Suisei no Gargantia -07 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 07

（ベローズ ）やめろ ！クジラ イカ だ 手 を 出す な ！ ベローズ|やめろ|クジラ|イカ|だ|て|を|だす|な bellows|stop it|whale|squid|is|hand|object marker|put out|don't (Belows) Stop it! It's a whale squid! Don't touch it!

あう っ あう|っ to meet|indicates a geminate consonant or a pause Ouch!

（レド ）くっ レド|くっ redo|uh (Red) Ugh!

（チェインバー ）海水 の 干渉 に より 照準 精度 低下 チェインバー|かいすい|の|かんしょう|に|より|しょうじゅん|せいど|ていか chamber|seawater|attributive particle|interference|locative particle|than|aiming|accuracy|decrease (Chamber) Targeting accuracy decreased due to seawater interference.

次 は 当てる ！ つぎ|は|あてる next|topic marker|to hit Next, I'll hit it!

（無線 :ベローズ ）戻れ レド ！ むせん|ベローズ|もどれ|レド wireless|bellows|come back|Redo (Radio: Belows) Return, Red!

そい つ は 刺激 したら 益々 凶暴に … そい|つ|は|しげき|したら|ますます|きょうぼうに that|and|topic marker|stimulation|if (you) do|more and more|violently If you provoke it, it will become even more violent...

しまった Oh no!

くら えっ ！ くら|えっ dark|eh Take this!

う うっ う|うっ u|uhh U u uh

次 弾 チャージ つぎ|だん|チャージ next|shot|charge Next round, charge

（チェインバー ）提言 チェインバー|ていげん chamber|proposal (Chamber) Proposal

水中 で の ビーム 兵器 使用 は 非 効率 友軍 機 へ の 損傷 も 考慮 された し すいちゅう|で|の|ビーム|へいき|しよう|は|ひ|こうりつ|ゆうぐん|き|へ|の|そんしょう|も|こうりょ|された|し underwater|at|attributive particle|beam|weapon|use|topic marker|non|efficient|allied forces|aircraft|to|possessive particle|damage|also|consideration|was considered|and Using beam weapons underwater is inefficient, and damage to allied units has also been considered.

くっ それ なら … くっ|それ|なら well|that|if Ugh, if that's the case...

やめろ 〜 ！ やめろ stop Stop it ~!

ああ … Ah ...

♪〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

（ジョー ）よう いい 格好 だ な ジョー|よう|いい|かっこう|だ|な Joe|like|good|appearance|is|emphasis marker (Joe) You look good!

よせよ 笑える 気分 じゃ ない よせよ|わらえる|きぶん|じゃ|ない stop it|can laugh|mood|is not|not Stop it, I'm not in the mood to laugh.

あっ そう いや 宇宙 人 が さっき 空 飛んで 帰って 来た ぜ あっ|そう|いや|うちゅう|ひと|が|さっき|そら|とんで|かえって|きた|ぜ ah|that's right|no|space|person|subject marker|a little while ago|sky|flying|came back|came|emphasis marker Oh, by the way, an alien just flew back from space.

クジラ イカ を や っち まったん だって な くじら|いか|を|や|っち|まったん|だって|な whale|squid|object marker|and|you know|I did it|because|right I heard they took down a whale squid.

う うっ う|うっ u|uhh Ugh...

（リジット ）なんて こと を … リジット|なんて|こと|を rigid|like|thing|object marker (Rigid) What on earth...

（ウォーム ）クジラ イカ は 大昔 から 人々 に 神聖 視 さ れてきた 生き物 です ウォーム|くじら|いか|は|おおむかし|から|ひとびと|に|しんせい|し|さ|れてきた|いきもの|です warm|whale|squid|topic marker|a long time ago|since|people|locative particle|sacred|view|emphasis particle|has been regarded|living things|is (Warm) The whale squid has been regarded as a sacred creature by people since ancient times.

それ を …意味 も なく 殺す など それ|を|いみ|も|なく|ころす|など that|object marker|meaning|also|without|to kill|etc To kill it... without any reason.

レド …何 を 考えて る の レド|なに|を|かんがえて|る|の Redo|what|object marker|thinking|is|question marker Red... what are you thinking?

（フランジ ）住人 達 に 早くも 動揺 が 広まって おる フランジ|じゅうにん|たち|に|はやくも|どうよう|が|ひろまって|おる flange|residents|plural marker|locative particle|already|agitation|subject marker|spreading|is (Fringe) The residents are already starting to feel unsettled.

（クラウン ）祟り が 起きる など という 流言 まで 出る 始末 だ クラウン|たたり|が|おきる|など|という|りゅうげん|まで|でる|しまつ|だ crown|curse|subject marker|to occur|etc|called|rumor|even|to come out|situation|is (Crown) There are even rumors that a curse will occur.

事 を 起こした の が 彼 だ もの ね こと|を|おこした|の|が|かれ|だ|もの|ね thing|object marker|caused|explanatory particle|subject marker|he|is|after all|right It was him who caused the incident.

皆 が 不安がる の も 当然だ わ みんな|が|ふあんがる|の|も|とうぜんだ|わ everyone|subject marker|to feel anxious|explanatory particle|also|it's natural|sentence-ending particle (female) It's only natural for everyone to be anxious.

（住人 たち ）おい マジ か よ どう なって ん の じゅうにん|たち|おい|マジ|か|よ|どう|なって|ん|の residents|plural marker|hey|seriously|question marker|emphasis particle|how|is happening|informal explanatory particle|question marker (Residents) Hey, are you serious? What's going on?

（ピニオン の 荒い 息遣い ） ピニオン|の|あらい|いきづかい pinion|attributive particle|rough|breathing (Pinion's rough breathing)

（ピニオン ）ああ っ ああ … ピニオン|ああ|っ|ああ pinion|ah|glottal stop|ah (Pinion) Ahh... Ahh...

（リジット ）迷信 は 迷信 だ と して リジット|めいしん|は|めいしん|だ|と|して rigid|superstition|topic marker|superstition|is|quotation particle|and (Rigid) Superstition is just superstition.

（ウォーム ）船乗り に とって は 最大 の 禁忌 ウォーム|ふねのり|に|とって|は|さいだい|の|きんき warm|sailors|locative particle|for|topic marker|largest|attributive particle|taboo (Warm) For sailors, it is the greatest taboo.

（リジット ）何も 起こら なければ いい のだ けれど … リジット|なにも|おこら|なければ|いい|のだ|けれど rigid|nothing|happens|if not|good|it is|but (Rigid) I hope nothing happens...

ひ っ ひ|っ hi|gemination marker Huh.

（ レド ） これ を (Red) This.

どれ 位 かかる ？ どれ|い|かかる which|about|takes How long will it take?

（チェインバー ）遺伝子 の 増幅 と 解析 に ４ 時間 と 推定 チェインバー|いでんし|の|ぞうふく|と|かいせき|に|じかん|と|すいてい chamber|gene|attributive particle|amplification|and|analysis|locative particle|hours|and|estimated (Chamber) It is estimated that gene amplification and analysis will take 4 hours.

急げ いそげ Hurry up.

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

しかし 固有 反応 解析 と 異なる 結果 が 出る 可能性 は 低い しかし|こゆう|はんのう|かいせき|と|ことなる|けっか|が|でる|かのうせい|は|ひくい however|specific|reaction|analysis|and|different|results|subject marker|will come out|possibility|topic marker|low However, the possibility of different results from the specific reaction analysis is low.

分かって る わかって|る understanding|is I understand.

地球 の ヒディアーズ 特有 の 性質 が ある の か 知り たい ちきゅう|の|ヒディアーズ|とくゆう|の|せいしつ|が|ある|の|か|しり|たい Earth|attributive particle|Hidiars|unique|attributive particle|properties|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|want to know|want I want to know if there are specific properties of the Hidiars on Earth.

（チェインバー ）了解 した チェインバー|りょうかい|した chamber|understood|did (Chamber) Understood.

（レド ）ヒディアーズ の 侵攻 が この 地球 に まで … レド|ヒディアーズ|の|しんこう|が|この|ちきゅう|に|まで Redo|Hidiars|attributive particle|invasion|subject marker|this|Earth|locative particle|until (Red) The invasion of the Hidiars has reached this Earth...

はっひょっとして俺が宇宙から連れて来てしまった はっひょっとして おれ が うちゅう から つれて きて しまった Wait, could it be that I brought them here from space?

いや まさか そんな はず は … いや|まさか|そんな|はず|は no|no way|such|supposed to|topic marker No way, that can't be...

（チェインバー ）少尉 チェインバー|しょうい Chamber|Second Lieutenant (Chamber) Lieutenant.

生物 学 的 解析 は 可能 だ が せいぶつ|がく|てき|かいせき|は|かのう|だ|が biology|science|adjectival suffix|analysis|topic marker|possible|is|but Biological analysis is possible, but...

侵攻 戦略 に ついて の 情報 を 得る こと は でき ない しんこう|せんりゃく|に|ついて|の|じょうほう|を|える|こと|は|でき|ない invasion|strategy|locative particle|about|attributive particle|information|object marker|to obtain|thing|topic marker|can|not We cannot obtain information about the invasion strategy.

俺 が 船団 から 情報 を 集める おれ|が|せんだん|から|じょうほう|を|あつめる I|subject marker|fleet|from|information|object marker|gather I will gather information from the convoy.

全体 の 数 や 行動 範囲 を 知る 必要 が ある ぜんたい|の|かず|や|こうどう|はんい|を|しる|ひつよう|が|ある whole|attributive particle|number|and|behavior|range|object marker|to know|necessity|subject marker|there is It is necessary to know the overall number and range of actions.

（チェインバー ）接近 者 あり チェインバー|せっきん|しゃ|あり chamber|approach|person|there is (Chamber) There is an approaching person.

（オルダム ）はい 結構です オルダム|はい|けっこうです Aldham|yes|it's fine (Oldham) Yes, that's fine.

どう です かな ご 自分 で は どう|です|かな|ご|じぶん|で|は how|is|I wonder|honorific prefix|yourself|at|topic marker How do you feel about it yourself?

（ フェア ロック ） この ところ 調子 は 悪くない 先生 の おかげ さ ふぇあ|ろっく|||ちょうし||わるく ない|せんせい||| (Fairlock) I haven't been doing too badly lately, thanks to you, teacher.

（オルダム ）公務 は 程々に して たまに は 休暇 を 考える べきです オルダム|こうむ|は|ほどほどに|して|たまに|は|きゅうか|を|かんがえる|べきです Oldham|public service|topic marker|moderately|doing|occasionally|topic marker|vacation|object marker|should think|should (Oldham) You should do public service moderately and occasionally think about taking a vacation.

緑 の 多い 本 船 に 移って … みどり|の|おおい|ほん|ふね|に|うつって green|attributive particle|many|books|boat|locative particle|moving Moving to a place with a lot of greenery...

好きな のだ ここ が すきな|のだ|ここ|が like|you see|here|but I like it here.

（オルダム ）え ？ オルダム|え Oldham|eh (Oldham) Huh?

（フェア ロック ）私 は もう 歩け ん が フェア|ロック|わたし|は|もう|あるけ|ん|が fair|rock|I|topic marker|already|can walk|informal negation|but (Fairlock) I can't walk anymore.

この 船団 が どれ だけ 大きい か この 足 が ちゃんと 覚えて いる この|せんだん|が|どれ|だけ|おおきい|か|この|あし|が|ちゃんと|おぼえて|いる this|fleet|subject marker|how many|only|big|question marker|this|leg|subject marker|properly|remember|is This fleet, how big it is, my feet remember well.

どんな 者 たち が 乗って いる の か どんな|もの|たち|が|のって|いる|の|か what kind of|people|plural marker|subject marker|riding|is|question marker|question marker What kind of people are on board?

この 目 と 耳 が 覚えて いる この|め|と|みみ|が|おぼえて|いる this|eye|and|ear|subject marker|remember|is My eyes and ears remember.

私 は ここ に 住む 者 達 が 微笑む 顔 と その 声 を 守り 続け たい わたし|は|ここ|に|すむ|もの|たち|が|ほほえむ|かお|と|その|こえ|を|まもり|つづけ|たい I|topic marker|here|locative particle|live|people|plural marker|subject marker|smile|face|and|that|voice|object marker|protect|continue|want I want to continue to protect the smiling faces and voices of the people who live here.

それ が 私 の 生きている 証 だ それ|が|わたし|の|いきている|あかし|だ that|subject marker|I|possessive particle|living|proof|is That is the proof that I am alive.

（オルダム ）かない ませ ん な オルダム|かない|ませ|ん|な Oldham|can't|polite negative form|informal contraction of ない (ない nai)|adjective marker (Oldham) cannot be helped.

大事 を とって もらわ ねば いかん 時 に だいじ|を|とって|もらわ|ねば|いかん|とき|に important|object marker|take|get|must|not good|time|at There are times when we must take precautions.

船団 が クジラ イカ に 関わって しまった そうです な せんだん|が|クジラ|イカ|に|かかわって|しまった|そうです|な fleet|subject marker|whale|squid|locative particle|involved|has unfortunately|I heard|sentence-ending particle It seems that the fleet got involved with the whale squid.

全く … まったく Absolutely...

いくつ に なって も 新しい 経験 という もの は 訪れる よ いくつ|に|なって|も|あたらしい|けいけん|という|もの|は|おとずれる|よ how old|at|become|also|new|experience|called|thing|topic marker|will visit|emphasis marker No matter how old you get, new experiences will come.

ほう 恐れ は ない と ほう|おそれ|は|ない|と direction|fear|topic marker|not|quotation particle Well, there is no fear.

どんな 現実 でも それ を 受け止める の は どんな|げんじつ|でも|それ|を|うけとめる|の|は any|reality|even|that|object marker|to accept|nominalizer|topic marker No matter what reality it is, it is our privilege to accept it.

今 を 生きる 我々 の 特権 だ いま|を|いきる|われわれ|の|とっけん|だ now|object marker|to live|we|possessive particle|privilege|is It is a privilege to live in the present.

特権 …です か とっけん|です|か privilege|is|question marker Privilege... is it?

もちろん 見届け られ ぬ なら もちろん|みとどけ|られ|ぬ|なら of course|witness|can|not|if Of course, if we cannot witness it.

後進 に 託す しか ない が ね こうしん|に|たくす|しか|ない|が|ね junior|locative particle|entrust|only|not|but|right We have no choice but to leave it to the younger generation.

ふん そうです な ふん|そうです|な hmm|that's right|a sentence-ending particle Hmph, that's true.

（ピニオン ）お めえら だって 聞いた こと あんだ ろ ピニオン|お|めえら|だって|きいた|こと|あんだ|ろ pinion|honorific prefix|you all|even|heard|thing|there is|right (Pinion) You've heard about it too, right?

クジラ イカ の 縄張り に は 誰 も 探って ねえ お宝 が ある って くじら|いか|の|なわばり|に|は|だれ|も|さぐって|ねえ|おたから|が|ある|って whale|squid|attributive particle|territory|locative particle|topic marker|who|also|probing|right|treasure|subject marker|there is|quotation marker No one has explored the territory of the whale squid, and there are treasures there.

そい つ を 俺 達 で あげる そい|つ|を|おれ|たち|で|あげる that|and|object marker|I (masculine)|plural marker|with|will give We'll bring that to the surface.

たんまり plenty

ガッポリ a lot

なあ ？ Hey?

クジラ イカ の 巣 の 中 に まで 潜った 奴 は いねえんだ くじら|いか|の|す|の|なか|に|まで|もぐった|やつ|は|いねえんだ whale|squid|attributive particle|nest|possessive particle|inside|locative particle|even|dived|guy|topic marker|there isn't No one has ever dived into the nest of a whale or squid.

（修理士 Ａ ）そこ よ しゅうりし|エー|そこ|よ repairman|A|there|emphasis marker (Repairman A) That's it.

そもそも あいつ ら の 巣 に お宝 が ある なんて 誰 が 確かめた ？ そもそも|あいつ|ら|の|す|に|おたから|が|ある|なんて|だれ|が|たしかめた to begin with|that guy|plural marker|possessive particle|nest|locative particle|treasure|subject marker|there is|such as|who|subject marker|confirmed Who confirmed that there is treasure in their nest in the first place?

な っ な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Right?

いる さ 〜 その 目 で 確かめた 奴 が |||め||たしかめた|やつ| There is, huh? The one who confirmed it with those eyes,

俺 に そう 伝えて おれ|に|そう|つたえて I|to|like that|tell told me that,

逝 っち まった い|っち|まった to die|informal emphasis|has happened and then passed away.

（修理 士 たち ）な っ しゅうり|し|たち|な|っ repair|technician|plural marker|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant (Repairman A) What the...?

（修理士 Ｂ）おっ 俺達 は 修理屋 だ サルベージ屋 じゃ ねえ しゅうりし||おっ|おれたち|は|しゅりや|だ|サルベージや|じゃ|ねえ repairman||hey|we|topic marker|repair shop|is|salvage shop|is not|right (Repairman B) We're repairmen, not salvagers!

（修理士 Ｃ ）クジラ イカ と まともに やり合う バカ が いる かっての しゅうりし|C|くじら|いか|と|まともに|やりあう|バカ|が|いる|かっての repairman|C|whale|squid|and|seriously|fight|idiot|subject marker|there is|back then (Repairman C) Who's stupid enough to go head-to-head with a whale or squid?

（ピニオン ）いる だ ろ あの ブリキ 野郎 だ よ ピニオン|いる|だ|ろ|あの|ブリキ|やろう|だ|よ pinion|is|is (informal)|right|that|tin|guy|is (informal)|emphasis marker (Pinion) There is one, that tin can guy.

奴 なら バケモン も 目 じゃ ねえ やつ|なら|バケモン|も|め|じゃ|ねえ that guy|if|monster|also|eyes|is not|right If it's him, even a monster is no big deal.

お っ おめえ まさか もう 奴ら を 抱き込んだ ん か ？ お|っ|おめえ|まさか|もう|やつら|を|だきこんだ|ん|か ah|soku (a small pause)|you|no way|already|those guys|object marker|have taken in|right|question marker Oh, oh, did you really manage to get them on your side?

それ は お前 …じっくり と それ|は|おまえ|じっくり|と that|topic marker|you|carefully|and That's you... taking your time.

（修理士 Ａ ）なんだ よ ！段取り も 出来て ねえ んじゃ んか しゅうりし|エー|なんだ|よ|だんどり|も|できて|ねえ|んじゃ|んか repairman|A|what is it|emphasis particle|preparation|also|can do|right|then|or something (Repairman A) What the hell! You haven't even got a plan!

（修理士 Ｂ ）宇宙 少年 と ブリキ 野郎 を 味方 に 付けたら しゅうりし|ビー|うちゅう|しょうねん|と|ブリキ|やろう|を|みかた|に|つけたら repairman|B|space|boy|and|tin|guy|object marker|ally|locative particle|if you attach (Repairman B) If you got the space boy and the tin guy on your side,

また 話 聞いて やる よ また|はなし|きいて|やる|よ again|story|listen|do|emphasis marker I'll listen to you again.

（修理士 Ｃ ）解散 解散 しゅうりし|C|かいさん|かいさん repairman|C|disband|disband (Repairman C) Disband, disband.

あい いっ あい|いっ love|one I see.

（リジット ）あなた が 付いて いながら 何 を やってる の ！ リジット|あなた|が|ついて|いながら|なに|を|やってる|の rigid|you|subject marker|attached|while|what|object marker|doing|question marker (Rigid) What are you doing while you're supposed to be with us?!

クジラ イカ に 手出し させる なんて くじら|いか|に|てだし|させる|なんて whale|squid|locative particle|interference|to make (someone) do|such as Letting the whale get involved with the squid?

各 船 の 船主 たち に も 不安 が 広がってる かく|ふね|の|ふなぬし|たち|に|も|ふあん|が|ひろがってる each|ship|attributive particle|ship owners|plural suffix|locative particle|also|anxiety|subject marker|is spreading Anxiety is spreading among the ship owners as well.

対策 を 求める 申し入れ が こんなに 来てる たいさく|を|もとめる|もうしいれ|が|こんなに|きてる countermeasures|object marker|to seek|request|subject marker|this much|is coming There have been so many requests for measures.

言い訳 は し ない いいわけ|は|し|ない excuse|topic marker|do|not I won't make excuses.

事前 に 注意 して おか なかった あたし の ミス だ じぜん|に|ちゅうい|して|おか|なかった|あたし|の|ミス|だ beforehand|locative particle|attention|doing|prepare|did not|I (female)|possessive particle|mistake|is It's my mistake for not giving a warning in advance.

つまり 他 に も 沢山 いる と いう 訳 だ な つまり|ほか|に|も|たくさん|いる|と|いう|わけ|だ|な in other words|other|locative particle|also|a lot|there are|quotation particle|to say|reason|is|right In other words, there are many others as well.

ならば 俺 は 使命 を 果たす 為 に これ から も そう する ならば|おれ|は|しめい|を|はたす|ため|に|これ|から|も|そう|する if|I (informal masculine)|topic marker|mission|object marker|fulfill|for|locative particle|this|from|also|so|do Then I will continue to do so in order to fulfill my mission.

あなた …何 を 言って る か 分かって る の ？ あなた|なに|を|いって|る|か|わかって|る|の you|what|object marker|saying|you are|question marker|understand|you are|question particle Do you... understand what you are saying?

ヒディアーズ Hidiars

（チェインバー ）ヒディアーズ は 人類 全体 へ の 脅威 である チェインバー|ヒディアーズ|は|じんるい|ぜんたい|へ|の|きょうい|である Chamber|Hidears|topic marker|humanity|entire|direction marker|attributive particle|threat|is (Chamber) Hidiars are a threat to all of humanity.

殲滅 戦 以外 とり うる 道 は ない せんめつ|せん|いがい|とり|うる|みち|は|ない annihilation|war|except|taking|can take|way|topic marker|there is not There is no option other than extermination.

それ は あなた が そう 言って る だけ それ|は|あなた|が|そう|いって|る|だけ that|topic marker|you|subject marker|like that|saying|you are|only That's just what you are saying.

私 達 に は わたし|たち|に|は I|plural marker|locative particle|topic marker We don't have any need to kill the whale squid.

クジラ イカ を 殺す 必要 なんて かけら も ない くじら|いか|を|ころす|ひつよう|なんて|かけら|も|ない whale|squid|object marker|to kill|necessity|such as|a fragment|also|not To be big, Lefwahel!

トゥビィグ レフワヘル ！ トゥビィグ|レフワヘル to be big|left wahl (Chamber) If we do not fundamentally eliminate the threat, there will be no true peace.

（チェインバー ）脅威 を 抜本的に 排除 せねば 真の 安寧 は ない チェインバー|きょうい|を|ばっぽんてきに|はいじょ|せねば|しんの|あんねい|は|ない chamber|threat|object marker|fundamentally|elimination|must do|true|peace|topic marker|not Where are you now!

あなた は 今 どこ に いる の ！ あなた|は|いま|どこ|に|いる|の you|topic marker|now|where|location particle|are|explanatory particle

ガルガンティア でしょ ！ ガルガンティア|でしょ Gargantia|right It's Gargantia, right!

（クラウン ）船団 長 が 詳しい 事情 を 聞き たい そうだ クラウン|せんだん|ちょう|が|くわしい|じじょう|を|きき|たい|そうだ Crown|fleet|captain|subject marker|detailed|circumstances|object marker|want to hear|want|I hear (Crown) The fleet captain wants to hear the detailed circumstances.

（リジット ）ちょうど いい わ 彼ら も いる リジット|ちょうど|いい|わ|かれら|も|いる rigid|just|good|sentence-ending particle (emphasis)|they|also|there is (Rijit) That's just right, they are here too.

船団 長 に 今 の 言い争い を 聞かせる つもり かね せんだん|ちょう|に|いま|の|いいあらそい|を|きかせる|つもり|かね fleet|captain|locative particle|now|attributive particle|argument|object marker|to let hear|intention|right Are you planning to let the fleet captain hear the current argument?

いい わ 私 から 報告 し ます いい|わ|わたし|から|ほうこく|し|ます good|topic marker|I|from|report|do|polite ending That's fine, I will report it myself.

あなた 達 は 下がって あなた|たち|は|さがって you|plural marker|topic marker|go down You all, step back.

（ベローズ ）お ？ ベローズ|お bellows|honorific prefix (Belows) Huh?

（ピニオン :小声 で ）おい フランジ ピニオン|こごえ|で|おい|フランジ pinion|quiet voice|with|hey|flange (Pinion: in a low voice) Hey, Flange.

（フランジ ）なに ！（ピニオン ）シィーッ フランジ|なに|ピニオン|シィーッ flange|what|pinion|shhh (Flange) What! (Pinion) Shhh.

あっ Ah.

（グレイス ）キッキッ キュイー （エイミー ）あっ グレイス|キッキッ|キュイー|エイミー|あっ Grace|click click|squeak|Amy|ah (Grace) Kiki Kiki Kyuui (Amy) Ah

レド Redo

（レド ）ヒディアーズ レド|ヒディアーズ Redo|Hidiars (Redo) Hidiards

クジラ イカ の こと を 教えて くれ くじら|イカ|の|こと|を|おしえて|くれ whale|squid|attributive particle|thing|object marker|teach|please give Tell me about the whales and squids.

奴 は どの 位 の 数 が いる ？ やつ|は|どの|くらい|の|かず|が|いる that guy|topic marker|which|about|attributive particle|number|subject marker|there is How many of them are there?

戦闘 力 は ？ せんとう|ちから|は combat|power|topic marker What is the combat power?

弱点 は ない の か ？ じゃくてん|は|ない|の|か weakness|topic marker|not|explanatory particle|question marker Are there no weaknesses?

（ベベル ）ちょ ちょっと 待って よ レド さん ベベル|ちょ|ちょっと|まって|よ|レド|さん Beberu|a little|a little|wait|emphasis particle|Redo|Mr/Ms (Bevel) W-wait a minute, Red-san.

（エイミー ）まだ 何 か する つもり ？ エイミー|まだ|なに|か|する|つもり Amy|still|what|or|to do|plan (Amy) Are you still planning to do something?

ダメ だ よ 絶対 だめ|だ|よ|ぜったい no good|is|emphasis particle|absolutely No way, absolutely not.

（ベベル ）クジラ イカ は 手出し すれば ホントに 恐ろしい 生き物 だ けど ベベル|くじら|いか|は|てだし|すれば|ホントに|おそろしい|いきもの|だ|けど bevel|whale|squid|topic marker|interference|if you do|really|scary|creature|is|but (Bevel) The whale squid is truly a terrifying creature if you provoke it.

向こう から 襲って くる こと は ない んだ むこう|から|おそって|くる|こと|は|ない|んだ the other side|from|attacking|coming|thing|topic marker|not|you see But it won't attack you from the other side.

そう だ よ 可哀想 だ と 思わ ない の ？ そう|だ|よ|かわいそう|だ|と|おもわ|ない|の that's right|is|emphasis particle|poor|is|quotation particle|think|not|question marker Isn't that sad?

（レド ）あり得ない …あれ は 皆殺し に すべき 敵 だ レド|ありえない|あれ|は|みなごろし|に|すべき|てき|だ Redo|impossible|that|topic marker|massacre|locative particle|should|enemy|is (Red) That's impossible... That is an enemy that should be exterminated.

なぜ 分から ない ！ なぜ|わから|ない why|don't understand|not Why can't you understand that!

なんで 地球 に 来て まで 戦争 の 続き を しよう と する の ？ なんで|ちきゅう|に|きて|まで|せんそう|の|つづき|を|しよう|と|する|の why|Earth|at|come|even|war|attributive particle|continuation|object marker|will do|quotation particle|do|explanatory particle Why do you want to continue the war even after coming to Earth?

関係ない 争い を 持ち込ま ないで ！ かんけいない|あらそい|を|もちこま|ないで irrelevant|fights|object marker|bring in|don't Don't bring in unrelated conflicts!

今 は 君たち の 文明 いま|は|きみたち|の|ぶんめい now|topic marker|you (plural)|possessive particle|civilization Right now, it's your civilization.

ガリウェア フィレウン デアーウ ルテノイグ ！ ガリウェア|フィレウン|デアーウ|ルテノイグ Garieweah|Fireun|Dearu|Rutenoiug Galiwea Fireun Dearu Rutenoi!

何 言って る か 分かんない よ ！ なに|いって|る|か|わかんない|よ what|saying|is|question marker|don't understand|emphasis marker I don't understand what you're saying!

（チェインバー ）現在 は 貴 君 ら の 文明 が 未熟な 為 チェインバー|げんざい|は|き|きみ|ら|の|ぶんめい|が|みじゅくな|ため Chamber|now|topic marker|you (formal)|you (informal)|plural marker|possessive particle|civilization|subject marker|immature|because (Chamber) Currently, your civilization is immature.

ヒディアーズ に 無視 さ れて いる に 過ぎ ない ヒディアーズ|に|むし|さ|れて|いる|に|すぎ|ない Hidiars|at|ignore|emphasis particle|passive form|is|at|too|not You are merely being ignored by the Hidears.

（レド ）ヴェトスメンザ … レド|ヴェトスメンザ Red|Vetsmenza (Red) Vetsumenza...

（チェインバー ）衝突 は 時間 の 問題 である チェインバー|しょうとつ|は|じかん|の|もんだい|である chamber|collision|topic marker|time|attributive particle|problem|is (Chamber) A conflict is only a matter of time.

そう なった 時 貴君 ら は どう 対処 する つもり か ？ そう|なった|とき|きくん|ら|は|どう|たいしょ|する|つもり|か like that|became|when|you (formal)|plural marker|topic marker|how|deal|to do|intend|question marker When that happens, how do you intend to respond?

（エイミー ）そ そんな … エイミー|そ|そんな Amy|that|such (Amy) W-What...?

（チェインバー ）具体 策 を 講じて いる か ？ チェインバー|ぐたいてき|さく|を|こうじて|いる|か Chamber|concrete|measures|object marker|implementing|is|question marker (Chamber) Are you implementing any specific strategies?

さらなる 文明 発展 へ の ビジョン は いかなる もの か ？ さらなる|ぶんめい|はってん|へ|の|ビジョン|は|いかなる|もの|か further|civilization|development|to|attributive particle|vision|topic marker|what kind of|thing|question marker What is your vision for further civilization development?

それ を 顧み ず 貴君 ら は 同じ 人間 同士 で 争って いる それ|を|かえりみ|ず|きくん|ら|は|おなじ|にんげん|どうし|で|あらそって|いる that|object marker|looking back|without|you (formal)|plural marker|topic marker|same|human beings|among each other|at|fighting|are Ignoring that, you are fighting among yourselves as humans.

敵意 を 向け られて から で は 遅い そうなる 前 に 俺 が 叩く てきい|を|むけ|られて|から|で|は|おそい|そうなる|まえ|に|おれ|が|たたく hostility|object marker|directed|being directed|after|at|topic marker|late|if it becomes so|before|at|I (informal)|subject marker|will hit It's too late once hostility is directed at you; I'll strike before that happens.

レド … Red ...

どうしても … No matter what ...

（レド ）俺 は 奴 ら を 殺す 為 に 生きて いる レド|おれ|は|やつ|ら|を|ころす|ため|に|いきて|いる Redo|I (informal masculine)|topic marker|guys|plural marker|object marker|to kill|for|to|living|am (Red) I live to kill them.

そんな こと し なく った って レド は レド なのに … そんな|こと|し|なく|った|って|レド|は|レド|なのに such|thing|do|not|did|quotation particle|Redo|topic marker|Redo|even though Even if you don't do that, you're still Red ...

（グレイス ）キュイー グレイス|キュイー Grace|QED (Grace) Quii!

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of door opening and closing)

（ベローズ ）ピニオン ベローズ|ピニオン bellows|pinion (Bellows) Pinion

妙な こと を 考えて る 様 なら やめ とき な みょうな|こと|を|かんがえて|る|よう|なら|やめ|とき|な strange|thing|object marker|thinking|present continuous marker|appearance|if|stop|time|emphasis marker If you're thinking something strange, just stop it.

（ピニオン ）なんだ よ それ ピニオン|なんだ|よ|それ pinion|what is it|emphasis particle|that (Pinion) What is that?

レド と チェインバー を 使って レド|と|チェインバー|を|つかって Redo|and|Chamber|object marker|using Using the red and the chamber.

クジラ イカ の 縄張り の 奥 へ 向かおう と してる くじら|いか|の|なわばり|の|おく|へ|むかおう|と|してる whale|squid|attributive particle|territory|possessive particle|back|direction particle|let's head|quotation particle|is doing Heading towards the territory of the giant squid.

何 が いけ ねえ んだ よ なに|が|いけ|ねえ|んだ|よ what|subject marker|no good|right|you see|emphasis marker What's wrong with that?

奴 は クジラ イカ と やり 合える んだろう ？ やつ|は|クジラ|イカ|と|やり|あえる|んだろう that guy|topic marker|whale|squid|and|do|can fight|right He can take on the giant squid, right?

お 宝 が 眠って りゃ あ 全部 頂き じゃ ねえ か お|たから|が|ねむって|りゃ|あ|ぜんぶ|いただき|じゃ|ねえ|か honorific prefix|treasure|subject marker|sleeping|if|ah|all|receive|is|right|question marker If there's treasure sleeping there, shouldn't we take it all?

船団 を 危険 に さらして も か ？ せんだん|を|きけん|に|さらして|も|か fleet|object marker|danger|locative particle|exposing|even|question marker Even if it puts the fleet in danger?

何 を 拾って きた って なに|を|ひろって|きた|って what|object marker|picked up|came|quotation particle What did you pick up?

ガルガンティア の 役 に 立た なきゃ 意味 が ない ！ ガルガンティア|の|やく|に|たた|なきゃ|いみ|が|ない Gargantia|attributive particle|role|locative particle|stand|if not|meaning|subject marker|not It has to be useful for Gargantia, or it means nothing!

（ピニオン ）立つ に 決まってる 今まで 誰 も 探って ねんだ ピニオン|たつ|に|きまってる|いままで|だれ|も|さぐって|ねんだ pinion|will stand|at|is decided|until now|no one|also|searching|you know (Pinion) Of course it will be useful, no one has explored it until now.

前人未到 だ ぞ ぜんじんみとう|だ|ぞ no one has been there before|is|emphasis marker It's uncharted territory.

前代未聞 の お宝 だ ぞ ！ ぜんだいみもん|の|おたから|だ|ぞ unprecedented|attributive particle|treasure|is|emphasis particle It's a treasure never seen before!

どう だ お前 も 来い よ どう|だ|おまえ|も|こい|よ how|is|you|also|come|emphasis marker How about it? You should come too.

サルベージ 屋 の 血 が 騒ぐ だろ ？ サルベージ|や|の|ち|が|さわぐ|だろ salvage|shop|attributive particle|blood|subject marker|to get excited|right Isn't the blood of a salvager stirring?

わり ぃね わり|いね sorry|right Sorry about that.

あたし は ガキ の 探検隊 に 興味 は ない んだ あたし|は|ガキ|の|たんけんたい|に|きょうみ|は|ない|んだ I|topic marker|kids|attributive particle|exploration team|locative particle|interest|contrastive topic marker|not|you see I'm not interested in the kids' exploration team.

ぬ っ …んだ と ？ ぬ|っ|んだ|と non|emphasis marker|you see|quotation particle Wha... what did you say?

あんた が 拾い たい の は あんた|が|ひろい|たい|の|は you|subject marker|want to pick up|want|nominalizer|topic marker What you want to pick up is

なんか デカい こと を やった って ちんけ な プライド さ なんか|デカい|こと|を|やった|って|ちんけ|な|プライド|さ like|big|thing|object marker|did|quotation particle|petty|adjectival particle|pride|sentence-ending particle some big thing, but it's just a petty pride.

自分 が 潜れ ない から 人 を 使って じぶん|が|くぐれ|ない|から|ひと|を|つかって myself|subject marker|can't dive|not|because|person|object marker|using Because you can't dive yourself, you use others.

それ で 満足 する 程度 の ね それ|で|まんぞく|する|ていど|の|ね that|at|satisfaction|to do|degree|attributive particle|right That's the level of satisfaction you have.

て め え ベローズ ！ て|め|え|ベローズ and|you|eh|Bellows You bastard!

ん ん っ ん|ん|っ n|n|geminate consonant marker Mm mm.

（ピニオン ）きっ （ベローズ ）う … ピニオン|きっ|ベローズ|う pinion|kicch|bellows|u (Pinion) Kii (Bellows) u...

う っ …ん う|っ|ん u|gemination marker|n U... mm.

え えっ え|えっ eh|eh Eh, eh?

キッ Kii.

兄貴 の … あにき|の older brother|possessive particle Brother's ...

仇 取る んだ っつ って も か あだ|とる|んだ|っつ|って|も|か enemy|to take|you see|you say|quotation particle|also|or Even if I say I'm going to take revenge.

それ も …ただ の 夢 だ よ それ|も|ただ|の|ゆめ|だ|よ that|also|just|attributive particle|dream|is|emphasis marker That's just ... a mere dream.

（レド ）同盟 と の 通信 は どう だ ？ レド|どうめい|と|の|つうしん|は|どう|だ Redo|alliance|and|attributive particle|communication|topic marker|how|is (Red) How is the communication with the alliance?

（チェインバー ）未 だ 応答 は ない チェインバー|み|だ|おうとう|は|ない chamber|not yet|is|response|topic marker|there is not (Chamber) There is still no response.

（レド ）座標 の 特定 は ？ レド|ざひょう|の|とくてい|は red|coordinates|attributive particle|identification|topic marker (Red) What about the identification of coordinates?

（チェインバー ）解析 に は さらなる 惑星 の 公転 に よる — チェインバー|かいせき|に|は|さらなる|わくせい|の|こうてん|に|よる chamber|analysis|locative particle|topic marker|further|planet|attributive particle|revolution|locative particle|due to (Chamber) Further analysis requires the revolution of additional planets —

観測 視 差 を 必要 と する かんそく|し|さ|を|ひつよう|と|する observation|vision|difference|object marker|necessary|quotation particle|to do which necessitates observational parallax.

くそ っ くそ|っ damn|glottal stop marker Damn it.

（チェインバー ）生体 サンプル の 解析 が 終了 した チェインバー|せいたい|サンプル|の|かいせき|が|しゅうりょう|した chamber|biological|sample|attributive particle|analysis|subject marker|finished|did (Chamber) The analysis of the biological samples has been completed.

あ 結果 は ？ あ|けっか|は ah|result|topic marker So, what are the results?

（チェインバー ）外 骨格 の 組成 が 環境 に 適応 変化 している ものの チェインバー|そと|こっかく|の|そせい|が|かんきょう|に|てきおう|へんか|している|ものの chamber|outside|skeleton|attributive particle|composition|subject marker|environment|locative particle|adaptation|change|is adapting|although (Chamber) The composition of the exoskeleton is adapting to the environment,

遺伝子 構造 上 いでんし|こうぞう|うえ gene|structure|on but

ヒディアーズ と の 差異 は 認め られ ない ヒディアーズ|と|の|さい|は|みとめ|られ|ない Hidiars|and|attributive particle|difference|topic marker|recognize|passive form|not no differences from the Hidiars are recognized.

同一 種 と 認定 する どういつ|しゅ|と|にんてい|する same|type|and|certification|to do It is classified as the same species.

やはり か やはり|か of course|question marker As expected, huh?

殲滅 の 方針 は 間違って い ない せんめつ|の|ほうしん|は|まちがって|い|ない annihilation|attributive particle|policy|topic marker|not wrong|is|not The policy of annihilation is not wrong.

地球 人類 の 為 に も 必要な こと なんだ ちきゅう|じんるい|の|ため|に|も|ひつような|こと|なんだ Earth|humanity|attributive particle|for|locative particle|also|necessary|thing|it is It is necessary for the sake of humanity on Earth.

なぜ 彼ら に は それ が 分らない なぜ|かれら|に|は|それ|が|わからない why|they|locative particle|topic marker|that|subject marker|do not understand Why can't they understand that?

（チェインバー ）推測 これ まで の 言語 解析 に 照らし チェインバー|すいそく|これ|まで|の|げんご|かいせき|に|てらし chamber|guess|this|until|attributive particle|language|analysis|locative particle|illumination (Chamber) I speculate based on the language analysis so far.

地球 人類 の 生存 戦略 の 定義 が ちきゅう|じんるい|の|せいぞん|せんりゃく|の|ていぎ|が Earth|humanity|attributive particle|survival|strategy|possessive particle|definition|subject marker The definition of the survival strategy of humanity on Earth is

同盟 と は 大きく 異なる 為 だ と 思わ れる どうめい|と|は|おおきく|ことなる|ため|だ|と|| alliance|quotation particle|topic marker|significantly|different|for|is|quotation particle|| considered to be significantly different from an alliance.

（レド ）どういう 意味 だ ？ レド|どういう|いみ|だ redo|what kind of|meaning|is (Red) What does that mean?

（チェインバー ）その 疑義 へ の 解答 は 同盟 標準 辞書 に ない チェインバー|その|ぎぎ|へ|の|かいとう|は|どうめい|ひょうじゅん|じしょ|に|ない Chamber|that|doubt|to|attributive particle|answer|topic marker|alliance|standard|dictionary|locative particle|does not have (Chamber) The answer to that doubt is not in the standard dictionary of alliances.

ただし 地球 語 に は 存在 する ただし|ちきゅう|ご|に|は|そんざい|する however|Earth|language|locative particle|topic marker|exists|to do However, it does exist in the language of Earth.

言って みろ いって|みろ say|look Say it.

（チェインバー ）共存 共栄 チェインバー|きょうぞん|きょうえい chamber|coexistence|mutual prosperity (Chamber) Coexistence and prosperity.

え ？ Huh?

（哨戒 員 ）ああ …あっ しょうかい|いん|ああ|あっ patrol|member|ah|ah (Patrol Officer) Ah... oh.

（無線 :哨戒 員 ）海 銀河 が 活性 化 している こんな の 見た こと ない むせん|しょうかい|いん|うみ|ぎんが|が|かっせい|か|している|こんな|の|みた|こと|ない wireless|patrol|member|sea|galaxy|subject marker|activation|suffix for -ization|is activating|such|attributive particle|saw|thing|not (Radio: Patrol Officer) The sea galaxy is becoming active. I've never seen anything like this.

（警備員 ）なに っ ！ けいびいん|なに|っ security guard|what|a small pause marker (Guard) What!?

（エイミー ）あっ （カイト 乗り たち ）う っ あっ エイミー|あっ|カイト|のり|たち|う|っ|あっ Amy|ah|Kaito|riding|plural marker|u|small tsu|ah (Amy) Ah (Kaito and the others) Ugh, ah!

（警備員 ）おい あれ って クジラ イカ の … けいびいん|おい|あれ|って|クジラ|イカ|の security guard|hey|that|quotation particle|whale|squid|attributive particle (Guard) Hey, is that a whale squid...?

（エイミー ）下がって （カイト 乗り たち ）あっ ああ エイミー|さがって|カイト|のり|たち|あっ|ああ Amy|get down|Kaito|riding|plural suffix for people|ah|ahh (Amy) Step back (Kaito and the others) Ah, ah!

（グレイス ）キッ キッ キキーッ グレイス|キッ|キッ|キキーッ Grace|Kii|Kii|Kiki (Grace) Kii, kii, kiii!

（チェインバー ）海中 に 接近中 の 物体 多数 確認 チェインバー|かいちゅう|に|せっきんちゅう|の|ぶったい|たすう|かくにん chamber|underwater|locative particle|approaching|attributive particle|objects|many|confirmed (Chamber) Multiple objects confirmed approaching underwater.

水深 ノイズ より ヒディアーズ と 推定 すいしん|ノイズ|より|ヒディアーズ|と|すいてい water depth|noise|than|Hidiars|and|estimate Estimated to be Hidiars based on depth noise.

来い チェインバー ！ こい|チェインバー come|Chain Bar Come on, Chamber!

（エイミー の 荒い 息遣い ） エイミー|の|あらい|いきづかい Amy|possessive particle|rough|breathing (Amy's rough breathing)

（グレイス ）キー キッ キュイー グレイス|キー|キッ|キュイー Grace|key|ki|kui (Grace) Key ki-kyui!

キッ キイー ！ キッ|キイー sharp|high Kii Kii!

行か ないで ！お 願い いか|ないで|お|ねがい go|don't|polite prefix|please Don't go! Please!

（副官 Ａ ）音波 探針 に 感 ！10 時 方向 ものすごい 数 です ！ ふくかん|エー|おんぱ|たんしん|に|かん|じ|ほうこう|ものすごい|かず|です deputy|A|sound wave|probe|at|feel|o'clock|direction|amazing|number|is (Officer A) Detecting with the sonic probe! There's an incredible number at the 10 o'clock position!

（副官 Ｂ）進度約30 ふくかん|| assistant officer|| (Officer B) Speed approximately 30.

30？哨戒 を 倍 に しろ ！ しょうかい|を|ばい|に|しろ patrol|object marker|double|locative particle|do it 30? Double the patrol!

各 護衛 船 は 船団 に 寄せて 待機 ！ かく|ごえい|ふね|は|せんだん|に|よせて|たいき each|guards|ships|topic marker|fleet|locative particle|bring close|standby Each escort ship is waiting close to the fleet!

そんな …まさか そんな|まさか such|no way No way... that can't be.

（ウォーム ）これほど 浅い 海 へ 群れ で 上がって 来る など ウォーム|これほど|あさい|うみ|へ|むれ|で|あがって|くる|など warm|this much|shallow|sea|to|school|in|coming up|come|etc (Warm) I've never heard of them coming up in a group to such shallow waters.

聞いた こと が あり ませ ん きいた|こと|が|あり|ませ|ん heard|thing|subject marker|exists|polite negative|informal negative marker I have never heard of such a thing.

一体 どう 対処 すれば … いったい|どう|たいしょ|すれば what on earth|how|dealing|if you do What on earth should we do...?

（ 副 官 Ａ ） このまま で は 進路 交差 します ！ ふく|かん|||||しんろ|こうさ| (Deputy A) At this rate, we will cross paths!

（住人 ）クジラ イカ だ ！群れ が 近づいて 来る ぞ 〜 じゅうにん|くじら|いか|だ|むれ|が|ちかづいて|くる|ぞ resident|whale|squid|is|school|subject marker|is approaching|coming|emphasis particle (Resident) It's a whale squid! A school is approaching!

（ サイレン ） さいれん (Siren)

（母親 ）いらっしゃい （父親 ）早く ！ ははおや|いらっしゃい|ちちおや|はやく mother|welcome|father|quickly (Mother) Welcome! (Father) Hurry up!

（ 作業 員 ） 上げろ 〜！ 上げろ 〜！ （ サイレン ） さぎょう|いん|あげろ|あげろ|さいれん (Worker) Raise it up! Raise it up! (Siren)

（業者 ）あんな 宇宙 人 置いとく から だ チクショー ぎょうしゃ|あんな|うちゅう|ひと|おいとく|から|だ|チクショー contractor|that kind of|space|person|leave (something) as is|because|is|damn (Vendor) It's because we have those aliens around!

（老人 ）おお おお 助け … ろうじん|おお|おお|たすけ elderly person|oh|oh|help (Old man) Oh, oh, oh, help...

（老女 ）お 鎮まり を … ろうじょ|お|しずまり|を old woman|honorific prefix|calmness|object marker (Old woman) Please calm down...

（リジット ）船団 長 ！ リジット|せんだん|ちょう rigid|fleet|captain (Rigid) Fleet captain!

（ サイレン ） さいれん (Siren)

（フェア ロック ）サイレン を 止めろ フェア|ロック|サイレン|を|とめろ fair|lock|siren|object marker|stop (Fair Rock) Stop the siren.

（副官 Ａ）あっ はっ ！ ふくかん||あっ|はっ vice officer||ah|ha (Deputy A) Ah, yes!

（フェア ロック ）私 が 指揮 を とる いい な ？ フェア|ロック|わたし|が|しき|を|とる|いい|な fair|rock|I|subject marker|conducting|object marker|will take|good|right (Fair Rock) I will take command, is that okay?

あっはい もちろん ！ ですが … Ah, yes, of course! But...

こちら は 船団 長 フェア ロック である こちら|は|せんだん|ちょう|フェア|ロック|である this|topic marker|fleet|captain|Fair|Rock|is This is Fleet Commander Fair Rock.

全員 に 聞いて ほしい ぜんいん|に|きいて|ほしい all members|to|listen|want I want everyone to listen.

（スピーカー :フェア ロック ）クジラ イカ の 群れ が 船団 に 接近 している スピーカー|フェア|ロック|クジラ|イカ|の|むれ|が|せんだん|に|せっきん|している speaker|fair|rock|whale|squid|attributive particle|school|subject marker|fleet|locative particle|approaching|is approaching (Speaker: Fair Lock) A pod of whales and squid is approaching the fleet.

相当な 規模 だ と 思わ れる が 対処 を 誤ら なければ 危険 は ない そうとうな|きぼ|だ|と|||が|たいしょ|を|あやまら|なければ|きけん|は|ない considerable|scale|is|quotation particle|||but|countermeasure|object marker|if you make a mistake|if not|danger|topic marker|there is not It is believed to be quite large, but there is no danger as long as we do not mishandle the situation.

（ フェア ロック ） 群れ を 可能な 限り 刺激 せ ぬ よう — ふぇあ|ろっく|むれ||かのうな|かぎり|しげき||| (Fair Lock) Try to avoid provoking the pod as much as possible —

これ より ガルガンティア の 全 動力 を 停止 する これ|より|ガルガンティア|の|ぜん|どうりょく|を|ていし|する this|than|Gargantia|attributive particle|all|power|object marker|stop|to do From this point, stop all power on Gargantia.

（ ウォーム ･ リジット ） あっ (Warm & Rigid) Ah

リジット 各 船 へ の 指示 は お前 が 出せ リジット|かく|ふね|へ|の|しじ|は|おまえ|が|だせ rigid|each|ship|to|attributive particle|instructions|topic marker|you|subject marker|give You give the instructions to each ship.

光 や 音 を 一切 漏らす な ひかり|や|おと|を|いっさい|もらす|な light|and|sound|object marker|at all|let out|don't Do not let any light or sound escape.

は …はい ！ は|はい topic marker|yes Y-Yes!

（スピーカー :フェア ロック ）動力 停止 後 全 住民 は その場で 待機 スピーカー|フェア|ロック|どうりょく|ていし|あと|ぜん|じゅうみん|は|そのばで|たいき speaker|fair|lock|power|stop|after|all|residents|topic marker|at that place|standby (Speaker: Fair Lock) After power shutdown, all residents are to remain in place.

不要な 音 を 立てる な ふような|おと|を|たてる|な unnecessary|noise|object marker|make|don't Don't make unnecessary noise.

お 助け 〜 ！ん ん ん … お|たすけ|ん|ん|ん o|help|um|um|um Help me~! Hmm hmm hmm...

（嫁 ）しっ ！ よめ|しっ bride|shh (Wife) Shh!

（スピーカー :フェア ロック ）メイン 電力 停止 ！ スピーカー|フェア|ロック|メイン|でんりょく|ていし speaker|fair|lock|main|power|stop (Speaker: Fair Lock) Main power off!

いい加減 ど いて くれ いいかげん|ど|いて|くれ enough|how|stay|please give Get out of the way already.

（エイミー ）いや っ ！（グレイス ）キッキッキッ エイミー|いや|っ|グレイス|キッキッキッ Amy|no|small pause|Grace|ha ha ha (Amy) No! (Grace) Kiki kiki kiki

仕方ない しかたない There's no choice.

（グレイス ）キッキ グレイス|キッキ Grace|Kiki (Grace) Kiki

（エイミー ）あっ （グレイス ）キュイー エイミー|あっ|グレイス|キュイー Amy|ah|Grace|Kyuui (Amy) Ah (Grace) Kyuui

ダメ だ よ ！行か ないで ！お 願い だ から ダメ|だ|よ|いか|ないで|お|ねがい|だ|から no good|is|emphasis particle|go (negative form)|don't|honorific prefix|request|is|because Don't go! Please!

放せ ！なぜ だ ？ はなせ|なぜ|だ let go|why|is Let go! Why?

俺 の 戦い は 君達 に 関係ない んだろう ？ おれ|の|たたかい|は|きみたち|に|かんけいない|んだろう I|possessive particle|battle|topic marker|you all|locative particle|has nothing to do|right My fight has nothing to do with you, right?

関係 ある かんけい|ある relationship|there is It does matter.

船団 の こと か せんだん|の|こと|か fleet|attributive particle|thing|question marker Is it about the fleet?

なら 迷惑 は かけ ない なら|めいわく|は|かけ|ない if|trouble|topic marker|cause|not If so, I won't cause any trouble.

俺 は 出て いく おれ|は|でて|いく I|topic marker|going out|will go I'm going out.

１ 人 で 戦う ひと|で|たたかう person|at|fight I'll fight alone.

違う ！ ちがう No!

そんな 危ない こと して 欲しく ない の ！ そんな|あぶない|こと|して|ほしく|ない|の such|dangerous|thing|do|want|not|question marker I don't want you to do something so dangerous!

あたし が っ … あたし|が|っ I (female)|subject marker|small tsu used for emphasis I...

リジット Rigid

（リジット ）言った はず よ こちら の 方針 に 従い なさい リジット|いった|はず|よ|こちら|の|ほうしん|に|したがい|なさい rigid|said|should|emphasis particle|this|attributive particle|policy|locative particle|follow|please do (Rigid) I must have said to follow our policy.

断る ことわる Refuse.

そう は いか ない わ そう|は|いか|ない|わ like that|topic marker|not going|not|sentence-ending particle (feminine) That's not going to happen.

クジラ イカ が もし 船団 を 攻撃 した なら くじら|いか|が|もし|せんだん|を|こうげき|した|なら whale|squid|subject marker|if|fleet|object marker|attack|did|if If the whale squid attacks the fleet,

あなた は 好き に すれば いい あなた|は|すき|に|すれば|いい you|topic marker|like|locative particle|if you do|good You can do as you like.

でも そう で ない 限り 勝手な まね は 許さ ない でも|そう|で|ない|かぎり|かってな|まね|は|ゆるさ|ない but|like that|at|not|as long as|selfish|imitation|topic marker|forgive|not But unless that's the case, I won't allow any selfish actions.

（地鳴り の ような 音 ） じなり|の|ような|おと rumbling|attributive particle|like|sound (A sound like rumbling)

あっ Ah.

（ エイミー ） あっあ (Amy) Ah, ah.

ああ … Ah ...

（ジョー ）あっ ジョー|あっ Joe|ah (Joe) Oh

は あ は|あ topic marker|ah Yes

今 船団 の 真下 です いま|せんだん|の|まっさか|です now|fleet|attributive particle|directly below|is We are right under the fleet now.

う 〜 ん Hmm.

う … Uh ...

は あ … は|あ topic marker|ah Huh ...

（エイミー ）レド エイミー|レド Amy|Red (Amy) Red

（レド ）触る な ！（エイミー ）あっ レド|さわる|な|エイミー|あっ Redo|touch|don't|Amy|ah (Red) Don't touch me! (Amy) Ah!

（ レド ） ここ に いる 限り 俺 は 使命 を 果たせ ない ||||かぎり|おれ||しめい||はたせ| (Red) As long as I'm here, I can't fulfill my mission.

俺 は 兵士 だ おれ|は|へいし|だ I|topic marker|soldier|is I am a soldier.

ん … Hmm...

う っ く … う|っ|く u|gemination marker|ku Ugh...

レド …ダメ だ よ レド|ダメ|だ|よ Redo|no good|is|emphasis marker Red... that's not good.

（ピニオン ）レド と チェインバー を 貰い 受け たい ピニオン|レド|と|チェインバー|を|もらい|うけ|たい pinion|Redo|and|chamber|object marker|want to receive|receive|want (Pinion) I would like to receive Red and Chamber.

連中 と 組んで れんちゅう|と|くんで those guys|and|teaming up Teaming up with those guys.

俺 は クジラ イカ の 縄張り を サルベージ する おれ|は|くじら|いか|の|なわばり|を|サルベージ|する I|topic marker|whale|squid|possessive particle|territory|object marker|salvage|do I'm going to salvage the territory of the whale squid.

あなた 本気 で 言って る の ？ あなた|ほんき|で|いって|る|の you|serious|at|saying|is|question marker Are you serious about that?

冗談 で んな こと が 言える か じょうだん|で|んな|こと|が|いえる|か joke|at|such|thing|subject marker|can say|question marker Can you really say something like that as a joke?

俺 に 賛同 した 連中 だ おれ|に|さんどう|した|れんちゅう|だ I|to|agreement|did|guys|is Those are the guys who agreed with me.

俺 達 は ガルガンティア を 離れる おれ|たち|は|ガルガンティア|を|はなれる I|plural marker|topic marker|Gargantia|object marker|will leave We are leaving Gargantia.

さあ サイン しろ さあ|サイン|しろ well|signature|do it Now, sign it.

船団 長 せんだん|ちょう fleet|leader Fleet Captain.

私 ども の 船 に も 許可 を 頂き たく わたし|ども|の|ふね|に|も|きょか|を|いただき|たく I|we|possessive particle|boat|locative particle|also|permission|object marker|receive|want We would also like to obtain permission for our ship.

フランジ Flange.

あなた まで どうして ？ あなた|まで|どうして you|until|why Why until you?

あなた の 様 な 大船 主 に 去られたら 船団 の 防衛力 は 激減 する あなた|の|よう|な|おおふね|ぬし|に|さられたら|せんだん|の|ぼうえいりょく|は|げきげん|する you|attributive particle|like|adjectival particle|large ship|captain|locative particle|if (you) leave|fleet|possessive particle|defense capability|topic marker|drastic decrease|will do If someone like you, a great shipmaster, were to leave, the fleet's defense capability would drastically decrease.

海底 に 眠って いる の は かつて の 偉大なる 時代 の 遺産 だ かいてい|に|ねむって|いる|の|は|かつて|の|いだいなる|じだい|の|いさん|だ seabed|locative particle|sleeping|is|attributive particle|topic marker|once|attributive particle|great|era|possessive particle|heritage|is What lies sleeping on the seabed is the legacy of a once-great era.

それ を 少し でも 取り戻せる なら と 思って ね それ|を|すこし|でも|とりもどせる|なら|と|おもって|ね that|object marker|a little|even if|can get back|if|and|thinking|right I thought that if we could reclaim even a little of that.

悪く 思わ ん で ほしい わるく|おもわ|ん|で|ほしい badly|don't think|informal emphasis|at|want I hope you don't think badly of me.

そんな … No way...

なら ん ！一部 の 私利私欲 の 為 に なら|ん|いちぶ|の|しりしよく|の|ため|に if|emphasis particle|part|attributive particle|selfishness|possessive particle|for|locative particle I won't allow it! For the sake of some personal gain,

ガルガンティア 全体 を 危険 に さらす こと は ガルガンティア|ぜんたい|を|きけん|に|さらす|こと|は Gargantia|whole|object marker|danger|locative particle|expose|thing|topic marker putting all of Gargantia in danger is

絶対 に … ぜったい|に absolutely|particle indicating location or time absolutely not...

お っ … お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh...

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh!

（ フェア ロック ） う あ 〜 （ リジット ） 船団 長 ！ ふぇあ|ろっく||||せんだん|ちょう (Fair Rock) Uah~ (Rigid) Fleet Captain!

船団 長 ！ せんだん|ちょう fleet|captain Fleet Captain!

（ウォーム ）いかん オルダム 先生 を 呼べ ！ ウォーム|いかん|オルダム|せんせい|を|よべ warm|no good|Oldham|teacher|object marker|call (imperative form) (Worm) No good, call Mr. Oldham!

船団 長 ！ せんだん|ちょう fleet|captain Fleet Captain!

う う … U u ...

♪〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪