Suisei no Gargantia -08 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 08

（心 電 計 の 音 ） こころ|でん|けい|の|おと heart|electric|meter|attributive particle|sound (Sound of the heart monitor)

（フェア ロック ）ん ん っ …うん フェア|ロック|ん|ん|っ|うん fair|rock|uh|uh|small pause|yeah (Fairy Rock) Hmm... Yes

リジット Rigid

（リジット ）はい 船団 長 リジット|はい|せんだん|ちょう rigid|yes|fleet|captain (Rigid) Yes, Fleet Captain

（ フェア ロック ） これ を … ふぇあ|ろっく|| (Fair Lock) This is ...

は あっ ？ は|あっ topic marker|ah Huh?

（フランジ ）ああ っ フランジ|ああ|っ flange|ah|a small pause marker (Flange) Ah...

（クラウン ）は あっ … クラウン|は|あっ crown|topic marker|ah (Crown) Huh ...

これ は … これ|は this|topic marker This is ...

船団 を … せんだん| The fleet...

頼む たのむ I rely on you.

フェア ロック 船団 長 フェア|ロック|せんだん|ちょう fair|rock|fleet|long Fair Rock Fleet Captain.

ガルガンティア に は あなた が 必要です ガルガンティア|に|は|あなた|が|ひつようです Gargantia|at|topic marker|you|subject marker|is necessary You are needed in Gargantia.

（フェア ロック ）お前 なら 大丈夫 だ フェア|ロック|おまえ|なら|だいじょうぶ|だ fair|rock|you|if|okay|is (Fair Rock) You'll be fine.

私 に は とても … わたし|に|は|とても I|locative particle|topic marker|very I am very ...

立派に なって … りっぱに|なって splendidly|becoming becoming splendid ...

君 の 父上 に も 胸 を 張って きみ|の|ちちうえ|に|も|むね|を|はって you|possessive particle|father|locative particle|also|chest|object marker|puff up I can proudly report to your father as well

報告 できる … ほうこく|できる report|can ...

船団 長 ！ せんだん|ちょう fleet|captain Fleet Commander!

（心 電 計 の ブザー ） こころ|でん|けい|の|ブザー heart|electric|meter|attributive particle|buzzer (Heart monitor's buzzer)

はっ… Huh...

（オルダム ）ん … オルダム|ん Oldham|n (Oldham) Hmm...

（リジット ）そんな … リジット|そんな rigid|such (Rigid) No way...

船団 長 せんだん|ちょう fleet|leader Fleet Commander

（チェインバー ）地球 の 位置 座標 を 確認 チェインバー|ちきゅう|の|いち|ざひょう|を|かくにん chamber|Earth|attributive particle|position|coordinates|object marker|confirm (Chamber) Confirm the Earth's position coordinates.

（レド ）えっ レド|えっ redo|eh (Red) Huh?

（チェインバー ）銀河 同盟 標準 座標 に よる 現在 位置 を 確認 チェインバー|ぎんが|どうめい|ひょうじゅん|ざひょう|に|よる|げんざい|いち|を|かくにん Chamber|galaxy|alliance|standard|coordinates|at|by|current|position|object marker|confirm (Chamber) Confirming current position according to Galactic Alliance standard coordinates.

（レド ）本当 か ？帰還 は 可能 か ？ レド|ほんとう|か|きかん|は|かのう|か Redo|really|question marker|return|topic marker|possible|question marker (Red) Is that true? Is return possible?

（チェインバー ）帰還 に は 超 光速 航法 が 必要 よって 当機 単独 で は 不可能 チェインバー|きかん|に|は|ちょう|こうそく|こうほう|が|ひつよう|よって|とうき|たんどく|で|は|ふかのう Chamber|return|locative particle|topic marker|super|light speed|navigation|subject marker|necessary|therefore|this aircraft|alone|at|topic marker|impossible (Chamber) Return requires faster-than-light navigation; therefore, it is impossible for this ship alone.

なに ！救難 信号 は ？ なに|きゅうなん|しんごう|は what|distress|signal|topic marker What! Where is the distress signal?

（チェインバー ）当 機 が 地球 に 不時着 して チェインバー|とう|き|が|ちきゅう|に|ふじちゃく|して Chamber|this|machine|subject marker|Earth|locative particle|emergency landing|and doing (Chamber) It will take about

最初に 発信 した 信号 が 到達 する まで に さいしょに|はっしん|した|しんごう|が|とうたつ|する|まで|に at first|transmission|did|signal|subject marker|reach|to do|until|at 6582 years and 16 hours and 20 minutes for the first signal we sent after the emergency landing on Earth to reach.

およそ 6582 年 と 16 時間 20 分 を 要する およそ|ねん|と|じかん|ふん|を|ようする approximately|years|and|hours|minutes|object marker|takes That’s... ridiculous...

そんな …バカな … そんな|バカな such|stupid

（チェインバー ）本体 へ の 帰還 は 事実上 不可能 と 断定 チェインバー|ほんたい|へ|の|きかん|は|じじつじょう|ふかのう|と|だんてい Chamber|main body|to|attributive particle|return|topic marker|practically|impossible|quotation particle|conclusion (Chamber) It is concluded that returning to the main body is practically impossible.

帰れ ない … かえれ|ない go home|not I can't go back...

♪ 〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|attributive particle|sound (Sound of a bell)

（船主 Ａ ）リジット を ？ ふなぬし|エー|リジット|を ship owner|A|rigid|object marker (Ship Owner A) Rigid?

（船主 Ｂ）ホント か よ あんな 小娘 が ！ ふねぬし||ホント|か|よ|あんな|こむすめ|が ship owner||really|question marker|emphasis particle|that kind of|young girl|subject marker (Ship Owner B) Really? That little girl?

（船主 Ｃ ）船団長 直々 の ご指名 だ と さ ふなぬし|C|せんだんちょう|じきじき|の|ごしめい|だ|と|さ ship owner|C|fleet captain|personally|attributive particle|your special nomination|is|quotation particle|sentence-ending particle (Ship Owner C) I hear it's a direct request from the fleet leader.

（船主 Ｄ）俺 の 船 も フランジ 組 に 便乗 する かな ふねぬし||おれ|の|ふね|も|フランジ|くみ|に|びんじょう|する|かな ship owner||I (informal)|possessive particle|ship|also|Flange|group|locative particle|hitching a ride|to do|I wonder (Ship Owner D) I wonder if I should join the Flange group with my ship.

（リジット ）船 主 連 の 皆さん （船主たち ）おっ ？ リジット|ふね|ぬし|れん|の|みなさん|ふなぬしたち|おっ rigid|ship|owner|group|attributive particle|everyone|ship owners|oh (Rigid) Everyone from the ship owners (the ship owners) oh?

（リジット ）ちょうど お 揃い で よかった リジット|ちょうど|お|そろい|で|よかった rigid|just|honorific prefix|matching|at|was good (Rigid) I'm glad we matched perfectly.

フランジ の 離 船 問題 で ご 相談 を させて 頂き たい のです が フランジ|の|はなれ|ふね|もんだい|で|ご|そうだん|を|させて|いただき|たい|のです|が flange|attributive particle|separation|ship|problem|at|honorific prefix|consultation|object marker|let (me) do|receive|want|you see|but I would like to consult you about the flange separation issue.

（ 船 主 Ａ ） お 〜 い おい せん|おも|||| (Shipowner A) Hey, hey.

今 する 話 かよ いま|する|はなし|かよ now|to do|story|right Is this the time to talk about that?

（ 船 主 Ｃ ） これ から フェアロック さん の 葬儀 な ん だ ぜ せん|おも||||ふぇあ ろっく|||そうぎ|||| (Shipowner C) We're about to have Fairlock's funeral.

いえ それ は 分かった 上 で の … いえ|それ|は|わかった|うえ|で|の house|that|topic marker|understood|on|at|attributive particle No, I understood that much...

（船主 Ｃ）娘 同然 の あんた が （リジット ）あっ … ふねぬし||むすめ|どうぜん|の|あんた|が|リジット|あっ ship owner||daughter|just like|attributive particle|you|subject marker|rigid|ah (Ship Owner C) You, who are like a daughter to me, (Rigid) ah...

葬儀 を ほっぽらかして どう する んだ そうぎ|を|ほっぽらかして|どう|する|んだ funeral|object marker|neglecting|what|to do|you see What are you going to do about the funeral?

だいたい シュブロン が 死んだ 後 だいたい|シュブロン|が|しんだ|あと about|Shubron|subject marker|died|after After all, after Shubron died,

あんた を 育てた の は フェア ロック だ ろ ？ あんた|を|そだてた|の|は|フェア|ロック|だ|ろ you|object marker|raised|explanatory particle|topic marker|fair|rock|is|right it was Fairlock who raised you, right?

ああ …えっ ああ|えっ ah|eh Ah... huh?

（クラウン ）何 を してる ？ クラウン|なに|を|してる crown|what|object marker|doing (Crown) What are you doing?

早く 舳先 に 集まって くれ ん と はやく|へさき|に|あつまって|くれ|ん|と quickly|bow|at|gather|please|you know|quotation particle Hurry up and gather at the bow.

（船主 Ａ ）すまん すまん 行こう ふねぬし|エー|すまん|すまん|いこう ship owner|A|sorry|sorry|let's go (Ship Owner A) Sorry, sorry, let's go.

反発 は ある もの だ はんぱつ|は|ある|もの|だ opposition|topic marker|there is|thing|is There will always be resistance.

はい 大丈夫 です はい|だいじょうぶ|です yes|okay|is Yes, it's fine.

（ピニオン ）帰れ ない だ と ？ ピニオン|かえれ|ない|だ|と pinion|don't go home|not|is|quotation particle (Pinion) You can't go home?

（レド ）ああ レド|ああ redo|ah (Red) Ah.

（ピニオン ）そい つ ぁ 残念だった な ピニオン|そい|つ|ぁ|ざんねんだった|な pinion|that|and|ah|it was disappointing|right (Pinion) That's too bad.

だが な だが|な but|adjectival particle But...

帰れ な いってん なら 覚悟 を 決め な かえれ|な|いってん|なら|かくご|を|きめ|な go home|sentence-ending particle for emphasis|if you say|if|determination|object marker|decide|imperative particle If you can't go back, then make up your mind.

お め え クジラ イカ を ぶっ 殺して えんだ ろ ？ お|め|え|クジラ|イカ|を|ぶっ|ころして|えんだ|ろ emphasis marker|you|you|whale|squid|object marker|slang for to kill|kill|right|right You're going to kill that whale squid, right?

（レド ）奴 を 殺す の が 俺 の 使命 だ レド|やつ|を|ころす|の|が|おれ|の|しめい|だ Redo|that guy|object marker|to kill|nominalizer|subject marker|I (male)|possessive particle|mission|is (Red) Killing that guy is my mission.

じゃあ 知り たく ない か ？クジラ イカ の 巣 の 場所 を じゃあ|しり|たく|ない|か|クジラ|イカ|の|す|の|ばしょ|を well|know|want to|not|question marker|whale|squid|possessive particle|nest|attributive particle|place|object marker Then don't you want to know? The location of the whale squid's nest?

ある の か ！そんな もの が ！ ある|の|か|そんな|もの|が there is|attributive particle|question marker|such|thing|subject marker Does it even exist?! Something like that!

まあ 落ち着け まあ|おちつけ well|calm down Well, calm down.

クジラ イカ の 巣 の 奥 に は お宝 が ある んだ くじら|いか|の|す|の|おく|に|は|おたから|が|ある|んだ whale|squid|attributive particle|nest|possessive particle|back|locative particle|topic marker|treasure|subject marker|there is|you see There is treasure deep in the nest of the whale squid.

金 に なる きん|に|なる gold|locative particle|to become It can be turned into gold.

金 に は 興味 ない きん|に|は|きょうみ|ない money|locative particle|topic marker|interest|not I'm not interested in gold.

（ ピニオン ） お前 は クジラ イカ を 殺せる |おまえ||くじら|いか||ころせる (Pinion) You can kill the whale squid.

俺 は お宝 を 手に入れられる どう だ ？ おれ|は|おたから|を|てにいれられる|どう|だ I|topic marker|treasure|object marker|can get|how|is How about I can get my hands on the treasure?

俺 は 奴 ら を 殺せれば いい おれ|は|やつ|ら|を|ころせれば|いい I|topic marker|those guys|plural marker|object marker|if I can kill|good I just want to be able to kill them.

交渉 成立 だ な こうしょう|せいりつ|だ|な negotiation|establishment|is|sentence-ending particle It's a deal.

（ジョー ）離 船 希望 の 船 を 出す に は 30 の 連結 器 を 解か なきゃ ならん ジョー|はな|ふね|きぼう|の|ふね|を|だす|に|は|の|れんけつ|き|を|とか|なきゃ|ならん Joe|leave|ship|hope|attributive particle|ship|object marker|to launch|locative particle|topic marker|attributive particle|coupling|devices|object marker|solve|if you don't|must (Joe) To launch the ship of hope, we need to disconnect 30 couplings.

大 仕事 だ 気合い 入れて かかれ ！ おお|しごと|だ|きあい|いれて|かかれ big|work|is|spirit|put in|get to work It's a big job, so get pumped and get to work!

（リジット ）フランジ リジット|フランジ rigid|flange (Rigid) Flange

もう 一 度 考え 直して もらえ ません か ？ もう|いち|ど|かんがえ|なおして|もらえ|ません|か already|one|time|think|fix|can you get|not|question marker Could you reconsider it once more?

（フランジ ）考え は 変わらん よ フランジ|かんがえ|は|かわらん|よ flange|thought|topic marker|won't change|emphasis marker (Flange) My thoughts haven't changed.

統制 の 甘く なった 大 船団 は 海賊 の よい 標的 だ とうせい|の|あまく|なった|おお|せんだん|は|かいぞく|の|よい|ひょうてき|だ control|attributive particle|sweetly|became|large|fleet|topic marker|pirates|possessive particle|good|target|is A large fleet with weak control is a good target for pirates.

（リジット ）です が … リジット|です|が rigid|is|but (Rigid) However...

（フランジ ）ピニオン の 言う 過去 の 遺産 が フランジ|ピニオン|の|いう|かこ|の|いさん|が flange|pinion|attributive particle|to say|past|possessive particle|heritage|subject marker The past legacy that the flange pinion speaks of

我々 の 将来 を 支えて くれる 可能性 が ある われわれ|の|しょうらい|を|ささえて|くれる|かのうせい|が|ある we|attributive particle|future|object marker|supporting|will give|possibility|subject marker|there is has the potential to support our future.

それ に それ|に that|at In addition,

私 の 船 と 一緒に 出 たい と いう 人間 も 大勢 いる わたし|の|ふね|と|いっしょに|で|たい|と|いう|にんげん|も|おおぜい|いる I|possessive particle|boat|and|together|go out|want to|quotation particle|say|people|also|many|there is there are many people who want to go out with my ship.

私 に はね わたし|に|はね I|at|feather I have to say.

私 の 船 に 住む 民 の 暮らし を わたし|の|ふね|に|すむ|たみ|の|くらし|を I|possessive particle|boat|locative particle|live|people|possessive particle|life|object marker I have a duty to protect the lives of the people living on my ship.

守る 義務 が ある のだ よ まもる|ぎむ|が|ある|のだ|よ to protect|duty|subject marker|there is|you see|emphasis marker I have an obligation to do so.

はっうっ Huh?

（屋台 主 ）あん が と よ （メルティ ）毎度 あり い やたい|おも|あん|が|と|よ|メルティ|まいど|あり|い food stall|owner|you|subject marker|and|emphasis particle|melty|every time|there is|is (Stall owner) Thank you very much! (Melty) Always a pleasure!

あっ Ah!

（エイミー ）メルティ エイミー|メルティ Amy|Melty (Amy) Melty

エイミー サーヤ エイミー|サーヤ Amy|Saya Amy Saya

（エイミー ）メルティ エイミー|メルティ Amy|Melty (Amy) Melty

（エイミー ）本当に 行っちゃう の ？（メルティ ）うん エイミー|ほんとうに|いっちゃう|の|メルティ|うん Amy|really|will go|question marker|Melty|yeah (Amy) Are you really going? (Melty) Yeah

（サーヤ ）フランジ の 船 を 出て ここ に 残れ ない の ？ サーヤ|フランジ|の|ふね|を|でて|ここ|に|のこれ|ない|の Saya|Flange|attributive particle|ship|object marker|leave|here|locative particle|stay (imperative form)|not|question marker (Saya) Can't you stay here after leaving the Frange's ship?

じいちゃん の こと 放って は おけ ない って じいちゃん|の|こと|ほうって|は|おけ|ない|って grandpa|possessive particle|thing|leave|topic marker|can leave|not|quotation marker I can't just leave grandpa alone.

そっか … I see...

（メルティ ）まさか 私 ん ち の 船 が ガルガンティア を 離れる なんて ね メルティ|まさか|わたし|ん|ち|の|ふね|が|ガルガンティア|を|はなれる|なんて|ね Melty|no way|I|informal sentence-ending particle|house|possessive particle|ship|subject marker|Gargantia|object marker|to leave|like|right (Melty) I never thought our ship would leave Gargantia.

私 も びっくり わたし|も|びっくり I|also|surprised I'm surprised too.

ああ っ でも 私 は 結構 楽しみ な んだ よ ああ|っ|でも|わたし|は|けっこう|たのしみ|な|んだ|よ ah|emphasis marker|but|I|topic marker|quite|looking forward|adjectival particle|you see|emphasis marker Ah, but I'm actually quite looking forward to it.

まだ 見 ぬ いい 男 と の 出会い が ある かも しれない し まだ|み|ぬ|いい|おとこ|と|の|であい|が|ある|かも|しれない|し still|see|not|good|man|and|attributive particle|encounter|subject marker|there is|maybe|might not know|and There might be a chance to meet a good man I haven't seen yet.

玉 の 輿 ？ たま|の|こし jewel|attributive particle|palanquin A rich husband?

そう そう それ に イケメン も 一緒に 来る らしい し そう|そう|それ|に|イケメン|も|いっしょに|くる|らしい|し that's right|that's right|that|at|handsome guy|also|together|will come|it seems|and Yeah, yeah, and apparently a handsome guy will come along too.

（エイミー ）レド が ？（サーヤ ）ん ？ エイミー|レド|が|サーヤ|ん Amy|Red|subject marker|Saya|informal sentence-ending particle (Amy) Is it Red? (Saya) Huh?

ピニオン が ふれ回って る よ ピニオン|が|ふれまわって|る|よ pinion|subject marker|is buzzing|is|emphasis marker Pinion is spreading the word.

あの 空 飛ぶ ユンボロ が いたら クジラ イカ も 怖く ない って あの|そら|とぶ|ユンボロ|が|いたら|クジラ|イカ|も|こわく|ない|って that|sky|flying|Yunboro|subject marker|if there is|whale|squid|also|not scary|not|quotation marker If that flying Yunboro were here, even the whale squid wouldn't be scary.

そっか … I see...

船団 長 は 君 が 継いで ほしかった よ クラウン せんだん|ちょう|は|きみ|が|ついで|ほしかった|よ|クラウン fleet|captain|topic marker|you|subject marker|to inherit|wanted|emphasis particle|Crown The fleet captain wanted you to succeed him, Crown.

私 とて 先 は 長く ない わたし|とて|さき|は|ながく|ない I|even|future|topic marker|long|not I don't have much time left either.

目 の 黒い うち に 後進 を 育て ねば ならん め|の|くろい|うち|に|こうしん|を|そだて|ねば|ならん eye|attributive particle|black|within|locative particle|younger generation|object marker|raise|must|must not I must train the next generation while I still have my eyesight.

せいぜい 鍛えて やって くれ せいぜい|きたえて|やって|くれ at most|train|do|please Do your best to train.

（フランジ ）フェア ロック 船団 長 フランジ|フェア|ロック|せんだん|ちょう flange|fair|rock|fleet|long (Flange) Fair Lock Fleet Captain

共に よい 旅 を 送れた こと 感謝 して いる ともに|よい|たび|を|おくれた|こと|かんしゃ|して|いる together|good|trip|object marker|could spend|thing|gratitude|doing|is I am grateful that we could have a good journey together.

緑 の 波 の 恵み あら ん こと を みどり|の|なみ|の|めぐみ|あら|ん|こと|を green|attributive particle|waves|attributive particle|blessings|may there be|a colloquial contraction of ある (aru)|thing|object marker May the blessings of the green waves be upon you.

ああ … Ah...

は あっ あ … は|あっ|あ topic marker|ah|ah Ah, ah...

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|possessive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

（ピニオン ）喪服 に は 着替えない の か ？ ピニオン|もふく|に|は|きがえない|の|か pinion|mourning clothes|locative particle|topic marker|not change|explanatory particle|question marker (Pinion) Aren't you going to change into mourning clothes?

（リジット ）ピニオン リジット|ピニオン rigid|pinion (Rigid) Pinion

（ピニオン ）離 船 届け に サイン して くれ ピニオン|はな|ふね|とどけ|に|サイン|して|くれ pinion|leave|boat|delivery|to|sign|do|please give (Pinion) Please sign the departure notice.

（リジット ）何度 も 同じ こと を 言わ せ ないで リジット|なんど|も|おなじ|こと|を|いわ|せ|ないで rigid|how many times|also|same|thing|object marker|say|causative|don't (Rigid) Don't make me say the same thing over and over.

（ピニオン ）へ っ じゃあ ピニオン|へ|っ|じゃあ pinion|to|small pause|well then (Pinion) Well then.

ここ に 残った ほう が 得 だって 証明 できん の か ここ|に|のこった|ほう|が|とく|だって|しょうめい|できん|の|か here|at|stayed|better|but|profit|even|prove|can't do|question marker|or Can you prove that staying here is better?

（リジット ）私 は … リジット|わたし|は rigid|I|topic marker (Rigid) I...

守れる 自信 も ねえ くせに 人 を 引き止めて んじゃ ねえ よ まもれる|じしん|も|ねえ|くせに|ひと|を|ひきとめて|んじゃ|ねえ|よ can protect|confidence|also|informal version of no|even though|person|object marker|to stop|isn't it|informal version of no|emphasis marker Don't hold people back when you don't even have the confidence to protect them.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then,

は あ ウッ … は|あ|ウッ topic marker|ah|ugh uh, um...

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（エイミー の 荒い 息遣い ） エイミー|の|あらい|いきづかい Amy|possessive particle|rough|breathing (Amy's heavy breathing)

どうした の ？ どうした|の what happened|question marker What's wrong?

あっ サーヤ あっ|サーヤ ah|Saya Ah, Saya.

なんでもない よ なんでもない|よ it's nothing|emphasis marker It's nothing.

（サーヤ ）レド 君 の こと 気になる んでしょ ？ サーヤ|レド|きみ|の|こと|きになる|んでしょ Saya|Red|you|possessive particle|thing|to be concerned|right (Saya) You're worried about Red-kun, right?

そんな こと ない って そんな|こと|ない|って such|thing|not|quotation particle That's not true.

あの さ あの|さ that|you know Well, you see...

彼 に ついて行って も いい んじゃない ？ かれ|に|ついていって|も|いい|んじゃない he|to|follow|also|good|isn't it Isn't it okay to follow him?

メルティ と 一緒に メルティ|と|いっしょに Melty|and|together With Melty.

フランジ さん の 船 に 乗っちゃ いなよ フランジ|さん|の|ふね|に|のっちゃ|いなよ Franchi|Mr/Ms|possessive particle|boat|locative particle|you should get on|right Just get on Franji's ship.

メルティ と … メルティ|と melty|and With Melty...

（サーヤ ）そりゃ あ 淋しく は なる けど さ サーヤ|そりゃ|あ|さびしく|は|なる|けど|さ Sāya|well|ah|lonely|topic marker|will become|but|you know (Saya) Well, it will be lonely, but...

でも そんな 顔 さ れて る ほう が 嫌だ よ でも|そんな|かお|さ|れて|る|ほう|が|いやだ|よ but|such|face|a particle used for emphasis|is being|auxiliary verb|side|subject marker|don't like|emphasis marker But I hate it when you make that face.

（エイミー ）えっ エイミー|えっ Amy|eh (Amy) Huh?

（サーヤ ）この世 の 終わり みたいな 顔 してる サーヤ|このよ|の|おわり|みたいな|かお|してる Sāya|this world|attributive particle|end|like|face|is making (Saya) You look like it's the end of the world.

まあ あなた に したら そう かも しれない けど さ まあ|あなた|に|したら|そう|かも|しれない|けど|さ well|you|for|if you do|that|maybe|don't know|but|you know Well, it might seem that way to you.

まだ 始まって も い ない よ まだ|はじまって|も|い|ない|よ not yet|started|also|is|not|emphasis marker But it hasn't even started yet.

（サーヤ ）はっ じゃあ …（エイミー ）ダメだ よ サーヤ|はっ|じゃあ|エイミー|ダメだ|よ Saya|ah|well|Amy|no good|emphasis marker (Saya) Well then... (Amy) No way.

私 …ここ に 残ら ない と わたし|ここ|に|のこら|ない|と I|here|at|don't stay|not|quotation particle I... can't stay here.

（サーヤ ）いい の ？ サーヤ|いい|の Saya|good|question marker (Saya) Is that okay?

（エイミー ）ベベル を 置いて いけない し エイミー|ベベル|を|おいて|いけない|し Amy|bevel|object marker|put|cannot|and (Amy) I can't leave Bevel behind.

あの 子 に は オルダム 先生 が いない と ね あの|こ|に|は|オルダム|せんせい|が|いない|と|ね that|child|locative particle|topic marker|Mr Oldham|teacher|subject marker|is not|quotation particle|right That child needs Mr. Oldham.

それ に 私 も べ ベル が い ない と 生きて いけない もん それ|に|わたし|も|べ|ベル|が|い|ない|と|いきて|いけない|もん that|at|I|also|be|bell|subject marker|is|not|and|living|cannot live|you see I can't live without Bell either.

（サーヤ ）そっか サーヤ|そっか Saya|I see (Saya) I see.

（エイミー ）うん エイミー|うん Amy|yeah (Amy) Yeah.

（サーヤ ）良かった サーヤ|よかった Saya|was good (Saya) That's good.

え ？ Huh?

私 だって エイミー が い なく なったら 淋しい もん わたし|だって|エイミー|が|い|なく|なったら|さびしい|もん I|because|Amy|subject marker|is|not|if (she) is gone|lonely|you see I would feel lonely too if Amy were gone.

は … Well...

あり が と あり|が|と ant|subject marker|and Thank you.

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

大変 そう だ な たいへん|そう|だ|な very|like that|is|sentence-ending particle It seems tough.

（リジット ）私 なら 大丈夫 よ リジット|わたし|なら|だいじょうぶ|よ rigid|I|if|okay|emphasis marker (Rijitto) I'll be fine.

（ベローズ ）まあ ちょっと は 休んだら どう だ ？ ベローズ|まあ|ちょっと|は|やすんだら|どう|だ bellows|well|a little|topic marker|if you rest|how|is (Berouzu) Well, how about taking a little break?

今 私 が 休んだら 周り に 示し が つかない わ ！ いま|わたし|が|やすんだら|まわり|に|みせし|が|つかない|わ now|I|subject marker|if I rest|surroundings|locative particle|example|subject marker|won't be set|sentence-ending particle for emphasis If I take a break now, it won't set a good example for those around me!

おお Oh.

あっ ごめんなさい あっ|ごめんなさい ah|I'm sorry Ah, I'm sorry.

（ベローズ ）構わない さ ベローズ|かまわない|さ bellows|don't mind|emphasis marker (Belrose) I don't mind.

（リジット ）船団 長 の いない 今 私 が しっかり しなければ リジット|せんだん|ちょう|の|いない|いま|わたし|が|しっかり|しなければ rigid|fleet|captain|attributive particle|not present|now|I|subject marker|firmly|if I don't do (Rigid) Now that the fleet commander is gone, I have to hold it together.

（ベローズ ）あんた が 頑張って る の は 知って る さ ベローズ|あんた|が|がんばって|る|の|は|しって|る|さ bellows|you|subject marker|doing your best|present continuous marker|explanatory particle|topic marker|know|present continuous marker|emphasis marker (Belrose) I know you're doing your best.

充分 だ じゅうぶん|だ enough|is That's enough.

（リジット ）充分だったら こう なって いない わ リジット|じゅうぶんだったら|こう|なって|いない|わ rigid|if it were enough|like this|has become|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) (Rigid) If it were enough, it wouldn't be like this.

（ベローズ ）ふ ふ …充分 と 完璧 は 違う よ ベローズ|ふ|ふ|じゅうぶん|と|かんぺき|は|ちがう|よ bellows|sound|sound|enough|and|perfect|topic marker|different|emphasis marker (Belrose) Huh huh... Enough and perfect are different, you know.

あっ Ah.

あたし に も 同じ ような 時期 が あった から ね あたし|に|も|おなじ|ような|じき|が|あった|から|ね I|at|also|same|like|time|subject marker|there was|because|right I had a similar period too, you know.

親方 から 仕事 を 任さ れた 頃 で さ おやかた|から|しごと|を|まかさ|れた|ころ|で|さ boss|from|work|object marker|entrusted|was entrusted|around|at|emphasis marker It was around the time when I was entrusted with work by my boss.

１ 人 で 気負って ひと|で|きおって person|at|feeling pressured I was feeling pressured all by myself.

何でもかんでも しょい 込んで た なんでもかんでも|しょい|こんで|た everything|carrying|packed|was I was taking in everything and anything.

ある 日 大物 を 見つけて ね ある|ひ|おおもの|を|みつけて|ね a|day|big shot|object marker|find|right One day, I found a big catch.

自分 の 腕 を 見せて やろう と 意気込んで たら じぶん|の|うで|を|みせて|やろう|と|いきごんで|たら myself|possessive particle|arm|object marker|show|will do|quotation particle|enthusiastic|when I was eager to show off my skills.

ユンボロ ごと 潮 に 流さ れ て 獲物 の 下敷き に なっち まった ユンボロ|ごと|しお|に|ながさ|れ|て|えもの|の|したじき|に|なっち|まった Yunboro|together with|tide|locative particle|washed|passive marker|and|prey|possessive particle|under|locative particle|became|stuck But I ended up being swept away by the tide along with the excavator, getting trapped under my catch.

死ぬ か と 思った よ しぬ|か|と|おもった|よ to die|question marker|quotation particle|thought|emphasis marker I thought I was going to die.

ピニオン に 笑われ ち まって ね ピニオン|に|わらわれ|ち|まって|ね pinion|locative particle|laughed|and|wait|right I'm being laughed at by Pinion.

周り が 見えて ねえ まわり|が|みえて|ねえ surroundings|subject marker|can see|right I can't see what's around me.

それ じゃ 仲間 を 信用 して ない の と 一緒 だって それ|じゃ|なかま|を|しんよう|して|ない|の|と|いっしょ|だって that|well|friends|object marker|trust|doing|not|explanatory particle|and|together|even That means you don't trust your friends.

あっ… Ah...

１ 人 で どうにか すれば いい って もんじゃ ない んだ ひと|で|どうにか|すれば|いい|って|もんじゃ|ない|んだ person|at|somehow|if you do|good|quotation particle|it's not like|not|you see It's not something you can handle alone.

だから … So ...

でも フェア ロック 船団 長 は やって いた でも|フェア|ロック|せんだん|ちょう|は|やって|いた but|fair|rock|fleet|captain|topic marker|was doing|was But the Fair Rock fleet captain was doing it.

あの じいさん だって あんた を 頼って た あの|じいさん|だって|あんた|を|たよって|た that|old man|even|you|object marker|relying|was That old man was relying on you too.

はっ Huh?

（ ベローズ ） あんた が やら なきゃ ならない の は 誰 に 何 を 頼れば うまく いく か |||||なら ない|||だれ||なん||たよれば||| (Belrose) What you need to do is figure out who to ask for what to make it work.

考える こと じゃ ない の か ？ かんがえる|こと|じゃ|ない|の|か to think|thing|is not|not|question marker|or Isn't it something to think about?

（リジット ）頼る ？ リジット|たよる rigid|to rely (Rigid) Rely on?

（ベローズ ）あんた なら あたし が 引き上げた サルベージ 品 を 役立てて くれる ベローズ|あんた|なら|あたし|が|ひきあげた|サルベージ|しな|を|やくだてて|くれる bellows|you|if|I|subject marker|raised|salvage|goods|object marker|will make use of|will give (Belows) If it's you, I believe you can make use of the salvaged items I brought up.

あたし は そういう 人間 に 船 を 任せ たい けど ね あたし|は|そういう|にんげん|に|ふね|を|まかせ|たい|けど|ね I|topic marker|that kind of|human|locative particle|boat|object marker|leave it|want to|but|right I want to entrust the ship to someone like that.

（エイミー ）ただいま （ベベル ）あっ お 帰り なさい エイミー|ただいま|ベベル|あっ|お|かえり|なさい Amy|I'm home|Bevel|ah|honorific prefix|return|please (Amy) I'm home. (Bevel) Oh, welcome back.

（エイミー ）遅く なって ごめん ね エイミー|おそく|なって|ごめん|ね Amy|late|becoming|sorry|right (Amy) I'm sorry I'm late.

今 すぐ ご飯 作る から ね いま|すぐ|ごはん|つくる|から|ね now|right away|rice|to make|because|right I'll make dinner right away.

（ベベル ）ねえ レド が 行っちゃう って ホント ？ ベベル|ねえ|レド|が|いっちゃう|って|ホント Bevel|hey|Red|subject marker|will go|quotation particle|really (Beverly) Hey, is it true that Red is leaving?

（エイミー ）ベベル なんで ？ エイミー|ベベル|なんで Amy|bevel|why (Amy) Beverly, why?

（ベベル ）ピニオン が 言って たって 近所 の 人 たち が … ベベル|ピニオン|が|いって|たって|きんじょ|の|ひと|たち|が bevel|pinion|subject marker|saying|even if|neighborhood|attributive particle|people|plural marker|subject marker (Beverly) The neighbors said that Pinion was talking about it...

そう 残念だ よ ね そう|ざんねんだ|よ|ね so|it's disappointing|emphasis particle|tag question marker It's really disappointing, isn't it?

せっかく 仲良く なれた と … せっかく|なかよく|なれた|と just because|well|became|and We finally became friends...

思った のに ね おもった|のに|ね thought|even though|right I thought so, too.

どうして わざわざ 危ない こと を する んだろう どうして|わざわざ|あぶない|こと|を|する|んだろう why|deliberately|dangerous|thing|object marker|to do|I wonder I wonder why they would go out of their way to do something dangerous.

（エイミー ）ホント だ よ エイミー|ホント|だ|よ Amy|really|is|emphasis marker (Amy) It's true.

あの バカ ！ あの|バカ that|idiot That idiot!

姉さん ？ ねえさん Sister?

（エイミー ）どうして 自分 の こと 大事に して くれ ない んだ ろ エイミー|どうして|じぶん|の|こと|だいじに|して|くれ|ない|んだ|ろ Amy|why|myself|possessive particle|things|cherish|do|give|not|you see|right (Amy) Why don't you take care of yourself?

お祭り の 時 レド 楽し そうだった おまつり|の|とき|レド|たのし|そうだった festival|attributive particle|time|but|fun|it seemed During the festival, Red seemed to be having fun.

笑って た んだ よ わらって|た|んだ|よ laughing|past tense marker|you see|emphasis marker He was laughing.

でも 今 は … でも|いま|は but|now|topic marker But now...

初めて 会った 時 より 苦し そう はじめて|あった|とき|より|くるし|そう first|met|time|than|painful|looks like You seem to be suffering more than when we first met.

きっと あの 時 の レド が 本当の レド だった のに … きっと|あの|とき|の|レド|が|ほんとうの|レド|だった|のに surely|that|time|attributive particle|Redo|subject marker|real|Redo|was|even though Surely, the Red from that time was the real Red...

う っ う … う|っ|う u|gemination marker|u Ugh...

う …くっ う … う|くっ|う u|ku|u Ugh... Kugh...

（ベベル ）ん … ベベル|ん bevel|n (Bevel) Hmm...

あっ Ah.

こっち へ 残る 人 も いる こっち|へ|のこる|ひと|も|いる this way|to|remain|person|also|there is There are also people who will stay here.

あの 少年 の 処遇 は どう なさる お つもり です か あの|しょうねん|の|しょぐう|は|どう|なさる|お|つもり|です|か that|boy|possessive particle|treatment|topic marker|how|will do (honorific)|honorific prefix|intention|is|question marker What do you plan to do about that boy's treatment?

判断 は お前 に 任せる はんだん||おまえ||まかせる I leave the judgment to you.

（リジット ）任せる … リジット|まかせる rigid|to entrust (Rijitto) I'll leave it to you...

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（レド ）ベベル レド|ベベル red|bevel (Redo) Bevel

（ベベル ）行っちゃ うんだ ね ベベル|いっちゃ|うんだ|ね Bevel|will go|you know|right (Bevel) You're really going, huh?

ああ 行く ああ|いく ah|to go Yeah, I'm going.

（ベベル ）ん … ベベル|ん bevel|n (Bevel) Hmm...

どうしても 行か なきゃ ならない の ？ どうしても|いか|なきゃ|ならない|の no matter what|go|have to|not become|question marker Do you really have to go?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

それ が ホントに レド の やり たい こと な の ？ それ|が|ホントに|レド|の|やり|たい|こと|な|の that|subject marker|really|Redo|attributive particle|doing|want|thing|adjectival particle|question marker Is that really what Red wants to do?

（レド ）人類 を 守る ため だ レド|じんるい|を|まもる|ため|だ Redo|humanity|object marker|to protect|for the sake of|is (Red) It's to protect humanity.

エイミー を 守る ため でも ある エイミー|を|まもる|ため|でも|ある Amy|object marker|to protect|for the sake of|even|is It's also to protect Amy.

姉さん は そんな こと 望んで ない のに ！ あねさん|は|そんな|こと|のぞんで|ない|のに older sister|topic marker|such|thing|wanting|not|even though Sister doesn't want that kind of thing!

（ レド ） これ は 君 が 持って いて ほしい |||きみ||もって|| (Red) This is something I want you to have.

（ベベル ）え ？ ベベル|え bevel|eh (Bevel) Huh?

でも … But...

大切な 物 なんでしょ ？ たいせつな|もの|なんでしょ important|thing|right It's something important, right?

それ は 元々 俺 に 似た 子供 が 作って いた 物 だ それ|は|もともと|おれ|に|にた|こども|が|つくって|いた|もの|だ that|topic marker|originally|I (informal masculine)|locative particle|similar|child|subject marker|made|was|thing|is That was originally made by a child who resembled me.

（ベベル ）レド に 似た ？ ベベル|レド|に|にた bevel|red|locative particle|similar (Bevel) Resembled Red?

（レド ）今 思えば 弟 だった の かも しれない レド|いま|おもえば|おとうと|だった|の|かも|しれない Redo|now|if I think|younger brother|was|explanatory particle|maybe|don't know (Red) Now that I think about it, he might have been my brother.

あっそれなら… あっそれ なら Ah, if that's the case...

（レド ）銀河 同盟 で は 戦え ない 子供 は 生き残れ ない レド|ぎんが|どうめい|で|は|たたかえ|ない|こども|は|いきのこれ|ない Redo|galaxy|alliance|at|topic marker|cannot fight|not|children|topic marker|cannot survive|not (Red) In the Galactic Alliance, children who cannot fight will not survive.

ヒディアーズ が 人類 の 生存 領域 を 圧迫 して いる せい だ ヒディアーズ|が|じんるい|の|せいぞん|りょういき|を|あっぱく|して|いる|せい|だ Hidiars|subject marker|humanity|attributive particle|survival|territory|object marker|pressure|doing|is|because|is It's because the Hidiars are pressuring humanity's survival territory.

でも … But...

（レド ）地球 の ヒディアーズ も 奴 ら の 生存 領域 が 拡大 すれば レド|ちきゅう|の|ヒディアーズ|も|やつ|ら|の|せいぞん|りょういき|が|かくだい|すれば Redo|Earth|attributive particle|Hidiars|also|they|plural marker|possessive particle|survival|territory|subject marker|expansion|if (Red) If the Hidiars on Earth expand their survival territory,

必ず 人類 と 衝突 する かならず|じんるい|と|しょうとつ|する definitely|humanity|and|collision|will do they will inevitably clash with humanity.

でも クジラ イカ は … でも|くじら|いか|は but|whale|squid|topic marker But the whale and squid...

（レド ）あれ は ヒディアーズ だ レド|あれ|は|ヒディアーズ|だ Redo|that|topic marker|Hidiars|is (Red) That is a Hidiars.

銀河 同盟 と 同じに なれば ベベル は 生きて は いけない ぎんが|どうめい|と|おなじに|なれば|ベベル|は|いきて|は|いけない galaxy|alliance|and|the same|if it becomes|Bevel|topic marker|living|emphasis marker|cannot If it becomes like the Galactic Alliance, Bevel won't be able to survive.

エイミー に は そんな 別れ を 味わわ せ たく ない エイミー|に|は|そんな|わかれ|を|あじわわ|せ|たく|ない Amy|locative particle|topic marker|such|parting|object marker|taste|causative|want|not I don't want Amy to experience such a separation.

違う 違う よ レド そんな 事 に は なら ない よ ちがう|ちがう|よ|レド|そんな|こと|に|は|なら|ない|よ different|different|emphasis particle|but|such|thing|locative particle|topic marker|if|not|emphasis particle No, no, Red, it won't be like that.

（レド ）エイミー を 悲しま せたく ない レド|エイミー|を|かな|せたく|ない Redo|Amy|object marker|sad|want to make|not (Redo) I don't want to make Amy sad.

だから ヒディアーズ を 倒す だから|ヒディアーズ|を|たおす so|Hidiars|object marker|to defeat So I will defeat the Hidiars.

はっ Huh?

（リジット ）待って ください ！ リジット|まって|ください rigid|wait|please (Rigid) Please wait!

（クラウン たち ）ん ？ クラウン|たち|ん crown|plural marker|right (Crowns) Hm?

（リジット の 荒い 息遣い ） リジット|の|あらい|いきづかい rigid|attributive particle|rough|breathing (Rijitto's rough breathing)

は あ は あ は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Ha ha ha

（ ざわめき ） (murmuring)

ん っ ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Nn.

遅く なって 申し訳 あり ませ ん おそく|なって|もうしわけ|あり|ませ|ん late|becoming|sorry|there is|polite negative|you know I'm sorry for being late.

（ クラウン ･ オルダム ） うん … (Crown Oldham) Um...

ん っ ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Mm.

ありがとう Thank you.

ございました Thank you very much.

皆さん に お 話し し たい こと が あり ます みなさん|に|お|はなし|し|たい|こと|が|あり|ます everyone|to|honorific prefix|talk|do|want|thing|subject marker|there is|polite ending I have something I want to talk to everyone about.

私 は フェア ロック に この ガルガンティア を 託さ れ ました わたし|は|フェア|ロック|に|この|ガルガンティア|を|たくさ|れ|ました I|topic marker|Fair|Rock|locative particle|this|Gargantia|object marker|entrusted|passive marker|did I was entrusted with this Gargantia by Fairlock.

前 船団 長 は 最後 まで この 船団 の 行く末 を 考えて い ました まえ|せんだん|ちょう|は|さいご|まで|この|せんだん|の|いくすえ|を|かんがえて|い|ました before|fleet|captain|topic marker|last|until|this|fleet|possessive particle|future|object marker|thinking|is|did The former fleet captain thought about the future of this fleet until the end.

私 は それ に 応え たい のです わたし|は|それ|に|こたえ|たい|のです I|topic marker|that|locative particle|answer|want to|you see I want to respond to that.

私 は 前 船団 長 の 愛した ガルガンティア を わたし|は|まえ|せんだん|ちょう|の|あいした|ガルガンティア|を I|topic marker|previous|fleet|captain|possessive particle|loved|Gargantia|object marker I want to protect this fleet, Gargantia, which the former fleet captain loved,

皆さん の 暮らし を 乗せた この 船団 を 守り たい みなさん|の|くらし|を|のせた|この|せんだん|を|まもり|たい everyone|possessive particle|life|object marker|loaded|this|fleet|object marker|protect|want and the lives of all of you that are aboard.

ですが 私 の 力 で は ここ を 去り たい と いう 人々 を ですが|わたし|の|ちから|で|は|ここ|を|さり|たい|と|いう|ひとびと|を but|I|possessive particle|power|at|topic marker|here|object marker|leave|want to|quotation particle|say|people|object marker However, I couldn't even stop the people who wanted to leave this place.

引き止める こと すら でき なかった ひきとめる|こと|すら|でき|なかった to stop|thing|even|could|could not I am...

私 は … わたし|は I|topic marker powerless.

無力 です むりょく|です powerless|is That's why I want to ask everyone for their help.

だからこそ 皆さん に 力 を 貸して いただき たい だからこそ|みなさん|に|ちから|を|かして|いただき|たい precisely because|everyone|to|power|object marker|lend|receive (polite)|want

もし 皆さん が この 船団 を もし|みなさん|が|この|せんだん|を if|everyone|subject marker|this|fleet|object marker If you all want to protect this fleet,

私 達 の 生活 の 砦 ガルガンティア を 守り たい と わたし|たち|の|せいかつ|の|とりで|ガルガンティア|を|まもり|たい|と I|plural marker|possessive particle|life|attributive particle|fortress|Gargantia|object marker|protect|want|quotation particle our stronghold, Gargantia,

そう 思って くださる の なら そう|おもって|くださる|の|なら like that|thinking|you do (for me)|if|if then please,

どうか help me.

私 を 助けて ください わたし|を|たすけて|ください I|object marker|help|please

ん … Hmm ...

（ギルド 長 ）見くびって もらっちゃ あ 困る ぜ 俺 たちゃ ベテラン だ ギルド|ちょう|みくびって|もらっちゃ|あ|こまる|ぜ|おれ|たちゃ|ベテラン|だ guild|leader|underestimate|you shouldn't|ah|be troubled|emphasis particle|I (male)|we|veterans|is (Guild Leader) Don't underestimate us, we're veterans.

（ 親方 ） お うよ 任せる ところ は 任せて もらわ ねえ と な おやかた|||まかせる|||まかせて|||| (Foreman) Yeah, we need to be able to leave the things we can to others.

（修理 船 船主 ）出て っちまう 奴 ら 嘆いて も 仕方 ある めえ しゅうり|ふね|ふなぬし|でて|っちまう|やつ|ら|なげいて|も|しかた|ある|めえ repair|ship|ship owner|comes out|will end up|that guy|plural marker|lamenting|even|no way|there is|right (Repair Ship Captain) There's no point in lamenting those who have left.

（主任 ）あんた が 真ん中 に 立って また 新しく 船団 を 作れば いい しゅにん|あんた|が|まんなか|に|たって|また|あたらしく|せんだん|を|つくれば|いい chief|you|subject marker|center|locative particle|stand|again|newly|fleet|object marker|if you make|good (Supervisor) You should stand in the center and create a new fleet.

リジット Rigid

それ で いい それ|で|いい that|at|good That's fine.

ん っ ん|っ nasal sound|gemination marker Hmm.

皆さん みなさん Everyone.

ありがとう Thank you.

あっ Ah.

あっ レド あっ|レド ah|Red Ah, Red.

そんな とこ で どう しちゃった の ？ そんな|とこ|で|どう|しちゃった|の such|place|at|how|did (informal)|question marker What happened to you in a place like this?

（レド ）そろそろ 行く レド|そろそろ|いく Redo|soon|to go (Red) It's about time to go.

（エイミー ）そっか エイミー|そっか Amy|I see (Amy) I see.

（ベベル ）レド …行っちゃ うんだ ね ベベル|レド|いっちゃ|うんだ|ね Bevel|Red|will go|right|right (Bevel) Red... You're really going, huh?

ああ Yeah.

（ ベベル ） あの ね これ … 預かる だけ だ から ||||あずかる||| (Bevel) You know, this... I'm just holding onto it for you.

だから いつでも 戻って きて だから|いつでも|もどって|きて so|anytime|come back|come So you can come back anytime.

今 まで ありがとう いま|まで|ありがとう now|until|thank you Thank you for everything until now.

緑 の 波 の 恵み あら ん こと を みどり|の|なみ|の|めぐみ|あら|ん|こと|を green|attributive particle|waves|attributive particle|blessings|may there be|a contraction of ある (aru)|thing|object marker May the blessings of the green waves be upon us.

ああ … Ah...

あ … Ah...

（ベローズ ）仕方 が ない さ 向こう は すべて 覚悟 の 上 だ ベローズ|しかた|が|ない|さ|むこう|は|すべて|かくご|の|うえ|だ bellows|way|but|there is not|emphasis particle|over there|topic marker|everything|readiness|attributive particle|on top|is (Belrose) There's nothing we can do; they are fully prepared for everything.

ホントに あの バカ ども が … ホントに|あの|バカ|ども|が really|that|stupid|guys|subject marker Those idiots, really...

♪〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪