Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 43 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 43 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 43 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 43

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 次々 に おそい かかって くる ダーク マスターズ なれーしょん|つぎつぎ|||||だーく|ますたーず The Dark Masters attacked the children in tireless succession.

その 中 でも ディープ セイバーズ 軍団 ( ぐん だ ん ) を 率 ( ひき ) いる |なか||||ぐんだん|||||りつ|| However, Taichi and the others were able to defeat one of them - MetalSeadramon, commander of the Deep Savers Army.

メタル シード ラモン を 太一 ( たい ち ) たち は 倒 ( た お ) し ― |しーど|||たいち|||||たお|||

メタル シード ラモン の 領域 ( りょう いき ) 海 が 解放 ( かいほう ) さ れ た の で あった |しーど|||りょういき|||うみ||かいほう||||||| metal|||||||||was released||||||| With his death, the ocean was liberated from his control.

しかし またもや ホエー モン の 死 と いう ― |||もん||し|| But, sorrowfully, the children were once again forced to pay a heavy price by sacrificing Whamon.

大きな 犠牲 ( ぎ せい ) を 払 ( はら ) わ なけ れ ば なら なかった おおきな|ぎせい||||はら|||||||

「 危険 ( きけん ) な 遊 戯 ( ゆうぎ ) ！ ピノッキモン 」 きけん|||あそ|ぎ||

（ コロ モン ） スパイラル マウンテン の 海 が 元 に 戻 ( もど ) って く ！ |もん||||うみ||もと||もど||| Spiral Mountain's ocean is returning to normal!

（ 八神 ( や が み ) ヒカリ ） どう し て ？ やがみ||||||| Why?

（ ゴマ モン ） 海 を 支配 ( し は い ) し て い た メタル シード ラモン を 倒し た から だ ごま|もん|うみ||しはい|||||||||しーど|||たおし||| It must be because we beat MetalSeadramon, who ruled over its domain!

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） 暗黒 の 力 が 消え た ん です ね いずみ|てるこ|ろう||||あんこく||ちから||きえ|||| So the power of darkness controlling it has disappeared!

（ 八神 太一 ） オレ たち の 勝利 が この 世界 から 暗黒 を 取り 除 ( の ぞ ) いたん だ ！ やがみ|たいち|おれ|||しょうり|||せかい||あんこく||とり|のぞ|||| Our victory got rid of the darkness in this world!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） この 調子 で ダーク マスターズ を 倒 そ う ！ きど|たけ||||ちょうし||だーく|ますたーず||たお|| Then let's keep up this pace and defeat the rest of the Dark Masters!

（ テイル モン ） そう すれ ば 地球 に 平和 が 訪 ( おと ず ) れる |もん||||ちきゅう||へいわ||ほう||| That way, peace will return to Earth!

よ ー し 行く ぞ ！ |-||いく| All right, let's go!

（ コロ モン ･ 丈 ･ テイル モン ･ ピヨモン ） お ー ！ |もん|たけ||もん|||- Yeah!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） 待って （ 一同 ） ん ？ たちかわ||||まって|いちどう| Wait!

何 し てる ん だ ？ なん|||| What are you doing?

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 見 れ ば 分かる だ ろ ？ 墓 ( はか ) を 作って る ん だ いしだ|||やまと|み|||わかる|||はか|||つくって||| Can't you tell?

え ？ 墓 ？ |はか

これ は ホエー モン の お 墓 |||もん|||はか There's Whamon's grave.

そして これ は ピッコロ モン の これ は チュー モン |||ぴっころ|もん|||||もん That one's Piccolomon's.

そして これ は ウィザー モン ||||もん And this one is for Wizarmon.

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） みんな あたし たち の ため に 倒さ れ て しまった ん です もの ね たけゆき|うち|から|||||||||||たおさ||||||| All of them were killed trying to protect us.

みな 死 ん で しまった |し||| They all died.

犠牲 と 言って しまえ ば それ まで だ が … ぎせい||いって|||||| You could even say they were sacrifices to our cause.

彼 ( かれ ) ら の ため に も オレ たち が がんばら なく ちゃ ！ かれ|||||||おれ||||| ||||||||||have to try|| We have to work harder for their sakes, too!

絶対 ( ぜったい ) に 敵 ( てき ) を 倒す ん だ ぜったい|||てき|||たおす|| The enemy needs to go down at all costs!

（ ミミ ） あたし イヤ ||いや I don't want to.

何 だって ？ なん| What did you say?

あたし もう イヤ ！ ||いや I don't want any more of our friends to die!

どう し て あたし たち が 戦わ なけ れ ば いけ ない の ？ ||||||たたかわ|||||| ||||||fight|||||| Why do we have to keep fighting?

何 言って る ん だ ？ なん|いって||| What are you talking about?

あいつ ら を 倒す こと で かたき を 討 ( う ) てる ん だ ろ ？ |||たおす|||||う||||| We can avenge their deaths by defeating the enemy!

もう やめ てっ ！ Stop it!

太一 ！ 少し は 周り の 人 間 の 気持ち も 考えろ よ たいち|すこし||まわり||じん|あいだ||きもち||かんがえろ| Taichi!

え ？ どう いう こと だ よ ？ What do you mean?

お前 の 言って る こと は 確 ( たし ) か に 正しい よ おまえ||いって||||かく||||ただしい| What you say is the right thing for us to do, I'll give you that.

でも な 正しい だけ じゃ 人 の 気 持ち って いう の は ― ||ただしい|||じん||き|もち|||| But knowing what the right thing to do is doesn't mean we can just push our feelings aside and be done with it!

整理 が つか ない こと も ある ん だ よ ！ せいり|||||||||

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） お 兄ちゃん たかいし|||||にいちゃん Onii-chan!

前 に 進む の が 正しい こと だって 分かって いる さ ぜん||すすむ|||ただしい|||わかって|| We know in our heads that we should keep moving forward!

でも な ！ 時 に は 立ち止まって 考え たい こと も ある だ ろ う ？ ||じ|||たちどまって|かんがえ||||||| But there are times when you want to stop and remember those we've lost, isn't there?

（ 太一 ） そんな こと 言って たら いつ まで たって も この 世界 は … たいち|||いって|||||||せかい| If we keep stopping to do that, we'll never have enough time to save the world!

（ ヤマト ） そんな こと みんな 分かって る さ ！ だけど な … やまと||||わかって|||| Everyone knows that!

（ 空 ） ねえ やめ ま しょ う から||||| Hey, stop this.

みんな 気持ち が 動揺 ( どう よう ) し てる の よ |きもち||どうよう|||||| Everyone's upset.

（ パル モン ） 泣か ない で ミミ |もん|なか||| Don't cry, Mimi.

（ 丈 ） ここ は 目 に つき やすい 危 ( あぶ ) ない から どこ か に 移動 ( いどう ) しよ う たけ|||め||||き|||||||いどう||| We're sitting ducks out here.

（ 太一 ） オレ は 間違 ( まち が ) って た の か ？ たいち|おれ||まちが|||||| It's not wrong of me to act this way, is it?

（ ヤマト ） 結局 こう し て 休む 間もなく 先 に 進む しか ない の か やまと|けっきょく||||やすむ|まもなく|さき||すすむ|||| Do we have no choice in the end but to keep moving on like this? Without ever having a place to rest?

オレ たち は … おれ||

（ タケル ） お 兄ちゃん どう し ちゃ った ん だ ろ う ？ ||にいちゃん|||||||| I wonder why Onii-chan is like this...

（ 光子 郎 ） このまま じゃ みんな の 心 が バラバラ に なって しまう てるこ|ろう|||||こころ||ばらばら|||

何とか し なく ちゃ なんとか||| I have to do something.

（ 丈 ） どこ か 休む 場所 を さがさ なく ちゃ … たけ|||やすむ|ばしょ|||| I need to find a place where we can take a break.

（ 空 ） みんな 疲 ( つか ) れ てる ん だ わ から||ひ|||||| Everyone's tired.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan.

あ ！

（ ヒカリ ） あ …

（ テイル モン ） ん ？ |もん|

どう し た の ？ ヒカリ What's the matter, Hikari?

今 何 か 聞こえ なかった ？ いま|なん||きこえ| Did you just hear something?

何 か って ？ なん|| Like what?

人 の 声 み たい な の が 聞こえ なかった ？ じん||こえ||||||きこえ| Something like a voice?

人 の 声 ？ じん||こえ A voice?

いや 聞こえ なかった けど |きこえ|| No, not at all...

そう … Oh...

早く 行か ない と ― はやく|いか|| We should catch up before we lose sight of the others.

みんな に 追いつ け なく なっちゃ う よ ||おいつ|||||

うん Okay!

どこ 行って た ん だ ？ |おこなって||| Where were you?

（ ヒカリ ） 何 か 聞こえ た よう な 気 が し た の |なん||きこえ||||き||||

でも 気のせい だった |きのせい| But it was just my imagination.

（ 太一 ） 危ない から はぐれる な よ たいち|あぶない|||| It's dangerous, so don't wander off on your own.

（ ヒカリ ） うん 分かった ||わかった Yeah, okay.

（ ピノッキモン ） 早く こっち へ 来 れ ば いい のに |はやく|||らい|||| They should hurry up and get here...

ボク 待ちくたびれ ちゃ う よ ～ ぼく|まちくたびれ|||

（ キウイ モン ） しょせん 人間 の 子ども です から きうい|もん||にんげん||こども|| Well, they are human children.

まったく もう 遅 ( おそ ) い ん だ から ～ ||おそ|||||

（ 太一 ） 何 だ ？ たいち|なん| What's this?

周り の 景色 が 流れ て いく よ まわり||けしき||ながれ||| The scenery is running past us!

（ 一同 ） えー ？ いちどう|

どう なって る ん だ ？ What's going on here?

（ 光子 郎 ） ボク たち の いる 地面 が どんどん 前 に 進 ん で いる ん です ！ てるこ|ろう|ぼく||||じめん|||ぜん||すすむ||||| The ground that we're standing on is moving us forward!

（ ピノッキモン ） ほ ～ ら ボク って 親切 でしょ う ？ |||ぼく||しんせつ|| Look, I'm such a good host, aren't I?

あの 子 たち が 来 たら ～ |こ|||らい|

何 し て 遊 ぼっか な ？ なん|||あそ|| What should we play with?

え ～ と え ～ と … Let's see now...

あ ！ これ が ね ―

44 マグナム 破壊 力 ( は かい りょく ) ある ん だ よ |はかい|ちから||||||| A 44 Magnum.

それ から これ は ダムダム 弾 ( だん ) |||||たま| And this is a dumdum bullet.

これ を 撃 ( う ) ち 込 ( こ ) む と ね ― ||う|||こみ|||| When you get shot with this...

おなか の 中 が 破裂 ( は れつ ) する ん だ ！ ||なか||はれつ||||| You can see right through the inside of your stomach!

こっち に 飛ぶ ぞ ！ ||とぶ|

（ 光子 郎 ） 今度 は こっち が ！ てるこ|ろう|こんど||| Now this one's moving!

ねえ このまま 進 ん で いったら どこ に 着く の かしら ？ ||すすむ||||||つく|| Hey...

間違い なく この 先 に は 敵 が 待って る ん だ ろ う な まちがい|||さき|||てき||まって|||||| What other place is there?

そんな … No way!

黙 ( だま ) って 敵 の 思うつぼ に はまる の か ？ もく|||てき||おもうつぼ|||| We can't just let ourselves fall right into enemy hands!

そう だ な … Yeah...

まだ ？ Are they here yet?

ピノッキモン 様 子ども たち の 姿 ( すがた ) が 見え ませ ん |さま|こども|||すがた|||みえ|| Pinocchimon-sama.

（ ピノッキモン ） 何 だって ？ |なん| What?!

あー ！

な … なんで ？ Wh-Why?!

え ？

ここ に ダーク マスターズ の 誰 ( だれ ) か が いる の かしら ？ ||だーく|ますたーず||だれ|||||| I wonder if one of the Dark Masters is here.

ええ たぶん It's very likely.

（ 丈 ） 結局 敵 に 向かって 歩 い て い た の か ボク たち たけ|けっきょく|てき||むかって|ふ|||||||ぼく| We were walking straight towards the enemy all this time.

でも いつか は 対決 し なく ちゃ なら ない ん だ |||たいけつ||||||| But we have to confront them some day.

おんなじ こと さ It's the same result either way!

分かって る よ そんな こと わかって|||| We all know that!

でも 今 言わ なく たって いい だ ろ う |いま|いわ|||||| You didn't have to say that out loud, you know!

お 兄ちゃん ケンカ し ない で |にいちゃん|けんか||| Onii-chan!

タケル … Takeru...

このまま じゃ いつか やら れ ち まう If we keep avoiding them, we'll just get slaughtered one day.

敵 が どこ に いる の か 突 ( つ ) き 止めよ う ！ てき|||||||つ|||とどめよ| Let's go find where the enemy is located!

ちょっと 待て よ ！ |まて| Wait a second!

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

あっ ！ 太一 ？ い なく なった ！ |たいち||| Taichi disappeared!

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

（ コロ モン ） 太一 ！ （ 丈 ） どこ 行った ん だ ？ |もん|たいち|たけ||おこなった|| Taichi!

ミミ ちゃん も い なく なっちゃ っ た わ ！ Mimi-chan disappeared, too!

ミミ は どこ ？ Mimi, where are you?

（ ピヨモン ） 空 ？ |から Sora?

（ テント モン ） あっ 光子 郎 はん も 消え た ！ てんと|もん||てるこ|ろう|||きえ| Koushiro-han is gone, too!

（ ゴマ モン ） 丈 ？ （ テイル モン ） ヒカリ ！ ごま|もん|たけ||もん| Jyou?

みんな い なく なっちゃ っ た Everyone disappeared!

（ 太一 ） 何 だ ？ （ ミミ ） ええ ？ たいち|なん||| What the...?

ど … どう なって る の ？ Wh-What happened?

（ 光子 郎 ） きっと 敵 の しわざ です てるこ|ろう||てき||| Our enemy must be behind this!

う わ ～ ！ つ べ た …

テイル モン ？ |もん They're all gone!

消え た ！ きえ|

どう し て ？ どう し て な の ？ Why?

オレ に も 分から ない きっと 敵 の しわざ だ ろ う おれ|||わから|||てき||||| I don't know.

え ？

（ ヤマト ） タケル （ タケル ） 何 ？ やまと|||なん What?

お前 だけ は 絶対 オレ が 守る から な おまえ|||ぜったい|おれ||まもる|| I'll do whatever it takes to protect you, so stay close to me.

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan...

ボク たち みんな で 力 を 合わせ て ここ まで 来 た ん だ ぼく||||ちから||あわせ||||らい||| We were able to get this far because we worked as a team.

それなのに どう し て お 兄ちゃん は ボク だけ 特別 扱 ( あつ か ) い する の ？ |||||にいちゃん||ぼく||とくべつ|あつか||||| So why am I the only one you keep giving special treatment to?

タケル … Takeru...

ボク だって 一緒 ( いっしょ ) に 戦って き た ん だ よ ！ ぼく||いっしょ|||たたかって||||| I've fought alongside the rest of you all this time!

そう でしょ ？ ボク お 荷物 だった ？ ||ぼく||にもつ| Right?

お 兄ちゃん に ずっと 守って もらわ なきゃ いけ ない ほど |にいちゃん|||まもって||||| Am I unreliable? Is that why you keep saying you'll protect me?

頼 ( たよ ) り ない ？ たの|||

タケル そう じゃ ない Takeru...

オレ が … オレ が 言い たい の は … おれ||おれ||いい||| I...

何 ？ なん What?

（ ヤマト ） オレ は … オレ は … やまと|おれ||おれ| I...

（ ピノッキモン ） ひ ～ とり ふ ～ た り さん に ん 消え て |||||||||きえ| One, two, and three have disappeared~

ねえ キウイ モン こんな の 手ぬるい よ |きうい|もん|||てぬるい|

みんな 殺し ちゃ え ば いい のに |ころし||||| I should just kill all of them.

遊び 相手 が い なく なり ます よ あそび|あいて|||||| Then you won't have anyone left to play with.

そう だけ ど ～ That's true...

う わ あっ ！ ん ぐ ー |||||-

（ ヒカリ ） 丈 さん ！ |たけ| Jyou-san!

ハーハ ハハハハ ハハ

丈 さん 大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ たけ||だいじょうぶ| Jyou-san, are you okay?

急に おなか が … きゅうに|| My stomach just suddenly...

おなか 痛 ( い た ) いの ？ |つう||| Does your stomach hurt?

おなか に 何 か 打ち込ま れ た ||なん||うちこま|| Something shot my stomach!

え えっ ？

（ ピノッキモン ） 今度 は こう し て み よっ か な ～ |こんど|||||||| I think I'll try this next.

これ と … Take this...

う わ っ ！

（ ピノッキモン ） これ を … And this...

う わ あ ！

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

（ ピノッキモン ） こう だ ！ And do this!

（ 丈 ） おわ っ ！ （ ミミ ） 何 な の ？ たけ||||なん||

（ ピノッキモン ） さらに こう し ちゃ お う っと ！ And then I do this...

（ 太一 ） ヒカリ … たいち| Hikari...

お に い …

（ 空 ） えっ ！ （ 太一 ） また ？ から||たいち| Again?!

（ ヒカリ ） えっ ？ （ 光子 郎 ） ヒカリ さん ||てるこ|ろう|| Hikari-san!

光子 郎 さん ここ は どこ ？ てるこ|ろう|||| Koushiro-san!

（ ピノッキモン ） おまけに こう する と … Also, when I do this...

（ 太一 ） う わ あっ ！ （ 空 ） た … 太一 ！ たいち||||から||たいち T-Taichi!

い で っ ！ Ouch!

（ ヤマト ） う っ ！ やまと||

（ タケル ） う わ っ

（ ミミ ） う わ あ （ 光子 郎 ） ミミ さん ||||てるこ|ろう||

（ ピノッキモン ） こ ちょ こ ちょ こ ちょ … Tickle tickle tickle!

ハハハハハハハ

あ … 大丈夫 ？ タケル くん う わ あっ ！ |だいじょうぶ||||| Are you okay, Takeru-kun?

わ っ ！

（ タケル ） お 兄ちゃん ！ （ ヤマト ） タケル ！ ||にいちゃん|やまと| Onii-chan!

みんな どこ 行っちゃ っ た の ？ ||おこなっちゃ|||

こう し て い て も しょうがない さがし に 行 こ う ！ |||||||||ぎょう|| It's no use waiting here.

分かった ボク タケル を さがす わかった|ぼく||| I'll go look for Takeru!

あたし ここ で 待って る |||まって| I'm staying here.

光子 郎 ミミ と ここ で 待って て てるこ|ろう|||||まって| Koushiro!

分かり まし た みなさん お 願い し ます わかり|||||ねがい|| Okay.

（ デジモン たち ） お ー っ ！ |||-|

まず この 子 と 遊 ぼ う っか な ～ ||こ||あそ|||| I think I'll play with this one first.

いじめる の に ちょうど よ さ そう ！ He looks fun to pick on.

連れ て き ます か ？ つれ|||| Shall I bring him here?

う うん 自分 で 行く から いい ||じぶん||いく|| Nah.

（ ピノッキモン の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ヤマト ） タケル 無事 だった か ？ やまと||ぶじ|| Takeru, are you okay?

（ タケル ） うん 無事 って いう か ― ||ぶじ||| I think so...

急に くすぐったく なって 笑い 出し ちゃ った ん だ けど きゅうに|||わらい|だし||||| |ticklish|||||||| But I suddenly felt something tickling me and I couldn't stop laughing.

ボク 変 に なっちゃ っ た の かな ？ ぼく|へん||||||

ケガ は ない ん だ な ？ けが||||| Are you sure you're not hurt?

ねえ そんなに 心配 し ない で ||しんぱい||| Hey, stop worrying about me so much!

ボク 自分 の こと くらい もう 自分 で できる ん だ から ！ ぼく|じぶん|||||じぶん||||| I can take care of myself now!

タケル … Takeru...

（ ピノッキモン ） あー そ ー ぼ ー ！ |||-||- Let's play~

誰 ？ だれ Who's that?

（ ピノッキモン ） あー そ ー ぼ ー ！ |||-||- Let's play~

タケル 注意 しろ よ ！ |ちゅうい|| Takeru, be careful!

（ ピノッキモン ） あー そ ー ぼ ー ！ |||-||- Let's play~

声 が だんだん 近く なって くる こえ|||ちかく|| That voice is getting closer!

う わ あ ！

遊 ぼ ！ あそ| Let's play!

（ タケル ） あ … 君 は ？ ||きみ| You're...

タケル に 指 一 本 でも 触 ( ふ ) れ て みろ ||ゆび|ひと|ほん||さわ|||| Just try and lay a finger on Takeru again!

ただ じゃ おか ない から な ！ You won't get away with it!

ふ ～ ん タケル って いう の So you're called Takeru.

あの さ 君 は ボク と 一緒に 戦争 ごっこ を する の だ ||きみ||ぼく||いっしょに|せんそう||||| Hey, join me in a game of war.

ごっこ ？ 遊び … な の ？ |あそび|| Game?

そう だ よ 君 に は これ を 貸 ( か ) し て あげる から さ |||きみ|||||かし|||||| Yeah.

重い … おもい

わ ああ あっ ！

ほ … 本物 じゃ ない か ！ こんな の で 遊 ん だ ら 死 ん じゃ う よ ！ |ほんもの|||||||あそ||||し|||| Th-This is a real gun!

当たり前 だ よ あたりまえ|| But of course!

ホント に 死 ん じゃ う から おもしろい ん じゃ ない ほんと||し|||||||| Dying for real is what makes the game fun!

でも 大丈夫 そんなに 簡単 ( かんたん ) に は 死な せ ない から |だいじょうぶ||かんたん||||しな||| But don't worry!

すぐ に 死 ん じゃ ったら つま ん ない もん ね ||し|||||||| It'll be pretty boring if you died right away, you know!

タケル ！ こんな やつ の 言う こと なんか 聞く な ！ ||||いう|||きく| Takeru!

お前 は 関係ない だ ろ ！ おまえ||かんけいない|| You stay out of this!

（ ヤマト ） これ はっ ！ （ タケル ） お 兄ちゃん ！ やまと|||||にいちゃん This is...!

（ ヤマト ） う っ ！ やまと||

（ タケル ） お 兄ちゃん ！ ||にいちゃん Onii-chan!

（ ピノッキモン ） さあ 行 こ う よ 君 ||ぎょう||||きみ Now, let's get going!

や だ ！ No!

いや な の ？ ふ ～ ん … You won't?

君 が 来 ない ん なら つま ん ない から ― きみ||らい||||||| It won't be any fun if you don't come, so...

この 人 殺し ちゃ お っか な ～ |じん|ころし|||| Maybe I'll just kill him instead.

いい ？ Well?

ダメ だ よ ！ だめ|| You can't!

じゃあ 来る ？ |くる Then you're coming, right?

タケル こんな やつ の 言う こと なんか 聞く な ！ ||||いう|||きく| Takeru!

だまれ ！ You shut up!

どう する の ？ Well, what do you say?

（ タケル ） 行く よ 行け ば いい ん でしょ ？ |いく||いけ|||| I'll go.

そう こ なくっちゃ ！ That's what I like to hear!

ふ ～ ん ふ ふ ふ …

（ ドア の 開閉 音 ( かい へ い お ん ) ） どあ||かいへい|おと|||||

（ ピノッキモン ） そこ だ ！ （ タケル ） ああ … There you are!

ば ー ん ！ |-| Bang!

ひ いっ ！

早く 逃 ( に ) げ ろ よ ！ つま ん ない だ ろ ？ はやく|のが||||||||| Hurry up and run, this is getting boring!

（ タケル ） 分かった … |わかった

（ ブロッサ モン ） 誰 か 来る |もん|だれ||くる Brossa|||| Someone's coming.

（ マッシュ モン ） 誰 だ ろ う ？ |もん|だれ||| Wonder who it is.

きっと ピノッキモン 様 の 新しい おもちゃ だ ||さま||あたらしい|| It must be Pinocchimon-sama's new toy.

あ … あの … U-Um...

ねえ ボク ここ に 隠 ( かく ) れる から 言わ ない で ね |ぼく|||かく||||いわ||| H-Hey, don't tell anyone I'm hiding here, okay?

ねえ ねえ ここ に タケル 来 なかった ？ |||||らい| Hey, did Takeru come in here?

（ ブロッサ モン ） タケル ？ ああ それ でし たら ― |もん||||| Takeru?

あそこ の 棚 ( たな ) の 陰 ( かげ ) に 隠れ て い ます ||たな|||かげ|||かくれ|||

そ っか よし ！ Really? Okay!

手 を 上げろ ！ ん ？ て||あげろ| Come out with your hands up!

い ない じゃ ない か He's not here!

（ ブロッサ モン ） そんな はず は … （ マッシュ モン ） 確か に そこ へ |もん|||||もん|たしか||| That can't be!

ウソつき ！ うそつき Liars!

もう ！ あった まくる な ～ ！ Man, they make me so mad...

あ ！ い たい た ！ There you are!

上 に 行った な ！ うえ||おこなった|

（ パタ モン ） こんな 所 に 建物 が … |もん||しょ||たてもの| What's a building doing out here?

もしかしたら タケル は この 中 に ？ ||||なか| Maybe Takeru is inside!

（ 太一 ･ 空 ） あ あ ～ ！ たいち|から||

（ 丈 ） わ ～ ！ たけ|

（ ミミ ） わ ～ ！

（ ヤマト ） う う … やまと||

何 が どう なって ん だ ？ なん||||| What the heck is going on around here?!

（ デジモン たち の 声 ） |||こえ

（ ガブ モン ） ヤマト |もん|やまと Yamato!

えー い ！

タケル … タケル が ピノッキモン に 連れ 去ら れ た ！ |||||つれ|さら|| Takeru...!

（ 太一 ） 何 だって ？ （ ヒカリ ） 大変 ！ たいち|なん|||たいへん What?

助け に 行か なきゃ ！ たすけ||いか| We have to save him!

ピノッキモン と タケル は どこ に いる ん だ ？ Where did Pinocchimon and Takeru go?

（ ヤマト ） どこ だ か 分から ない やまと||||わから| I don't know!

しっかり しろ ！ ヤマト ||やまと Get a hold of yourself, Yamato!

きっと 最初 に 動き出し た 道 が ― |さいしょ||うごきだし||どう| I'm sure the moving road we were on earlier leads to Pinocchimon!

ピノッキモン の 所 に つながって い た はず です ||しょ||||||

うん そう だ よ ！ Yeah, that must be it!

さっき の 道 を さ がそ う ！ ||どう|||| Let's look for that road!

よし ！ みんな 行く ぞ ！ ||いく| All right!

何 だ ？ なん|

ピノッキモン 様 は 今 お 遊び の 時間 です |さま||いま||あそび||じかん| Pinocchimon-sama is enjoying his playtime right now.

邪魔 ( じゃま ) し ない で ください じゃま||||| Please don't interfere.

（ ナレーション ） キウイ モン ！ なれーしょん|きうい|もん Kiwimon.

絶滅 ( ぜ つめ つ ) し た と 言わ れ て い た 古代 デジモン ぜつめつ|||||||いわ|||||こだい| An ancient Digimon who was once believed to be extinct.

鳥 型 デジモン だ が 翼 ( つばさ ) は 退化 ( たい か ) し て おり 飛ぶ こと は でき ない ちょう|かた||||つばさ|||たいか||||||とぶ|||| Although he is a bird-type Digimon, his wings have degenerated so he cannot fly.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は リトル ペッカー ひっさつ|わざ||||りとる| His special attack is Little Pecker.

リトル ペッカー ！ りとる| Little Pecker!

♪ コロ モン 進化 ～ |もん|しんか Koromon, evolve! アグ モン ！ |もん Agumon!

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

（ チビ キウイ モン ） チビー ！ |きうい|もん|

マジカル ファイアー ！ Magical Fire!

チビー ！

チビー ！

プチ サンダー ！ Petit Thunder!

チビ ！

プチ ファイアー ！ Petit Fire!

チビ ！

あっ これ は …

あ ！ 何 この 人形 ？ |なん||にんぎょう

（ 丈 ） う わ あ ！ 痛 っ ！ たけ||||つう| Oww!

どう し た 丈 ？ |||たけ What's wrong, Jyou?

いきなり 誰 か に 倒さ れ た ！ |だれ|||たおさ|| Someone pushed me out of nowhere!

えー っ 大丈夫 ？ 丈 さん ||だいじょうぶ|たけ| Are you all right, Jyou-san?

これ は … This is...

じゃ これ は ？

は ！

これ タケル に 知らせ なきゃ |||しらせ| I have to let Takeru know about this!

（ ピノッキモン ） 見 ～ つけ た ！ |み|| Found you!

わ あっ ！

へ へ ～ じゃあ 足 から いっちゃ お ！ |||あし|||

あれ ？ Huh?

弾 ( たま ) 切れ か たま||きれ| I'm out of bullets.

新しい 弾 入 ～ れ よっ と あたらしい|たま|はい||| Got to put in new ones~

（ タケル ） このまま じゃ やら れ ちゃ う 何とか し なきゃ |||||||なんとか|| He'll kill me at this rate!

（ ピノッキモン の 鼻歌 ） ||はなうた

（ タケル ） 何とか … あ ！ |なんとか| Something...

あ ～ あ 何だか つま ん なく なっちゃ っ た ||なんだか||||||

何 だって ？ なん|

おんなじ こと の 繰 ( く ) り 返し で 飽 ( あ ) き ちゃ った |||く|||かえし||ほう|||| I'm sick of the same thing happening over and over!

君 って さ 意外 と 退屈 ( たいくつ ) な 子 な ん だ ね きみ|||いがい||たいくつ|||こ|||| I didn't expect to find out that you're a boring person.

え … ボク そんな こと 一 度 も 言わ れ た こ と ない ！ |ぼく|||ひと|たび||いわ|||||

へ え ～ そう ？ Really?

あ ！ 君 ひょっとして 友だち い ない ん じゃ ない の ？ |きみ||ともだち||||||

え … ？

い … いる さ

じゃあ その 友だち って いう の に 会わ せ て くれる ？ ||ともだち|||||あわ||| Then why don't you let me meet them?

ああ … その うち 紹介 ( しょうかい ) する |||しょうかい|| I'll introduce you guys one of these days.

その うち じゃ なく て 今 紹介 し て よ ！ |||||いま|しょうかい||| Not one of these days, do it now!

今 は ダメ だ いま||だめ| Now... isn't a good time...

え ～ ？ やっぱり ホント は 友だち なんて い ない ん じゃ ない の ？ ||ほんと||ともだち|||||||

いる さ ！ 今 連れ て くる から 待って ろ ！ ||いま|つれ||||まって| I do!

（ パタ モン ） タケル ！ |もん| Takeru!

パタ モン ！ |もん Patamon!

これ が いっか This will work.

おい ！ タケル は どこ な ん だ ？ Hey!

フフ フフ …

おい 答えろ ！ |こたえろ Answer me!

ヤマト ！ 今 は やつ を 倒す こと に 専念 ( せんねん ) しろ やまと|いま||||たおす|||せんねん|| Yamato!

お前 に オレ の 気持ち が 分かる か ！ おまえ||おれ||きもち||わかる| As if you can understand how I feel!

こいつ を 倒さ なけ れ ば ― ||たおさ||| If we don't beat him, we won't be free to go rescue Takeru!

タケル の 所 に 行く こと が でき ない ん だ ぞ ||しょ||いく|||||||

違う ！ 倒す 前 に タケル の 居場所 ( いば しょ ) を 聞き出す ん だ ！ ちがう|たおす|ぜん||||いばしょ||||ききだす|| We have to find out where Takeru is before we beat him!

ガブ モン ！ |もん Gabumon!

分かった ！ ガブ モン ワープ 進化 ～ わかった||もん||しんか Okay!

ああ ？

光ら ない … ひから| It won't glow...

どう し た の ヤマト オレ 進化 でき ない よ ||||やまと|おれ|しんか||| What's wrong, Yamato?

リトル ペッカー ！ りとる| Little Pecker!

でき た ～ ！ これ なら ど っ から 見 て も 友だち だ ろ ？ |||||||み|||ともだち|| All done!

友だち 連れ て き た ぜ ！ 見ろ ！ ともだち|つれ|||||みろ I've brought my friend!

あれ ？ Huh?

（ フロー ラモン ） ピノッキモン 様 の おもちゃ よ ふろー|||さま||| It's Pinocchimon-sama's new toy.

（ デラモン ） 関わる と ロク な こと ない で ある |かかわる||||||| Delamon|||||||| We shouldn't get involved in this mess -de aru.

見 て み ない ふり しよ う み|||||| Let's pretend we didn't see him.

チビー ！

♪ ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve! バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

何 ？ なん

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

いや あ ～ っ ！ donna negai mo uso ja nai

ありがとう バード ラモン ！ |ばーど| Thank you, Birdramon!

（ ピヨモン ） 空 ！ （ 空 ） ピヨモン ！ |から|から| Sora!

（ ヤマト ） タケル … タケル は どこ な ん だ ？ やまと||||||| Where's Takeru?

あいつ を 倒し たら ― ||たおし| Look at what you've done!

タケル の 居場所 が 分から ない ん じゃ ない か ！ ||いばしょ||わから||||| Now we don't know where Takeru is!!

おい 落ち着け ヤマト |おちつけ|やまと

（ タケル ） お ー い ！ （ 空 ） タケル くん ！ ||-||から|| Hey!

お ー い みんな ！ |-|| Hey, you guys!

タケル ！ Takeru!

（ 喜ぶ 一同 の 声 ） よろこぶ|いちどう||こえ

ボク ね ちゃん と １ 人 でも 自分 の 身 を 守る こと が でき た よ ぼく||||じん||じぶん||み||まもる||||| I was able to protect myself all on my own this time!

すごい ね You're amazing!

えらい ぞ タケル よく やった ！ That's awesome, Takeru!

心配 し た わ よ ～ しんぱい||||

知ら ぬ 間 に 成長 し た ん だ な しら||あいだ||せいちょう||||| You sure grew up without us even realizing it!

え へ へ へ

や だ なあ 照れ ちゃ う よ |||てれ||| Stop it, guys, you're embarrassing me!

（ ガブ モン ） ヤマト … （ 丈 ） ん ？ |もん|やまと|たけ| Yamato!

地面 を 動かし て た おかしな 仕掛 ( しか ) け も 壊 ( こわ ) し て き た よ じめん||うごかし||||しかけ||||こわ|||||| I busted the weird gadgets that made the ground move and stuff, too!

（ 丈 ） ホント か ！ すごい ぞ ！ たけ|ほんと||| Really? That's great!

（ タケル ） もう みんな 大丈夫 だ から ね |||だいじょうぶ||| Everything's all right now!

ピノッキモン は この 人形 で みんな の こと を 操 ( あやつ ) って たん だ |||にんぎょう||||||みさお|||| Pinocchimon was manipulating us with these dolls.

これ が オレ ？ 全然 似 ( に ) て ね ー な ！ ||おれ|ぜんぜん|に||||-| This is me?

でも ミミ ちゃん の は かわいい わ よ But yours looks cute, Mimi-chan.

ウソ ！ あたし こんな ブッ サイク じゃ ない わ よ ！ うそ|||||||| No way!

でも おみやげ に と っと こ ー っと ||||||-| But...

（ ミミ と 空 の 笑い声 ） ||から||わらいごえ Well!

（ パル モン ･ ピヨモン ） 見せ て 見せ て ！ |もん||みせ||みせ| Show us, show us~

あれ ？ お 兄ちゃん は ？ ||にいちゃん|

ヤマト なら さっき そっち に … やまと|||| I saw Yamato go over there just...

あ … あれ ？ H-Huh...?

ボク と 遊ぶ の が いや な ん だ … ぼく||あそぶ|||||| So he doesn't like playing with me, huh?

そう か よ 分かった よ |||わかった| I see.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） タケル は たくましく 成長 し た なれーしょん||||せいちょう|| "Takeru has grown up into a strong person."

だが オレ は … |おれ| "But what about me?"

仲間 から 離 ( は な ) れ １ 人 自問 する ヤマト なかま||はな||||じん|じもん||やまと Separating from his friends, Yamato questions himself in solitude.

このまま で いい の か Is it okay to leave things like this?

あせり に とらわれ た ヤマト の 心 に ジュレ イモン の 声 が こだま する ||||やまと||こころ|||||こえ|||

“ お前 の ライバル を 倒せ そう すれ ば 答え は 見つかる ” と おまえ||らいばる||たおせ||||こたえ||みつかる| He tells Yamato to defeat his rival! Then he will find the answer!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 迷 ( まよ ) い の 森 ( もり ) の ジュレ イモン 」 まよ||||しげる|||| Jureimon and the Forest of Doubt!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.