Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 49 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 49 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 49

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ピノッキモン を 倒 ( た お ) し た 子ども たち は ― なれーしょん|||たお|||||こども|| After the children defeated Pinocchimon, they stepped into the next domain.

新た な 領域 ( りょう いき ) へ と 足 を 踏 ( ふ ) み 入れ た の だ が ― あらた||りょういき|||||あし||ふ|||いれ||||

そこ で ヒカリ が 熱 を 出し 倒れ て しまった ||||ねつ||だし|たおれ|| However, Hikari succumbed to a fever there and collapsed.

必死 に 薬 を さがし 求める 太一 ( たい ち ) たち に おそい かかる ― ひっし||くすり|||もとめる|たいち|||||| Taichi and Koushiro were searching desperately for medicine when the third Dark Master began his attack.

ダーク マスターズ 第 三 の 刺客 ( しかく ) だーく|ますたーず|だい|みっ||しかく|

ムゲン ドラモン の 嵐 ( あらし ) の よう な 爆撃 ( ば く げき ) から 逃 ( の が ) れ ― |||あらし|||||ばくげき|||||のが||| Escaping from the barrage of Mugendramon's bombing raid, they were finally able to meet up with Hikari and the others again...

やっと ヒカリ たち と 再会 ( さ い かい ) でき た ||||さいかい|||||

そう 思った 瞬間 ( しゅんかん ) ムゲン キャノン が さく裂 ( れつ ) |おもった|しゅんかん|||きゃのん||さくれつ| Or so they had thought, until the Mugen Cannon exploded...

太一 たち は 深い 奈落 ( ならく ) の 底 へ と 落とさ れ て しまった たいち|||ふかい|ならく|||そこ|||おとさ||| blowing the children away into hell's dark depths.

「 さらば ヌメ モン 」 ||もん Goodbye, Numemon.

（ ファン の 音 ） ふぁん||おと

（ 水滴 ( すい て き ) の 音 ） すいてき|||||おと

（ 八神 ( や が み ) ヒカリ ） ん … ん ん っ … やがみ||||||||

あっ …

（ ヒカリ ） あたし … （ 高石 ( たかい し ) タケル ） 気 が つい た ？ ||たかいし||||き||| You're awake!

（ テイル モン ） ヒカリ |もん| Hikari!

タケル くん テイル モン |||もん Takeru-kun...

あたし … I...

（ テイル モン ） 気分 は どう ？ |もん|きぶん|| How are you feeling?

熱 は 下がって る 気分 も だいぶ よく なった みたい ねつ||さがって||きぶん||||| My fever has gone down.

ずいぶん 眠 ( ねむ ) って い た けど それ が ヒカリ の 体 に は よかった みたい |ねむ||||||||||からだ|||| You've been sleeping for a very long time.

他 の みんな は ？ た||| Where are the others?

戻 ( もど ) って き た もど|||| They're back!

誰 ( だれ ) か 見つけ た の か な ？ だれ|||みつけ|||| Maybe they found someone!

あっ …

（ ヒカリ ） 空 ( そら ) さん |から|| Sora-san!

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） ヒカリ ちゃん よかった 気 が つい た の ね たけゆき|うち||||から||||き||||| Hikari-chan!

（ タケル ） 太一 さん たち は ？ |たいち||| What about Taichi-san and the others?

（ 空 ） この 近く に は い なかった わ から||ちかく||||| They weren't anywhere around here.

お 兄 ちゃ ー ん ！ |あに||-| Onii-chan!!

（ 八神 太一 ） ヒ カリ ～ ！ やがみ|たいち|| Hikari!!

（ 空 ） たぶん 太一 と 光子 郎 ( こう しろう ) くん は 別 の 所 に 落ち た と 思う の から||たいち||てるこ|ろう|||||べつ||しょ||おち|||おもう| Taichi and Koushiro-kun must have landed somewhere else.

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん … ||にいちゃん Onii-chan...

（ タケル ） あ あの … Uh... um...

（ 空 ） あっ そう だ これ ピヨモン が 見つけ た の よ から|||||||みつけ||| Oh, that's right.

ヒカリ ちゃん の ため に ― It must be the medicine that Taichi went to find for you, Hikari-chan.

太一 たち が 見つけ て き て くれ た 風邪 ( かぜ ) 薬 よ きっと たいち|||みつけ||||||かぜ||くすり||

（ ピヨモン ） この 辺り 迷路 ( めいろ ) み たい に なって た の ||あたり|めいろ||||||| This place winds around itself like a maze.

今度 は みんな で さがせ ば 絶対 ( ぜったい ) 出会 える わ こんど||||||ぜったい||であ|| But if we all search together now, I'm sure we'll meet the others again in no time.

（ タケル ） ねえ 元気 出し て よ ||げんき|だし|| Hey, cheer up.

うん あたし も さがす の がんばる Okay.

お 兄ちゃん の 妹 だ もん |にいちゃん||いもうと|| After all, I am his little sister.

（ ヒカリ ） 世界 中 の 街 の 地下 ？ |せかい|なか||がい||ちか This place contains the entire world's subway stations?

（ タケル ） 空 さん が そう 言う ん だ |から||||いう|| That's what Sora-san says.

（ 空 ） だって 上 が 上 だ から ね から||うえ||うえ||| It's the only explanation I can give, after what we saw on the surface.

（ 歯車 の 回る 音 ） はぐるま||まわる|おと

（ 空 ） ストップ ！ （ タケル ） ど し た の ？ から|すとっぷ||||| What's wrong?

（ 空 ） 静か に 何 か 聞こえ ない ？ から|しずか||なん||きこえ| Quiet.

（ 歯車 の 回る 音 ） はぐるま||まわる|おと

（ 空 ） ほら ね 何かしら ？ から|||なにかしら

（ タケル ） あっ ち から 聞こえ て くる みたい ||||きこえ||| It's coming from over there.

（ 空 ） 行って み ま しょ から|おこなって||| Let's take a look.

（ ワル もん ざ え モン ） 働け 働け ！ 働き や がれ ～ ！ ||||もん|はたらけ|はたらけ|はたらき|| Work!

太陽 の 光 に 弱い ヌメモン たち よ たいよう||ひかり||よわい||| You Numemon may be weak against the sunlight,

お前 たち は ムゲン ドラモン 様 が 支配 ( し は い ) する ― おまえ|||||さま||しはい|||| but you act as the power source that fuels the urban areas of Spiral Mountain that Mugendramon-sama controls!

スパイラル マウンテン の 巨大 ( きょ だい ) 都市 部 の 動力 源 ( げん ) だ |||きょだい|||とし|ぶ||どうりょく|げん||

働 い て 働 い て 死 ん で ゆく の だ ～ ！ はたら|||はたら|||し||||| Work, work, work,

あ あっ …

（ タケル ） あいつ もん ざ え モン ？ |||||もん Isn't that... Monzaemon?

（ パタ モン ） もん ざ え モン じゃ ない よ ワル もん ざ え モン だ ！ |もん||||もん||||||||もん| He's not Monzaemon!

（ 空 ） ワル もん ざ え モン ？ から|||||もん WaruMonzaemon?

（ ナレーション ） ワル もん ざ え モン なれーしょん|||||もん WaruMonzaemon.

もん ざ え モン と 似 ( に ) て いる よう で ― |||もん||に||||| A Puppet Digimon who looks similar to Monzaemon, but is completely different with his fiendish-looking face!

まったく 異 ( こと ) なる 凶悪 ( きょう あく ) な 顔 を 持った パペット デジモン |い|||きょうあく||||かお||もった||

その 性格 ( せい かく ) は ワル その もの |せいかく|||||| His personality is pure evil!

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ハート ブレイク アタック ！ ひっさつ|わざ||||はーと|ぶれいく|あたっく His special attack is Heartbreak Attack.

（ ピヨモン ） ムゲン ドラモン の 部下 に なって た の ね ||||ぶか||||| So he's working for Mugendramon now...

（ 空 ） あいつ も メタル エンパイア 軍団 ( ぐん だ ん ) の １ 人 か … から|||||ぐんだん|||||じん| He must be a part of the Metal Empire Army.

どう し た ？ なまける な よ |||to be lazy|| What's the matter?

ヌメ モン かわい そう … |もん|| The Numemon... how sad...

（ テイル モン たち ） ヒカリ ！ あっ ！ |もん||| Hikari!

（ ヌメモン たち ） ヌー ？

ヌーッ ！

（ ワル もん ざ え モン ） なん だ なん だ ？ 働 かんかい ！ ||||もん|||||はたら| H-Hey!

（ 空 たち ） ああ … から||

お … お前 たち ！ |おまえ| It's you guys!

（ 空 ） はっ 逃 ( に ) げ なきゃ ！ から||のが||| We have to run!

こら ！ 待ち や がれ ～ ！ |まち|| Hey, wait!

（ 空 たち ） う わ ～ から|||

（ ワル もん ざ え モン ） う お っ ！ ||||もん|||

（ ヌメモン たち ） ヌ ～ …

ヌッ ？

ヌーッ ！

（ ヒカリ ） ヌメ モン … ||もん Numemon...

ヌーッ ヌーッ

テイル モン あたし の こと は いい から |もん|||||| Tailmon... I'll be fine.

ヌメモン たち を 自由 に し て あげ て |||じゆう||||| Free the Numemon for me.

お 願い |ねがい

分かった わかった Okay.

ベロベロベロベ ～ ！ slurping

（ 空 ） ここ まで おいで ー ！ から||||- Catch us if you can!

（ ワル もん ざ え モン ） こい つら ！ ||||もん|| You little punks!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモ … ン ？ ばーど|| |Ramo| Birdramo...n...?

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エン ジェモ … えん| |gem Angemon...?

（ 空 ） エネルギー が 不足 し てる の かしら ？ から|えねるぎー||ふそく|||| Maybe you don't have enough energy!

（ タケル ） 空 さん どう しよ う ！ |から||||

逃げる しか ない でしょ ～ ！ にげる||| Running comes to mind!

（ 空 たち ） う わ ー っ ！ はっ はっ … から||||-|||

あー っ ！

（ ワル もん ざ え モン ） ハハハッ ぐ お ー っ ！ ||||もん||||-|

ベア クロー ！ べあ| Bear Claw!

（ 空 たち の 息づかい ） から|||いきづかい

（ ワル もん ざ え モン ） ん ？ ||||もん|

（ 空 たち ） 逃げろ ～ ！ から||にげろ Run!!

あっ こら 待ち や がれ ！ ||まち||

くっ う う …

わ ー っ ！ |-|

（ 空 たち の 息づかい ） から|||いきづかい

（ ワル もん ざ え モン ） こら 待 っ … ||||もん||ま|

空 飛 ん でる ！ こんなに 早く 飛 ん だ の 初めて かも ！ から|と||||はやく|と||||はじめて| Sora!

タケル ボク も だ よ す っ ごい スピード だ ！ |ぼく|||||||すぴーど| Takeru!

（ 空 ） あんた たち 現実 ( げんじ つ ) から 逃げ てん じゃ な ～ い ！ から|||げんじつ||||にげ|||| You guys!

（ ヌメモン たち ） ヒカリ 様 ～ |||さま

ヒカリ 様 ～ ヒカリ 様 ～ |さま||さま Hikari-sama...

ヌメモン たち が ヒカリ を … The Numemon are... worshipping Hikari...

（ ヌメモン たち ） ヒカリ 様 ～ ヒカリ 様 ～ |||さま||さま Hikari-sama...

（ 空 たち ） う わ ～ っ ！ から|||| Hikari-sama...

う っ ！ ふ ぅ …

（ 空 たち ） ん ？ ん ？ ヒカリ ちゃん ！ から|||||

（ 衝撃 ( しょう げき ) 音 ） （ ヌメモン たち ） ヌッ ！ しょうげき|||おと|||

こら ー っ ！ は ぁ は ぁ … ヌッ ヌメ モン |-||||||||もん Hey...!

て め え たち こんな とこ で 何 し て や がる ！ |||||||なん|||| What are you twerps doing in here?

ヌーッ ！

な っ なん だ その 目 は ！ |||||め| What's with that look?!

く そ ー ！ ヌメモン たち の くさり を 切り や がった の は 誰 だ ？ ||-||||||きり|||||だれ| Damn it!

それ は あたし です That...

（ 空 ･ タケル ） ヒカリ ちゃん ！ から||| Hikari!

この ヤロー ！ You little worm!

ヒカリ 様 ～ ！ |さま Protect Hikari-sama!

う お っ 何 し や がる ！ |||なん|||

お っ おお …

ヌメ モン あっ … |もん| Numemon...!

（ テイル モン ） ヒカリ ！ |もん| Hikari!

（ ワル もん ざ え モン ） あっ う う … こら っ ！ ||||もん|||||

ヒカリ 様 を 守る ん だ ～ |さま||まもる|| Protect Hikari-sama!

ヌメ モン に 負ける よう な ワル もん ざ え モン 様 じゃ ねえ ！ |もん||まける|||||||もん|さま|| WaruMonzaemon-sama isn't that weak to be beaten by the likes of you Numemon!

ヌーッ ！ ヌーッ ！

ヌーッ ！ ヌー …

ハッハッハッ これ で 終わり だ ！ |||おわり|

（ ヒカリ ） ヌメ モン … ||もん Numemon...

（ ワル もん ざ え モン ） な っ なん だ この 光 は ？ ||||もん||||||ひかり| Wh-What's this light?!

ヒカリ ！ Hikari!

（ ピヨモン ） 体中 に 力 が … |たいちゅう||ちから| I feel strength surging within my body!

（ パタ モン ） うん 力 が みち あふれ て くる |もん||ちから||||| Yeah, the power is overflowing!

テイル モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Tailmon, super-evolve!

エンジェウーモン ！ Angewomon!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！ Angemon!

（ ヌメモン たち ） ヌ ～

う お っ じょ … 上等 じゃ ねえ か ||||じょうとう|||

て め え たち も やっつけ て こき使って やる ！ |||||||こきつかって| After I beat you guys, I'll make you work until you drop dead!

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

ヘブンズ ナックル ！ kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

ぐ っ う ぅ う わ っ … ！

う お っ ど わ ～ っ ！ hikari ga nakusenu you ni

大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ ヌメ モン だいじょうぶ|||もん Are you all right, Numemon?

（ ヌメ モン Ａ ） ヌメ ヌメ ヌメ ！ |もん|ａ||| Nume! Nume nume nume!

これ なら すぐ 元気 に なる わ |||げんき||| Protect your beloved friends!

（ ヌメ モン Ｂ ） ヒカリ ちゃ ま あり が と ～ |もん|ｂ|||||| Thank you, Hikari-sama!

よかった takumashii jibun ni nareru sa

ヒカリ ちゃん の 光 が … |||ひかり| Hikari-chan's light...!

（ ヒカリ ） 光 が あたし たち を 導 ( み ちび ) く |ひかり|||||みちび||| When its fire is lit

この 光 の 示 ( しめ ) し た 方 に 行け ば 太一 さん たち に 会 える かも しれ ない |ひかり||しめ||||かた||いけ||たいち||||かい|||| Maybe if we follow this light, we'll find Taichi-san and the others.

ええ ヒカリ ちゃん あなた の 光 に 身 を まかせ ま しょ う |||||ひかり||み||||| kitto kanau kara...

あ …

（ 空 ） さ 行き ま しょ う から||いき|||

（ 電波 の チューニング 音 ） でんぱ|||おと

（ ワル もん ざ え モン ） ムゲン ドラモン 様 ムゲン ドラモン 様 ～ ！ ||||もん|||さま|||さま Mugendramon-sama!

（ ムゲン ドラモン ） ワル もん ざ え モン か どう し た ？ ||||||もん|||| WaruMonzaemon.

（ ワル もん ざ え モン ） 選ば れ し 子ども たち と その デジモン が い まし た ||||もん|えらば|||こども|||||||| The Chosen Children and their Digimon are here!

（ ムゲン ドラモン ） お前 の エリア に い た の か ？ ||おまえ||えりあ||||| In your area?

ムゲン ドラモン 様 を 喜ば せよ う と 勇敢 ( ゆうかん ) に 立ち向かい まし た が ― ||さま||よろこば||||ゆうかん|||たちむかい||| I stood up to them bravely so that I could please you, Mugendramon-sama,

反対 に やら れ て しまい まし た はんたい||||||| but they ruthlessly beat me into a pulp.

（ ムゲン ドラモン ） バカ め が ！ ||ばか|| You imbecile!

なぜ 選ば れ し 子ども たち を 見つけ た こと を 先 に 伝え ん の だ ！ |えらば|||こども|||みつけ||||さき||つたえ||| Why didn't you report to me first that you'd found the Chosen Children?

（ ワル もん ざ え モン ） 選ば れ し 子ども たち の デジモン 集団 に ― ||||もん|えらば|||こども||||しゅうだん|

やら れ た 傷口 ( きず ぐち ) が 痛 ( い た ) み ます |||きずぐち||||つう||||

ムゲン ドラモン 様 助け て ～ ||さま|たすけ| Mugendramon-sama!

（ ムゲン ドラモン ） 子ども たち の 居場所 ( いば しょ ) は 分かった ||こども|||いばしょ||||わかった Now I know where the children are.

お前 に は もう 用 は ない おまえ||||よう|| I have no more use for you.

う う っ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 太一 ） ヒ カリ ～ ヒ カリ ～ ！ たいち|||| Hikari!

（ アグ モン ） う っ ああ … |もん|||

ふ ぅ は ぁ …

（ 太一 ） アグ モン 何 してん だ 置 い て く ぞ ！ たいち||もん|なん|||お|||| Agumon, what are you doing?

（ アグ モン ） あ … ごめん 太一 |もん|||たいち

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） 太一 さん いずみ||てるこ|ろう|たいち| Taichi-san,

アグ モン も テント モン も 疲 ( つか ) れ てる ん です |もん||てんと|もん||ひ||||| Agumon and Tentomon are tired.

少し 休み ま しょ う すこし|やすみ||| Let's take a little break.

（ 太一 ） ヒ カリ ～ ！ たいち|| Hikari!

実は ボク も 疲れ て いる ん です じつは|ぼく||つかれ|||| The truth is, I'm also tired.

（ 太一 ） ヒカリー ！ どこ だ ー ！ たいち||||- Hikari!

太一 さん 冷静 に なって ください たいち||れいせい||| Taichi-san, please compose yourself.

あなた だって ずいぶん 疲れ てる はず だ ！ |||つかれ||| I'm sure you're also feeling very tired.

（ テント モン ） 光子 郎 はん … てんと|もん|てるこ|ろう| Koushiro-han...

（ 太一 ） ヒカリ は 病気 な ん だ たいち|||びょうき||| Hikari is sick!

（ 光子 郎 ） だ から その こと は 分かって ます よ てるこ|ろう||||||わかって|| And I've told you before, I understand that!

分かって たら オレ に 指図 する な ！ わかって||おれ||さしず|| If you understand, then quit ordering me around!

た … 太一 |たいち T-Taichi...

だから 指図 なんか し て ない じゃ ない か ！ |さしず||||||| I'm not making any orders at all!

（ 水滴 ( すい て き ) の 音 ） すいてき|||||おと

（ 太一 ） うる せ え ん だ よ ！ たいち||||||

（ 光子 郎 ） 分から ず や ！ てるこ|ろう|わから|| Don't be such a blockhead!

（ 太一 ） なん だ と ！ たいち||| Say that again?!

（ アグ モン ） ケンカ し てる 場合 じゃ ない よ |もん|けんか|||ばあい||| This is no time to be fighting!

（ テント モン ） ２ 人 と も 落ち着き な は れ てんと|もん|じん|||おちつき||| Calm down, both of you!

この 野郎 ！ |やろう You bastard!

（ 足音 ） あしおと

（ 太一 ･ 光子 郎 ） う う っ ！ たいち|てるこ|ろう|||

（ 太一 ） 光子 郎 … たいち|てるこ|ろう Koushiro.

オレ たち 誰 か に つけ られ て いる おれ||だれ|||||| Someone's trailing us.

（ 光子 郎 ） 何で すって ？ てるこ|ろう|なんで| What?

静か に しずか| Listen.

（ 足音 ） あしおと

（ アグ モン ） 太一 （ テント モン ） 太一 はん |もん|たいち|てんと|もん|たいち|

（ 太一 ） 分かって る 光子 郎 たいち|わかって||てるこ|ろう I know.

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Yes?

（ 太一 ） ケンカ し ながら あの とびら の 陰 ( かげ ) に 隠 ( かく ) れる ん だ たいち|けんか||||||かげ|||かく||||

分かり まし た わかり|| Okay.

（ 光子 郎 ） やり まし た ね ！ てるこ|ろう|||| Now you've done it!

（ 太一 ） やっちゃ 悪い か よ ！ たいち||わるい|| What are you gonna do about it?

（ アグ モン ） やめろ ！ （ テント モン ） やめ な は れ ！ |もん||てんと|もん|||| Stop!

（ アグ モン ） やめろ よ ２ 人 と も |もん|||じん||

（ テント モン ） ケンカ なんか し てる 場合 や ない って てんと|もん|けんか||||ばあい|||

光子 郎 はん やめ とき な は れ … てるこ|ろう|||||| Koushiro, stop...

（ 足音 ） あしおと

ムゲン ドラモン の 部下 でしょ う か ？ |||ぶか||| Do you think it could be one of Mugendramon's minions?

（ 太一 ） かも な たいち|| Probably.

（ アグ モン ） 太一 |もん|たいち Taichi.

（ テント モン ） 光子 郎 はん てんと|もん|てるこ|ろう| Koushiro-han.

（ 太一 ） たのむ たいち| Go for it.

お 願い し ます |ねがい|| Please.

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン … かぶ||もん Kabuteri...mon...

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレイモンッ グレ イモン … Greymon|| Greymon!

グレ イモン ！ グレ イモン ！ グレ … Greymon!

アグ モン お前 たち 疲れ て た ん だ よ な |もん|おまえ||つかれ|||||| Agumon!

（ 足音 ） あしおと

ごめん 光子 郎 |てるこ|ろう I'm sorry, Koushiro.

そんな 太一 さん が それ だけ ヒカリ さん の こと ― |たいち|||||||| Not at all.

心配 し て た ん です から しんぱい||||||

（ 足音 ） あしおと

オレ の 責任 ( せき に ん ) だ 戦って くる ！ おれ||せきにん|||||たたかって| This is my responsibility.

ムチャ 言わ ない で ください |いわ||| Don't be rash.

みんな で 力 を 合わせ れ ば なんとか なる かも しれ ない ||ちから||あわせ||||||| We may be able to win against it if we all work together.

そう だ よ 太一 |||たいち He's right, Taichi!

（ テント モン ） もっと 信用 し て え な てんと|もん||しんよう|||| You should have more faith in us.

みんな … 分かった |わかった Guys...

（ 光子 郎 ） 来 ます ！ てるこ|ろう|らい| Here it comes.

（ 太一 たち ） アンドロ モン ！ たいち|||もん Andromon!

（ ナレーション ） アンドロ モン なれーしょん||もん |Andro| Andromon.

かつて ファイル 島 で 出会った サイボーグ 型 デジモン |ふぁいる|しま||であった||かた| A Cyborg Digimon that they had once met on File Island.

カブ テリ モン の 活躍 ( かつ やく ) に よって ― かぶ||もん||かつやく|||| He was freed from Devimon's black gear thanks to Kabuterimon.

デビ モン の 黒い 歯車 から 解放 ( かいほう ) さ れ た |もん||くろい|はぐるま||かいほう||||

（ アンドロ モン ） 君 たち だ と は 思い ませ ん で し た |もん|きみ|||||おもい||||| I didn't expect to see you here.

（ 太一 ） それ は こっち の セリフ だ よ なあ ？ たいち|||||せりふ||| That's what we should be saying!

（ 光子 郎 ） ええ アンドロ モン は ここ で 何 し て た ん です か ？ てるこ|ろう|||もん||||なん|||||| Yes.

（ アンドロ モン ） 私 は ムゲン ドラモン に 支配 さ れ た 都市 を 解放 する ため に ― |もん|わたくし|||||しはい||||とし||かいほう||| Ever since I came underground, I have been acting as a lone soldier in a resistance movement,

地下 に もぐって １ 人 で レジスタンス 活動 を し て い た ちか|||じん|||かつどう||||| aiming to free these cities from Mugendramon's control.

（ 水滴 の 音 ） すいてき||おと

だから 君 たち を ムゲン ドラモン の 部下 か と 思って しまい … |きみ||||||ぶか|||おもって| That is why I had thought you were Mugendramon's subordinates.

（ アグ モン ） そん なあ （ テント モン ） ひどい で ん な |もん|||てんと|もん|||| No way!

（ アンドロ モン ） 申しわけない |もん|もうしわけない My apologies.

オレ たち ヒカリ って いう 女の子 を さがし てる ん だ おれ|||||おんなのこ||||| We're looking for a girl named Hikari.

空 さん や タケル くん たち も 一緒 ( いっしょ ) だ と 思う ん です が … から|||||||いっしょ||||おもう||| We think Sora-san and Takeru-kun are with her, too.

そう で し た か 少々 お 待ち ください |||||しょうしょう||まち| Is that so?

（ 光子 郎 ） お 願い し ます ヒカリ さん は 太一 さん の 妹 な ん です てるこ|ろう||ねがい||||||たいち|||いもうと||| We're counting on you.

来る ！ くる Here it comes.

（ 太一 ） ヒカリ が ！ （ 光子 郎 ） こちら に 来る ん です か ？ たいち|||てるこ|ろう|||くる||| She's coming here?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ムゲン ドラモン ） ここ に い た か 選ば れ し 子ども たち |||||||えらば|||こども| Here you are, Chosen Children.

（ 太一 たち ） ムゲン ドラモン ！ たいち||| Mugendramon!

（ ムゲン ドラモン ） アンドロ モン も 一緒 か まとめ て 始末 し て やる グアーッ ！ |||もん||いっしょ||||しまつ|||| Andromon is with you, eh?

（ アンドロ モン ） 君 たち は 隠れ て い なさい |もん|きみ|||かくれ||| Find some place to hide!

（ 太一 たち ） アンドロ モン ！ たいち|||もん Andromon!

（ アンドロ モン と ムゲン ドラモン の うなり 声 ） |もん||||||こえ

アンドロ モン ！ |もん Andromon!

（ ムゲン ドラモン ） ハーッ ！

（ 太一 たち ） アンドロ モン ！ たいち|||もん Andromon!

あっ ！

（ 空 ） ヒカリ ちゃん どう し た の ？ から|||||| Hikari-chan, what's the matter?

（ ヒカリ ） 近い の |ちかい| They're close.

（ タケル ） 太一 さん たち の こと ？ |たいち|||| You mean Taichi-san and the others?

来る ！ くる Here it comes!

（ ムゲン ドラモン ） グアーッ ！

（ 空 ･ タケル ） ムゲン ドラモン ！ から||| Mugendramon!

（ 空 ･ タケル ） あ あ ～ ！ から|||

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

ヒカリ ！ Hikari!

（ 光子 郎 ） 空 さん ！ タケル くん ！ てるこ|ろう|から||| Sora-san! Takeru-kun!

（ 空 ） 光子 郎 くん ！ （ アグ モン ） ヒカリ ちゃん ！ から|てるこ|ろう|||もん|| Koushiro-kun!

（ 太一 ） ヒカリ ！ （ ヒカリ ） お 兄ちゃん ！ たいち||||にいちゃん Onii-chan!

（ 光子 郎 ） よかった てるこ|ろう| Thank goodness!

ねえ ムゲン ドラモン に 一体 何 が あった の ？ ||||いったい|なん||| Hey.

アンドロ モン が ボク ら を かばって 戦って いる ん です |もん||ぼく||||たたかって||| Andromon is fighting him to protect us.

（ 光子 郎 ） 彼 ( かれ ) は この 地下 で ― てるこ|ろう|かれ||||ちか| He's been opposing Mugendramon in a one-man resistance movement within these sewers.

レジスタンス 活動 を し て い た そう です |かつどう|||||||

（ がれき の 吹 ( ふ ) き 飛ぶ 音 ） ||ふ|||とぶ|おと

（ 太一 たち ） ああ … たいち||

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

ありがとう Thank you.

私 たち も 一緒に わたくし|||いっしょに Let us help you.

（ バード ラモン ） 一緒に 戦い ま しょ う ばーど||いっしょに|たたかい||| Let's fight together!

（ アンドロ モン ） 分かり まし た |もん|わかり|| Very well.

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

（ アンドロ モン ） スパイラル ソード ！ |もん|| Spiral Sword!

（ 太一 たち ） ああ … たいち||

（ ムゲン ドラモン ） ぐ わ ー っ ！ ||||-|

ああ ！

ムゲン ドラモン は 究極 体 な ん です |||きゅうきょく|からだ||| Mugendramon is an Ultimate Level, remember?

う う っ ！

ムゲン キャノン ！ |きゃのん

うわ ー ！ |-

イヤー ！ いやー

おお っ …

（ ムゲン ドラモン ） ハハハッ 歯ごたえ の ない や つら だ |||はごたえ|||||

次 は お前 たち の 番 かな ？ つぎ||おまえ|||ばん| Now, you guys are next.

（ 太一 ） ヒカリ （ 空 ） ヒカリ ちゃん たいち||から||

♪ （ ヌメモン たち ） ヌッ ヌッ ヌッ … （ ムゲン ドラモン ） フッ ザコ が ふざけ おって Hmph, you little pipsqueaks should learn to stop playing around.

ヌメ モン |もん Numemon...

（ ムゲン ドラモン ） それ で 戦って いる つもり か ？ ||||たたかって||| You call this fighting back?

ヌメ モン … |もん Numemon...!

（ ヌメモン たち ） ヌーメ ヌッ ヌメ ～ ！ ||Nume||

ヌメ モーン ！ Numemon!!!

（ 太一 ） ヒカリ ！ たいち| Hikari!

う わ っ ！ 力 が 体中 に … |||ちから||たいちゅう|

アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Agumon, warp-evolve!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

（ ウォー グレ イモン ） う わ ー っ ！ うぉー|||||-|

しっかり しろ ヒカリ ！ Hikari!

（ ウォー グレ イモン ） う お ～ ！ うぉー|||| Hikari!

（ ムゲン ドラモン ） フンッ （ ウォー グレ イモン ） う わ ー っ ！ |||うぉー|||||-|

（ コロ モン ） う う … |もん||

あ あっ ！

コロ モン … ？ |もん Koromon...

（ ムゲン ドラモン ） これ で 終わり だ な ||||おわり|| Now you're finished.

くっ … それ は どう かな ？ I don't think so!

ボク に は 太一 ヒカリ みんな が つい てる ん だ ！ ぼく|||たいち||||||| I have Taichi, Hikari...

（ アンドロ モン ） う っ … |もん||

（ ムゲン ドラモン ） な に っ ！

う わ ああ あー っ ！

都市 の 支配 者 ムゲン ドラモン が 倒さ れ た ため ― とし||しはい|もの||||たおさ||| Now that the ruler of the cities, Mugendramon, has been defeated...

この エリア の 崩壊 ( ほう かい ) が 始まった |えりあ||ほうかい||||はじまった this area will now commence to deconstruct.

（ タケル ） え ？

心配 し ない の みんな が つい てる しんぱい||||||| Don't worry.

（ タケル ） うん ！ Okay.

この 辺り も そろそろ 危険 ( きけん ) です 脱出 ( だっしゅつ ) し ま しょ う |あたり|||きけん|||だっしゅつ||||| It will soon be too dangerous for us to be here. We should escape as quickly as we can.

分かった そう しよ う ！ わかった||| Yeah.

（ 地 響 ( じ ひび ) き ） ち|ひび|||

（ アンドロ モン ） 都市 が 消え 私 の 戦い は 終わった |もん|とし||きえ|わたくし||たたかい||おわった Now that the cities have disappeared...

お 兄ちゃん 地面 に 下り たら ヌメモン たち の お 墓 ( はか ) 作って も いい ？ |にいちゃん|じめん||くだり||||||はか||つくって|| Onii-chan.

ああ Yeah.

あたし たち も 手伝う |||てつだう We'll all help.

（ 一同 ） うん いちどう| Yeah.

（ 太一 ） 待って ろ よ ピエ モン ！ たいち|まって||||もん You're next, Piemon.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 太一 たち が たどり着 い た の は スパイラル マウンテン の 頂上 ( ちょう じょう ) だった なれーしょん|たいち|||たどりつ||||||||ちょうじょう||| Taichi and the others reach the top of Spiral Mountain.

ナイトメアソルジャーズ の １ 人 レディ デビ モン の 襲撃 ( しゅう げき ) ||じん|||もん||しゅうげき|| nightmare soldiers||||||||| One of the Nightmare Soldiers, LadyDevimon, greets them with her attacks.

立ち向かう エンジェウーモン たちむかう| Angewomon fights back.

光 と 闇 ( やみ ) の ヒロイン が 華麗 ( かれい ) に 激突 ( げき とつ ) する ひかり||やみ|||ひろいん||かれい|||げきとつ||| The heroines of light and dark clash sublimely against each other.

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 女 ( おんな ) の 闘 ( た た か ) い ！ レディ デビ モン 」 おんな|||たたか|||||||もん A Woman's Fight! LadyDevimon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.