな よ ) い じゃ なく て ベッド 酔い も し なく て すむ し せん|よ|||||||べっど|よい|||||| That way we won't end up being seasick, I mean, bedsick and...

希望 と 船酔い と どう いう 関係 が ある ん だ ！ きぼう||ふなよい||||かんけい|||| What do hope and seasickness have to do with each other?!

あ … ウッ …

う げ え ～ う げ え ～ …

大丈夫 ( だいじょうぶ ) か よ ？ だいじょうぶ||| Are you okay?

大丈夫 じゃ ない … う ぅ … だいじょうぶ|||| No, I'm not.

った く もう … だ から 希望 を 持て って |||||きぼう||もて| Oh geez...

（ ゴマ モン ） あっ （ 丈 ） ん … ごま|もん||たけ|

（ 丈 ） 箱 ？ たけ|はこ A box?

ひょっとしたら 食料 かも ！ カンヅメ と か レトルト 食品 と か |しょくりょう||||||しょくひん|| Maybe it has food!

まさか No way.

今 希望 を 持て って 言った じゃ ない か ！ いま|きぼう||もて||いった||| You just told me to have more hope right now!!!

怒 ( おこ ) る な よ いか|||| Calm down...

（ 箱 が ぶつかる 音 ） はこ|||おと

（ 箱 が 割れる 音 ） はこ||われる|おと

（ オーガ モン ） ガ ～ ！ |もん|

（ 丈 ） ぎ ゃ あ ～ ！ たけ|||

（ ゴマ モン ） オーガ モン ？ ごま|もん||もん Ogremon!

食い もん で なく て 悪かった な くい|||||わるかった| Too bad I'm not food!

うりゃ ー ！ フンッ |-|

選ば れ し 子ども たち は オレ が 倒 ( た お ) す えらば|||こども|||おれ||たお||| I'll be the one to kill the Chosen Children!

う わ わ …

（ ゴマ モン ･ 丈 ） う お っ ！ ごま|もん|たけ|||

（ オーガ モン ） とりゃ っ ！ ひ っ ！ |もん||||

ぬ う っ … ん … ンガ ～ ！

（ ゴマ モン ･ 丈 ） う わ あ あっ ！ ごま|もん|たけ||||

マーチングフィッシーズ ！ Marching Fishes!

な っ なん だ こいつ ら ！ ？ Wh-Wh-What are these things?!

い て … こっこ ら やめろ っ ！ H-Hey, stop it!

正真 正銘 ( しょうしん しょうめい ) の 悪 の デジモン オーガ モン が 海 の 小魚 に やら れ てる しょうしん|しょうめい||||あく||||もん||うみ||こざかな|||| The thoroughly evil Digimon, Ogremon, is being defeated by the likes of fish!

オーガ モン は グレート キャニオン の 山 育ち だ から |もん|||||やま|そだち|| Ogremon grew up in the Great Canyon mountains,

海 の 魚 の 生ぐさ さ に は 弱い はず ！ うみ||ぎょ||なまぐさ||||よわい| so he should be weak against the smell of raw sea fish!

覇王 拳 ( は おうけん ) ！ はおう|けん|| Haouken!

（ オーガ モン ） は は は はっ ！ |もん||||

だ と 思った ん だ けど 強かった ||おもった||||つよかった ...Or so I thought, but I guess not.

そ … そんな ！ N-No way!

次 は お前 だ ！ つぎ||おまえ|

ひ い ～ っ ！

ンガ ～ ！

わ ～ っ ！

♪ ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve! イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ オーガ モン ） ぎ ゃ あ ！ ぐ は は は … ぬ う っ く う っ |もん|||||||||||||

覇王 拳 ！ はおう|けん Haouken!

ハッハッ ハッハッ ハッハッ ！

ハッハッ ハッハッ ハッハッ ！

ハッハッ ハッハッ ハッハッ ！

ど わ っ ！

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

ぐ わ っ ！ くっ ！ わ あ あ ！

丈 おい ら の 背中 ( せなか ) に のって ！ たけ||||せなか||| Jyou, climb on my back!

逃 ( に ) が す か ～ ！ のが||||

う あっ

どこ へ 行く ？ 待て ！ ||いく|まて

お ぉっ ど わ っ … く そ ～

カナヅチ だ から どう しよう も ない ぜ

怖 ( こわ ) かった … こわ|| That was scary...

やっぱり キャンプ に 来 た こと が 間違 ( まち が ) い だった ん だ よ |きゃんぷ||らい||||まちが||||||| I knew it was the wrong idea to come to camp...

（ イッカク モン ） ウッ … ウッ ウウウ … |もん|||

（ 丈 ） イッカク モン ？ たけ||もん Ikkakumon!

（ イッカク モン ） 疲 ( つか ) れ た … |もん|ひ||| I'm tired...

そ そう か 今 の 戦い で エネルギー を 消耗 ( しょ う もう ) した んだ な |||いま||たたかい||えねるぎー||しょうもう||||||

う わ あ ！ ひ っ ！

（ ゴマ モン ） う う う … ごま|もん|||

（ 苦しむ 丈 ） くるしむ|たけ

（ ゴマ モン ） う ～ う う う … ごま|もん||||

（ 水音 ） みずおと

（ ピヨモン ） ピヨッ ピヨッ ピヨッ ピヨッ ピヨッ ピヨッ Piyo~ Piyo~

つり ？ Fishing?

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） 食料 でも 確保 ( かく ほ ) しよ う と 思って ね たけゆき|うち||||から|しょくりょう||かくほ||||||おもって| I thought I should try to get some food.

えらい ！ あたし も お腹 ( なか ) ペコペコ |||おなか|| You're so smart!

ただし エサ は 木 の 根っこ |えさ||き||ねっこ The bait is just a twig though.

虫 と 間違え て くれる 魚 が いる と いい ん だ けど ちゅう||まちがえ|||ぎょ||||||| It'd be great if some fish out there thought it was a worm.

奥 ( おく ) は ？ おく|| How'd things look in there?

キリ で 分か ん ない きり||わか|| I can't see anything because of the fog.

（ ピヨモン ） 島 み たい な 気 が する けど … |しま||||き||| I think this might be an island...

あ ！ 引 い てる ！ |ひ||

木 の 根っこ に だまさ れ た で かい 魚 が かかった ～ ！ き||ねっこ|||||||ぎょ|| You caught something!

くっ …

う う ～ 重い … ||おもい

う わ わ っ 手伝う ！ ||||てつだう

（ 空 ･ ピヨモン ） く ぅ ～ ！ から|||

（ 空 ） 丈 先輩 ( せんぱい ) ！ ？ から|たけ|せんぱい| Jyou-senpai!

（ 空 ･ ピヨモン ） あ ～ っと … ぐ う ～ ！ から|||||

（ 空 ･ ピヨモン ） ゴマ モン ！ から||ごま|もん Gomamon!

（ 丈 ） う う … たけ||

（ 空 ） 一体 何 が あった の ？ から|いったい|なん||| Just what happened?

（ ゴマ モン ） それ が … ごま|もん|| Well...

ベッド で 漂流 ( ひょう りゅう ) し て たら オーガ モン に おそわ れ て べっど||ひょうりゅう|||||||もん|||| While we were drifting on the bed, Ogremon attacked us.

何とか 逃げ た ん だ けど 途中 ( と ちゅう ) で 力つき て … なんとか|にげ|||||とちゅう||||ちからつき| We made our escape somehow, but shortly afterwards, I lost my strength...

（ ゴマ モン ） う っ … ああ ！ ごま|もん|||

え いっ あっ う っ

（ ゴマ モン の 息づかい ） ごま|もん||いきづかい

あっ ！

えい し ょっ えい し ょっ … えい ！

たのみ が ある ん だ けど Can I ask a favor?

（ ピヨモン ） なあ に ？ What is it?

（ ゴマ モン ） 丈 の こと ごま|もん|たけ||

（ 空 ） 丈 先輩 が どう かし た の ？ から|たけ|せんぱい||||| Is there something wrong with him?

（ ゴマ モン ） すっかり 気 が 弱く なっちゃ っ て … ごま|もん||き||よわく||| He's turning more timid by the second.

（ 空 ） 前 から 気 は 強い 方 じゃ ない から から|ぜん||き||つよい|かた||| Well, he was never that strong of heart to begin with...

これ から も 何 が 起こる か 分から ない のに ― |||なん||おこる||わから|| We don't know what'll happen from now on.

このまま じゃ 冒険 ( ぼうけん ) でき ない ||ぼうけん||| If he stays like this, we can't have a proper adventure!

（ ピヨモン ） どう すれ ば いい の ？ So what should we do?

（ ゴマ モン ） リーダー に し て 自信 を つけ さす ん だ ごま|もん|りーだー||||じしん||||| Make him our leader so he can gain confidence!

（ 丈 ） う ぅ … たけ||

（ ゴマ モン ） 丈 ！ ごま|もん|たけ Jyou!

（ 空 ） 丈 先輩 ！ から|たけ|せんぱい Jyou-senpai!

（ 丈 ） ゴマ モン 空 くん ピヨモン ！ たけ|ごま|もん|から||

みんな は ？ Where's everyone else?

（ ピヨモン ） 知ら ない |しら| We don't know.

（ 空 ） あたし たち も ここ に 着 い た ばかり な の よ から||||||ちゃく|||||| We just got here ourselves.

（ 丈 ） そう か … たけ|| I see...

（ 空 ） だ から これ から は 丈 先輩 が リーダー に なって から||||||たけ|せんぱい||りーだー||

え え ～ っ ！ ？

賛成 ( さんせい ) ！ さんせい| I agree!

賛成 ！ さんせい

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょっと 待って よ |||||まって|

丈 先輩 が なる しか ない の よ ！ たけ|せんぱい|||||| You're the only one who can do it!

（ ピヨモン ･ ゴマ モン ） そうそう ！ |ごま|もん|そう そう That's right!

（ 丈 の ため 息 ） たけ|||いき

分かった ！ わかった Fine then!

ボク が リーダー に なる ！ ぼく||りーだー|| I'll be the leader!

（ 鐘 ( か ね ) の 音 ） かね||||おと

ん ？

ボク が リーダー に なった 記念 の 鐘 ？ ぼく||りーだー|||きねん||かね Is that bell ringing to celebrate me becoming the leader?

まさか It can't be...

（ ピヨモン ） あ ～ キリ が 晴れ て いく ！ ||きり||はれ||

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ ゴマ モン ） あ 教会 だ ！ ごま|もん||きょうかい|

（ 丈 ） 今度 こそ 人 が いる かも しれ ない ！ たけ|こんど||じん||||| There might be humans there this time!

（ 空 ） そ そう かな … から||| Y-You think so?

（ ピヨモン ） 行って みよ う ！ （ 空 ） 待って ！ |おこなって|||から|まって Let's check it out!

（ 空 ） リーダー は 丈 よ （ 丈 ） え ？ から|りーだー||たけ||たけ| Jyou is our leader!

リーダー どう する ？ りーだー|| Leader!

う あっ いや … その … あの … W-W-Well, th-that is...

み みんな ！ い 行く ぞ ぉっ ！ |||いく|| O-Okay everyone, l-let's go!

（ 一同 の 息づかい ） いちどう||いきづかい

（ 丈 ） ストップ ！ たけ|すとっぷ

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ 丈 ） やっぱり ここ は ― たけ||| Just like we thought, this place really was a part of File Island before it broke up.

ファイル 島 から 分離 ( ぶん り ) し た 島 だった ん だ ふぁいる|しま||ぶんり|||||しま|||

（ 空 ） うん から| Yeah.

よし いよいよ あの 教会 で ボク たち 以外 の 人間 に 会 える ぞ ！ |||きょうかい||ぼく||いがい||にんげん||かい|| All right!

ま ー だ そんな こと 言って る |-||||いって| Do you still believe that?

いや 今度 こそ いる ！ |こんど|| Yes!

そう 信じる の は 勝手 だ けど … |しんじる|||かって||

（ 丈 ） リーダー は ボク だ ！ たけ|りーだー||ぼく| I 'm the leader!!!

（ 空 ） そう だ けど … から||| Yes, but...

（ 丈 ） 行く ぞ ！ たけ|いく| Let's go!!

（ 空 ） あぁ … から|

何 えば って ん の ？ なん|||| Why is he getting so worked up?

リーダー らしく なって き た りーだー|||| He's turned into more of a leader!

そ っか

（ カーニバル の 曲 ） かーにばる||きょく

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

何 だ ろ う ？ なん||| What's that?

リーダー が 見 て き て りーだー||み||| Go take a look, Leader!

え ～ ？

見 て き て み||| Go look!

リーダー りーだー Leader!

あ …

おい ら が 見 て こよ う か ？ |||み|||| Want me to go?

よ … よけい な こと を する な リーダー の ボク が 見 て くる ！ |||||||りーだー||ぼく||み|| Th-There's no need for you to do that!

（ 空 ･ ゴマ モン ･ ピヨモン ） エ へ へ へ から|ごま|もん|||||

（ カーニバル の 曲 ） かーにばる||きょく

ん ？

（ 丈 ） ハァ ハァ … い てっ ！ たけ||||

やっぱり 人間 が い た ！ それ も いっぱい ！ |にんげん||||||

（ 空 ･ ピヨモン ） ウソ ！ から||うそ No way!

（ ゴマ モン ） あ ？ ごま|もん|

（ ゴマ モン ） あ … 何 やって ん だ ろ う ？ ごま|もん||なん||||| What are they doing?

（ ピヨモン ） 何だか 楽し そう |なんだか|たのし| It looks kind of fun.

（ カーニバル の 曲 ） かーにばる||きょく

（ 丈 ） なんで 踊 ( お ど ) って ん だ ろ う ？ たけ||おどり||||||| Why are they dancing?

（ 空 ） お祭り ？ から|おまつり Is it a festival?

（ 牧師 ( ぼくし ) ） バケ モン 様 に お供 ( そな ) え 物 を する カーニバル です ぼくし|||もん|さま||おとも|||ぶつ|||かーにばる| This is a carnival where we give offerings to Bakemon-sama.

（ 一同 ） ぎ ゃ ああ あっ ！ いちどう||||

（ 牧師 ） 中 へ どうぞ ぼくし|なか|| Please come inside.

は … はい どう も S-Sure, thank you.

（ ゴマ モン ） 聞き たい こと が ある ん だ けど ごま|もん|きき||||||| I'd like to ask something.

（ 牧師 ） どうぞ ぼくし| Go on.

バケ モン 様 って 言って た けど |もん|さま||いって|| You mentioned a Bakemon-sama...

（ 牧師 ） はい ぼくし| Yes?

おい ら の 知って る バケ モン は … |||しって|||もん| The Bakemon I know is...

オーバー デル 墓地 ( ぼ ち ) に すむ 幽霊 ( ゆうれい ) デジモン で ― おーばー||ぼち|||||ゆうれい||| A ghost Digimon who lives in the Overdell Graveyard.

とても “ 様 ” を つけ て お供え 物 する よう な デジモン じゃ |さま||||おそなえ|ぶつ||||| Note: "-sama" is a polite add-on indicating reverence and worship.

ない よう な 気 が する ん だ けど … |||き|||||

うん あたし も そう 思う ||||おもう Me neither.

（ 牧師 ） バケ モン 様 の 悪 口 は 神 が ゆるし ませ ん ぞ ！ ぼくし||もん|さま||あく|くち||かみ||||| God does not forgive those who speak rudely of Bakemon-sama!

ゴメン I'm sorry.

ゴメン I'm sorry!

（ 空 ） お 供え 物 って どこ に ある の ？ どこ に も 見当たら ない けど … から||そなえ|ぶつ|||||||||みあたら|| Where's your offering?

（ 牧師 ） ございます ぼくし| It's here.

（ 丈 ） え ？ どこ に ？ たけ||| Where?

（ 牧師 ） バケ モン 様 へ の お 供え 物 は … ぼくし||もん|さま||||そなえ|ぶつ| Our offering to Bakemon-sama is...

（ 一同 ） あぁ ～ っ いちどう||

（ 仮面 の 割れる 音 ） かめん||われる|おと

（ バケ モン ） お前 たち だ ！ |もん|おまえ|| You!

ぎ ゃ ああ あ ～ ！

（ ナレーション ） バケ モン なれーしょん||もん Bakemon.

頭 から 白い 布 ( ぬの ) を すっぽり かぶった 幽霊 デジモン ！ あたま||しろい|ぬの|||||ゆうれい| A ghost Digimon that wears a white sheet.

その 布 の 下 に かくさ れ た 正体 は ― |ぬの||した|||||しょうたい| No one knows what its true form looks like underneath.

誰 も 知ら ない ！ だれ||しら|

バケ モン ！ |もん Bakemon!

と いう こと は … So that means...!

ヌ ～ ヌ ～ ヌ ～ ！

ヌ ～ ヌ ～ ヌ ～ ！

（ 丈 たち ） わ ～ ！ （ バケ モン たち ） ヌ ～ ！ たけ||||もん||

（ 丈 たち の 悲鳴 ） たけ|||ひめい

（ ゴマ モン ･ ピヨモン ） オーバー デル 墓地 ！ ？ ごま|もん||おーばー||ぼち Overdell Graveyard!

（ バケ モン たち ） ヌ ～ ！ |もん||

（ 空 ･ 丈 ） え ぇ ぇぇ ！ ？ から|たけ|||

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

マジカル ファイアー ！ Magical Fire!

ヌヌッ ！

ゴマ モン 進化 ～ （ お腹 が 鳴る ） ごま|もん|しんか|おなか||なる Gomamon, evolve!

は う っ …

ゴマ モン ！ ごま|もん Gomamon!

さっき 進化 し た ばかり だ から ダメ だ |しんか||||||だめ| I can't evolve now because I used it up earlier!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

（ お腹 が 鳴る ） う っ あっ あぁ ぁ … おなか||なる|||||

あっ ピヨモン ！

お 腹 が すい て 進化 でき ない … |はら||||しんか|| I'm so hungry I can't evolve!

（ バケ モン たち ） ヌ ～ |もん||

う わ っ ！

ヌ ～

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ ゴマ モン ） う わ っ ！ （ ピヨモン ） に ょ は っ ！ ごま|もん||||||||

（ バケ モン たち ） ヌ ～ |もん||

ヌ ～ ヌ ～ ヌ ～

ボク たち が バケ モン 様 の お 供え 物 ？ ぼく||||もん|さま|||そなえ|ぶつ Are we going to be offered to Bakemon-sama?

そう みたい It looks that way...

あ ～ やっぱり キャンプ に 来 ない で 受験 勉強 し てれ ば よかった ～ ||きゃんぷ||らい|||じゅけん|べんきょう|||| I knew I should've stayed home studying instead of coming to camp!

また 始まった … |はじまった There he goes again...

（ バケ モン Ａ ） 塩 （ バケ モン Ｂ ） コショー |もん|ａ|しお||もん|ｂ| Salt.

（ バケ モン Ａ ） 塩 （ バケ モン Ｂ ） コショー |もん|ａ|しお||もん|ｂ| Pepper.

ハ ハ … ハックショイ ！

え … 塩分 は ひかえめ に し た 方 が いい ん じゃ ない ？ |えんぶん||||||かた||||| I-I think you should keep it light on the salt, don't you?

そう か 塩からい もの の 取り すぎ は 体 に よく ない って いう から な ||しおからい|||とり|||からだ||||||| That's true.

やっぱり バケ モン 様 は ボク たち を 食べる 気 だ ！ ||もん|さま||ぼく|||たべる|き| I knew it!

バケ モン 様 って 一体 何 ？ |もん|さま||いったい|なん Just who is this Bakemon-sama?!

は ぁ … おい ら たち の 技 ( わざ ) じゃ こわ せ そう も ない ||||||わざ|||||||

でも なんとか 脱出 ( だっしゅつ ) し なく ちゃ ||だっしゅつ|||| But we have to get out somehow.

（ いびき の 音 ） ん ？ ||おと|

（ いびき の 音 ） ||おと

あの だまさ れ やす そう な バケ モン を 利用 し て 脱出 しよ う |||||||もん||りよう|||だっしゅつ|| Let's trick that Bakemon into getting us out. He looks stupid enough!

どう し て だまさ れ やすい って 分かる の ？ |||||||わかる| How do you know he's easy to fool?

（ ゴマ モン ） 鼻水 で 鼻 ちょうちん 作って 眠る デジモン くらい ― ごま|もん|はなみず||はな||つくって|ねむる|| Digimon who sleep with a mucus bubble coming out of their noses are easy to fool.

だまさ れ やすい デジモン は い ない

そんな こと 断言 ( だん げん ) し ちゃ って いい の ？ ||だんげん||||||| Is it really a good idea to judge based on that?

いい Yup!

どう やって だます の ？

う ～ … と ぉ ！

（ 鼻 風船 の 割れる 音 ） わ ～ っ ！ はな|ふうせん||われる|おと||

（ ゴマ モン ） バケ モン ！ ごま|もん||もん Bakemon!

ん ？

（ バケ モン ） オレ の こと か ？ |もん|おれ||| Are you talking to me?

お前 の こと だ おまえ||| Yup, I am!

（ バケ モン ） なん だ ？ |もん|| What is it?

おい ら たち を からかって み ない か Try and torture us!

なに ？ What?

あたし たち から かわ れ たい の We want to be tortured!

お前 たち 性格 ( せい かく ) が 変 な デジモン だ な おまえ||せいかく||||へん|||| You two sure are weird Digimon.

（ ゴマ モン ） おい ら たち 腹 ( はら ) が へって る ん だ ごま|もん||||はら|||||| We're hungry.

だから 何 か 食べ て から かって くれ |なん||たべ|||| So why don't you eat something in front of us to torture us?

は ？ Huh?

ひょっとして オーバー デル 墓地 って ― |おーばー||ぼち| Could it be...

食べ物 すら ない まず しい 所 な の か ？ たべもの|||||しょ|||

な なに ？ 食べ物 なら いっぱい ある ぞ ～ ||たべもの|||| Wh-What?!

（ ピヨモン ） だったら から かって Then torture us with it!

分かった わかった Okay.

どう だ おいし そう だ ろ う Look, doesn't it look tasty?

あ ～ I'm so hungry I can't see.

（ ゴマ モン ） 腹 が へって よく 見え ない もっと 近く に ごま|もん|はら||||みえ|||ちかく|

（ バケ モン ） こう か ？ |もん|| Like this?

（ ピヨモン ） お 腹 が すい て なんにも におわ ない もっと 近く に ||はら||||||||ちかく| I'm so hungry I can't smell anything.

こう か ？ Like this?

（ ゴマ モン ） 今 だ ！ ごま|もん|いま| Now!

（ バケ モン ） ああ あっ ！ |もん||

（ たたく 音 ） |おと

あぁ ～ は ひ ぃぃ ぃ …

（ 食べ 物 を 食べる 声 ） たべ|ぶつ||たべる|こえ

これ だけ 食べ れ ば 回復 ( かいふく ) する わ ||たべ|||かいふく||| This is enough to bring back my energy!

うん ！

（ 丈 ） ボ ボク の 魂 ( たましい ) は まずい ！ たけ||ぼく||たましい||| M-My soul tastes bad!!

（ 空 ） 何 よ あたし の 方 が おいしい って いう の ？ から|なん||||かた||||| What? Are you saying mine tastes better?!

（ 丈 ） たぶん ボク より は おいしい ！ たけ||ぼく||| Yeah, it probably tastes better than mine!!

（ 空 ） 丈 先輩 それ でも リーダー ？ から|たけ|せんぱい|||りーだー Jyou-senpai!

そろそろ バケ モン 様 を お 呼 ( よ ) び しよ う ！ ||もん|さま|||よ|||| Let us begin to call forth Bakemon-sama!

（ バケ モン たち ） ヌ ～ ！ |もん||

（ 丈 ） ひ ぃぃ ぃ … う ぅ … （ 空 ） ひ ぃぃ ぃ ！ たけ||||||から|||

（ バケ モン たち ） ヌ ～ ！ |もん||

（ 丈 と 空 の 悲鳴 ） たけ||から||ひめい

ヌ ～ ！

バァ ～ ッ ！

ぎ ゃ あ ああ あ ～ ！

♪ ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve! イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ 丈 と 空 の 悲鳴 ） たけ||から||ひめい

（ バケ モン ） バ ～ |もん|

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

（ 丈 ） イッカク モン ！ （ 空 ） バード ラモン ！ たけ||もん|から|ばーど| Ikkakumon!

（ バケ モン ） ヌヌ … アアア … |もん||

（ 丈 ･ 空 ） え ～ っ ！ ？ たけ|から||

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

（ バケ モン ） ヘルズ ハンド ！ |もん|| Hell's Hand!

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

（ バケ モン ） ヌ ～ … バケッ ！ |もん||

バケ モン 様 って 思って た より 強い … |もん|さま||おもって|||つよい Bakemon-sama is much stronger than I thought!

幽霊 だ もん ゆうれい|| Well, he's a ghost!

あ ！

幽霊 に は ありがたい お 経 ( きょう ) の ご利益 ( り やく ) しか ない ゆうれい|||||へ|||ごりやく|||| To fight against ghosts, you need to chant a sutra praying for God's good grace!

え ？ 何 それ ？ |なん|

ありがたい お 経 の ご利益 で バケ モン 様 の パワー を 弱く する ん だ ||へ||ごりやく|||もん|さま||ぱわー||よわく||| By chanting the sutra, Bakemon-sama's power will weaken!

そんな こと できる の ？ Can you do that?

できる ！ Yes!

ありがたい お 経 知って る の ？ ||へ|しって|| Do you know any sutras?

いなか の おばあ ちゃん から テスト が できる よう に なる ― |||||てすと||||| My grandmother from the country taught me one so I could pray to do better on exams.

ありがたい お 経 を 教わった こと が ある ||へ||おそわった|||

バケ モン 様 に きく ？ |もん|さま|| Will that work against Bakemon-sama?

ありがたい お 経 だ きく に 違いない ！ ||へ||||ちがいない It's a sutra, so it's gotta work!

なん な の その 自信 ちょっと 怖い … ||||じしん||こわい What's with the sudden confidence?

（ お りん の 音 ） |||おと

る き で く よる き で が ～ と す て ～

る き で く よぎ し ～ ふ ～ ら ～ あ ～

も くぎ ょ ！ The ritual drum!

は はい ！ O-Okay!

えー っと えと えー っと … あっ ！ Um... let's see... um...

（ 帽子 を たたく 音 ） ぼうし|||おと

（ 丈 ） る き で く よる き で が ～ と す て ～ たけ|||||||||||

る き で く よぎ し ～ ふ ～ ら ～ あ ～

び ころ よ おお ん てん まん て く や ひ ～

ホント に バケ モン 様 の パワー が 弱まった … ほんと|||もん|さま||ぱわー||よわまった Bakemon-sama's power really is getting weaker!

（ バケ モン ） ヌゥゥゥ … |もん|

イッカク モン バード ラモン 今 だ ー っ ！ |もん|ばーど||いま||-| Ikkakumon! Birdramon!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

（ バケ モン ） ヌ ～ ヌゥゥゥ … |もん||

やった ～ ！ 勝った ～ ！ |かった We did it! We won!!

なんだか 分か ん ない けど す っ ご ～ い ！ |わか||||||| I have no idea what just happened, but this is so cool!!

（ 空 ･ 丈 ） あっ … から|たけ|

（ 空 ） あっ 黒い 歯車 ！ から||くろい|はぐるま

（ 丈 ） え ！ ？ たけ|

止まった とまった They stopped!

（ 空 ･ 丈 ） あ あっ ！ から|たけ||

（ 丈 ） ムゲン マウンテン だ たけ||| It's Infinity Mountain!

みんな あそこ に いる の かも Everyone might be over there!

行って みよ う ！ おこなって|| Let's go look!

うん ！

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） タケル と パタ モン が たどり着 い た 所 は ― なれーしょん||||もん||たどりつ|||しょ|

デジモン の 赤ちゃん しか い ない 不思議 な 町 だった ||あかちゃん||||ふしぎ||まち|

つかの間 の 楽し さ を 味わう タケル つかのま||たのし|||あじわう| Takeru delights in the playful environment,

だが そこ に 赤ちゃん たち の 保護 者 ( ほご しゃ ) エレキ モン が 現 ( あらわ ) れる |||あかちゃん|||ほご|もの||||もん||げん|| but then the babies' guardian, Elecmon, appears.

パタ モン と エレキ モン が 戦う とき ― |もん|||もん||たたかう| As Patamon and Elecmon fight,

ロープ に 託 ( たく ) し た 男 の プライド が 引っ張 ( ぱ ) られる ！ ろーぷ||たく||||おとこ||ぷらいど||ひっぱ|| they drag their manly pride with the rope they pull against each other!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure: Adventure! Patamon and I

「 冒険 ( ぼうけん ) ！ パタ モン と 僕 ( ぼく ) 」 ぼうけん|||もん||ぼく|

今 冒険 が 進化 する いま|ぼうけん||しんか| Now the adventure evolves.