×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

翠星のガルガンティア, Suisei no Gargantia - 06

Suisei no Gargantia -06

（レド ）この トークン で 食料 １ 食 分

そして この 紙片 が トークン 100 個 分 に 換算 さ れ る

そう だ な

（チェインバー ）食料 の 配給 チケット と 考える のが 銀河 同盟 に おける 概念 に １ 番 近い

多 すぎる

（チェインバー ）チケット は 食料 以外 の 配給 品 と も 交換 可能 と 推測 さ れる

（レド ）酸素 は 消費 し きれ ない 程 充分 ある し

他 に どんな 配給 が 必要 だ と いう んだ

ひょっとして …

ひょっとして

俺 は 不当な 量 を 受け取った んじゃ ない の か

（エイミー ）えっ う っ えっ

（ エイミー ） レド （ レド ） あっ

え へ っ

（グレイス ）キーイ

（エイミー ）あれ レド どうした の ？

お 給料 使い方 分からない

え 〜 あっそう か

そう いえば 宇宙 に は お金 が 無い んだ っけ

丁度 いい かも

これ から お金 で 色々 楽しい こと できる よ

うん ？

お祭り が 始まる から ね

お祭り …

うん

お 魚 が いっぱい 捕れる の ね

だから みんな で お 祝い しよう って こと

そう だ 今度 こそ 漁 の 仕事 が ある はずだ よ

ユンボロ 使って 魚 を 捕る の

ギルド 長 お 届け 物 で 〜す

（ギルド 長 ）おお

（エイミー ）航海 長 から 今後 の 進路 です

分かった

（エイミー ）えっ

あと 労働 力

（ギルド 長 ）ああ お前 さん も 漁 に 出 たい んだ って ？

（レド ）ああ 魚 捕る 仕事 やって み たい

（ ピニオン ） これ で やっと サボり 魔 も 返上 か

へ へっ

で 例の 空 飛ぶ ユンボロ は どうした ？

チェインバー いら ない

俺 が 仕事 する

（チェインバー ）再度 異議 非 効率 的 行動

あれ が めぐり 銀河 だ

（チェインバー ）ヒカリムシ 一種 の ナノマシン 旧 文明 の 遺産 である

あ 〜

（ギルド 長 ）海流 の 関係 で 海 銀河 が 合流 する ところ に

輪 っか が できる

すると 魚 が 出 られ ない

で っ かい 釣堀 が できる って 寸法 だ

さあ 祭り が 始まる ぜ

♪ 〜

〜 ♪

（グレイス ）キッキッ

（ギルド 長 ）操作 分かる か ？

単純な 操作 系 だ 問題 ない

そう か よ 壊す な よ

よしっ 腕 を 上げて みろ

（レド ）操作 系 は 把握 した 情報 支援 システム は どこ だ ？

（ギルド 長 ）なんだ それ

（レド ）コンピューター に よる 戦況 分析

（ギルド 長 ）え えっ

そんな もん ねえ よ 目 で 見て 判断 しろ

（無線 :レド ）了解

（ギルド 長 ）う っと

（ エイミー ） はっはっはっわ あ 〜

はっ わ ぁ 〜

よ 〜 し そのまま めぐり 銀河 まで 移動 しろ

いい か 静かに だ 輪っか に 穴 を 開ける な

現在 地 を 表示 座標 軸 を 固定

どうした チェインバー

（無線 :ギルド 長 ）お いっ 何 やって んだ 早く 立て直せ

情報 支援

泳ぐ 要領 だ 力 を 抜けば 浮く

泳ぐ の ダメだ

レド 〜！

（ギルド 長 ）ったく 泳げ ねえ なら 最初 から 言え ！

（レド ）これほど 機体 が 言う こと を 聞かない と は 思わなかった

（エイミー ）まあ 宇宙 に は 海 ない もん ね

お 疲れ ！まっ お昼 でも 食べよ

（店員 ）はい 乙女 定食 と ワカメ パン

（エイミー ）ありがとう

ねえ レド ホントに それ だけ で 大丈夫 ？

他 に も おいしい の ある よ

問題 ない

ふ 〜 ん 軍人って 大変だ ね

仕事 だ けど さ 気 を 落とす こと ない よ

あたし だって

失敗 する の しょっちゅう だ もの へ へ っ

レド は もっと 気楽 で いい と 思う よ

気楽に なる の どう したら いい ？

パ 〜 ッ と 遊んで みれば いい ん じゃない か な

今日 から お祭り だし

でも その 前 に

（ エイミー ） いった だき ま 〜 す （ レド ） いただきます

（エイミー ）レド おいしい ？

ああ おいしい

あっ そう な んだ

じゃあ さ もっと おいし そうな 顔 し ない と

（レド ）おいし そうな 顔 どう すれば …

（メルティ ）エイミー まだ 着替えて ない の ？

う っ あっ い っけ ない

早く し ない と いい 男 みんな 取ら れちゃ うよ

って イケメン いた

（サーヤ ）あっ ホント だ

（メルティ ）ちょっと エイミー 独り占め ？

ごめん ね 後 で お祭り 一緒に 行こう ね え へ っ

（レド ）ああ （サーヤ ）さあ ほら 早く

（エイミー ）ああ もう

（チェインバー ）提案 魚 の 捕獲 任務 であれば 当 機 単独 で 実行 可能

レド 少尉 は 待機 を 継続 さ れた し

勝手に しろ

お っ 今度 は 自分 の ユンボロ で 来た か

（チェインバー ）否定 １ 当 機 は ユンボロ に 該当 せず

マシンキャリバー Ｋ 6821 と 呼称 さ れた し

漁業 任務 を 志願 する

（ギルド 長 ）そうかい

（チェインバー ）否定 ２ パイロット レド 少尉 は 祭り 視察 中

あ ？あの 坊主 い ねえ の か

（チェインバー ）これ より 海洋 生物 の 捕獲 任務 を 遂行 する

おい ！網 持って け

（レド ）フッ

（ピニオン ）よう レド お め え 見事に 沈んだ ん だって なあ

問題 ない

チェインバー が 代わり に やって る

そう すね ん なって

まっちょっと 付き合えよ

（ピニオン ）お前 金 の 使い道 が 思い付かねえん だって ？

よしっ ここ は 特別に 俺 が 勘定 を 持って やる

まっお手本だと思っておけ

お 〜 い ねえちゃん こっち こっち 何 食う ？

ワカメ パン

え えっ

ねえちゃん

スペシャルディナー ２ つ で

（ ウェートレス ） は 〜 い スペシャルディナー ２ つ です ね

（ピニオン ）なんだ ホームシック か ？

宇宙 に 戻り て え の か ？

（レド ）でも 地図 ない 戻れ ない

（ ピニオン ） そっか そりゃ しゃ 〜 ねえ な

こっち の 生活 は どう よ ？

悪く ない

でも みんな と 距離 遠い

そりゃ そうだ ろ ワカメパン だけ 食って る ようじゃ

（レド ）ワカメパン 嫌わ れる ？

そう じゃ ねえ お前 って 奴 が 見え ねん だ よ

見え ない 俺 が …

（踊り の 音楽 ）（観客 ）おお っ ああ 〜

く 〜

なあ お前 さ なんか やりて え こと ねえ の ？

（ 歓声 ）

（レド ）同盟 の 戦線 に 復帰 し たい

（ピニオン ）そう じゃ なくて よ

今 すぐ この 場 で この 船 で だ よ

（レド ）分から ない （ピニオン ）ああ

自分 の 欲望 を 分かって ない 奴 が 信頼 される かって えの

おいしい

お めえ 俺 と 組んで サルベージ やれよ

サルベージ 仕事 か ？

（ピニオン ）お うよ お前 と あの ブリキ 野郎 なら

デカ い 宝 探せる ぜ

稼いで も お 給料 余る

だから 稼いだら ちゃんと 旨 いもん 食え

もっと 稼いだら いい 船 を 手 に 入れろ

金 の まま 持って たって しょうが ねえ んだ よ

そう やって 自分 の 欲望 を 掴んで くの さ

（レド ）欲望 を …

掴む

（ベローズ ）ちょっと 待った 抜け駆け して んじゃ ない よ

抜け駆け ？

組む なら 本業 の あたし と 組み なさい よ

あんた を 一流 の サルベージ 屋 に 育てて やる から

サルベージ よく 知ら ない

ふ っ 簡単 さ あたし が 教えて やる

いい かい

出来 ない 事 が あったら 聞けば いい の さ

やり 方 が 分から なきゃ 真似りゃ あい い

そい つ に 耳 貸す な 俺 と 来れば 旨い 飯 食い放題 だ ぜ

潮 の 読み方 を 教えて あげる

筋 は いい んだ 簡単だ よ

俺 と 来れば いい 酒 飲み 放題

泳ぎ も 知っと いた 方 が いい ね

ねえちゃん の 尻 触り 放題

ピニオン あんた さっき から 下品 な んだ よ

うる せ え この 甲羅 尻 が

（ベローズ ）誰 が 甲羅 尻 だい この カナヅチ が ！

（ピニオン ）カナヅチ じゃ ねえ 潜れ ねえ だけ だ ！

（ウェートレス ）お 待たせ しました メインディッシュ です

ひ ょ 〜 待ってました

なに 〜？

ヒディアーズ ！

な っ

（観客 ）わ ああ 〜

ヒャッホー

（レド の 荒い 息遣い ）

ちょっと どうした の さ

ヒディアーズ 人類 の 敵 殲滅 対象

こいつ は ただ の タコ だ うめ え ぞ

（ベローズ ）う っ （レド ）ん っ

（ベローズ ）ホント こんな チビタコ で 驚いて たら

クジラ イカ なんか に 出会ったら 度肝 抜かれる よ

タコ 食べる おいしい ？

（チェインバー ）当 機 は パイロット レド 少尉 の 支援 を 求 む

（漁師 ）ひっ ！

（チェインバー ）捕獲 開始

グラビティウェイバー 展開 放射 ！

捕獲 完了

（ギルド 長 ）レド と いい お前 と いい 何 考えて んだ ん ？

（チェインバー ）栄養 学 的に は 問題 ない

（ギルド 長 ）そういう 問題 じゃ ねえ

（チェインバー ）状況 対処 不能

当 機 は レド 少尉 の サポート を 要請 する

これ 全部 すり身 か よ

（ ベローズ ） お 〜 （ ピニオン ） んっふっ

（ギルド 長 ）いい か 網 を 使え 周り で やって る の を よく 見る んだ

なるべく 大きな 網 が 欲しい それ と ユンボロ の 協力 を 求む

（ギルド 長 ）やる じゃ ねえ か （ピニオン ）なっ ？

（ベローズ ）あんた が 得意 がって どう すんだ よ

ああ

（ エイミー ） あ 〜 おいしかった

お腹 いっぱい

（笛 の 音 ）（グレイス ）キー キッキッキィ

ん あっ

え へ っ

キイーイ

あっ ああ

チェインバー 索敵

キッ キッ キッ キー キキッ

ああ …

（ チェインバー ） 周囲 に エネルギー 反応 を 計測

ん っ

（チェインバー ）危険 度 評価 小

大丈夫 だ から

ほら あれ

ああ

は あ

ああ

は あ

は あ 〜

（レド ）今 の 何 ？

（ エイミー ） あれ は 光 の と ば り だ よ

めぐり 銀河 が ほどける 時 に できる の

（レド ）はっ （エイミー ）あっ

笛 もっと 練習 し ない と ね

練習 …

エイミー 踊り 練習 した ？

（エイミー ）あっ え へ へ っ

エイミー の 踊り 見 たい

え ？う っ うん

じゃあ さっき の お礼

お 礼 …

キキッ キー

（ エイミー ） は 〜 い お土産 え へっ

（ベベル ）お 帰り 姉さん

（オルダム ）や あ （エイミー ）先生 いらっしゃい

ただいま 元気 して た ？

（ベベル ）レド さん

（レド ）お土産 （ベベル ）ん ？

（グレイス ）キー ！（ベベル ）は は はっ

ありがとう レド さん

お 金 貰って あげて

みんな が おいしい もの 食べる

君 が 受け取った 報酬 は 誰 か を 支えた 証 だ

（レド ）俺 が 誰 か を 支えた

それ が 仕事

へ っ

（グレイス ）キッキッ （レド ）仕事 １ つ 誘わ れた

なに なに ？

チェインバー と サルベージ する 仕事

（ベベル ）あっ いい なあ （レド ）いい の か ？

だって 海 の 底 に は 色んな 物 が 沈んでいる でしょ

この 星 に 昔 何 が あった の か 知る こと が できる んだ よ

（グレイス ）キッ ウィ

俺 は サルベージ を やり たい

あんた が 来て くれて 助かった よ

（ベローズ ）てっきり ピニオン の 所 へ 行く の か と 思ってた

ベローズ に 教えて ほしい こと あった から

（ベローズ ）その ユンボロ が あれば

教える こと なんか すぐに なくなり そうだ けど ね

そんな こと ない いっぱい 教わり たい

（無線 :ベローズ ）よしっ コイツ も 当たり だ

お 宝 だ よ 丁寧に な

う ふ っ

（警告 音 ）（レド ）あっ

おお

ああ 〜 ！

（チェインバー ）敵 兵 確認 要 迎撃

（レド ）再度 確認 せよ

（チェインバー ）保有 反応 解析 終了 蓋然性 99,97％

対象 を ヒディアーズ と 認定

交戦 開始 ヒディアーズ を 殲滅 する

（チェインバー ）了解

♪〜

〜 ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Suisei no Gargantia -06 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Suisei no Gargantia - 06

（レド ）この トークン で 食料 １ 食 分 レド|この|トークン|で|しょくりょう|しょく|ぶん Redo|this|token|with|food|meal|portion (Red) This token is worth one meal.

そして この 紙片 が トークン 100 個 分 に 換算 さ れ る そして|この|しへん|が|トークン|こ|ぶん|に|かんさん|さ|れ|る and|this|piece of paper|subject marker|tokens|counter for small objects|worth|locative particle|conversion|emphasis particle|passive marker|verb ending And this piece of paper can be exchanged for 100 tokens.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

（チェインバー ）食料 の 配給 チケット と 考える のが 銀河 同盟 に おける 概念 に １ 番 近い チェインバー|しょくりょう|の|はいきゅう|チケット|と|かんがえる|のが|ぎんが|どうめい|に|おける|がいねん|に|ばん|ちかい chamber|food|attributive particle|distribution|ticket|and|to think|the thing that|galaxy|alliance|locative particle|in|concept|locative particle|best|close (Chamber) Thinking of it as a food distribution ticket is the closest concept in the Galactic Alliance.

多 すぎる た|すぎる too|too much Too many

（チェインバー ）チケット は 食料 以外 の 配給 品 と も 交換 可能 と 推測 さ れる チェインバー|チケット|は|しょくりょう|いがい|の|はいきゅう|ひん|と|も|こうかん|かのう|と|すいそく|さ|れる chamber|ticket|topic marker|food|other than|attributive particle|distribution|goods|and|also|exchange|possible|quotation particle|guess|emphasis particle|can (Chamber) Tickets are presumed to be exchangeable for supplies other than food.

（レド ）酸素 は 消費 し きれ ない 程 充分 ある し レド|さんそ|は|しょうひ|し|きれ|ない|ほど|じゅうぶん|ある|し red|oxygen|topic marker|consumption|and|completely|not|extent|enough|there is|and (Red) There is more than enough oxygen to consume.

他 に どんな 配給 が 必要 だ と いう んだ ほか|に|どんな|はいきゅう|が|ひつよう|だ|と|いう|んだ other|locative particle|what kind of|distribution|subject marker|necessary|is|quotation particle|to say|you see What other supplies are necessary?

ひょっとして … Could it be...?

ひょっとして Could it be?

俺 は 不当な 量 を 受け取った んじゃ ない の か おれ|は|ふとうな|りょう|を|うけとった|んじゃ|ない|の|か I|topic marker|unfair|amount|object marker|received|isn't it|not|question marker|or Did I receive an unfair amount?

（エイミー ）えっ う っ えっ エイミー|えっ|う|っ|えっ Amy|eh|u|glottal stop|eh (Amy) Eh, ugh, eh?

（ エイミー ） レド （ レド ） あっ (Amy) Red (Red) Ah!

え へ っ え|へ|っ eh|e|small tsu Ehe!

（グレイス ）キーイ グレイス|キーイ Grace|Key (Grace) Keyi

（エイミー ）あれ レド どうした の ？ エイミー|あれ|レド|どうした|の Amy|that|Red|what happened|question particle (Amy) Hey, Red, what's wrong?

お 給料 使い方 分からない お|きゅうりょう|つかいかた|わからない honorific prefix|salary|how to use|don't understand I don't know how to spend my salary.

え 〜 あっそう か Oh, I see.

そう いえば 宇宙 に は お金 が 無い んだ っけ そう|いえば|うちゅう|に|は|おかね|が|ない|んだ|っけ well|if you say|space|locative particle|topic marker|money|subject marker|there is not|you see|right Speaking of which, there's no money in space, right?

丁度 いい かも ちょうど|いい|かも just|good|maybe It might be just right.

これ から お金 で 色々 楽しい こと できる よ これ|から|おかね|で|いろいろ|たのしい|こと|できる|よ this|from|money|with|various|fun|things|can do|emphasis marker From now on, we can do various fun things with money.

うん ？ Huh?

お祭り が 始まる から ね おまつり|が|はじまる|から|ね festival|subject marker|starts|because|right Because the festival is starting.

お祭り … おまつり A festival...

うん Yeah

お 魚 が いっぱい 捕れる の ね お|さかな|が|いっぱい|とれる|の|ね honorific prefix|fish|subject marker|a lot|can catch|explanatory particle|right There are a lot of fish to catch, huh?

だから みんな で お 祝い しよう って こと だから|みんな|で|お|いわい|しよう|って|こと so|everyone|with|honorific prefix|celebration|let's celebrate|quotation particle|thing So that's why we're all going to celebrate.

そう だ 今度 こそ 漁 の 仕事 が ある はずだ よ そう|だ|こんど|こそ|りょう|の|しごと|が|ある|はずだ|よ that's right|is|this time|emphasizes the word before it|fishing|attributive particle|job|subject marker|there is|should be|emphasis marker That's right, this time we should definitely have fishing work.

ユンボロ 使って 魚 を 捕る の ユンボロ|つかって|さかな|を|とる|の Yunboro|using|fish|object marker|catch|nominalizer We'll use the Yumbo to catch the fish.

ギルド 長 お 届け 物 で 〜す ギルド|ちょう|お|とどけ|もの|で|〜す guild|long|honorific prefix|delivery|thing|at|is Guild Master, it's a delivery.

（ギルド 長 ）おお ギルド|ちょう|おお guild|leader|oh (Guild Master) Oh.

（エイミー ）航海 長 から 今後 の 進路 です エイミー|こうかい|ちょう|から|こんご|の|しんろ|です Amy|voyage|captain|from|now on|attributive particle|course|is (Amy) This is the course from the Captain for the future.

分かった わかった Understood.

（エイミー ）えっ エイミー|えっ Amy|eh (Amy) Huh?

あと 労働 力 あと|ろうどう|ちから after|labor|power Also, labor force.

（ギルド 長 ）ああ お前 さん も 漁 に 出 たい んだ って ？ ギルド|ちょう|ああ|おまえ|さん|も|りょう|に|で|たい|んだ|って guild|leader|ah|you|Mr/Ms|also|fishing|at|go out|want to|you see|quotation particle (Guild Master) Oh, you want to go fishing too?

（レド ）ああ 魚 捕る 仕事 やって み たい レド|ああ|さかな|とる|しごと|やって|み|たい Redo|ah|fish|catch|job|doing|try|want (Red) Yeah, I want to try the job of catching fish.

（ ピニオン ） これ で やっと サボり 魔 も 返上 か ||||さぼり|ま||へんじょう| (Pinion) So, finally, the slacker will be back to work?

へ へっ へ|へっ to|huh Hehe.

で 例の 空 飛ぶ ユンボロ は どうした ？ で|れいの|そら|とぶ|ユンボロ|は|どうした at|that|sky|flying|Yunboru|topic marker|what happened So, what happened to that flying Yunboro?

チェインバー いら ない チェインバー|いら|ない chamber|don't need|not I don't need the Chamber.

俺 が 仕事 する おれ|が|しごと|する I|subject marker|work|do I'll do the job.

（チェインバー ）再度 異議 非 効率 的 行動 チェインバー|さいど|いぎ|ひ|こうりつ|てき|こうどう chamber|again|objection|non|efficiency|adjectival suffix|action (Chamber) Objection again, inefficient behavior.

あれ が めぐり 銀河 だ あれ|が|めぐり|ぎんが|だ that|subject marker|circling|galaxy|is That is the Milky Way.

（チェインバー ）ヒカリムシ 一種 の ナノマシン 旧 文明 の 遺産 である チェインバー|ヒカリムシ|いっしゅ|の|ナノマシン|きゅう|ぶんめい|の|いさん|である chamber|firefly|a species|attributive particle|nanomachine|ancient|civilization|possessive particle|heritage|is (Chamber) A type of light bug, a nanomachine, is a relic of an ancient civilization.

あ 〜 Ah~

（ギルド 長 ）海流 の 関係 で 海 銀河 が 合流 する ところ に ギルド|ちょう|かいりゅう|の|かんけい|で|うみ|ぎんが|が|ごうりゅう|する|ところ|に guild|leader|ocean current|attributive particle|relationship|at|sea|galaxy|subject marker|confluence|to merge|place|locative particle (Guild Master) Due to the currents, where the sea galaxies converge,

輪 っか が できる わ|っか|が|できる ring|a suffix indicating a small size|subject marker|can be made a ring forms.

すると 魚 が 出 られ ない すると|さかな|が|で|られ|ない and then|fish|subject marker|out|can|not Then the fish cannot escape.

で っ かい 釣堀 が できる って 寸法 だ で|っ|かい|つりぼり|が|できる|って|すんぽう|だ at|small pause|big|fishing pond|subject marker|can be made|quotation particle|dimensions|is A big fishing pond is going to be made.

さあ 祭り が 始まる ぜ さあ|まつり|が|はじまる|ぜ well|festival|subject marker|starts|emphasis marker Alright, the festival is about to start!

♪ 〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪

（グレイス ）キッキッ グレイス|キッキッ Grace|Kikki (Grace) Kiki Kiki

（ギルド 長 ）操作 分かる か ？ ギルド|ちょう|そうさ|わかる|か guild|leader|operation|understand|question marker (Guild Leader) Do you understand the operation?

単純な 操作 系 だ 問題 ない たんじゅんな|そうさ|けい|だ|もんだい|ない simple|operation|system|is|problem|not It's a simple operation system, so there shouldn't be any problems.

そう か よ 壊す な よ そう|か|よ|こわす|な|よ so|question marker|emphasis particle|to break|don't|emphasis particle I see. Just don't break it.

よしっ 腕 を 上げて みろ よし|うで|を|あげて|みろ alright|arm|object marker|raise|try Alright, try to improve your skills.

（レド ）操作 系 は 把握 した 情報 支援 システム は どこ だ ？ レド|そうさ|けい|は|はあく|した|じょうほう|しえん|システム|は|どこ|だ Redo|operation|system|topic marker|grasp|did|information|support|system|topic marker|where|is (Red) I've grasped the operation system. Where is the information support system?

（ギルド 長 ）なんだ それ ギルド|ちょう|なんだ|それ guild|leader|what is|that (Guild Leader) What is that?

（レド ）コンピューター に よる 戦況 分析 レド|コンピューター|に|よる|せんきょう|ぶんせき Red|computer|locative particle|by|battlefield situation|analysis (Red) Situation analysis by computer.

（ギルド 長 ）え えっ ギルド|ちょう|え|えっ guild|leader|eh|eh (Guild Leader) Huh? What?

そんな もん ねえ よ 目 で 見て 判断 しろ そんな|もん|ねえ|よ|め|で|みて|はんだん|しろ such|thing|right|emphasis particle|eye|at|look|judgment|do it There's no such thing. Judge by what you see.

（無線 :レド ）了解 むせん|レド|りょうかい wireless|red|roger (Radio: Red) Understood.

（ギルド 長 ）う っと ギルド|ちょう|う|っと guild|leader|uh|you know (Guild Master) Ugh.

（ エイミー ） はっはっはっわ あ 〜 (Amy) Ha ha ha, wow~

はっ わ ぁ 〜 は|わ|ぁ ah|wa|a Wow~

よ 〜 し そのまま めぐり 銀河 まで 移動 しろ ||||ぎんが||いどう| Alright, move straight to the galaxy.

いい か 静かに だ 輪っか に 穴 を 開ける な いい|か|しずかに|だ|わっか|に|あな|を|あける|な good|question marker|quietly|is|ring|locative particle|hole|object marker|to open|don't Listen, quietly now. Don't make a hole in the ring.

現在 地 を 表示 座標 軸 を 固定 げんざい|ち|を|ひょうじ|ざひょう|じく|を|こてい current|location|object marker|display|coordinates|axis|object marker|fixed Currently displaying the coordinates with fixed axes.

どうした チェインバー どうした|チェインバー what happened|Chamber What's wrong, Chamber?

（無線 :ギルド 長 ）お いっ 何 やって んだ 早く 立て直せ むせん|ギルド|ちょう|お|いっ|なに|やって|んだ|はやく|たてなおせ wireless|guild|leader|hey|hey|what|doing|you know|quickly|fix it (Wireless: Guild Leader) Hey, what are you doing? Hurry up and get it back on track.

情報 支援 じょうほう|しえん information|support Information support.

泳ぐ 要領 だ 力 を 抜けば 浮く およぐ|ようりょう|だ|ちから|を|ぬけば|うく swim|skill|is|power|object marker|if you remove|float It's like swimming; if you relax your strength, you'll float.

泳ぐ の ダメだ およぐ|の|ダメだ to swim|attributive particle|it's no good I can't swim.

レド 〜！ Redo!

（ギルド 長 ）ったく 泳げ ねえ なら 最初 から 言え ！ ギルド|ちょう|ったく|およげ|ねえ|なら|さいしょ|から|いえ guild|leader|really|can swim|right|if|first|from|say (Guild Master) If you can't swim, you should have said so from the start!

（レド ）これほど 機体 が 言う こと を 聞かない と は 思わなかった レド|これほど|きたい|が|いう|こと|を|きかない|と|は|おもわなかった Redo|this much|aircraft|subject marker|to say|thing|object marker|not listen|quotation particle|topic marker|did not think (Redo) I didn't think the machine would be so uncooperative.

（エイミー ）まあ 宇宙 に は 海 ない もん ね エイミー|まあ|うちゅう|に|は|うみ|ない|もん|ね Amy|well|space|locative particle|topic marker|sea|there is not|because|right (Amy) Well, there is no ocean in space.

お 疲れ ！まっ お昼 でも 食べよ お|つかれ|まっ|おひる|でも|たべよ honorific prefix|tired|well|lunch|but|let's eat You're tired! Well, let's have lunch.

（店員 ）はい 乙女 定食 と ワカメ パン てんいん|はい|おとめ|ていしょく|と|わかめ|ぱん shop assistant|yes|maiden|set meal|and|seaweed|bread (Waiter) Yes, the Maiden Set Meal and Seaweed Bread.

（エイミー ）ありがとう エイミー|ありがとう Amy|thank you (Amy) Thank you.

ねえ レド ホントに それ だけ で 大丈夫 ？ ねえ|レド|ホントに|それ|だけ|で|だいじょうぶ hey|Redo|really|that|only|with|okay Hey, Red, are you really okay with just that?

他 に も おいしい の ある よ ほか|に|も|おいしい|の|ある|よ other|locative particle|also|delicious|attributive particle|there is|emphasis particle There are other delicious options too.

問題 ない もんだい|ない problem|not No problem.

ふ 〜 ん 軍人って 大変だ ね ||ぐんじんって|たいへんだ| Hmm, being a soldier is tough, huh?

仕事 だ けど さ 気 を 落とす こと ない よ しごと|だ|けど|さ|き|を|おとす|こと|ない|よ work|is|but|you know|mood|object marker|to lose|thing|not|emphasis marker It's work, but there's no need to get down.

あたし だって あたし|だって I (informal feminine)|even also Even I...

失敗 する の しょっちゅう だ もの へ へ っ しっぱい|する|の|しょっちゅう|だ|もの|へ|へ|っ failure|to do|attributive particle|often|is|you see|to (directional particle)|to (directional particle)|small pause marker I fail all the time, heh heh.

レド は もっと 気楽 で いい と 思う よ レド|は|もっと|きらく|で|いい|と|おもう|よ Redo|topic marker|more|relaxed|and|good|quotation particle|think|emphasis particle I think Red should be more relaxed.

気楽に なる の どう したら いい ？ きらくに|なる|の|どう|したら|いい comfortably|become|nominalizer|how|if you do|good What should I do to become more relaxed?

パ 〜 ッ と 遊んで みれば いい ん じゃない か な |||あそんで||||じゃ ない|| Maybe you should just go out and have some fun.

今日 から お祭り だし きょう|から|おまつり|だし today|from|festival|and It's a festival starting today.

でも その 前 に でも|その|まえ|に but|that|before|at But before that,

（ エイミー ） いった だき ま 〜 す （ レド ） いただきます (Amy) Let's eat! (Red) Thank you for the meal.

（エイミー ）レド おいしい ？ エイミー|レド|おいしい Amy|Red|delicious (Amy) Red, is it delicious?

ああ おいしい ああ|おいしい ah|delicious Ah, it's delicious.

あっ そう な んだ あっ|そう|な|んだ ah|so|adjectival particle|you see Oh, I see.

じゃあ さ もっと おいし そうな 顔 し ない と じゃあ|さ|もっと|おいしい|そうな|かお|し|ない|と well|emphasis particle|more|delicious|looks|face|do|not|quotation particle Then you should make a more delicious-looking face.

（レド ）おいし そうな 顔 どう すれば … レド|おいしい|そうな|かお|どう|すれば Redo|delicious|looks like|face|how|if you do (Redo) What should I do to make a delicious-looking face...?

（メルティ ）エイミー まだ 着替えて ない の ？ メルティ|エイミー|まだ|きがえて|ない|の Melty|Amy|not yet|changed|not|question marker (Melty) Amy, haven't you changed yet?

う っ あっ い っけ ない う|っ|あっ|い|っけ|ない u|geminate consonant marker|ah|i|right|not Uh, oh no!

早く し ない と いい 男 みんな 取ら れちゃ うよ はやく|し|ない|と|いい|おとこ|みんな|とら|れちゃ|うよ quickly|do|not|if|good|man|everyone|will take|will be taken|you know If you don't hurry, all the good-looking guys will be taken!

って イケメン いた って|イケメン|いた quotation particle|handsome guy|there was Wait, there was a handsome guy!

（サーヤ ）あっ ホント だ サーヤ|あっ|ホント|だ Saya|ah|really|is (Saya) Oh, you're right.

（メルティ ）ちょっと エイミー 独り占め ？ メルティ|ちょっと|エイミー|ひとりじめ Melty|a little|Amy|all to oneself (Melty) Hey, Amy, are you hogging it all to yourself?

ごめん ね 後 で お祭り 一緒に 行こう ね え へ っ ごめん|ね|あと|で|おまつり|いっしょに|いこう|ね|え|へ|っ sorry|right|later|at|festival|together|let's go|right|eh|to|indicates a pause or emphasis I'm sorry, but let's go to the festival together later, okay? Hehe.

（レド ）ああ （サーヤ ）さあ ほら 早く レド|ああ|サーヤ|さあ|ほら|はやく Red|ah|Saaya|well|hey|quickly (Red) Ah, (Saya) Come on, hurry up.

（エイミー ）ああ もう エイミー|ああ|もう Amy|ah|already (Amy) Ah, come on already.

（チェインバー ）提案 魚 の 捕獲 任務 であれば 当 機 単独 で 実行 可能 チェインバー|ていあん|さかな|の|ほかく|にんむ|であれば|とう|き|たんどく|で|じっこう|かのう Chamber|proposal|fish|attributive particle|capture|mission|if it is|this|machine|alone|at|execution|possible (Chamber) If it's a mission to capture fish, this machine can execute it alone.

レド 少尉 は 待機 を 継続 さ れた し レド|しょうい|は|たいき|を|けいぞく|さ|れた|し Redo|Second Lieutenant|topic marker|standby|object marker|continuation|emphasis particle|was continued|and Lieutenant Red has been instructed to continue waiting.

勝手に しろ かってに|しろ arbitrarily|do it Do as you please.

お っ 今度 は 自分 の ユンボロ で 来た か お|っ|こんど|は|じぶん|の|ユンボロ|で|きた|か ah|small pause|next time|topic marker|yourself|possessive particle|Yumbo|with|came|question marker Oh, this time you came with your own Yunboro?

（チェインバー ）否定 １ 当 機 は ユンボロ に 該当 せず チェインバー|ひてい|とう|き|は|ユンボロ|に|がいとう|せず chamber|negation|this|machine|topic marker|Yumbo|locative particle|applicable|does not apply (Chamber) Negative. This machine does not correspond to Yunboro.

マシンキャリバー Ｋ 6821 と 呼称 さ れた し マシンキャリバー|Ｋ|と|こしょう|さ|れた|し machine caliber|K|and|designation|a particle used for emphasis|was called|and Referred to as Machine Caliber K 6821.

漁業 任務 を 志願 する ぎょぎょう|にんむ|を|しがん|する fishing|mission|object marker|volunteer|to do I volunteer for the fishing mission.

（ギルド 長 ）そうかい ギルド|ちょう|そうかい guild|leader|so right (Guild Master) Is that so?

（チェインバー ）否定 ２ パイロット レド 少尉 は 祭り 視察 中 チェインバー|ひてい|パイロット|レド|しょうい|は|まつり|しさつ|ちゅう Chamber|negation|pilot|Red|Second Lieutenant|topic marker|festival|inspection|during (Chamber) No, Pilot Red, Second Lieutenant, is currently inspecting the festival.

あ ？あの 坊主 い ねえ の か あ|あの|ぼうず|い|ねえ|の|か ah|that|monk|is|right|question marker|or Huh? That monk isn't here?

（チェインバー ）これ より 海洋 生物 の 捕獲 任務 を 遂行 する チェインバー|これ|より|かいよう|せいぶつ|の|ほかく|にんむ|を|すいこう|する Chamber|this|than|marine|organisms|attributive particle|capture|mission|object marker|carry out|to do (Chamber) From here, I will carry out the mission to capture marine creatures.

おい ！網 持って け おい|あみ|もって|け hey|net|holding|emphasis marker Hey! Take the net!

（レド ）フッ レド|フッ red|huh (Red) Hmph.

（ピニオン ）よう レド お め え 見事に 沈んだ ん だって なあ ピニオン|よう|レド|お|め|え|みごとに|しずんだ|ん|だって|なあ pinion|like|red|emphasis particle|eye|eh|splendidly|sank|you know|because|right (Pinion) Hey Red, I heard you sank beautifully.

問題 ない もんだい|ない problem|not No problem.

チェインバー が 代わり に やって る チェインバー|が|かわり|に|やって|る Chamber|subject marker|instead|locative particle|doing|is Chamber is doing it instead.

そう すね ん なって そう|すね|ん|なって that's right|isn't it|you know|it's become That's right.

まっちょっと 付き合えよ |つきあえよ Well, just hang out with me for a bit.

（ピニオン ）お前 金 の 使い道 が 思い付かねえん だって ？ ピニオン|おまえ|かね|の|つかいみち|が|おもいつかねえん|だって pinion|you|money|attributive particle|way to spend|subject marker|can't think of|right (Pinion) You can't think of a way to spend your money?

よしっ ここ は 特別に 俺 が 勘定 を 持って やる よし|ここ|は|とくべつに|おれ|が|かんじょう|を|もって|やる alright|here|topic marker|especially|I (informal masculine)|subject marker|bill|object marker|will pay|do Alright! I'll cover the bill this time.

まっお手本だと思っておけ まっお てほん だ と おもって おけ Well, just think of it as a model.

お 〜 い ねえちゃん こっち こっち 何 食う ？ |||||なん|くう Hey, big sister, over here, over here! What are you eating?

ワカメ パン わかめ|ぱん wakame|bread Wakame bread.

え えっ え|えっ eh|eh Huh? What?

ねえちゃん Big sister.

スペシャルディナー ２ つ で スペシャルディナー|つ|で special dinner|counter for small items|at Two special dinners.

（ ウェートレス ） は 〜 い スペシャルディナー ２ つ です ね (Waitress) Here are two special dinners.

（ピニオン ）なんだ ホームシック か ？ ピニオン|なんだ|ホームシック|か pinion|what is it|homesick|question marker (Pinion) What's wrong, are you homesick?

宇宙 に 戻り て え の か ？ うちゅう|に|もどり|て|え|の|か space|locative particle|return|and|eh|attributive particle|question marker Do you want to go back to space?

（レド ）でも 地図 ない 戻れ ない レド|でも|ちず|ない|もどれ|ない but|but|map|not|can't return|not (Red) But I don't have a map, I can't go back.

（ ピニオン ） そっか そりゃ しゃ 〜 ねえ な (Pinion) I see, that makes sense.

こっち の 生活 は どう よ ？ こっち|の|せいかつ|は|どう|よ this side|attributive particle|life|topic marker|how|emphasis marker How's life over there?

悪く ない わるく|ない bad|not Not bad.

でも みんな と 距離 遠い でも|みんな|と|きょり|とおい but|everyone|and|distance|far But everyone is far away.

そりゃ そうだ ろ ワカメパン だけ 食って る ようじゃ そりゃ|そうだ|ろ|ワカメパン|だけ|くって|る|ようじゃ well|that's right|right|wakame bread|only|eating|is|it seems Well, that's to be expected if you're just eating wakame bread.

（レド ）ワカメパン 嫌わ れる ？ レド|ワカメパン|きらわ|れる red|seaweed bread|dislike|can be (Redo) Do you hate wakame bread?

そう じゃ ねえ お前 って 奴 が 見え ねん だ よ そう|じゃ|ねえ|お前|って|奴|が|見え|ねん|だ|よ that's right|well|hey|you|that|guy|subject marker|can see|you know|is|emphasis marker No, it's not that. I just can't see you.

見え ない 俺 が … みえ|ない|おれ|が visible|not|I (informal)|subject marker I can't see... me.

（踊り の 音楽 ）（観客 ）おお っ ああ 〜 おどり|の|おんがく|かんきゃく|おお|っ|ああ dance|attributive particle|music|audience|oh|small pause|ah (Dance music) (Audience) Ohhh, ahhh~

く 〜 く adjectival suffix Kuh~

なあ お前 さ なんか やりて え こと ねえ の ？ なあ|おまえ|さ|なんか|やりて|え|こと|ねえ|の hey|you|you know|like|want to do|uh|things|right|you know Hey, don't you have something you want to do?

（ 歓声 ） かんせい (Cheering)

（レド ）同盟 の 戦線 に 復帰 し たい レド|どうめい|の|せんせん|に|ふっき|し|たい Redo|alliance|attributive particle|front|locative particle|return|and|want (Red) I want to return to the alliance's front lines.

（ピニオン ）そう じゃ なくて よ ピニオン|そう|じゃ|なくて|よ pinion|that's right|well|not|emphasis marker (Pinion) That's not what I mean.

今 すぐ この 場 で この 船 で だ よ いま|すぐ|この|ば|で|この|ふね|で|だ|よ now|right away|this|place|at|this|boat|at|is|emphasis marker I mean right here, on this ship, right now.

（レド ）分から ない （ピニオン ）ああ レド|わから|ない|ピニオン|ああ red|don't understand|not|pinion|ah (Redo) I don't understand (Pinion) Ah

自分 の 欲望 を 分かって ない 奴 が 信頼 される かって えの じぶん|の|よくぼう|を|わかって|ない|やつ|が|しんらい|される|かって|えの oneself|possessive particle|desires|object marker|don't understand|not|guy|subject marker|trust|will be trusted|whether|eh Can someone who doesn't understand their own desires be trusted?

おいしい Delicious

お めえ 俺 と 組んで サルベージ やれよ お|めえ|おれ|と|くんで|サルベージ|やれよ you|you (informal)|I (informal)|and|team up|salvage|do it okay Hey, you should team up with me and do some salvaging.

サルベージ 仕事 か ？ サルベージ|しごと|か salvage|work|question marker Is salvaging a job?

（ピニオン ）お うよ お前 と あの ブリキ 野郎 なら ピニオン|お|うよ|おまえ|と|あの|ブリキ|やろう|なら pinion|honorific prefix|you know|you|and|that|tin|guy|if (Pinion) Hey, you and that tin can guy,

デカ い 宝 探せる ぜ デカ|い|たから|さがせる|ぜ big|adjectival ending|treasure|can search|emphasis marker we can find some big treasure.

稼いで も お 給料 余る かせいで|も|お|きゅうりょう|あまる earning|even|honorific prefix|salary|leftover Even after earning, there will be extra in your paycheck.

だから 稼いだら ちゃんと 旨 いもん 食え だから|かせいだら|ちゃんと|うま|いもん|くえ so|if you earn|properly|delicious|food|eat So when you earn, make sure to eat something delicious.

もっと 稼いだら いい 船 を 手 に 入れろ もっと|かせいだら|いい|ふね|を|て|に|いれろ more|if you earn|good|boat|object marker|hand|locative particle|get If you earn more, get a better ship.

金 の まま 持って たって しょうが ねえ んだ よ きん|の|まま|もって|たって|しょうが|ねえ|んだ|よ gold|attributive particle|as it is|holding|even if|it can't be helped|right|you see|emphasis marker There's no point in just holding onto gold.

そう やって 自分 の 欲望 を 掴んで くの さ そう|やって|じぶん|の|よくぼう|を|つかんで|くの|さ like that|doing|myself|possessive particle|desire|object marker|grab|you know|emphasis marker That's how you grasp your own desires.

（レド ）欲望 を … レド|よくぼう|を red|desire|object marker (Red) Desires...

掴む つかむ Grasp.

（ベローズ ）ちょっと 待った 抜け駆け して んじゃ ない よ ベローズ|ちょっと|まった|ぬけがけ|して|んじゃ|ない|よ bellows|a little|wait|sneaking ahead|doing|isn't it|not|emphasis marker (Belows) Wait a minute, you're not trying to get ahead, are you?

抜け駆け ？ ぬけがけ Sneaking ahead?

組む なら 本業 の あたし と 組み なさい よ くむ|なら|ほんぎょう|の|あたし|と|くみ|なさい|よ to team up|if|main job|attributive particle|I (female)|and|team|please do|emphasis marker If you're going to team up, team up with me in my main job.

あんた を 一流 の サルベージ 屋 に 育てて やる から あんた|を|いちりゅう|の|サルベージ|や|に|そだてて|やる|から you|object marker|top-class|attributive particle|salvage|shop|locative particle|will raise|will do (for you)|because I'll train you to be a top-notch salvager.

サルベージ よく 知ら ない サルベージ|よく|しら|ない salvage|well|know|not I don't really know much about salvaging.

ふ っ 簡単 さ あたし が 教えて やる ふ|っ|かんたん|さ|あたし|が|おしえて|やる emphasis|emphasis|easy|sentence-ending particle for emphasis|I (female)|subject marker|teach|will do Hmph, it's easy. I'll teach you.

いい かい いい|かい good|right Alright?

出来 ない 事 が あったら 聞けば いい の さ でき|ない|こと|が|あったら|きけば|いい|の|さ can|not|thing|subject marker|if there is|if you ask|good|explanatory particle|emphasis particle If there's something you can't do, just ask.

やり 方 が 分から なきゃ 真似りゃ あい い やり|かた|が|わから|なきゃ|まねりゃ|あい|い doing|way|subject marker|don't understand|if you don't|if you imitate|good|adjective ending If you don't know how to do it, just imitate.

そい つ に 耳 貸す な 俺 と 来れば 旨い 飯 食い放題 だ ぜ そい|つ|に|みみ|かす|な|おれ|と|くれば|うまい|めし|くいほうだい|だ|ぜ that|and|at|ears|lend|don't|I|and|if you come|delicious|rice/meal|all-you-can-eat|is|emphasis marker Don't listen to that guy; if you come with me, you'll have all the delicious food you can eat.

潮 の 読み方 を 教えて あげる しお|の|よみかた|を|おしえて|あげる tide|attributive particle|reading|object marker|teach|give I'll teach you how to read the tides.

筋 は いい んだ 簡単だ よ すじ|は|いい|んだ|かんたんだ|よ muscle|topic marker|good|you see|it's easy|emphasis marker The muscles are good, it's easy.

俺 と 来れば いい 酒 飲み 放題 おれ|と|くれば|いい|さけ|のみ|ほうだい I|and|if you come|good|alcohol|drinking|all you can drink You can come with me, all-you-can-drink.

泳ぎ も 知っと いた 方 が いい ね およぎ|も|しっと|いた|ほう|が|いい|ね swimming|also|know|had|better|subject marker|good|right It would be good to know how to swim too.

ねえちゃん の 尻 触り 放題 ねえちゃん|の|しり|さわり|ほうだい big sister|possessive particle|butt|touch|unlimited You can touch your sister's butt as much as you want.

ピニオン あんた さっき から 下品 な んだ よ ピニオン|あんた|さっき|から|げひん|な|んだ|よ pinion|you|earlier|since|vulgar|adjectival particle|you see|emphasis marker Pinion, you've been vulgar since a while ago.

うる せ え この 甲羅 尻 が うる|せ|え|この|こうら|しり|が annoying|emphasis particle|eh|this|shell|butt|subject marker Shut up, you shell butt!

（ベローズ ）誰 が 甲羅 尻 だい この カナヅチ が ！ ベローズ|だれ|が|こうら|しり|だい|この|カナヅチ|が bellows|who|subject marker|shell|butt|hey|this|hammer|subject marker (Belows) Who's a shell butt? You clumsy oaf!

（ピニオン ）カナヅチ じゃ ねえ 潜れ ねえ だけ だ ！ ピニオン|かなづち|じゃ|ねえ|もぐれ|ねえ|だけ|だ pinion|hammer|is not|right|dive|right|only|is (Pinion) I'm not clumsy, I just can't dive!

（ウェートレス ）お 待たせ しました メインディッシュ です ウェートレス|お|またせ|しました|メインディッシュ|です waitress|honorific prefix|made (you) wait|did|main dish|is (Waitress) Sorry to keep you waiting, here is the main dish.

ひ ょ 〜 待ってました ||まってました Hyoo~ I've been waiting!

なに 〜？ What ~?

ヒディアーズ ！ Hidiars!

な っ な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Huh?

（観客 ）わ ああ 〜 かんきゃく|わ|ああ audience|sentence-ending particle indicating emphasis|ah (Audience) Wow~

ヒャッホー Yay!

（レド の 荒い 息遣い ） レド|の|あらい|いきづかい Redo|attributive particle|rough|breathing (Red's rough breathing)

ちょっと どうした の さ ちょっと|どうした|の|さ a little|what happened|explanatory particle|sentence-ending particle What's wrong?

ヒディアーズ 人類 の 敵 殲滅 対象 ヒディアーズ|じんるい|の|てき|せんめつ|たいしょう Hidiars|humanity|attributive particle|enemy|annihilation|target Hidiars, the enemy of humanity, extermination target.

こいつ は ただ の タコ だ うめ え ぞ こいつ|は|ただ|の|タコ|だ|うめ|え|ぞ this guy|topic marker|just|attributive particle|octopus|is|delicious|emphasis marker|emphasis marker This guy is just an octopus, it's delicious.

（ベローズ ）う っ （レド ）ん っ ベローズ|う|っ|レド|ん|っ bellows|uh|small pause|red|nasal sound|small pause (Belows) Ugh (Red) Hmm.

（ベローズ ）ホント こんな チビタコ で 驚いて たら ベローズ|ホント|こんな|チビタコ|で|おどろいて|たら bellows|really|this kind of|little octopus|at|surprised|if (Belows) If you're surprised by such a tiny octopus,

クジラ イカ なんか に 出会ったら 度肝 抜かれる よ くじら|いか|なんか|に|であったら|どぎも|ぬかれる|よ whale|squid|like|at|if you meet|very surprised|will be taken aback|emphasis marker you'll be completely taken aback if you encounter a whale or squid.

タコ 食べる おいしい ？ たこ|たべる|おいしい octopus|to eat|delicious Is octopus delicious?

（チェインバー ）当 機 は パイロット レド 少尉 の 支援 を 求 む チェインバー|とう|き|は|パイロット|レド|しょうい|の|しえん|を|もとめ|む Chamber|this|machine|topic marker|pilot|Red|Second Lieutenant|possessive particle|support|object marker|seek|to seek (Chamber) This machine requests support from Pilot Second Lieutenant Red.

（漁師 ）ひっ ！ りょうし|ひっ fisherman|hi (Fisherman) Eek!

（チェインバー ）捕獲 開始 チェインバー|ほかく|かいし chamber|capture|start (Chamber) Capture Start

グラビティウェイバー 展開 放射 ！ グラビティウェイバー|てんかい|ほうしゃ Gravity Waiver|deployment|radiation Gravity Wave Deployment, Radiate!

捕獲 完了 ほかく|かんりょう capture|completion Capture Complete

（ギルド 長 ）レド と いい お前 と いい 何 考えて んだ ん ？ ギルド|ちょう|レド|と|いい|おまえ|と|いい|なに|かんがえて|んだ|ん guild|leader|Red|and|good|you|and|good|what|are you thinking|you know|you know (Guild Leader) What are you thinking, both you and Red?

（チェインバー ）栄養 学 的に は 問題 ない チェインバー|えいよう|がく|てきに|は|もんだい|ない chamber|nutrition|science|scientifically|topic marker|problem|not (Chamber) There are no nutritional issues.

（ギルド 長 ）そういう 問題 じゃ ねえ ギルド|ちょう|そういう|もんだい|じゃ|ねえ guild|leader|such|problem|is not|right (Guild Leader) It's not that kind of problem.

（チェインバー ）状況 対処 不能 チェインバー|じょうきょう|たいしょ|ふのう chamber|situation|coping|impossible (Chamber) The situation is beyond our control.

当 機 は レド 少尉 の サポート を 要請 する とう|き|は|レド|しょうい|の|サポート|を|ようせい|する this|aircraft|topic marker|Red|Second Lieutenant|possessive particle|support|object marker|request|to do This machine requests support from Second Lieutenant Red.

これ 全部 すり身 か よ これ|ぜんぶ|すりみ|か|よ this|all|minced fish|or|emphasis marker Is all of this minced?

（ ベローズ ） お 〜 （ ピニオン ） んっふっ (Belows) Oh~ (Pinion) Hmm, heh.

（ギルド 長 ）いい か 網 を 使え 周り で やって る の を よく 見る んだ ギルド|ちょう|いい|か|あみ|を|つかえ|まわり|で|やって|る|の|を|よく|みる|んだ guild|leader|good|question marker|net|object marker|can use|around|at|doing|is|attributive particle|object marker|often|see|you see (Guild Leader) Alright, use the net. Watch what everyone around you is doing.

なるべく 大きな 網 が 欲しい それ と ユンボロ の 協力 を 求む なるべく|おおきな|あみ|が|ほしい|それ|と|ユンボロ|の|きょうりょく|を|もとむ as much as possible|big|net|subject marker|want|that|and|Yunboro|possessive particle|cooperation|object marker|seek I want a net as big as possible. Also, I ask for the cooperation of Yunboro.

（ギルド 長 ）やる じゃ ねえ か （ピニオン ）なっ ？ ギルド|ちょう|やる|じゃ|ねえ|か|ピニオン|なっ guild|leader|do|isn't it|right|question marker|pinion|right (Guild Leader) You're doing well, aren't you? (Pinion) Right?

（ベローズ ）あんた が 得意 がって どう すんだ よ ベローズ|あんた|が|とくい|がって|どう|すんだ|よ bellows|you|subject marker|good at|wanting|how|are you going to do|emphasis marker (Belows) What good does it do for you to be good at it?

ああ Ah.

（ エイミー ） あ 〜 おいしかった (Amy) Ah~ that was delicious.

お腹 いっぱい おなか|いっぱい stomach|full I'm full.

（笛 の 音 ）（グレイス ）キー キッキッキィ ふえ|の|おと|グレイス|キー|キッキッキィ flute|attributive particle|sound|Grace|key|kikki kikki (Sound of a whistle) (Grace) Key kikki kkii.

ん あっ ん|あっ uh|ah Hmm, ah.

え へ っ え|へ|っ eh|e|geminate consonant marker Eh, heh.

キイーイ Kiiiii

あっ ああ あっ|ああ ah|ah Ah, ah

チェインバー 索敵 チェインバー|さくてき chamber|search Chamber, search

キッ キッ キッ キー キキッ キッ|キッ|キッ|キー|キキッ click|click|click|key|click Kik kik kik ki ki kik

ああ … Ah...

（ チェインバー ） 周囲 に エネルギー 反応 を 計測 |しゅうい||えねるぎー|はんのう||けいそく (Chamber) Measuring energy reactions in the surroundings.

ん っ ん|っ nasal sound|indicates a geminate consonant Hmm.

（チェインバー ）危険 度 評価 小 チェインバー|きけん|ど|ひょうか|しょう chamber|danger|degree|evaluation|small (Chamber) Danger level assessment: low.

大丈夫 だ から だいじょうぶ|だ|から okay|is|because It's okay.

ほら あれ ほら|あれ hey|that Look, that.

ああ Ah

は あ は|あ topic marker|ah Ha ah

ああ Ah

は あ は|あ topic marker|ah Ha ah

は あ 〜 Ha ah 〜

（レド ）今 の 何 ？ レド|いま|の|なに red|now|attributive particle|what (Red) What was that just now?

（ エイミー ） あれ は 光 の と ば り だ よ |||ひかり|||||| (Amy) That is a light curtain.

めぐり 銀河 が ほどける 時 に できる の めぐり|ぎんが|が|ほどける|とき|に|できる|の circulation|galaxy|subject marker|unravels|time|locative particle|can do|explanatory particle It forms when the galaxy unwinds.

（レド ）はっ （エイミー ）あっ レド|はっ|エイミー|あっ Redo|ah|Amy|ah (Red) Huh (Amy) Ah!

笛 もっと 練習 し ない と ね ふえ|もっと|れんしゅう|し|ない|と|ね flute|more|practice|do|not|quotation particle|right I need to practice the flute more.

練習 … れんしゅう Practice ...

エイミー 踊り 練習 した ？ エイミー|おどり|れんしゅう|した Amy|dance|practice|did Did Amy practice dancing?

（エイミー ）あっ え へ へ っ エイミー|あっ|え|へ|へ|っ Amy|ah|eh|eh|eh|glottal stop (Amy) Ah, heh heh.

エイミー の 踊り 見 たい エイミー|の|おどり|み|たい Amy|possessive particle|dance|want to see|want I want to see Amy's dance.

え ？う っ うん え|う|っ|うん eh|u|small pause|yeah Huh? Uh, yeah.

じゃあ さっき の お礼 じゃあ|さっき|の|おれい well|earlier|attributive particle|thank you Well then, thank you for earlier.

お 礼 … お|れい honorific prefix|thanks Thank you...

キキッ キー キキッ|キー sound of a car screeching|key Kiki, key.

（ エイミー ） は 〜 い お土産 え へっ |||おみやげ|| (Amy) Here is a souvenir.

（ベベル ）お 帰り 姉さん ベベル|お|かえり|ねえさん Bevel|honorific prefix|return|older sister (Bebel) Welcome back, sister.

（オルダム ）や あ （エイミー ）先生 いらっしゃい オルダム|や|あ|エイミー|せんせい|いらっしゃい Aldham|and|ah|Amy|teacher|welcome (Oldham) and (Amy) teacher, welcome.

ただいま 元気 して た ？ ただいま|げんき|して|た right now|fine|doing|past tense marker How have you been?

（ベベル ）レド さん ベベル|レド|さん Bevel|Red|Mr/Ms (Bevel) Red-san.

（レド ）お土産 （ベベル ）ん ？ レド|おみやげ|ベベル|ん Redo|souvenir|Bevel|right (Red) Souvenirs, (Bevel)?

（グレイス ）キー ！（ベベル ）は は はっ グレイス|キー|ベベル|は|は|はっ Grace|key|bevel|topic marker|topic marker|ha (Grace) Key! (Bevel) Ha ha ha!

ありがとう レド さん ありがとう|レド|さん thank you|Redo|Mr/Ms Thank you, Red.

お 金 貰って あげて お|かね|もらって|あげて honorific prefix|money|receiving|give Get paid.

みんな が おいしい もの 食べる みんな|が|おいしい|もの|たべる everyone|subject marker|delicious|things|eat Everyone eats delicious food.

君 が 受け取った 報酬 は 誰 か を 支えた 証 だ きみ|が|うけとった|ほうしゅう|は|だれ|か|を|ささえた|あかし|だ you|subject marker|received|reward|topic marker|who|question marker|object marker|supported|proof|is The reward you received is proof that you supported someone.

（レド ）俺 が 誰 か を 支えた レド|おれ|が|だれ|か|を|ささえた Red|I (informal)|subject marker|who|question marker|object marker|supported (Red) I supported someone.

それ が 仕事 それ|が|しごと that|subject marker|job That is work.

へ っ へ|っ to|indicates a geminate consonant or a pause To.

（グレイス ）キッキッ （レド ）仕事 １ つ 誘わ れた グレイス|キッキッ|レド|しごと|つ|さそわ|れた Grace|Kikki|Red|work|counter for small items|invited|was (Grace) Kiki Kiki (Red) I was invited to one job.

なに なに ？ What what?

チェインバー と サルベージ する 仕事 チェインバー|と|サルベージ|する|しごと chamber|and|salvage|to do|job A job to salvage with Chamber.

（ベベル ）あっ いい なあ （レド ）いい の か ？ ベベル|あっ|いい|なあ|レド|いい|の|か bevel|ah|good|isn't it|red|good|a question marker|or (Bevel) Ah, that's nice.

だって 海 の 底 に は 色んな 物 が 沈んでいる でしょ だって|うみ|の|そこ|に|は|いろんな|もの|が|しずんでいる|でしょ after all|sea|attributive particle|bottom|locative particle|topic marker|various|things|subject marker|is sinking|right Because there are all sorts of things sunk at the bottom of the ocean, right?

この 星 に 昔 何 が あった の か 知る こと が できる んだ よ この|ほし|に|むかし|なに|が|あった|の|か|しる|こと|が|できる|んだ|よ this|star|at|long ago|what|subject marker|was|explanatory particle|question marker|to know|thing|subject marker|can|you see|emphasis marker You can learn what happened on this planet in the past.

（グレイス ）キッ ウィ グレイス|キッ|ウィ Grace|Kiss|We (Grace) Kiwi.

俺 は サルベージ を やり たい おれ|は|サルベージ|を|やり|たい I|topic marker|salvage|object marker|do|want I want to do salvaging.

あんた が 来て くれて 助かった よ あんた|が|きて|くれて|たすかった|よ you|subject marker|came|for coming|helped|emphasis marker I'm glad you came.

（ベローズ ）てっきり ピニオン の 所 へ 行く の か と 思ってた ベローズ|てっきり|ピニオン|の|ところ|へ|いく|の|か|と|おもってた bellows|surely|pinion|attributive particle|place|direction particle|to go|explanatory particle|question marker|quotation particle|thought (Beloz) I thought for sure you were going to Pinion's place.

ベローズ に 教えて ほしい こと あった から ベローズ|に|おしえて|ほしい|こと|あった|から Bellows|at|teach|want|thing|there was|because I had something I wanted to ask Beloz.

（ベローズ ）その ユンボロ が あれば ベローズ|その|ユンボロ|が|あれば bellows|that|Yumbo|subject marker|if there is (Beloz) If you have that Yunboro,

教える こと なんか すぐに なくなり そうだ けど ね おしえる|こと|なんか|すぐに|なくなり|そうだ|けど|ね to teach|thing|like|soon|will disappear|it seems|but|right it seems like there won't be much to teach you soon.

そんな こと ない いっぱい 教わり たい そんな|こと|ない|いっぱい|おそわり|たい such|thing|not|a lot|want to learn|want That's not true, I want to learn a lot.

（無線 :ベローズ ）よしっ コイツ も 当たり だ むせん|ベローズ|よしっ|コイツ|も|あたり|だ wireless|bellows|alright|this guy|also|hit|is (Wireless: Belows) Alright, this one is also a hit.

お 宝 だ よ 丁寧に な お|たから|だ|よ|ていねいに|な honorific prefix|treasure|is|emphasis particle|politely|adjectival particle It's a treasure, be careful.

う ふ っ う|ふ|っ u|fu|gemination marker Ufu.

（警告 音 ）（レド ）あっ けいこく|おと|レド|あっ warning|sound|Redo|ah (Warning sound) (Red) Ah!

おお Oh

ああ 〜 ！ ああ ah Ah ~!

（チェインバー ）敵 兵 確認 要 迎撃 チェインバー|てき|へい|かくにん|よう|げいげき chamber|enemy|soldiers|confirmation|necessary|counterattack (Chamber) Enemy troops confirmed, need to intercept

（レド ）再度 確認 せよ レド|さいど|かくにん|せよ redo|again|confirmation|do (Red) Confirm again

（チェインバー ）保有 反応 解析 終了 蓋然性 99,97％ チェインバー|ほゆう|はんのう|かいせき|しゅうりょう|がいぜんせい chamber|possession|reaction|analysis|end|probability (Chamber) Possession reaction analysis complete, probability 99.97%

対象 を ヒディアーズ と 認定 たいしょう|を|ヒディアーズ|と|にんてい target|object marker|Hidiars|quotation particle|certification Target identified as Hidiars.

交戦 開始 ヒディアーズ を 殲滅 する こうせん|かいし|ヒディアーズ|を|せんめつ|する combat|start|Hidiars|object marker|annihilate|to do Engagement begins to annihilate Hidiars.

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

♪〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.15 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=354 err=0.00%) translation(all=295 err=0.00%) cwt(all=1629 err=8.10%)