×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

翠星のガルガンティア, Suisei no Gargantia - 04

Suisei no Gargantia -04

（ジョー ）オッケー ！サス を 調整 する

（リジット ）ご苦労様でした

これ で 連結 は 完了 です

（アトゥイ 号 船長 ）助かった よ

それにしても スゲ 〜 船団 だ な

（リジット ）海賊 に 関する 情報 提供 ありがとう ございました

歓迎 します

（アトゥイ 号 船長 ）こっち こそ

世話 に なる ぜ

（リジット ）船団 長 連結 手続き は 完了 し ました

（無線 :フェア ロック ）う 〜ん で 彼 の 方 は どう なって いる ？

あ …それ が …

♪〜

〜 ♪

（ジョー ）えい

よ 〜 し ワイヤー 閉めろ

あ ？親方 ！

邪魔 だ ど かして くれ ！

（ 親方 ） え 〜っい おい ！ 適当に 置く ん じゃ ねぇ

（レド ）イドウ ドコダ ？

あっ ち だ あっち

ほら 荷物 が あんだ ろ

よし あそこ に 移動 だ

（チェインバー ）了解

（ジョー ）な っ なんだ ？

（親方 ）だ から 飛ぶ な っつって んだろうが ！

（レド ）チェインバー ！

（親方 ）おいおい 大丈夫 か ？

バカ ！ロープ 切る んじゃ ねぇ ！

おい ！自分 で なんとか 出来る か ？

（リジット ）あなた の 居住権 を どう 取り扱う か まだ 結論 が 出て いない の

だから しばらく は ここ で 生活 して 貰え ない かしら ？

（エイミー ）へ っ こんな 所 に ？

（リジット ）何 か ？

こんな とこ 不便 だ よ

（レド ）ココガ イイ （エイミー ）え ？

チェインバー チカク ベンリ

（エイミー ）そういう もの ？

（レド ）モンダイ ナイ

それ と もう １ つ

請求 書 よ

（レド ）セイ キュウ ショ ？

（ チェインバー ） 格納 庫 に 与えた 損害 を 労役 で 代償 せよ と の 追記 あり

ちょっと 待って リジット

海賊 を 追い払って くれた の は レド だ よ

（リジット ）格納 庫 を 壊した の は 別 問題 でしょう ？

でも レド は ここ に 来た ばかりで 何も 分から ない のに

逗留 中 に 消費 する 電力 と 水 の 代金

それ と この 大 荷物 を 船 に 乗せる 積載 税 は 免除 して い ます

一方的な 取り引き で は ない はず よ

（エイミー ）レド いい の ？

ウンヌ テンオルヌ

（ チェインバー ） 具体的 な 内容 を 求 む

（ 親方 ） お 〜 い この ユンボロ 邪魔だ

イドウ ドコ ダ ？

（ 親方 ） え 〜 いった く 次 の 荷物 を 受け取る ん だ よ

さっき と 同じ 場所

チェインバー あっ ち へ 移動 だ

（チェインバー ）了解

（ 親方 ） う ぉ 〜っとっと だ から 飛ぶ なって

は あ 〜 いい ユンボロ だ な

あいつ お前 以外 の 言葉 も 分かる の か ？

ワカル

（ ジョー ） 俺 の 言う 事 も 聞く の か ？

インヴェ

（チェインバー ）軍 規 に 基づいて 許容 さ れ る 範囲 に おいて

コマンド 権限 の 移譲 は 可能 である

つまり ？

デ …キル

そう か …よし ！

親方 いい 考え が ある ん だ けど よ 〜

（ピニオン ）よ 〜 し そんな もん だろう

あっ！

（エイミー ）届け 物 だ よ

（ピニオン ）おう

（グレイス ）キキキ

（エイミー ）あっ ！やっ てる やって る

（エイミー ）あれ ？（ピニオン ）なんだ あいつ

ブリキ 野郎 に 働かせて 自分 は 遊んで やがる

（エイミー ）どう しちゃった んだろう ？

とんだ ボンクラ だ な やっぱり 沈め っち まった ほうが …

いっ！

（エイミー ）休憩 してる だけ かも しれない でしょ ！

（ジョー ）いい 感じ じゃ ねぇ か

（チェインバー ）貴 官 の その 行動 に は 有意性 が 見受けられない

ただ の 精神 統一 の 手段 に 過ぎない

しかし この 暑い 中 無駄に 動ける もの だ な …

統制 が 取れて い ない

教官 は 何 を して いる んだ

（チェインバー ）児童 の 教練 に 教官 が 同伴 しない もの と 推測

それ で どうして 社会 の 構成員 に 育てられる んだ

（チェインバー ）次の 命令 を 請う

（ジョー ）ちょっと 待って て くれ

（子供 Ａ ）俺 １ 番 ！（子供 Ｂ ）あっ ずるい

（ 子供 Ｃ ） なんか 喋って 〜

（ 子供 Ｄ ） 空 飛んで 〜

（チェインバー ）任務 遂行 に 支障 あり 原因 排除 の 許可 を 求 む

許可 する 危害 を 加え ない よう 留意 せよ

（チェインバー ）了解

（ 子供 たち ） うわ 〜 はっはっ〜

（ エイミー ） レド ！ （ レド ） ん ？

（エイミー ）どう 調子 は ？

タイキ チュウダ

待機 中 ？あ …そう なんだ

ん ？それ 何 ？何か 作ってる の ？

（レド ）ワ …カラナイ

分から ない で 作って る の ？

変な の …

不思議な 材料 ね

（レド ）ヒディアーズ ツメ コノ ホシニ ナイ

へ ぇ 〜 すごい 綺麗だ ね

ホシケレバ ヤル

（エイミー ）え …いい の ？

あ …

ねっ ちょっと 歩き ながら 話さ ない ？

ん ？

（エイミー ）弟 に いい お土産 が 出来た

（レド ）オトウト ？（エイミー ）うん

ベベル って いう の 手先 が 器用 な んだ よ

スワ エド エド

（チェインバー ）弟 と は どういう 意味 か ？

弟 …って 兄弟 の 事 だ よ

年下 の 兄弟 えっ と 家族

（レド ）カ …ゾク

（チェインバー ）旧 社会 に おいて 知友 な 配偶者 と 血縁関係 に 基づいて 構成される —

社会 的 単位 の 名称

（レド ）そんな 習慣 が あった の か

レド に は 家族 は い ない の ？

ヒコウリツ ヒツヨウナイ

非 効率 って …

なんか 大変 そう だ ね レド の 住んで た ところ って

ベベル はね レド に 宇宙 の 事 を 聞き たい みたい

（レド ）ウチュウ ノコト ？（エイミー ）うん

（エイミー ）星 と か 宇宙 に 行く 乗り物 の こと に すごく 興味 が ある の

でも 体 が 丈夫 じゃ ない から あんまり 自由に 出 歩け なくて

（レド ）ジョウブ ジャナイ

胸 に ちょっと …病気 が あって ね

（レド ）チルトゥ …

（チェインバー ）銀河 同盟 で は 虚弱 な 人間 は 排除 処分 さ れる

（レド ）ドルウィ …

（チェインバー ）戦闘 に 参加 でき ない 人員 は 無用 である

無用 って …そんな ！

レド は それ で 平気 だった の ？

（レド ）シツモン イミ フメイ

（エイミー ）そっか 〜

（レド ）スエ ムカムベケ …

（チェインバー ）その 人物 と の 会話 に よって 有益な 情報 を 得られる か ？

情報 ？

あっ それ なら オルダム 先生 に 会って みたら ？

（レド ）オル ダム …

（エイミー ）お 医者 さん なんだ けど 五 賢人 って 呼ばれていて ね

ガルガンティア で は 一番 物知り な 人 だ よ

こっち よ

こんにちは

オルダム 先生

（ 助手 ） あ 〜 エイミー

（子供 ）先生 エイミー 来た

こんにち は あ 〜 先生 ！

（ オルダム ） いや 〜 エイミー

（ エイミー ） 今日 は お 客 さん を 連れて 来た ん だ

もし かして 君 が レド 君 かな ？

先生 に 聞き たい 事 が ある んだ って

ほ ぉ 〜

（エイミー ）じゃ 仕事 が 残ってる から 私 は 行く ね

忙しい こと だ な

（エイミー ）レド 後 で 迎え に 来る から 下 で 待ってて

（ドア の 開閉 音 ）

ヨンテハ

（チェインバー ）当方 の 要求 は 貴君 の 情報 提供 である

これ は …噂 に は 聞いて いた が

それ が 言葉 を 理解 する 機械 の 声 かい ？

ソ ウダ

失わ れた 技術 だ

まさか 実物 を 目 に する 事 が あろう と は

シツモン イイカ

私 で 分かる 事 なら

座り なさい

何 が 聞き たい んだ ね ？

スワ ヘクマティ

（チェインバー ）銀河 同盟 に 帰還 する ため の 所見 を 問う

（オルダム ）残念 ながら

それ に 答え られる ほど の 知識 を 私 は 持って い ない

見て の とおり 我々 は かつて の 英知 の 大半 を 失って いる

わけても 星 に 渡る 技術 に ついて は な

これ が 今 の 我々 に 残さ れた 空 に ついて の 知識 だ

おそらく 君 の 求める もの で は ある まい

役 に 立て ず に すまない

シ カタナイ

モウ ヒトツ シツモン イイカ

あ 〜 構わない よ

（レド ）スワエイ …

（チェインバー ）この 船団 の 組織 に ついて の 貴君 の 解釈 を 求む

解釈 …と は ？

（レド ）セディ テロッファーベ ティンゼヌット

（チェインバー ）当 船団 は 非 効率 である

命令 形 教 練 も 不完全 であり 住民 の 行動 も 無秩序

… メドバーアヌ

（チェインバー ）弱者 保護 の 意義 も 理解 不能

は 〜 はっはっはっはっ！

なるほど 宇宙 から のま れび と に は そう 見える の か

あ 〜 失礼

君 の いう 効率 と は 随分 狭い 範囲 の ようだ な

そう だ な 〜

一 度 ベベル に 会って みる と いい

（チェインバー ）その 人物 と の 対話 に おいて

なんらか の 有益な 情報 が 得られる の か ？

有益 か どう か は 君 が 判断 すべき 事 だ

（エイミー ）そっか …先生 でも 分かん なかった か

ベベル ただいま

（ベベル ）お 帰り 姉さん

あっ

（ベベル ）は っ この 人 が レド さん ？本当に 姉さん の 友達 だった んだ

へ っ へ ぇ 〜

（ベベル ）姉さん すごい や

初め まして 僕 ベベル です

ハジメ マシテ

（ レド ） これ が エイミー の 弟 ？

（エイミー ）おっ ！は …はっ

良かったら どうぞ

レド ベベル に 会い たかった んだ って

本当に ？

（レド ）ソウダ

（チェインバー ）当方 の 要求 は 貴君 の 情報 提供 である

（ベベル ）今 の …もし かして

（エイミー ）そう よ これ が チェインバー の 通信 機械

すご 〜 い 本当に 話せる ん だ チェインバー さん ？

（チェインバー ）当 機 は

パイロット 支援 を 目的 と した 人工 知能 である

かっこいい ！地球 の 言葉 も 分かっちゃ うんだ

（ドア の 開閉 音 ）（メルティ ）エイミー いる ？

（サーヤ ）人手 が 足りない の 手伝って って …あれ ？

（メルティ ）あれ ？イッケメン

あ 〜 ん た いつの間に ！

（エイミー ）そんな ん じゃ ない って

ごめん ！仕事 入っちゃ った

（ベベル ）いって らっしゃい

（エイミー ）せっかく いい 所 だった のに

（メルティ ）いい 所 って 何 よ ？

（エイミー ）だ から 違う って ！

それ じゃ ベベル レド を よろしく ね

慌てて 転ば ない ように ね

（ エイミー ） わかっ… あ 〜

（サーヤ ）エイミー

せわ しない 姉さん で ごめん ね

（レド ）カマ ワナイ （ドア の 開閉 音 ）

レド さん 本当に 宇宙 から 来た の ？

僕 ずっと 気 に なって た んだ

宇宙 の 生活 って どんな もの な んだろう って

（チェインバー ）銀河 同盟 で は

ヒディアーズ と の 戦闘 が 主な 任務 である

ヒディアーズ って ？

インエ アストオンム ティズサート …

（チェインバー ）人類 の 存在 を 脅かす 異 生物 である

（ベベル ）ずっと 戦って る の ？

（レド ）テプファベック

（チェインバー ）戦闘 は 銀河 同盟 発足 時 から 現在 まで 継続 している

（ベベル ）へえ

ここ の 生活 と は 全然 違う んだ ね

疲れちゃったり し ない の ？

（チェインバー ）消耗 した もの は 死亡 する のみ

あ …

死亡 …そっか 大変な んだ ね

ここ に は もう 慣れた ？

アスブ ネイケ オンティサンガー

（チェインバー ）ガルガンティア に おける 組織 構造 が 理解 不能 である

組織 ？

（レド ）ケルド フェクゼヌット ムルワ

（チェインバー ）非 効率 かつ 無益な 運営 に ついて 理由 を 問う

船団 は 組織 じゃ ない よ

ただ みんな で 寄り合って いる だけ なんだ

時々 喧嘩 したり 協力 し 合って そう やって 生きて いる だけ なんだ よ

エイド ウング …

（チェインバー ）その 意味 を 問う

みんな が 安心 して 生きて いける なら それ で いい んじゃ ない か な

スワ ネイエケサ

（チェインバー ）返答 に 疑問

人類 の 行動 目的 は

敵 ヒディアーズ の 討伐 に ある べきである

それ なく して 人類 の 安定的な 発展 は ない

そう な の ？

（レド ）テーウン …

（チェインバー ）銀河 同盟 に おいて は

貴 君 の ような 人間 は 即刻 淘汰 さ れ る

淘汰 …

でも それ なら ヒディアーズ を 全部 倒したら

銀河 同盟 は どう なる の ？

レド さん は どう する の ？

テアウス …

（チェインバー ）次の 命令 が 発せ られる まで 待機 する

じゃ 次の 命令 が こなければ ？

（レド ）テアーウ エイスアング

（チェインバー ）待機 を 継続 する のみ である

ふ っ それ なら 僕達 と 同じだ ね

オナ ジ …ナノカ ？

うん だって 待機 って 生き 続ける って 事 でしょう ？

（ベローズ ）レド

ジョー に ユンボロ 取ら れ ちまったん だって ？

せっかく の 英雄 も 形無し だ な

（ベローズ ）レド ？（レド ）キ クリズヌッド

（チェインバー ）自分 の 行動 が 有益 か 問い たい

レド の ？

あんた は 海賊 を 追っ払って くれた だろう

イング ヘッセ

（チェインバー ）現在 の 自分 は チェインバー を 監視 して いる のみ である

慣れて ない だけ さ

（レド ）ヘテス バーティン

（チェインバー ）遂行 すべき 行動 の 判別 が 不能

すべき ね 〜

まずは その 軍人 みたいな 考え から 止めて みたら どう だい ？

ん ？

ヤ メル ？

そう もっと 自由に …お っ

（船員 たち ）あっ あっ 雨 だ ！雨 よ 降れ 〜 ！

なんだ これ は ？何 が 起こって いる ！

（チェインバー ）気象 現象 である 毒性 は ない

（ベローズ ）緊急 事態 だ ！

あんた の ユンボロ で 雨 を 集めて くれ

真水 は 貴重な んだ よ ！

ドウ スレバ ？

（ベローズ ）そこ に 帆布 が ある 広げて 水 を 集めて くれ

チェインバー

（チェインバー ）了解

（ ベローズ ） よ 〜 し そのまま 〜

（チェインバー ）脳波 に 変化 あり

友軍 の 戦況 が 気 に なる だけ だ

（チェインバー ）現状 に おいて 貴官 の 思考 は 無意味 である

分かって いる

イケメン 発見 ！

やっぱり かっこいい ！

（ サーヤ ） でも さ 〜 なんか 可哀想だ よね １人 で 知らない 所 に 来ちゃって さ

（メルティ ）大丈夫 だ よ あの イケメン なら ！

（メルティ ）ねっ ！（エイミー ）え ？

（ メルティ ） も 〜 心配な ん でしょう ？ 行って き なさい よ

（エイミー ）レド び しょ 濡れ だ ね

風邪 引いちゃ うよ

ウチ で 乾かして いき な よ

（ベベル ）スコール すごかった みたいだ ね

（チェインバー ）集中 的な 降雨 現象 を 初めて 観測 した

（ベベル ）宇宙 に も 雨 は ある の ？

ナイ

（ ベベル ） 海 は ？ （ レド ） ナイ

僕 みたいな 病気 の 人間 も

（チェインバー ）存在 し ない

（ベベル ）でも 僕 は …

自分 の 事 不必要だ なんて 思って ない

あっ

（ ベベル ） 僕 は …

僕 に は 姉さん が いる

エイミー ？

姉さん は 僕 を 必要 と して くれてる

レド さん だって 誰 か に 必要 と されてる から

今 まで 生きて こられた んでしょう ？

マージム ヴェーダ

（チェインバー ）戦闘 に おいて

有益な 者 のみ が 生存 を 要求 さ れて いる

じゃあ 逆に レド さん に とって

必要 だって そう 思える 人 は い ない の ？

僕 も 姉さん も お互い を 必要 と してる よ

それ と 何より も 僕 に とって 僕 が 必要だ から 僕 は 生きてる

オレ ハ ！

スルア …

（チェインバー ）同盟 に とって 無益な 存在 に 生存 の 意義 は ない

（ベベル ）じゃあ これ は レド さん に とって な んだった の ？

コレ ハ …

（ベベル ）姉さん から 聞いた よ

なん なの か 分からない のに 作って たって

これ って きっと 笛 だ よ ね

戦闘 に は 全然 必要な い

（レド ）フ エ …

うん 音 も 出せる ように なった んだ よ

（笛 の 音 ）

はっ！

レド さん …どうした の ？

泣いて る の ？

コ レハ …

僕 何 か いけない 事 しちゃった ？

チガウ ワカラナイ

ナゼ …

（ベベル ）何か 悲しい 事 思い出した んだ ね

（レド ）ソウ ナノカ ？

（ レド ） ベベル （ ベベル ） 何 ？

ソレ モウイチド ホシイ

もちろん ！

お茶 が 入った よ

サーヤ の お 勧め な の 美味しい よ 〜 ふっふ 〜 ん

（レド ）チェインバー 座標 は まだ 分から ない の か ？

（チェインバー ）観測 情報 が 不足 時間 を 要する

（レド ）そう か

もう 少し この 星 の 事 を 知る 必要 が あり そうだ

（チェインバー ）必要性 は ない 貴官 は いずれ 本体 と 合流 を 果たす

（レド ）ああ 分かって る

♪ 〜

〜 ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Suisei no Gargantia -04 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 04

（ジョー ）オッケー ！サス を 調整 する ジョー|オッケー|サス|を|ちょうせい|する Joe|okay|suspension|object marker|adjust|do (Joe) Okay! Adjusting the suss.

（リジット ）ご苦労様でした リジット|ごくろうさまでした rigid|thank you for your hard work (Ridget) Thank you for your hard work.

これ で 連結 は 完了 です これ|で|れんけつ|は|かんりょう|です this|at|connection|topic marker|complete|is The connection is now complete.

（アトゥイ 号 船長 ）助かった よ アトゥイ|ごう|せんちょう|たすかった|よ Atui|ship|captain|was saved|emphasis marker (Captain Atui) You saved me.

それにしても スゲ 〜 船団 だ な ||せんだん|| Still, what an amazing fleet!

（リジット ）海賊 に 関する 情報 提供 ありがとう ございました リジット|かいぞく|に|かんする|じょうほう|ていきょう|ありがとう|ございました rigid|pirate|locative particle|concerning|information|providing|thank you|was (Rigid) Thank you for providing information about the pirates.

歓迎 します かんげい|します welcome|do Welcome.

（アトゥイ 号 船長 ）こっち こそ アトゥイ|ごう|せんちょう|こっち|こそ Atui|ship|captain|this way|emphasis marker (Captain Atui) The pleasure is mine.

世話 に なる ぜ せわ|に|なる|ぜ care|locative particle|to become|emphasis particle I'll be in your care.

（リジット ）船団 長 連結 手続き は 完了 し ました リジット|せんだん|ちょう|れんけつ|てつづき|は|かんりょう|し|ました rigid|fleet|leader|connection|procedure|topic marker|completed|and|did (Rigid) The fleet's connection procedure has been completed.

（無線 :フェア ロック ）う 〜ん で 彼 の 方 は どう なって いる ？ むせん|フェア|ロック|う|〜ん|で|かれ|の|ほう|は|どう|なって|いる wireless|fair|lock|uh|right|at|he|his|side|topic marker|how|is|is (Radio: Fair Lock) Hmm, so what's going on with him?

あ …それ が … あ|それ|が ah|that|but Ah... that's...

♪〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

（ジョー ）えい ジョー|えい Joe|good (Joe) Hey

よ 〜 し ワイヤー 閉めろ |||しめろ Alright, tighten the wire

あ ？親方 ！ あ|おやかた ah|master Huh? Boss!

邪魔 だ ど かして くれ ！ じゃま|だ|ど|かして|くれ hindrance|is|how|lend|please give You're in the way, move it!

（ 親方 ） え 〜っい おい ！ 適当に 置く ん じゃ ねぇ おやかた||||てきとうに|おく||| (Boss) Hey! Don't just put it down carelessly!

（レド ）イドウ ドコダ ？ レド|イドウ|ドコダ red|movement|where is (Red) Where are we moving to?

あっ ち だ あっち あっ|ち|だ|あっち ah|this|is|over there Over there, over there.

ほら 荷物 が あんだ ろ ほら|にもつ|が|あんだ|ろ look|luggage|subject marker|there is|right Look, there's the luggage.

よし あそこ に 移動 だ よし|あそこ|に|いどう|だ okay|over there|at|move|is Alright, let's move over there.

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

（ジョー ）な っ なんだ ？ ジョー|な|っ|なんだ Joe|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|what is it ( Joe ) W-What is it?

（親方 ）だ から 飛ぶ な っつって んだろうが ！ おやかた|だ|から|とぶ|な|っつって|んだろうが boss|is|because|fly|don't|you said|right ( Boss ) I told you not to jump!

（レド ）チェインバー ！ レド|チェインバー Red|Chamber ( Red ) Chamber!

（親方 ）おいおい 大丈夫 か ？ おやかた|おいおい|だいじょうぶ|か boss|hey hey|okay|question marker ( Boss ) Hey, hey, are you okay?

バカ ！ロープ 切る んじゃ ねぇ ！ バカ|ロープ|きる|んじゃ|ねぇ stupid|rope|cut|isn't it|no Idiot! Don't cut the rope!

おい ！自分 で なんとか 出来る か ？ おい|じぶん|で|なんとか|できる|か hey|yourself|by|somehow|can do|question marker Hey! Can you manage on your own?

（リジット ）あなた の 居住権 を どう 取り扱う か まだ 結論 が 出て いない の リジット|あなた|の|きょじゅうけん|を|どう|とりあつかう|か|まだ|けつろん|が|でて|いない|の rigid|you|attributive particle|residential rights|object marker|how|to handle|question marker|not yet|conclusion|subject marker|has come out|not yet|explanatory particle (Rigid) We haven't reached a conclusion on how to handle your residency rights.

だから しばらく は ここ で 生活 して 貰え ない かしら ？ だから|しばらく|は|ここ|で|せいかつ|して|もらえ|ない|かしら so|for a while|topic marker|here|at|life|do|can get|not|I wonder So, could you live here for a while?

（エイミー ）へ っ こんな 所 に ？ エイミー|へ|っ|こんな|ところ|に Amy|to|a small pause marker|such|place|at (Amy) Here? In a place like this?

（リジット ）何 か ？ リジット|なに|か rigid|what|question marker (Rigid) What's wrong?

こんな とこ 不便 だ よ こんな|とこ|ふべん|だ|よ this kind of|place|inconvenient|is|emphasis marker This place is inconvenient.

（レド ）ココガ イイ （エイミー ）え ？ レド|ここが|いい|エイミー|え Redo|here is|good|Amy|eh (Red) This place is good. (Amy) Huh?

チェインバー チカク ベンリ チェインバー|ちかく|べんり chamber|near|convenient Chamber is nearby and convenient.

（エイミー ）そういう もの ？ エイミー|そういう|もの Amy|such|thing (Amy) Is that how it is?

（レド ）モンダイ ナイ レド|もんだい|ない red|problem|not (Red) No problem.

それ と もう １ つ それ|と|もう|つ that|and|another|counter for small objects That and one more thing.

請求 書 よ せいきゅう|しょ|よ invoice|document|emphasis marker It's the invoice.

（レド ）セイ キュウ ショ ？ レド|セイ|キュウ|ショ red|blue|nine|shop (Red) Invoice?

（ チェインバー ） 格納 庫 に 与えた 損害 を 労役 で 代償 せよ と の 追記 あり |かくのう|こ||あたえた|そんがい||ろうえき||だいしょう||||ついき| (Chamber) There is a note stating to compensate for the damage done to the storage with labor.

ちょっと 待って リジット ちょっと|まって|リジット a little|wait|rigid Wait a minute, Rigid.

海賊 を 追い払って くれた の は レド だ よ かいぞく|を|おいはらって|くれた|の|は|レド|だ|よ pirate|object marker|chased away|gave (to me)|explanatory particle|topic marker|Red|is|emphasis marker It was Red who drove away the pirates.

（リジット ）格納 庫 を 壊した の は 別 問題 でしょう ？ リジット|かくのう|こ|を|こわした|の|は|べつ|もんだい|でしょう rigid|storage|warehouse|object marker|broke|attributive particle|topic marker|different|problem|isn't it (Rijit) Breaking the storage room is a different matter, isn't it?

でも レド は ここ に 来た ばかりで 何も 分から ない のに でも|レド|は|ここ|に|きた|ばかりで|なにも|わから|ない|のに but|Red|topic marker|here|locative particle|came|just|nothing|don't understand|not|even though But Red just got here and doesn't know anything.

逗留 中 に 消費 する 電力 と 水 の 代金 とうりゅう|ちゅう|に|しょうひ|する|でんりょく|と|みず|の|だいきん stay|during|at|consumption|to do|electricity|and|water|possessive particle|bill The cost of electricity and water consumed during the stay.

それ と この 大 荷物 を 船 に 乗せる 積載 税 は 免除 して い ます それ|と|この|おお|にもつ|を|ふね|に|のせる|せきさい|ぜい|は|めんじょ|して|い|ます that|and|this|big|luggage|object marker|ship|locative particle|to load|loading|tax|topic marker|exemption|doing|is|polite ending And the loading tax for putting this large luggage on the ship is waived.

一方的な 取り引き で は ない はず よ いっぱうてきな|とりひき|で|は|ない|はず|よ one-sided|transaction|at|topic marker|is not|should|emphasis marker It shouldn't be a one-sided deal.

（エイミー ）レド いい の ？ エイミー|レド|いい|の Amy|Red|good|question marker (Amy) Is it good, Red?

ウンヌ テンオルヌ ウンヌ|テンオルヌ uh-huh|tenor Uh-huh, it's fine.

（ チェインバー ） 具体的 な 内容 を 求 む |ぐたい てき||ないよう||もとむ| (Chamber) I want specific details.

（ 親方 ） お 〜 い この ユンボロ 邪魔だ おやかた|||||じゃまだ (Boss) Hey, this Yumbo is in the way.

イドウ ドコ ダ ？ イドウ|ドコ|ダ movement|where|is Where are we moving?

（ 親方 ） え 〜 いった く 次 の 荷物 を 受け取る ん だ よ おやかた||||つぎ||にもつ||うけとる||| (Foreman) Well, we are going to receive the next shipment.

さっき と 同じ 場所 さっき|と|おなじ|ばしょ a little while ago|and|same|place Same place as before.

チェインバー あっ ち へ 移動 だ チェインバー|あっ|ち|へ|いどう|だ chamber|ah|a little|to|move|is Chamber, move over there.

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

（ 親方 ） う ぉ 〜っとっと だ から 飛ぶ なって おやかた||||||とぶ| (Boss) Whoa, whoa, don't jump!

は あ 〜 いい ユンボロ だ な Ah, that's a nice bulldozer.

あいつ お前 以外 の 言葉 も 分かる の か ？ あいつ|おまえ|いがい|の|ことば|も|わかる|の|か that guy|you|other than|attributive particle|words|also|understand|question marker|question marker Does that guy understand any words other than yours?

ワカル I understand.

（ ジョー ） 俺 の 言う 事 も 聞く の か ？ |おれ||いう|こと||きく|| (Joe) Do you listen to what I say too?

インヴェ Inve

（チェインバー ）軍 規 に 基づいて 許容 さ れ る 範囲 に おいて チェインバー|ぐん|き|に|もとづいて|きょよう|さ|れ|る|はんい|に|おいて chamber|army|regulations|locative particle|based on|permissible|emphasis particle|passive marker|verb ending|range|locative particle|at (Chamber) within the limits allowed based on military regulations

コマンド 権限 の 移譲 は 可能 である コマンド|けんげん|の|いじょう|は|かのう|である command|permission|attributive particle|delegation|topic marker|possible|is Delegation of command authority is possible

つまり ？ In other words?

デ …キル で|キル at|to kill De... kill

そう か …よし ！ そう|か|よし so|question marker|alright I see... Alright!

親方 いい 考え が ある ん だ けど よ 〜 おやかた||かんがえ|||||| Boss, I have a good idea!

（ピニオン ）よ 〜 し そんな もん だろう ピニオン|よ|し|そんな|もん|だろう pinion|emphasis particle|and|such|thing|right (Pinion) Yeah, that's how it is.

あっ！ Ah!

（エイミー ）届け 物 だ よ エイミー|とどけ|もの|だ|よ Amy|deliver|package|is|emphasis marker (Amy) It's a delivery!

（ピニオン ）おう ピニオン|おう pinion|king (Pinion) Oh

（グレイス ）キキキ グレイス|キキキ Grace|Kiki Kiki (Grace) Kiki Kiki

（エイミー ）あっ ！やっ てる やって る エイミー|あっ|やっ|てる|やって|る Amy|ah|ya|is doing|doing|(continuing) (Amy) Ah! They're doing it, they're doing it

（エイミー ）あれ ？（ピニオン ）なんだ あいつ エイミー|あれ|ピニオン|なんだ|あいつ Amy|that|Pinion|what is|that guy (Amy) Huh? (Pinion) Who is that guy

ブリキ 野郎 に 働かせて 自分 は 遊んで やがる ブリキ|やろう|に|はたらかせて|じぶん|は|あそんで|やがる tin|guy|at|make work|myself|topic marker|playing|you (or he/she) is doing (with contempt) Making the tin can guy work while they play around

（エイミー ）どう しちゃった んだろう ？ エイミー|どう|しちゃった|んだろう Amy|how|did (it) happen|I wonder (Amy) I wonder what happened?

とんだ ボンクラ だ な やっぱり 沈め っち まった ほうが … とんだ|ボンクラ|だ|な|やっぱり|しずめ|っち|まった|ほうが terrible|useless person|is|sentence-ending particle|as expected|sink|you know|really|better What a complete fool, I guess it would be better to just sink it...

いっ！ Hey!

（エイミー ）休憩 してる だけ かも しれない でしょ ！ エイミー|きゅうけい|してる|だけ|かも|しれない|でしょ Amy|break|is taking|only|maybe|doesn't know|right (Amy) They might just be taking a break!

（ジョー ）いい 感じ じゃ ねぇ か ジョー|いい|かんじ|じゃ|ねぇ|か Joe|good|feeling|isn't it|right|question marker (Joe) Doesn't it feel good?

（チェインバー ）貴 官 の その 行動 に は 有意性 が 見受けられない チェインバー|き|かん|の|その|こうどう|に|は|ゆういせい|が|みうけられない Chamber|your|official|attributive particle|that|behavior|locative particle|topic marker|significance|subject marker|cannot be observed (Chamber) Your actions show no significance.

ただ の 精神 統一 の 手段 に 過ぎない ただ|の|せいしん|とういつ|の|しゅだん|に|すぎない just|attributive particle|mental|unification|attributive particle|means|locative particle|nothing more than It's nothing more than a means of mental concentration.

しかし この 暑い 中 無駄に 動ける もの だ な … しかし|この|あつい|なか|むだに|うごける|もの|だ|な however|this|hot|in|uselessly|can move|thing|is|right But in this heat, you can move around uselessly, huh...?

統制 が 取れて い ない とうせい|が|とれて|い|ない control|subject marker|is not achieved|is|not There is no control.

教官 は 何 を して いる んだ きょうかん|は|なに|を|して|いる|んだ instructor|topic marker|what|object marker|doing|is|you know What is the instructor doing?

（チェインバー ）児童 の 教練 に 教官 が 同伴 しない もの と 推測 チェインバー|じどう|の|きょうれん|に|きょうかん|が|どうはん|しない|もの|と|すいそく chamber|children|attributive particle|coaching|locative particle|instructor|subject marker|accompanying|not accompany|thing|quotation particle|guess (Chamber) It is assumed that the instructor does not accompany the children's training.

それ で どうして 社会 の 構成員 に 育てられる んだ それ|で|どうして|しゃかい|の|こうせいいん|に|そだてられる|んだ that|at|why|society|attributive particle|members|locative particle|can be raised|you see Then how can they be raised as members of society?

（チェインバー ）次の 命令 を 請う チェインバー|つぎの|めいれい|を|こう chamber|next|command|object marker|request (Chamber) I request the next order.

（ジョー ）ちょっと 待って て くれ ジョー|ちょっと|まって|て|くれ Joe|a little|wait|and|please (Joe) Just wait a moment.

（子供 Ａ ）俺 １ 番 ！（子供 Ｂ ）あっ ずるい こども|エー|おれ|ばん|こども|ビー|あっ|ずるい child|A|I (informal masculine)|best|child|B|ah|unfair (Child A) I'm number one! (Child B) Hey, that's unfair!

（ 子供 Ｃ ） なんか 喋って 〜 こども|||しゃべって (Child C) Say something ~

（ 子供 Ｄ ） 空 飛んで 〜 こども||から|とんで (Child D) Flying in the sky ~

（チェインバー ）任務 遂行 に 支障 あり 原因 排除 の 許可 を 求 む チェインバー|にんむ|すいこう|に|ししょう|あり|げんいん|はいじょ|の|きょか|を|もとめ|む Chamber|mission|execution|locative particle|hindrance|there is|cause|elimination|attributive particle|permission|object marker|seek|to want (Chamber) There is an obstacle to mission execution, requesting permission to eliminate the cause.

許可 する 危害 を 加え ない よう 留意 せよ きょか|する|きがい|を|くわえ|ない|よう|りゅうい|せよ permission|to do|harm|object marker|add|not|in order to|pay attention|do Permission granted. Be careful not to cause harm.

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

（ 子供 たち ） うわ 〜 はっはっ〜 こども||| (Children) Wow~ Ha ha~

（ エイミー ） レド ！ （ レド ） ん ？ (Amy) Redo! (Redo) Huh?

（エイミー ）どう 調子 は ？ エイミー|どう|ちょうし|は Amy|how|condition|topic marker (Amy) How are you doing?

タイキ チュウダ タイキ|チュウダ Taiki|Chuda Standby mode

待機 中 ？あ …そう なんだ たいき|ちゅう|あ|そう|なんだ standby|in|ah|so|it is Waiting? Ah... I see.

ん ？それ 何 ？何か 作ってる の ？ ん|それ|なに|なにか|つくってる|の huh|that|what|something|making|you know Huh? What's that? Are you making something?

（レド ）ワ …カラナイ レド|ワ|カラナイ redo|topic marker|don't want (Redo) I... don't understand.

分から ない で 作って る の ？ わから|ない|で|つくって|る|の not understand|not|at|making|is|question marker Are you making it without understanding?

変な の … へんな|の strange|attributive particle That's strange...

不思議な 材料 ね ふしぎな|ざいりょう|ね mysterious|ingredients|right It's a mysterious material.

（レド ）ヒディアーズ ツメ コノ ホシニ ナイ レド|ヒディアーズ|ツメ|コノ|ホシニ|ナイ Redo|Hidiars|claws|this|star|not (Red) Hidiars' claws are not on this planet.

へ ぇ 〜 すごい 綺麗だ ね |||きれいだ| Wow, it's really beautiful, isn't it?

ホシケレバ ヤル ホシケレバ|ヤル if you want|do If there's a star, I'll do it.

（エイミー ）え …いい の ？ エイミー|え|いい|の Amy|eh|good|question marker (Amy) Huh... is that okay?

あ … Ah...

ねっ ちょっと 歩き ながら 話さ ない ？ ね|ちょっと|あるき|ながら|はなさ|ない right|a little|walking|while|talk|not Hey, how about we talk while walking a bit?

ん ？ ん huh Huh?

（エイミー ）弟 に いい お土産 が 出来た エイミー|おとうと|に|いい|おみやげ|が|できた Amy|younger brother|locative particle|good|souvenir|subject marker|was made (Amy) I found a great souvenir for my little brother.

（レド ）オトウト ？（エイミー ）うん レド|おとうと|エイミー|うん Redo|younger brother|Amy|yeah (Red) Little brother? (Amy) Yeah.

ベベル って いう の 手先 が 器用 な んだ よ ベベル|って|いう|の|てさき|が|きよう|な|んだ|よ bevel|quotation particle|to say|explanatory particle|fingertips|subject marker|skillful|adjectival particle|you see|emphasis particle His name is Bevel, and he's really good with his hands.

スワ エド エド スワ|エド|エド Suwa|Edo|Edo Swa Ed Ed

（チェインバー ）弟 と は どういう 意味 か ？ チェインバー|おとうと|と|は|どういう|いみ|か chamber|younger brother|and|topic marker|what kind of|meaning|question marker What does it mean to be a younger brother (Chamber)?

弟 …って 兄弟 の 事 だ よ おとうと|って|きょうだい|の|こと|だ|よ younger brother|quotation particle|siblings|possessive particle|thing|is|emphasis particle Younger brother... it refers to siblings.

年下 の 兄弟 えっ と 家族 としした|の|きょうだい|えっ|と|かぞく younger|attributive particle|siblings|eh|and|family A younger sibling, um, family.

（レド ）カ …ゾク レド|カ|ゾク red|question marker|family (Red) Ka... Zoku

（チェインバー ）旧 社会 に おいて 知友 な 配偶者 と 血縁関係 に 基づいて 構成される — チェインバー|きゅう|しゃかい|に|おいて|ちゆう|な|はいぐうしゃ|と|けつえんかんけい|に|もとづいて|こうせいされる chamber|old|society|locative particle|at|close friends|adjectival particle|spouse|and|blood relationship|locative particle|based on|is composed (Chamber) In the old society, it was composed based on relationships with friends and blood relations —

社会 的 単位 の 名称 しゃかい|てき|たんい|の|めいしょう social|adjectival suffix|unit|attributive particle|name the name of the social unit.

（レド ）そんな 習慣 が あった の か レド|そんな|しゅうかん|が|あった|の|か Redo|such|habit|subject marker|there was|explanatory particle|question marker (Red) Was there such a custom?

レド に は 家族 は い ない の ？ レド|に|は|かぞく|は|い|ない|の Redo|at|topic marker|family|topic marker (repeated for emphasis)|there is|not|question marker Does Red not have a family?

ヒコウリツ ヒツヨウナイ ひこうりつ|ひつようない flight rate|not necessary It is not necessary.

非 効率 って … ひ|こうりつ|って non|efficiency|quotation particle Inefficiency, huh...

なんか 大変 そう だ ね レド の 住んで た ところ って なんか|たいへん|そう|だ|ね|レド|の|すんで|た|ところ|って like|tough|looks|is|right|Redo|attributive particle|lived|past tense marker|place|quotation particle It sounds like it would be tough, the place where Red lived.

ベベル はね レド に 宇宙 の 事 を 聞き たい みたい ベベル|はね|レド|に|うちゅう|の|こと|を|きき|たい|みたい Bevel|feather|Red|at|space|attributive particle|thing|object marker|want to hear|want|like Bevel seems to want to ask Red about space.

（レド ）ウチュウ ノコト ？（エイミー ）うん レド|うちゅう|のこと|エイミー|うん Redo|space|about|Amy|yeah (Red) About space? (Amy) Yeah.

（エイミー ）星 と か 宇宙 に 行く 乗り物 の こと に すごく 興味 が ある の エイミー|ほし|と|か|うちゅう|に|いく|のりもの|の|こと|に|すごく|きょうみ|が|ある|の Amy|stars|and|or|space|to|go|vehicles|attributive particle|thing|locative particle|very|interest|subject marker|there is|explanatory particle (Amy) I'm really interested in things like stars and vehicles that go to space.

でも 体 が 丈夫 じゃ ない から あんまり 自由に 出 歩け なくて でも|からだ|が|じょうぶ|じゃ|ない|から|あんまり|じゆうに|で|あるけ|なくて but|body|subject marker|strong|is not|not|because|not very|freely|out|can walk|and not But my body isn't strong, so I can't walk around freely.

（レド ）ジョウブ ジャナイ レド|じょうぶ|じゃない red|strong|is not (Red) Not strong.

胸 に ちょっと …病気 が あって ね むね|に|ちょっと|びょうき|が|あって|ね chest|locative particle|a little|illness|subject marker|there is|right I have a little... illness in my chest.

（レド ）チルトゥ … レド|チルトゥ red|chilt (Red) Chiltu...

（チェインバー ）銀河 同盟 で は 虚弱 な 人間 は 排除 処分 さ れる チェインバー|ぎんが|どうめい|で|は|きょじゃく|な|にんげん|は|はいじょ|しょぶん|さ|れる Chamber|galaxy|alliance|at|topic marker|weak|adjectival particle|humans|topic marker|exclusion|disposal|emphasis particle|will be (Chamber) In the Galactic Alliance, weak humans are eliminated.

（レド ）ドルウィ … レド|ドルウィ Red|Doruvi (Red) Dolwi ...

（チェインバー ）戦闘 に 参加 でき ない 人員 は 無用 である チェインバー|せんとう|に|さんか|でき|ない|じんいん|は|むよう|である Chamber|combat|locative particle|participation|can|not|personnel|topic marker|useless|is (Chamber) Personnel who cannot participate in combat are useless.

無用 って …そんな ！ むよう|って|そんな useless|quotation particle|such Useless... What!?

レド は それ で 平気 だった の ？ レド|は|それ|で|へいき|だった|の Redo|topic marker|that|at|okay|was|question marker Was Red okay with that?

（レド ）シツモン イミ フメイ レド|しつもん|いみ|ふめい red|question|meaning|unclear (Red) The question is unclear.

（エイミー ）そっか 〜 エイミー|そっか Amy|I see (Amy) I see~

（レド ）スエ ムカムベケ … レド|スエ|ムカムベケ red|end|mukamubeke (Red) Suemukamubeke...

（チェインバー ）その 人物 と の 会話 に よって 有益な 情報 を 得られる か ？ チェインバー|その|じんぶつ|と|の|かいわ|に|よって|ゆうえきな|じょうほう|を|えられる|か Chamber|that|person|and|attributive particle|conversation|locative particle|by|useful|information|object marker|can obtain|question marker (Chamber) Can we obtain useful information through conversation with that person?

情報 ？ じょうほう Information?

あっ それ なら オルダム 先生 に 会って みたら ？ あっ|それ|なら|オルダム|せんせい|に|あって|みたら ah|that|if|Oldham|teacher|at|meet|if you try Oh, in that case, why not try meeting with Professor Oldham?

（レド ）オル ダム … レド|オル|ダム Red|or|dam (Red) Oldham...

（エイミー ）お 医者 さん なんだ けど 五 賢人 って 呼ばれていて ね エイミー|お|いしゃ|さん|なんだ|けど|ご|けんじん|って|よばれていて|ね Amy|honorific prefix|doctor|Mr/Ms|you see|but|five|wise people|quotation particle|is called|right (Amy) He's a doctor, but he's called one of the Five Wise Men.

ガルガンティア で は 一番 物知り な 人 だ よ ガルガンティア|で|は|いちばん|ものしり|な|ひと|だ|よ Gargantia|at|topic marker|the most|knowledgeable|adjectival particle|person|is|emphasis marker He's the most knowledgeable person in Gargantia.

こっち よ こっち|よ this way|emphasis marker Over here.

こんにちは Hello.

オルダム 先生 オルダム|せんせい Mr Oldham|teacher Mr. Oldham

（ 助手 ） あ 〜 エイミー じょしゅ|| (Assistant) Ah~ Amy

（子供 ）先生 エイミー 来た こども|せんせい|エイミー|きた child|teacher|Amy|came (Child) Teacher, Amy has come.

こんにち は あ 〜 先生 ！ |||せんせい Hello, ah~ teacher!

（ オルダム ） いや 〜 エイミー (Oldham) No~ Amy

（ エイミー ） 今日 は お 客 さん を 連れて 来た ん だ |きょう|||きゃく|||つれて|きた|| (Amy) I brought a customer today.

もし かして 君 が レド 君 かな ？ もし|かして|きみ|が|レド|きみ|かな if|maybe|you|subject marker|Redo|you|I wonder Could it be that you are Red-kun?

先生 に 聞き たい 事 が ある んだ って せんせい|に|きき|たい|こと|が|ある|んだ|って teacher|to|want to ask|want|thing|subject marker|there is|you see|quotation marker I heard you have something you want to ask the teacher.

ほ ぉ 〜 Oh~

（エイミー ）じゃ 仕事 が 残ってる から 私 は 行く ね エイミー|じゃ|しごと|が|のこってる|から|わたし|は|いく|ね Amy|well|work|subject marker|is left|because|I|topic marker|will go|right (Amy) Well, I have work left to do, so I'm going now.

忙しい こと だ な いそがしい|こと|だ|な busy|thing|is|emphasis marker It's busy, isn't it?

（エイミー ）レド 後 で 迎え に 来る から 下 で 待ってて エイミー|レド|あと|で|むかえ|に|くる|から|した|で|まってて Amy|Red|after|at|pick up|to|will come|because|down|at|wait (Amy) Red will come to pick you up later, so wait downstairs.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of door opening and closing)

ヨンテハ Yongteha

（チェインバー ）当方 の 要求 は 貴君 の 情報 提供 である チェインバー|とうほう|の|ようきゅう|は|きくん|の|じょうほう|ていきょう|である Chamber|our side|attributive particle|request|topic marker|you (formal)|possessive particle|information|provision|is (Chamber) Our request is for you to provide information.

これ は …噂 に は 聞いて いた が これ|は|うわさ|に|は|きいて|いた|が this|topic marker|rumor|locative particle|topic marker (emphasizing the rumor)|heard|was|but This is... I had heard rumors about it.

それ が 言葉 を 理解 する 機械 の 声 かい ？ それ|が|ことば|を|りかい|する|きかい|の|こえ|かい that|subject marker|words|object marker|understanding|to do|machine|attributive particle|voice|right Is that the voice of a machine that understands words?

ソ ウダ ソ|ウダ so|uda I see.

失わ れた 技術 だ うしなわ|れた|ぎじゅつ|だ lost|was|technology|is It's a lost technology.

まさか 実物 を 目 に する 事 が あろう と は まさか|じつぶつ|を|め|に|する|こと|が|あろう|と|は no way|real thing|object marker|eye|locative particle|to see|thing|subject marker|there will be|quotation particle|topic marker I never thought I would see the real thing.

シツモン イイカ しつもん|いいか question|is it okay Ask me anything.

私 で 分かる 事 なら わたし|で|わかる|こと|なら I|at|can understand|thing|if If it's something I can understand,

座り なさい すわり|なさい sitting|please do please sit down.

何 が 聞き たい んだ ね ？ なに|が|きき|たい|んだ|ね what|subject marker|want to hear|want|you see|right What do you want to ask?

スワ ヘクマティ スワ|ヘクマティ Suwa|Hekmati Swa Hekmati.

（チェインバー ）銀河 同盟 に 帰還 する ため の 所見 を 問う チェインバー|ぎんが|どうめい|に|きかん|する|ため|の|しょけん|を|とう Chamber|galaxy|alliance|to|return|to do|for|attributive particle|observations|object marker|to ask (Chamber) I ask for observations to return to the Galactic Alliance.

（オルダム ）残念 ながら オルダム|ざんねん|ながら Oldham|unfortunately|while (Oldham) Unfortunately,

それ に 答え られる ほど の 知識 を 私 は 持って い ない それ|に|こたえ|られる|ほど|の|ちしき|を|わたし|は|もって|い|ない that|at|answer|can answer|to the extent|attributive particle|knowledge|object marker|I|topic marker|have|is|not I do not have enough knowledge to answer that.

見て の とおり 我々 は かつて の 英知 の 大半 を 失って いる みて|の|とおり|われわれ|は|かつて|の|えいち|の|たいはん|を|うしなって|いる looking|attributive particle|as|we|topic marker|once|possessive particle|wisdom|possessive particle|most|object marker|losing|are As you can see, we have lost most of our former wisdom.

わけても 星 に 渡る 技術 に ついて は な わけても|ほし|に|わたる|ぎじゅつ|に|ついて|は|な especially|star|locative particle|crossing|technology|locative particle|about|topic marker|informal sentence-ending particle Especially regarding the technology to travel to the stars.

これ が 今 の 我々 に 残さ れた 空 に ついて の 知識 だ これ|が|いま|の|われわれ|に|||そら|に|ついて|の|ちしき|だ this|subject marker|now|attributive particle|we|locative particle|||sky|locative particle|about|attributive particle|knowledge|is This is the knowledge about the sky that has been left to us now.

おそらく 君 の 求める もの で は ある まい おそらく|きみ|の|もとめる|もの|で|は|ある|まい probably|you|possessive particle|want|thing|at|topic marker|there is|probably not It is probably not what you are looking for.

役 に 立て ず に すまない やく|に|たて|ず|に|すまない role|locative particle|to be of use|without|locative particle|I'm sorry I apologize for not being able to be of help.

シ カタナイ し|かたない particle|not hard It can't be helped.

モウ ヒトツ シツモン イイカ もう|ひとつ|しつもん|いいか already|one|question|is it okay Can I ask one more question?

あ 〜 構わない よ |かまわ ない| Ah, it doesn't matter.

（レド ）スワエイ … レド|スワエイ red|Swaei (Red) Suwaei...

（チェインバー ）この 船団 の 組織 に ついて の 貴君 の 解釈 を 求む チェインバー|この|せんだん|の|そしき|に|ついて|の|きくん|の|かいしゃく|を|もとむ Chamber|this|fleet|attributive particle|organization|locative particle|about|possessive particle|you (formal)|possessive particle|interpretation|object marker|seek (Chamber) I seek your interpretation of the organization of this fleet.

解釈 …と は ？ かいしゃく|と|は interpretation|quotation particle|topic marker Interpretation... what is that?

（レド ）セディ テロッファーベ ティンゼヌット レド|セディ|テロッファーベ|ティンゼヌット Redo|Sedi|Teroffabe|Tinzenutt (Red) Sedditeroffabe Tinzenut.

（チェインバー ）当 船団 は 非 効率 である チェインバー|とう|せんだん|は|ひ|こうりつ|である Chamber|this|fleet|topic marker|non|efficient|is (Chamber) This fleet is inefficient.

命令 形 教 練 も 不完全 であり 住民 の 行動 も 無秩序 めいれい|かたち|おしえ|れん|も|ふかんぜん|であり|じゅうみん|の|こうどう|も|むちつじょ command|form|teaching|practice|also|incomplete|and|residents|attributive particle|behavior|also|disorder The command training is also incomplete, and the behavior of the residents is chaotic.

… メドバーアヌ ... Medbaranu.

（チェインバー ）弱者 保護 の 意義 も 理解 不能 チェインバー|じゃくしゃ|ほご|の|いぎ|も|りかい|ふのう chamber|weak|protection|attributive particle|significance|also|understanding|impossible (Chamber) The significance of protecting the weak is also incomprehensible.

は 〜 はっはっはっはっ！ Ha~ ha~ ha~ ha~!

なるほど 宇宙 から のま れび と に は そう 見える の か なるほど|うちゅう|から|のま|れび|と|に|は|そう|みえる|の|か I see|space|from|nomad|Revi|and|at|topic marker|so|looks|explanatory particle|question marker I see, it seems that the beings from space look like that.

あ 〜 失礼 |しつれい Ah, excuse me.

君 の いう 効率 と は 随分 狭い 範囲 の ようだ な きみ|の|いう|こうりつ|と|は|ずいぶん|せまい|はんい|の|ようだ|な you|possessive particle|to say|efficiency|quotation particle|topic marker|quite|narrow|range|attributive particle|it seems|sentence-ending particle The efficiency you speak of seems to be quite a narrow range.

そう だ な 〜 That's true.

一 度 ベベル に 会って みる と いい いち|ど|ベベル|に|あって|みる|と|いい one|time|Beberu|at|meet|try|quotation particle|good You should meet Bevel at least once.

（チェインバー ）その 人物 と の 対話 に おいて チェインバー|その|じんぶつ|と|の|たいわ|に|おいて Chamber|that|character|and|attributive particle|dialogue|locative particle|at (Chamber) In the dialogue with that person,

なんらか の 有益な 情報 が 得られる の か ？ なんらか|の|ゆうえきな|じょうほう|が|えられる|の|か some kind of|attributive particle|beneficial|information|subject marker|can be obtained|explanatory particle|question marker will any useful information be obtained?

有益 か どう か は 君 が 判断 すべき 事 だ ゆうえき|か|どう|か|は|きみ|が|はんだん|すべき|こと|だ beneficial|question marker|how|question marker|topic marker|you|subject marker|judgment|should|thing|is Whether it is useful or not is something you should judge.

（エイミー ）そっか …先生 でも 分かん なかった か エイミー|そっか|せんせい|でも|わかん|なかった|か Amy|I see|teacher|but|don't understand|didn't|question marker (Amy) I see... even the teacher couldn't figure it out.

ベベル ただいま ベベル|ただいま bevel|right now Bevel, I'm back.

（ベベル ）お 帰り 姉さん ベベル|お|かえり|ねえさん bevel|honorific prefix|return|older sister (Bevel) Welcome back, sister.

あっ Ah.

（ベベル ）は っ この 人 が レド さん ？本当に 姉さん の 友達 だった んだ ベベル|は|っ|この|ひと|が|レド|さん|ほんとうに|ねえさん|の|ともだち|だった|んだ Beberu|topic marker|small pause|this|person|subject marker|Redo|Mr/Ms|really|older sister|possessive particle|friend|was|you see (Bevel) Huh? Is this person Redo-san? So you really were friends with my sister.

へ っ へ ぇ 〜 へ|っ|へ|ぇ eh|geminate consonant marker|eh|eh Heh heh.

（ベベル ）姉さん すごい や ベベル|ねえさん|すごい|や bevel|older sister|amazing|and (Bevel) Sister, that's amazing!

初め まして 僕 ベベル です はじめ|まして|ぼく|ベベル|です first|nice to meet|I (used by males)|Beberu (a name)|is Nice to meet you, I'm Bevel.

ハジメ マシテ はじめ|まして first|nice to meet you Nice to meet you.

（ レド ） これ が エイミー の 弟 ？ |||||おとうと (Red) Is this Amy's brother?

（エイミー ）おっ ！は …はっ エイミー|おっ|は|はっ Amy|oh|topic marker|ha (Amy) Oh! W-wait...

良かったら どうぞ よかったら|どうぞ if you like|please Please, go ahead if you'd like.

レド ベベル に 会い たかった んだ って レド|ベベル|に|あい|たかった|んだ|って Redo|Beber|at|meet|wanted to|you see|quotative particle I wanted to meet Red Bevel.

本当に ？ ほんとうに Really?

（レド ）ソウダ レド|ソウダ red|that's right (Red) That's right.

（チェインバー ）当方 の 要求 は 貴君 の 情報 提供 である チェインバー|とうほう|の|ようきゅう|は|きくん|の|じょうほう|ていきょう|である Chamber|our side|attributive particle|request|topic marker|you (formal)|possessive particle|information|provision|is (Chamber) Our request is for you to provide information.

（ベベル ）今 の …もし かして ベベル|いま|の|もし|かして bevel|now|attributive particle|if|perhaps (Bevel) Right now... could it be...?

（エイミー ）そう よ これ が チェインバー の 通信 機械 エイミー|そう|よ|これ|が|チェインバー|の|つうしん|きかい Amy|yes|emphasis particle|this|subject marker|Chamber|possessive particle|communication|machine (Amy) That's right, this is the communication device of the Chamber.

すご 〜 い 本当に 話せる ん だ チェインバー さん ？ ||ほんとうに|はなせる|||| Wow, it can really talk, Mr. Chamber?

（チェインバー ）当 機 は チェインバー|とう|き|は chamber|this|machine|topic marker (Chamber) This device is.

パイロット 支援 を 目的 と した 人工 知能 である パイロット|しえん|を|もくてき|と|した|じんこう|ちのう|である pilot|support|object marker|purpose|quotation particle|did|artificial|intelligence|is An artificial intelligence designed for pilot support.

かっこいい ！地球 の 言葉 も 分かっちゃ うんだ かっこいい|ちきゅう|の|ことば|も|わかっちゃ|うんだ cool|Earth|possessive particle|language|also|can understand|you know Cool! It can understand Earth's languages too!

（ドア の 開閉 音 ）（メルティ ）エイミー いる ？ ドア|の|かいへい|おと|メルティ|エイミー|いる door|attributive particle|opening and closing|sound|Melty|Amy|is (Sound of the door opening and closing) (Melty) Amy, are you there?

（サーヤ ）人手 が 足りない の 手伝って って …あれ ？ サーヤ|ひとで|が|たりない|の|てつだって|って|あれ Saya|manpower|subject marker|not enough|explanatory particle|help|quotation particle|that (Saya) I need help, I'm short-handed... Huh?

（メルティ ）あれ ？イッケメン メルティ|あれ|イッケメン melty|that|good-looking (Melty) Huh? A handsome guy.

あ 〜 ん た いつの間に ！ |||いつのまに Ah~ when did you get here?!

（エイミー ）そんな ん じゃ ない って エイミー|そんな|ん|じゃ|ない|って Amy|such|a casual sentence-ending particle|is not|not|quotation particle (Amy) It's not like that.

ごめん ！仕事 入っちゃ った ごめん|しごと|はいっちゃ|った sorry|work|has come in|past tense marker I'm sorry! I got called into work.

（ベベル ）いって らっしゃい ベベル|いって|らっしゃい bevel|go|welcome (Bevel) Have a good day!

（エイミー ）せっかく いい 所 だった のに エイミー|せっかく|いい|ところ|だった|のに Amy|with great effort|good|place|was|even though (Amy) It was such a nice place.

（メルティ ）いい 所 って 何 よ ？ メルティ|いい|ところ|って|なに|よ melty|good|place|quotation particle|what|emphasis marker (Melty) What do you mean by a nice place?

（エイミー ）だ から 違う って ！ エイミー|だ|から|ちがう|って Amy|is|because|it's different|quotation particle (Amy) That's not what I meant!

それ じゃ ベベル レド を よろしく ね それ|じゃ|ベベル|レド|を|よろしく|ね that|well|Bevel|Red|object marker|please|right Well then, please take care of Bevel Red.

慌てて 転ば ない ように ね あわてて|ころば|ない|ように|ね in a hurry|fall|not|so that|right Be careful not to trip in a hurry.

（ エイミー ） わかっ… あ 〜 (Amy) I understand... Ah~

（サーヤ ）エイミー サーヤ|エイミー Saya|Amy (Saya) Amy.

せわ しない 姉さん で ごめん ね せわ|しない|ねえさん|で|ごめん|ね care|not doing|older sister|and|sorry|right I'm sorry for being such a busy sister.

（レド ）カマ ワナイ （ドア の 開閉 音 ） レド|カマ|ワナイ|ドア|の|かいへい|おと red|kama|don't want|door|attributive particle|opening and closing|sound (Red) I won't come (sound of door opening and closing)

レド さん 本当に 宇宙 から 来た の ？ レド|さん|ほんとうに|うちゅう|から|きた|の Redo|Mr/Ms|really|space|from|came|question marker Did you really come from space, Red?

僕 ずっと 気 に なって た んだ ぼく|ずっと|き|に|なって|た|んだ I|always|feeling|locative particle|became|past tense|you see I've been wondering about it for a long time.

宇宙 の 生活 って どんな もの な んだろう って うちゅう|の|せいかつ|って|どんな|もの|な|んだろう|って space|attributive particle|life|quotation particle|what kind of|thing|adjectival particle|I wonder|quotation particle I wonder what life in space is like.

（チェインバー ）銀河 同盟 で は チェインバー|ぎんが|どうめい|で|は Chamber|galaxy|alliance|at|topic marker (Chamber) In the Galactic Alliance,

ヒディアーズ と の 戦闘 が 主な 任務 である ヒディアーズ|と|の|せんとう|が|おもな|にんむ|である Hidiars|and|attributive particle|combat|subject marker|main|mission|is The main mission is combat with the Hidiers.

ヒディアーズ って ？ ヒディアーズ|って Hidiars|quotation particle What are Hidiers?

インエ アストオンム ティズサート … インエ|アストオンム|ティズサート in|a storm|this is Inae Astonum Tizusart ...

（チェインバー ）人類 の 存在 を 脅かす 異 生物 である チェインバー|じんるい|の|そんざい|を|おびやかす|い|せいぶつ|である Chamber|humanity|attributive particle|existence|object marker|threaten|alien|organisms|is (Chamber) They are alien beings that threaten the existence of humanity.

（ベベル ）ずっと 戦って る の ？ ベベル|ずっと|たたかって|る|の Beber|all the time|fighting|is|question marker (Bevel) Have we been fighting them all along?

（レド ）テプファベック レド|テプファベック red|Tepfa Beck (Red) Tepfabek

（チェインバー ）戦闘 は 銀河 同盟 発足 時 から 現在 まで 継続 している チェインバー|せんとう|は|ぎんが|どうめい|ほっそく|とき|から|げんざい|まで|けいぞく|している Chamber|combat|topic marker|galaxy|alliance|establishment|time|from|now|until|continuing|is continuing (Chamber) The battle has continued from the establishment of the Galactic Alliance to the present.

（ベベル ）へえ ベベル|へえ bevel|wow (Bevel) Wow.

ここ の 生活 と は 全然 違う んだ ね ここ|の|せいかつ|と|は|ぜんぜん|ちがう|んだ|ね here|attributive particle|life|and|topic marker|not at all|different|you see|right It's completely different from life here, huh?

疲れちゃったり し ない の ？ つかれちゃったり|し|ない|の got tired|and|not|question marker Aren't you tired?

（チェインバー ）消耗 した もの は 死亡 する のみ チェインバー|しょうもう|した|もの|は|しぼう|する|のみ chamber|consumption|did|things|topic marker|death|to die|only (Chamber) Those who are exhausted will only die.

あ … Ah...

死亡 …そっか 大変な んだ ね しぼう|そっか|たいへんな|んだ|ね death|I see|tough|you see|right Death... I see, that's serious.

ここ に は もう 慣れた ？ ここ|に|は|もう|なれた here|locative particle|topic marker|already|got used to Have you gotten used to it here?

アスブ ネイケ オンティサンガー アスブ|ネイケ|オンティサンガー asubu|neike|onti sangā Asub Neike Ontisanger

（チェインバー ）ガルガンティア に おける 組織 構造 が 理解 不能 である チェインバー|ガルガンティア|に|おける|そしき|こうぞう|が|りかい|ふのう|である Chamber|Gargantia|at|in|organizational|structure|subject marker|understanding|impossible|is (Chamber) The organizational structure in Gargantia is incomprehensible.

組織 ？ そしき Organization?

（レド ）ケルド フェクゼヌット ムルワ レド|ケルド|フェクゼヌット|ムルワ red|keld|vexenut|murwa (Red) Keld Fekzenut Murwa.

（チェインバー ）非 効率 かつ 無益な 運営 に ついて 理由 を 問う チェインバー|ひ|こうりつ|かつ|むえきな|うんえい|に|ついて|りゆう|を|とう chamber|non|efficiency|and|unproductive|management|locative particle|regarding|reason|object marker|to question (Chamber) I question the reasons for the inefficient and unproductive management.

船団 は 組織 じゃ ない よ せんだん|は|そしき|じゃ|ない|よ fleet|topic marker|organization|is not|not|emphasis marker The fleet is not an organization.

ただ みんな で 寄り合って いる だけ なんだ ただ|みんな|で|よりあって|いる|だけ|なんだ just|everyone|at|gathering|is|only|you see It's just that everyone is gathered together.

時々 喧嘩 したり 協力 し 合って そう やって 生きて いる だけ なんだ よ ときどき|けんか|したり|きょうりょく|し|あって|そう|やって|いきて|いる|だけ|なんだ|よ sometimes|fights|doing things like|cooperation|and|working together|like that|doing|living|is|only|you know|emphasis marker Sometimes we fight, sometimes we cooperate, and that's how we live.

エイド ウング … エイド|ウング aid|ung Aid Wung...

（チェインバー ）その 意味 を 問う チェインバー|その|いみ|を|とう chamber|that|meaning|object marker|to question (Chamber) Questions the meaning of that.

みんな が 安心 して 生きて いける なら それ で いい んじゃ ない か な みんな|が|あんしん|して|いきて|いける|なら|それ|で|いい|んじゃ|ない|か|な everyone|subject marker|peace of mind|doing|living|can live|if|that|at|good|isn't it|not|question marker|right If everyone can live safely, isn't that enough?

スワ ネイエケサ スワ|ネイエケサ suwa|nei ekesa Swa Neiequesa

（チェインバー ）返答 に 疑問 チェインバー|へんとう|に|ぎもん chamber|response|at|question (Chamber) Questioning the response

人類 の 行動 目的 は じんるい|の|こうどう|もくてき|は humanity|attributive particle|behavior|purpose|topic marker The purpose of human actions should be

敵 ヒディアーズ の 討伐 に ある べきである てき|ヒディアーズ|の|とうばつ|に|ある|べきである enemy|Hidiars|attributive particle|subjugation|locative particle|should be|should to defeat the enemy Hidiars.

それ なく して 人類 の 安定的な 発展 は ない それ|なく|して|じんるい|の|あんていてきな|はってん|は|ない that|without|doing|humanity|possessive particle|stable|development|topic marker|there is not Without that, there can be no stable development of humanity.

そう な の ？ そう|な|の is that so|a sentence-ending particle for emphasis|explanatory particle Is that so?

（レド ）テーウン … レド|テーウン red|tea (Red) Taeun...

（チェインバー ）銀河 同盟 に おいて は チェインバー|ぎんが|どうめい|に|おいて|は Chamber|galaxy|alliance|locative particle|at|topic marker (Chamber) In the Galactic Alliance,

貴 君 の ような 人間 は 即刻 淘汰 さ れ る き|くん|の|ような|にんげん|は|そっこく|とうた|さ|れ|る your|you|attributive particle|like|human|topic marker|immediately|elimination|emphasis particle|passive marker|verb ending people like you are immediately eliminated.

淘汰 … とうた Eliminated...

でも それ なら ヒディアーズ を 全部 倒したら でも|それ|なら|ヒディアーズ|を|ぜんぶ|たおしたら but|that|if|Hidears|object marker|all|if you defeat But if that's the case, what will happen to the Hidiars once they are all defeated?

銀河 同盟 は どう なる の ？ ぎんが|どうめい|は|どう|なる|の galaxy|alliance|topic marker|how|will become|question marker What will happen to the Galactic Alliance?

レド さん は どう する の ？ レド|さん|は|どう|する|の Redo|Mr/Ms|topic marker|how|to do|question marker What will Red do?

テアウス … Teaus ...

（チェインバー ）次の 命令 が 発せ られる まで 待機 する チェインバー|つぎの|めいれい|が|はっせ|られる|まで|たいき|する chamber|next|command|subject marker|issue|will be issued|until|standby|do (Chamber) Stand by until the next order is issued.

じゃ 次の 命令 が こなければ ？ じゃ|つぎの|めいれい|が|こなければ well|next|command|subject marker|if (it) doesn't come So, what if there are no further orders?

（レド ）テアーウ エイスアング レド|テアーウ|エイスアング red|tear|ace (Red) Tearu Eisuangu

（チェインバー ）待機 を 継続 する のみ である チェインバー|たいき|を|けいぞく|する|のみ|である chamber|standby|object marker|continue|to do|only|is (Chamber) Only to continue standby.

ふ っ それ なら 僕達 と 同じだ ね ふ|っ|それ|なら|ぼくたち|と|おなじだ|ね well|(a small pause)|that|if|we|and|it's the same|right Huh, if that's the case, we're the same then.

オナ ジ …ナノカ ？ オナ|ジ|ナノカ female|a sound particle|or not Is it the same...?

うん だって 待機 って 生き 続ける って 事 でしょう ？ うん|だって|たいき|って|いき|つづける|って|こと|でしょう yeah|because|standby|quotation particle|living|continue|quotation particle|thing|right Yeah, because waiting means to keep on living, right?

（ベローズ ）レド ベローズ|レド bellows|red (Belows) Redo

ジョー に ユンボロ 取ら れ ちまったん だって ？ ジョー|に|ユンボロ|とら|れ|ちまったん|だって Joe|locative particle|Yunboro|taken|passive marker|ended up|right You got your Jumbo taken by Joe, huh?

せっかく の 英雄 も 形無し だ な せっかく|の|えいゆう|も|かたなし|だ|な just because|attributive particle|hero|also|no shape|is|sentence-ending particle Even a hero like that is left with nothing.

（ベローズ ）レド ？（レド ）キ クリズヌッド ベローズ|レド|レド|キ|クリズヌッド bellows|red|red|key|Chris Nudd (Belows) Redo? (Redo) Kikiriznud

（チェインバー ）自分 の 行動 が 有益 か 問い たい チェインバー|じぶん|の|こうどう|が|ゆうえき|か|とい|たい Chamber|myself|possessive particle|actions|subject marker|beneficial|question marker|question|want (Chamber) I want to ask if my actions are beneficial.

レド の ？ レド|の Redo|attributive particle Red's?

あんた は 海賊 を 追っ払って くれた だろう あんた|は|かいぞく|を|おっぱらって|くれた|だろう you|topic marker|pirate|object marker|chased away|did for me|right You chased away the pirates, didn't you?

イング ヘッセ イング|ヘッセ ing|Hesse Inghesse.

（チェインバー ）現在 の 自分 は チェインバー を 監視 して いる のみ である チェインバー|げんざい|の|じぶん|は|チェインバー|を|かんし|して|いる|のみ|である Chamber|now|attributive particle|myself|topic marker|Chamber|object marker|monitoring|doing|is|only|is (Chamber) Currently, I am only monitoring Chamber.

慣れて ない だけ さ なれて|ない|だけ|さ used to|not|only|you know It's just that I'm not used to it.

（レド ）ヘテス バーティン レド|ヘテス|バーティン Red|Hethes|Batin (Red) Hetes Bartin.

（チェインバー ）遂行 すべき 行動 の 判別 が 不能 チェインバー|すいこう|すべき|こうどう|の|はんべつ|が|ふのう chamber|execution|should|action|attributive particle|discrimination|subject marker|impossible (Chamber) Unable to determine the actions that should be carried out.

すべき ね 〜 すべき|ね should|right I should, huh?

まずは その 軍人 みたいな 考え から 止めて みたら どう だい ？ まずは|その|ぐんじん|みたいな|かんがえ|から|やめて|みたら|どう|だい first of all|that|soldier|like|idea|from|stop|if you try|how|right How about stopping that military-like thinking for a change?

ん ？ ん huh Huh?

ヤ メル ？ や|メル and|Meru Yamel?

そう もっと 自由に …お っ そう|もっと|じゆうに|お|っ so|more|freely|honorific prefix|small tsu indicates a pause or emphasis Yeah, more freely... Oh!

（船員 たち ）あっ あっ 雨 だ ！雨 よ 降れ 〜 ！ せんいん|たち|あっ|あっ|あめ|だ|あめ|よ|ふれ sailors|plural marker|ah|ah|rain|is|rain|emphasis particle|fall (imperative form) (Crew members) Ah, ah, it's raining! Let it rain!

なんだ これ は ？何 が 起こって いる ！ なんだ|これ|は|なに|が|おこって|いる what is it|this|topic marker|what|subject marker|happening|is What is this? What's happening!

（チェインバー ）気象 現象 である 毒性 は ない チェインバー|きしょう|げんしょう|である|どくせい|は|ない chamber|weather|phenomenon|is|toxicity|topic marker|not (Chamber) There is no toxicity in the weather phenomenon.

（ベローズ ）緊急 事態 だ ！ ベローズ|きんきゅう|じたい|だ bellows|emergency|situation|is (Belows) It's an emergency!

あんた の ユンボロ で 雨 を 集めて くれ あんた|の|ユンボロ|で|あめ|を|あつめて|くれ you|possessive particle|Yunboro|at|rain|object marker|collect|please give Gather rain with your Yunboro.

真水 は 貴重な んだ よ ！ まみず|は|きちょうな|んだ|よ fresh water|topic marker|precious|you see|emphasis marker Fresh water is precious!

ドウ スレバ ？ どう|すれば how|if you do What should we do?

（ベローズ ）そこ に 帆布 が ある 広げて 水 を 集めて くれ ベローズ|そこ|に|はんぷ|が|ある|ひろげて|みず|を|あつめて|くれ bellows|there|locative particle|canvas|subject marker|there is|spread|water|object marker|gather|please do (Belrose) There is a canvas over there, spread it out and collect the water.

チェインバー Chamber

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

（ ベローズ ） よ 〜 し そのまま 〜 (Belrose) Alright, just like that.

（チェインバー ）脳波 に 変化 あり チェインバー|のうは|に|へんか|あり chamber|brain waves|locative particle|change|there is (Chamber) There is a change in brain waves.

友軍 の 戦況 が 気 に なる だけ だ ゆうぐん|の|せんきょう|が|き|に|なる|だけ|だ allied forces|attributive particle|battle situation|subject marker|feeling|locative particle|to become|only|is I'm just concerned about the situation of our allies.

（チェインバー ）現状 に おいて 貴官 の 思考 は 無意味 である チェインバー|げんじょう|に|おいて|きかん|の|しこう|は|むいみ|である Chamber|current situation|at|in|your honor|attributive particle|thinking|topic marker|meaningless|is (Chamber) Your thoughts are meaningless in the current situation.

分かって いる わかって|いる understanding|is I understand.

イケメン 発見 ！ イケメン|はっけん handsome|discovery Found a handsome guy!

やっぱり かっこいい ！ やっぱり|かっこいい of course|cool As expected, he's cool!

（ サーヤ ） でも さ 〜 なんか 可哀想だ よね １人 で 知らない 所 に 来ちゃって さ ||||かわいそうだ||じん||しら ない|しょ||きちゃって| (Saya) But, you know, it's kind of sad, right? Coming to a place you don't know all alone.

（メルティ ）大丈夫 だ よ あの イケメン なら ！ メルティ|だいじょうぶ|だ|よ|あの|イケメン|なら Melty|okay|is|emphasis particle|that|handsome guy|if (Melty) It's okay! If it's that handsome guy!

（メルティ ）ねっ ！（エイミー ）え ？ メルティ|ねっ|エイミー|え Melty|right|Amy|huh (Melty) Right?! (Amy) Huh?

（ メルティ ） も 〜 心配な ん でしょう ？ 行って き なさい よ ||しんぱいな|||おこなって||| (Melty) You're worried, aren't you? Just go!

（エイミー ）レド び しょ 濡れ だ ね エイミー|レド|び|しょ|ぬれ|だ|ね Amy|Red|very|wet|wet|is|right (Amy) Red is soaking wet.

風邪 引いちゃ うよ かぜ|ひいちゃ|うよ cold|catch (a cold)|you know You'll catch a cold.

ウチ で 乾かして いき な よ ウチ|で|かわかして|いき|な|よ home|at|drying|going|emphasis particle|sentence-ending particle Dry it at home before you go.

（ベベル ）スコール すごかった みたいだ ね ベベル|スコール|すごかった|みたいだ|ね Bevel|downpour|was amazing|it seems|right (Bevel) It seems like the downpour was incredible.

（チェインバー ）集中 的な 降雨 現象 を 初めて 観測 した チェインバー|しゅうちゅう|てきな|こうう|げんしょう|を|はじめて|かんそく|した chamber|concentrated|adjectival|rainfall|phenomenon|object marker|for the first time|observed|did (Chamber) We observed a concentrated rainfall phenomenon for the first time.

（ベベル ）宇宙 に も 雨 は ある の ？ ベベル|うちゅう|に|も|あめ|は|ある|の Bevel|space|locative particle|also|rain|topic marker|there is|question marker (Bevel) Is there rain in space too?

ナイ Nai

（ ベベル ） 海 は ？ （ レド ） ナイ |うみ||| (Bevel) What about the sea? (Red) Nai

僕 みたいな 病気 の 人間 も ぼく|みたいな|びょうき|の|にんげん|も I|like|illness|attributive particle|human|also People with illnesses like me

（チェインバー ）存在 し ない チェインバー|そんざい|し|ない chamber|existence|do|not (Chamber) Do not exist

（ベベル ）でも 僕 は … ベベル|でも|ぼく|は bevel|but|I|topic marker (Bevel) But I...

自分 の 事 不必要だ なんて 思って ない じぶん|の|こと|ふひつようだ|なんて|おもって|ない yourself|possessive particle|things|unnecessary|such as|thinking|not I don't think I'm unnecessary.

あっ Ah.

（ ベベル ） 僕 は … |ぼく| (Bevel) I...

僕 に は 姉さん が いる ぼく|に|は|ねえさん|が|いる I|locative particle|topic marker|older sister|subject marker|there is I have an older sister.

エイミー ？ Amy?

姉さん は 僕 を 必要 と して くれてる あねさん|は|ぼく|を|ひつよう|と|して|くれてる older sister|topic marker|I (used by males)|object marker|necessary|quotation particle|doing|is doing for me My sister needs me.

レド さん だって 誰 か に 必要 と されてる から レド|さん|だって|だれ|か|に|ひつよう|と|されてる|から Redo|Mr/Ms|because|who|or|to|necessary|and|is being needed|because Even Red is needed by someone.

今 まで 生きて こられた んでしょう ？ いま|まで|いきて|こられた|んでしょう now|until|living|have been able to come|right That's why you've been able to live until now, right?

マージム ヴェーダ マージム|ヴェーダ Majim|Veda Margin Veda

（チェインバー ）戦闘 に おいて チェインバー|せんとう|に|おいて chamber|combat|locative particle|at (Chamber) in battle.

有益な 者 のみ が 生存 を 要求 さ れて いる ゆうえきな|もの|のみ|が|せいぞん|を|ようきゅう|さ|れて|いる beneficial|people|only|subject marker|survival|object marker|demand|emphasis particle|is being|is Only those who are beneficial are required to survive.

じゃあ 逆に レド さん に とって じゃあ|ぎゃくに|レド|さん|に|とって well|conversely|Red|Mr/Ms|to|for So, conversely, is there no one you think is necessary, Red?

必要 だって そう 思える 人 は い ない の ？ ひつよう|だって|そう|おもえる|ひと|は|い|ない|の necessary|because|like that|can think|person|topic marker|there is|not|question marker Is there really no one you can think of as necessary?

僕 も 姉さん も お互い を 必要 と してる よ ぼく|も|ねえさん|も|おたがい|を|ひつよう|と|してる|よ I|also|older sister|also|each other|object marker|necessary|quotation particle|are needing|emphasis marker Both my sister and I need each other.

それ と 何より も 僕 に とって 僕 が 必要だ から 僕 は 生きてる それ|と|なにより|も|ぼく|に|とって|ぼく|が|ひつようだ|から|ぼく|は|いきてる that|and|more than anything|also|I|to|for|I|subject marker|is necessary|because|I|topic marker|am living And more than anything, I live because I need myself.

オレ ハ ！ オレ|ハ I|topic marker I am !

スルア … Surua ...

（チェインバー ）同盟 に とって 無益な 存在 に 生存 の 意義 は ない チェインバー|どうめい|に|とって|むえきな|そんざい|に|せいぞん|の|いぎ|は|ない Chamber|alliance|for|for|useless|existence|locative particle|survival|attributive particle|meaning|topic marker|does not exist (Chamber) There is no meaning in existence for those who are useless to the alliance.

（ベベル ）じゃあ これ は レド さん に とって な んだった の ？ ベベル|じゃあ|これ|は|レド|さん|に|とって|な|んだった|の Bevel|well|this|topic marker|Red|Mr/Ms|locative particle|for|adjectival particle|was|question marker (Bevel) Then what was this for Mr. Red?

コレ ハ … これ|は this|topic marker This is ...

（ベベル ）姉さん から 聞いた よ ベベル|あねさん|から|きいた|よ Bevel|older sister|from|heard|emphasis marker (Bevel) I heard it from my sister.

なん なの か 分からない のに 作って たって なん|なの|か|わからない|のに|つくって|たって what|it is|question marker|don't understand|even though|making|even if Even though I don't know what it is, I was making it.

これ って きっと 笛 だ よ ね これ|って|きっと|ふえ|だ|よ|ね this|quotation particle|surely|flute|is|emphasis particle|right This must be a flute, right?

戦闘 に は 全然 必要な い せんとう|に|は|ぜんぜん|ひつような|い combat|locative particle|topic marker|not at all|necessary|adjective ending It's not needed for battle at all.

（レド ）フ エ … レド|フ|エ red|fu|e (Red) A flute...

うん 音 も 出せる ように なった んだ よ うん|おと|も|だせる|ように|なった|んだ|よ yeah|sound|also|can produce|so that|became|you see|emphasis marker Yeah, I can make sounds now.

（笛 の 音 ） ふえ|の|おと flute|attributive particle|sound (Sound of a whistle)

はっ！ Huh!

レド さん …どうした の ？ レド|さん|どうした|の Redo|Mr/Ms|what happened|question marker Red-san... what's wrong?

泣いて る の ？ ないて|る|の crying|is|question marker Are you crying?

コ レハ … こ|れは this|topic marker This is ...

僕 何 か いけない 事 しちゃった ？ ぼく|なに|か|いけない|こと|しちゃった I|what|a question marker|not good|thing|did Did I do something wrong?

チガウ ワカラナイ ちがう|わからない different|I don't understand No, I don't understand.

ナゼ … Why ...

（ベベル ）何か 悲しい 事 思い出した んだ ね ベベル|なにか|かなしい|こと|おもいだした|んだ|ね Bevel|something|sad|thing|remembered|you know|right (Bevel) You remembered something sad, didn't you?

（レド ）ソウ ナノカ ？ レド|そう|なのか Redo|that|is it (Red) Is that so?

（ レド ） ベベル （ ベベル ） 何 ？ |||なん (Red) Bevel (Bevel) What?

ソレ モウイチド ホシイ それ|もういちど|ほしい that|one more time|want I want that one more time.

もちろん ！ Of course!

お茶 が 入った よ おちゃ|が|はいった|よ tea|subject marker|has entered|emphasis marker The tea is ready.

サーヤ の お 勧め な の 美味しい よ 〜 ふっふ 〜 ん |||すすめ|||おいしい||| Saya's recommendation is delicious ~ fuh fuh ~

（レド ）チェインバー 座標 は まだ 分から ない の か ？ レド|チェインバー|ざひょう|は|まだ|わから|ない|の|か Redo|Chamber|coordinates|topic marker|still|don't know|not|question marker|question marker (Red) Don't you still know the Chamber's coordinates?

（チェインバー ）観測 情報 が 不足 時間 を 要する チェインバー|かんそく|じょうほう|が|ふそく|じかん|を|ようする chamber|observation|information|subject marker|insufficient|time|object marker|takes (Chamber) Insufficient observation data takes time.

（レド ）そう か レド|そう|か red|that's right|question marker (Red) I see.

もう 少し この 星 の 事 を 知る 必要 が あり そうだ もう|すこし|この|ほし|の|こと|を|しる|ひつよう|が|あり|そうだ already|a little|this|star|attributive particle|thing|object marker|to know|necessity|subject marker|there is|it seems It seems we need to know a little more about this planet.

（チェインバー ）必要性 は ない 貴官 は いずれ 本体 と 合流 を 果たす チェインバー|ひつようせい|は|ない|きかん|は|いずれ|ほんたい|と|ごうりゅう|を|はたす Chamber|necessity|topic marker|not|you (formal)|topic marker|eventually|main body|and|merging|object marker|achieve (Chamber) There is no need; you will eventually reunite with the main body.

（レド ）ああ 分かって る レド|ああ|わかって|る redo|ah|understand|is (Red) Ah, I understand.

♪ 〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.29 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=473 err=0.00%) translation(all=394 err=0.00%) cwt(all=2242 err=10.66%)