Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland ) Episode 7 yakusoku||neverland|the|promised|neverland|episode Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland) Episode 7 Yakusoku no Neverland (A Terra do Nunca Prometida) Episódio 7 约定的梦幻岛 第7集

（ クローネ ） フフッ

（ ギルダ ） 手 を … 組む ？ |て||くむ Join forces? （吉尔达）手拉手？

（ ノーマン ） みんな 大丈夫 だ 問題 ない ||だいじょうぶ||もんだい| Don't worry, everyone. Everything's fine.

（ ３ 人 ） え ？ じん|

話 を 聞こ う はなし||ききこ| We'll hear you out. 让我们听听这个故事

ん …

ウフッ

そう よ お互い の 目的 の ため に 協力 し ま しょ う ||おたがい||もくてき||||きょうりょく|||| That's right. 没错，为了彼此的目的而合作吧

あなた たち は 脱走 し たい |||だっそう|| You all want to escape.

私 は この ハウス の ママ に なり たい わたくし|||はうす||まま||| I want to become Mom of this House.

イザベラ を ママ の 座 から 引きずり 下ろし て ||まま||ざ||ひきずり|おろし| 把伊莎贝拉从她妈妈的座位上拉下来

その 地位 奪い たい の よ |ちい|うばい||| and seize that position for myself.

（ ドン ） ママ の 座 ？ |まま||ざ Mom's position?

（ クローネ ） 言 っと く けど 本心 よ |げん||||ほんしん| Just to clarify, those are my true intentions.

私 も 抜け出し たい の 今 の 境遇 から わたくし||ぬけだし|||いま||きょうぐう| I also want to break free from this situation. 我也想逃离现在的处境

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

♪ ～

～ ♪

（ クローネ ） ここ の 管理 システム を ご存じ ？ |||かんり|しすてむ||ごぞんじ Do you know about the management system here? （克朗）你知道这里的管理制度吗？

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ クローネ ） ある 条件 を 満たし て 12 歳 まで 生き残った 女子 に は ||じょうけん||みたし||さい||いきのこった|じょし|| Girls who fulfill certain conditions and live until 12 years old （克朗）对于满足一定条件并活到12岁的女孩，

出荷 時 ２ つ の 道 が 示さ れる しゅっか|じ|||どう||しめさ| are presented with two paths when they're about to be shipped. 发货时显示两条路径

このまま 死ぬ か ママ を 目指す か |しぬ||まま||めざす| To continue and die, or aim to become a Mom. 你想就这样死去还是立志当妈妈？

（ ドン ） 条件 って ？ |じょうけん| What are the conditions?

（ クローネ ） 一定 以上 の 成績 と ママ の 推薦 |いってい|いじょう||せいせき||まま||すいせん Scores above a certain number and the Mom's recommendation. ( 克朗 ) 表现超过一定水平和妈妈的推荐

それ ら さえ 手 に 入れ れ ば |||て||いれ|| If you can meet these two requirements, you can survive without escaping. 如果你能得到它们

脱走 し なく て も 生き延びる こと は できる の よ だっそう|||||いきのびる||||| 不逃也能活

女子 は ね じょし|| - If you're a girl. - A girl...

（ ギルダ ） 女子 … |じょし

でも やめ た ほう が いい But I don't recommend it. 但你应该停下来

二 度 と 敷地 の 外 へ 出 られ ない 体 に なる ふた|たび||しきち||がい||だ|||からだ|| Your body will never be able to leave this area. 成为一具永远不能再离开场所的尸体

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

（ エマ ） 何 それ ？ |なん| What is that?

（ クローネ ） チップ が 入って る |ちっぷ||はいって| There's a chip inside. 包括（克朗）芯片

大人 は ね 一 歩 でも 農園 の 外 へ 出 たら おとな|||ひと|ふ||のうえん||がい||だ| If an adult steps one foot outside of the farm, 如果成年人走出农场哪怕一步，

これ に 電気 を 流さ れ て 心臓 を 止め られ ちゃ う の ||でんき||ながさ|||しんぞう||とどめ|||| an electrical current will be sent through this and their heart will stop. 电流会流过它，你的心脏就会停止跳动。

そして これ は 同時に |||どうじに At the same time, if something else makes their heart stop,

何 か 別 の 要因 で 心臓 が 止まる と 上 に 通報 する 送信 機 で も ある なん||べつ||よういん||しんぞう||とまる||うえ||つうほう||そうしん|き||| 它也是一个发射器，如果其他原因导致您的心脏停止跳动，它会向顶部发送消息。

やはり 大人 は 殺 せ ない って こと か |おとな||ころ||||| So we couldn't kill the adults after all. 这是否意味着你终究不能杀死成年人？

フッ

私 は 農園 の 中 で しか 生き られ ない わたくし||のうえん||なか|||いき|| 我只能住在农场

だから その 中 で 一 番 いい 暮らし が し たい の よ ||なか||ひと|ばん||くらし||||| That's why I want to live the best possible life here. 这就是为什么我想在其中过上最好的生活。

くっ …

（ クローネ ） ママ と し て 偽り でも 人間 の 暮らし を |まま||||いつわり||にんげん||くらし| As a Mom. Even if it's fake, it's a life for humans. (Krone) 作为母亲过着人的生活，即使是谎言

その ため に は イザベラ が 邪魔 な の よ ||||||じゃま||| But to get that, Isabella is in the way.

あなた たち が 逃げ れ ば ヤツ が 罪 に 問わ れる わ フッ … |||にげ|||やつ||ざい||とわ||| If you all escape, she will be blamed.

私 は 邪魔 し ない わたくし||じゃま|| I won't get in your way. 我不会打扰

逃げ なさい それ が 私 の 利益 に なる にげ||||わたくし||りえき|| Escape. That will become a benefit for me. 逃跑对我有利

出荷 し ない の ？ しゅっか||| You're not going to ship us out?

（ クローネ ） し ない わ I won't.

協力 し ま しょ う ！ きょうりょく|||| Let's cooperate! 让我们合作吧！

フッ

組み ま しょ う くみ||| Let's work together.

（ エマ ） 待って |まって Wait.

１ つ だけ シスター に 確認 さ せ て ||||かくにん||| Let me verify one thing with Sister. 让姊妹确认一件事。

（ クローネ ） なあ に ？ What is it?

あなた が 私 たち を 裏切ら ない 保証 は ？ ||わたくし|||うらぎら||ほしょう| What's your guarantee that you won't betray us? 能保证你不会背叛我们吗？

（ クローネ ） 信用 し て くれ ない の ね （ エマ ） いい から ！ |しんよう||||||||| You won't trust me? （克朗）你不信任我（艾玛）没问题！

フッ

レイ よ れい| It's Ray.

レイ が この こと を ママ に チク れ ば 私 を 潰 せる れい|||||まま|||||わたくし||つぶ| If Ray tells this to Mom, you can crush me. 如果雷和妈妈谈论这件事，他会压垮我的。

でも レイ が 二 重 スパイ だって こと を |れい||ふた|おも|すぱい||| But if I tell Mom that Ray's been a double agent, I can crush him. 但是你知道雷是双面间谍吗？

私 が チク れ ば 私 は レイ を 潰 せる わ わたくし|||||わたくし||れい||つぶ||

だから お互い 裏切ら ない し 裏切 れ ない |おたがい|うらぎら|||うらぎ|| That's why neither of us will betray the other. 这就是为什么我们不会背叛彼此，我们不会背叛彼此

これ で いい でしょ う ？ That's fine, right?

う っ …

分かった わかった Okay.

交渉 成立 ね こうしょう|せいりつ| Then we have a deal.

フフッ

ほか に も 私 に しか 教え られ ない 情報 |||わたくし|||おしえ|||じょうほう I'll also share any other information that only I know about. 其他只有我能告诉你的信息

なんでも 教え て あげる |おしえ|| 我会教你任何东西

友好 の 証し よ ゆうこう||しょうし| It's proof of my friendship.

今夜 に でも 私 の 部屋 に いらっしゃい な ～ こんや|||わたくし||へや||| Why don't you come to my room tonight?

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ エウゲン ） アハハ ハハッ

（ エマ ） いい 暮らし が し たい だって ||くらし|||| She wants to live the best possible life, huh? (Emma) 你想要美好的生活

自分 だって そう だった のに … じぶん|||| She was even one of us, too. 我也是这样的。。。

あの 人 私 たち の 命 なんて ホント に な ん と も 思って ない ！ |じん|わたくし|||いのち||ほんと||||||おもって| She doesn't care at all about the lives of us children! 那个人真是不顾我们的性命啊！

（ ギルダ ） で も 出荷 は し ない って … |||しゅっか|||| But she said she won't ship us out.

し ない ん じゃ ない でき ない だけ だ It's not that she won't. She can't. 我做不到

本当 に 逃がし たい なら ほんとう||にがし|| If she really wanted us to escape, she just needs to assist us quietly when the time is right.

しかるべき とき に 黙って 手 を 貸せ ば いい |||だまって|て||かせ|| 闭嘴，在适当的时候伸出援助之手

手の内 を ベラベラ しゃべる の は 僕ら の 信用 を つかみ たい から てのうち||べらべら||||ぼくら||しんよう|||| She's showing us her cards only because she wants to gain our trust. 我之所以这么直言不讳，是想取得我们的信任。

（ ドン ） なんで 俺 たち の 信用 を ？ ||おれ|||しんよう|

僕ら の 反逆 を 示す 物証 が 欲しい ぼくら||はんぎゃく||しめす|ぶっしょう||ほしい She wants evidence that shows our rebellion. 我想要证明我们叛逆的物证

言いかえ れ ば いいかえ|| In other words, she's in a position where the higher-ups

確実 な 物証 が なけ れ ば 上 に 信用 し て もら え ない 立場 に いる かくじつ||ぶっしょう|||||うえ||しんよう||||||たちば|| 如果你没有确凿的物证，你就处于上级不能信任的位置。

ママ と 違って 出荷 する 権限 すら ない ん だ ろ う まま||ちがって|しゅっか||けんげん|||||| Unlike Mom, she doesn't have the authority to ship us out. 不像妈妈，你甚至没有发货的权限。

物証 … ぶっしょう Evidence...

（ ドン ） おい

もし 木 に 隠し た ロープ が 見つかったら … |き||かくし||ろーぷ||みつかったら 如果你能找到藏在树上的绳子……

（ ノーマン ） 大丈夫 |だいじょうぶ It's fine. We can say various excuses to explain the rope.

ロープ なんて なんと でも 言い逃れ できる よ ろーぷ||||いいのがれ|| 你可以用绳子之类的东西逃脱

遊び で 使う と か ね でも … あそび||つかう|||| Like we were going to use it to play with. But— 就算是用来玩...

発信 器 壊す 装置 が 見つかったら 即 アウト だ な はっしん|うつわ|こわす|そうち||みつかったら|そく|あうと|| We're doomed if she finds the equipment that breaks the tracking devices. 如果你发现一个设备破坏了发射器，你马上就出去了。

言い逃れ でき ない 確実 な 物証 だ いいのがれ|||かくじつ||ぶっしょう| That's reliable evidence that we can't make excuses for. 是逃不掉的铁证

（ ドン ） あっ ！ （ ギルダ ） あっ ！

（ レイ ） 心配 する な そんな ヘマ は し ない れい|しんぱい||||||| Don't worry. I won't make that kind of mistake. (Ray) 别担心，我不会把事情搞砸的

大体 まだ 完成 し て ない し な だいたい||かんせい||||| Besides, it's not finished yet. 大部分还没有完成

（ ノーマン ） 僕ら は 発信 器 の 場所 も |ぼくら||はっしん|うつわ||ばしょ| If we have her believe that we don't know where the tracking devices are, or how to break it,

壊し 方 も 知ら ない って 思わ せ て おけ ば 問題 ない こわし|かた||しら|||おもわ|||||もんだい| 如果你让他们认为你甚至不知道如何打破它也没问题

あの シスター なら 誘導 しだい で すぐ に 信じ込 ん で くれる よ |||ゆうどう|||||しんじこ|||| I'm sure Sister would believe us if we play the cards correctly. 如果是那位姐姐，相信你一指点，就能让我信服。

（ ギルダ ） 本当 に 行く の ？ |ほんとう||いく| Are you really going to go?

相手 あの シスター だ よ ？ あいて|||| You're dealing with that Sister Krone!

なんでも 教え て くれる って 聞こえ は いい けど … |おしえ||||きこえ||| It sounds nice that she'll tell us anything we want to know, but... 很高兴听到你可以教我任何东西，但是......

（ ドン ） つか なんで あいつ と 組む ん だ よ |||||くむ||| Rather, why do we have to join forces with her?

俺 たち に メリット ある の か ？ おれ|||めりっと||| Does it give us an advantage?

（ ノーマン ） うまく 使え ば 何 か 情報 を 手 に 入れ られる かも しれ ない し ||つかえ||なん||じょうほう||て||いれ||||| If we use her well, we might obtain some information. (Norman) 如果你用得好，说不定还能得到一些情报。

余計 な 邪魔 を さ れ ず に すむ よけい||じゃま|||||| And that's one less person getting in our way. 避免不必要的打扰

これ で 下見 に 集中 できる よ ||したみ||しゅうちゅう|| Then we can focus on investigation. 现在您可以专注于您的初步检查

（ ドン ） ん …

う う …

（ エマ ） 大丈夫 |だいじょうぶ It'll be okay.

使える チャンス は 全て 使わ ない と つかえる|ちゃんす||すべて|つかわ|| We have to use every opportunity we can.

フフ フッ

（ ドン ） あっ （ ノーマン ） フフッ

（ ドン ） フッ

レイ ちょっと いい か な れい|||| Ray, can I talk to you?

下見 の 段取り を 相談 し て おき たい したみ||だんどり||そうだん|||| I want to discuss the steps for the investigation. 我想咨询一下初步检查

（ レイ ） ああ れい| Sure.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ エマ ） ２ 人 に お 願い が ある ん だ けど |じん|||ねがい||||| I have a favor to ask you two. (Emma) 我有一个请求要给你们两个。

（ ガムテープ を 剥がす 音 ） がむてーぷ||はがす|おと （撕掉包装胶带的声音）

（ ２ 人 ） うん じん|

何 が 知り たい ？ ほら なんでも 聞い て なん||しり||||ききい| What do you want to know? Go ahead. Ask me anything. 你想知道什么？看，问我什么

ん ？

本当 に なんでも ？ ほんとう|| Really, anything? 真的有什么吗？

ええ 農園 の こと でも 本部 の こと でも |のうえん||||ほんぶ||| Yes. Whether it be about the farm or about the headquarters... 是的，无论是关于农场还是关于总部。

（ ノーマン ） じゃあ （ エマ ） あれ 見せ て ||||みせ| Then...

発信 器 の 信号 を 確認 する モニター はっしん|うつわ||しんごう||かくにん||もにたー The tool that receives the signal from our tracking devices. 监视器检查发射器的信号

あ …

ええ どうぞ Sure. Here. 好，去吧

（ クローネ ） どう ？ シンプル でしょ ||しんぷる| See? Doesn't it look simple?

現在 地 だけ で 個人 の 特定 は でき ない の げんざい|ち|||こじん||とくてい|||| It only shows the current location but can't specify who it is. 您无法仅通过当前位置来识别个人。

発信 器 が ある こと は 知って た の ね はっしん|うつわ|||||しって||| So you knew about the tracking devices? 你知道有一个发射器吗？

ええ ママ に 見せ られ て |まま||みせ|| Yes. Mom showed us once.

でも その 場所 と 壊し 方 が 分から ない ||ばしょ||こわし|かた||わから| But I don't know where it is or how to break it. 但我不知道它在哪里或如何摧毁它

シスター は 知って る ？ ||しって| Sister, do you know? 姐姐认识吗？

（ クローネ ） ええ 場所 は 耳 よ （ ２ 人 ） えっ ？ ||ばしょ||みみ||じん| Yes. They're located in your ear.

左 耳 この 辺り ひだり|みみ||あたり The left ear. Around here.

ふ ～ ん

壊し 方 は 知ら ない わ こわし|かた||しら|| I don't know how to break them.

でも 壊す と 通知 さ れる |こわす||つうち|| But if it breaks, it sends out a signal. 但如果你打破它，你会收到通知

そこ に も 本部 に も |||ほんぶ|| To that thing, and also to headquarters.

取り出す しか ない わ とりだす||| You'd have to take it out. Or cut it off. 我别无选择，只能把它拿出来

もしくは 切り落とす か |きりおとす| 或切断

（ ノーマン ） で も ハウス に は ろくな 刃物 が ない |||はうす||||はもの|| But there are no decent blades in the House. （诺曼）但是豪斯没有好的餐具。

メス が ある わ 医療 用 メス めす||||いりょう|よう|めす There's a scalpel. For medical use. 我有一把手术刀，一把医用手术刀。

外 へ 出 たら 薬 も ない がい||だ||くすり|| Once we're outside, there's no medicine. 出门没药

出て 行く とき から でて|いく|| When we escape, I don't want to take risks with blood loss or infections. 从你离开的时候

出血 や 感染 症 の リスク まで 負い たく ない しゅっけつ||かんせん|しょう||りすく||おい|| 我不想冒流血或感染的风险

（ クローネ ） 医務 室 に は 薬 も 道具 も 備え て ある |いむ|しつ|||くすり||どうぐ||そなえ|| The infirmary is equipped with medicine and tools.

麻酔 も ね ますい|| Anesthesia, too.

まあ ５ 人 くらい なら 足りる でしょ |じん|||たりる| Well, I think there's enough for five kids. 嗯，大概5个人就够了吧？

使い 方 も 教え て あげる つかい|かた||おしえ|| I'll also teach you how to use them, and I'll lend you the key to get to it.

鍵 も 貸し て あげる かぎ||かし|| 钥匙我也借给你

これ で 解決 ||かいけつ That's settled. Okay, what else?

さあ 次 は ？ |つぎ|

シスター 今 いく つ ？ |いま|| Sister, how old are you right now? 姐姐，你现在多大了？

生まれ た とき から 家畜 な の ？ うまれ||||かちく|| Were you livestock ever since you were born? 他们从出生起就是牲畜吗？

う ～ ん …

大人 の 女性 に 年齢 を 聞く なんて … おとな||じょせい||ねんれい||きく| How rude to ask a grown woman her age... Is what I'd like to say. 问一个成年女性她的年龄...

と 言い たい ところ だ けど |いい|||| 我只想说

26 よ I'm 26. Born and raised at Grace Field. Just not here at Plant Three.

生まれ も 育ち も この ハウス うまれ||そだち|||はうす 在这所房子里出生长大

ここ 第 ３ プラント じゃ ない けど ね |だい|ぷらんと|||| 不过，这不是这里的第三家工厂。

第 ３ プラント ？ だい|ぷらんと Plant Three?

（ クローネ ） ちなみに イザベラ は 31 歳 ||||さい By the way, Isabella is 31. That's what I saw in the records. （克朗）顺便说一句，伊莎贝拉今年 31 岁。

そう 記録 で 見 た わ |きろく||み||

外 は ？ 見 た こ と ある ん でしょ ？ がい||み|||||| And the outside? You've seen it, right? 外面是？你见过它，对吧？

（ クローネ ） ない わ （ ２ 人 ） えっ ？ |||じん| I haven't.

（ クローネ ） あら ウソ で も ある って 言う と 思った ？ ||うそ|||||いう||おもった Oh, did you think I would say yes, even if it was a lie? （克朗）哦，你以为我会告诉你这也是谎言吗？

ない わ よ

でも 外 に 人間 は いる |がい||にんげん|| But there are humans outside. 但是外面有人类

あなた たち の 食料 は 上 と 私 たち で 作って いる |||しょくりょう||うえ||わたくし|||つくって| Your food is made by the higher-ups and us adults. 您的食物由您和我们共同制作

でも 服 や 道具 は 外 から 運 ん で くる 人間 が いる の よ |ふく||どうぐ||がい||うん||||にんげん|||| 但也有人从外面带来衣服和工具。

一 度 だけ 本部 で 見 た わ ひと|たび||ほんぶ||み|| I saw them at the headquarters once. 我只在总部见过一次

その 人 間 たち は ヤツ ら と 対等 だった |じん|あいだ|||やつ|||たいとう| Those humans have equal standing with them. 那些人类和他们是平等的

食わ れ て ない 人間 も 外 に は いる くわ||||にんげん||がい||| There are humans outside who haven't been eaten. 外面还有人没被吃掉

そこ に 紛れ なさい ||まぎれ| You need to get mixed in with them. 在那里迷路

（ ２ 人 ） ん … じん|

じゃあ シスター は 鬼 が いつ から いる と か … |||おに|||||| Then you don't know how long the demons have been around? 那么姐姐，恶魔存在多久了……

鬼 ？ ああ ヤツ ら の こと ね おに||やつ|||| Demons? Oh, you're talking about them. 鬼？哦，你是说这些人

世界 が どう し て こう なった と か 知ら ない の ？ せかい|||||||||しら|| Or do you know how the world came to be this way? 你不知道世界是怎么变成这样的吗？

知ら ない わ しら|| I don't know that.

（ エマ ） う …

（ ノーマン ） あっ

この ハウス は どこ に ある の ？ |はうす||||| Where is this House located? 这房子在哪里？

知ら ない しら| I don't know.

周辺 の セキュリティ は ？ しゅうへん||| What about the security of this area?

それ は 知って る 大した こと ない わ ||しって||たいした||| I know about that. There isn't much of it. 我知道这没什么大不了的

発信 器 に 頼って ろくな 人数 配置 し て ない し はっしん|うつわ||たよって||にんずう|はいち|||| They rely on the tracking devices, so they don't have many guards posted. 根据发射器的不同，我们没有合适的人数。

巡回 すら し て い ない はず よ じゅんかい||||||| I'm sure they don't even patrol. 它甚至不应该在巡逻

（ ノーマン ） ありがとう ござい まし た Thank you.

（ クローネ ） もう いい の ？ You're done?

（ ノーマン ） はい お やすみ なさい Yes. Good night.

フフッ

フフ フフ …

フッ フフ フフ …

アハハ ハハハッ

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ クローネ ） アハハ ハハ

そう 発信 器 の 場所 も 壊し 方 も 突き止め て た の ？ |はっしん|うつわ||ばしょ||こわし|かた||つきとめ||| So you already knew the location of the tracking devices and how to break them? 那么，你知道发射器在哪里以及如何摧毁它了吗？

やる じゃ ない I'm impressed. 不要这样做

なるほど ね いろいろ と よく 分かった わ |||||わかった| I see. I understand a lot now. 我明白了，我明白了很多事情

言葉 だけ じゃ ない の よ 情報 は ことば||||||じょうほう| It's not just words that provide information. 信息不仅仅是文字

人間 は ね その 場 に 立って いる だけ で にんげん||||じょう||たって||| Humans give away a lot of information just by standing there. 人类只是站在那里

情報 の 塊 な の じょうほう||かたまり|| 这是海量的信息

態度 目線 まばたき 汗 たいど|めせん||あせ Attitude. Gaze. Blinking. Sweat. Gestures. Pupils. Pulse. 态度 眨眼 汗水

しぐさ 瞳孔 脈拍 |どうこう|みゃくはく

全て が 相手 を 探る ヒント な の よ すべて||あいて||さぐる|ひんと||| All of these are hints to find out what you're really thinking. 一切都是寻找对方的暗示

なのに あなた たち と き たら And yet for you two, even though I said the tracking device was in your ear, 但是当我和你一起来的时候

耳 に ある って 分かった の に 触って 確かめよ う と すら し ない し みみ||||わかった|||さわって|たしかめよ|||||| 我知道它在我的耳朵里，但我什至没有尝试去触摸它来确定。

取り出 せる 段取り つい た って の に とりだ||だんどり||||| 即使我已经做好了可以把它拿出来的安排

全然 うれし そう に し て ない ん だ も の ぜんぜん|||||||||| 我看起来一点都不开心

ね え ～ なぜ わざわざ 聞く 必要 の ない ♪ ||||きく|ひつよう|| So, why did you ask about the tracking devices when it wasn't necessary? 嘿，你为什么不费心去问♪

発信 器 に つい て 聞い た の ～ ？ ♪ はっしん|うつわ||||ききい|| 你听说过传送器~？ ♪

私 に 何 か 隠し たい わたくし||なん||かくし| Is there something you want to hide from me? Are you keeping a secret? 想对我隐瞒什么

ナイショ に し たい こと で も ある の かしら ？ 你有什么要保密的吗？

フッ … まあ いい わ

“ あの 方 ” って 知って る ？ |かた||しって| Do you know about Him? 你认识“那个人”吗？

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

フッ 知ら ない わ ね |しら||| 我不知道

知り たい でしょ う ？ しり||| 你想知道吗？

次 来 た とき 教え て あげる つぎ|らい|||おしえ|| I'll tell you the next time you come here. 下次来的时候我会告诉你的

また いつ でも いらっしゃい Come back anytime. 你随时可以再来

今日 より もっと お 話し ま しょ きょう||||はなし|| Let's talk much more than we did today. 从今天开始多说

（ レイ ） ママ れい|まま Mom.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

へ え ～ 最初 は 何 も 映って ない ん だ … ||さいしょ||なん||うつって||| I see. 咦~一开始什么都没显示...

（ イザベラ ） 最後 の 報酬 が カメラ ね |さいご||ほうしゅう||かめら| So your last reward is a camera, huh?

写真 って 現象 に 興味 が あった ん だ しゃしん||げんしょう||きょうみ|||| I was interested in the phenomenon of photographs. 我对摄影现象很感兴趣。

写真 も カメラ も 本 で しか 見 た こ と なかった し しゃしん||かめら||ほん|||み||||| I've only seen photographs and cameras in books. 我只在书上见过照片和相机。

欲 を 言え ば 現像 まで 自分 で し たか っ … た よく||いえ||げんぞう||じぶん||||| If I were to get greedy, I would have wanted to develop them myself. 如果我愿意，我什至会自己开发它。

すごい な Amazing.

本当 に 時間 を 切り取った みたい だ ほんとう||じかん||きりとった|| It really looks like you cut out a moment in time. 就像我真的打发了时间

例 の 件 だ けど 昼 飯 の あと で いい ？ れい||けん|||ひる|めし|||| Regarding that matter, is it okay if it's after lunch? 以防万一，午饭后可以吗？

（ イザベラ ） ええ いい わ よ Yes, that's fine.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 柱 時計 の 時報 音 ） ちゅう|とけい||じほう|おと

（ 柱 時計 の 時報 音 ） ちゅう|とけい||じほう|おと

（ 柱 時計 の 時報 音 ） ちゅう|とけい||じほう|おと

（ 柱 時計 の 時報 音 ） ちゅう|とけい||じほう|おと

（ 柱 時計 の 時報 音 ） ちゅう|とけい||じほう|おと

さて そろそろ 頃合い かしら ||ころあい| Well, then. 好吧，我想知道是不是时候了

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ レイ ） 確認 する ぞ れい|かくにん|| Let's go over the plan.

昼 飯 の あと 自由 時間 に 入ったら 俺 が ママ を 引きつける ひる|めし|||じゆう|じかん||はいったら|おれ||まま||ひきつける When we start free time after lunch, I'll distract Mom. 吃完午饭，有空的时候，我就去吸引妈妈。

ノーマン と エマ は 塀 に 登って 下見 ||||へい||のぼって|したみ Norman and Emma will climb the wall to inspect the vicinity. 诺曼和艾玛爬上墙查看。

ドンと ギルダ は どんと|| Don and Gilda, stay outside where you can see the south window on the house's second floor.

外 から ハウス ２ 階 の 南 窓 が 見える 位置 に いろ がい||はうす|かい||みなみ|まど||みえる|いち|| 给它涂上颜色，这样你就可以从外面看到房子二楼的南窗了。

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ レイ ） 万一 俺 が ママ を 引きつけ られ なかったら 合図 する れい|まんいち|おれ||まま||ひきつけ|||あいず| Just in case I fail to distract Mom, I'll signal you. （雷）万一我不能吸引妈妈，我会发出信号。

エマ たち に 伝え て ソッコー で 下見 中止 さ せろ |||つたえ||||したみ|ちゅうし|| Let Emma and Norman know to cancel the inspection immediately. 告诉艾玛和其他人取消在 Sokko 的预览。

決行 日 まで は ６ 日 だ が けっこう|ひ|||ひ|| We have six days until the escape, but at least until January, we have two and a half months 距离截止日期还有 6 天

究極 次 の １ 月 俺 の 満期 出荷 まで ２ か月 半 の 時間 が ある きゅうきょく|つぎ||つき|おれ||まんき|しゅっか||かげつ|はん||じかん|| 最终明年一月我有两个半月的时间发货

何 か あれ ば 下見 は 即 中止 なん||||したみ||そく|ちゅうし So if something happens, immediately cancel the inspection. 如有任何情况，初步检查将立即取消。

あくまで 水面 下 制御 可能 を 装う ん だ |すいめん|した|せいぎょ|かのう||よそおう|| Everything needs to be done secretly. We need to pretend to be controllable. 它只是假装在表面下是可控的

（ ２ 人 ） うん じん| Don!

（ マルク ） ドン ！ まるく|

遊 ん で 遊 ん で ！ あそ|||あそ|| Play with us!

（ ナイラ ） ギルダ も ！ Gilda, you too!

（ ドン ） よ ～ し 鬼ごっこ だ ！ |||おにごっこ| All right! Ready for some tag?

（ マルク ･ ナイラ ） わ ～ い ！ まるく|||

（ ノーマン ） レイ ちょっと いい ？ |れい|| Ray, can we talk? （诺曼）雷，能给我一分钟吗？

（ レイ ） は あ ？ れい||

“ 発信 器 壊 せる ” を シスター に つかま れ た ？ はっしん|うつわ|こわ||||||| Sister found out that we can break the tracking devices? “发射器可毁”被姐姐抓到？

決行 日 を 早め たい 発信 器 は いつ 壊 せる ？ けっこう|ひ||はや め||はっしん|うつわ|||こわ| So I want to move up the escape day. When can you break the tracking devices? 你什么时候可以打破想要提前执行日期的传送器？

（ レイ ） う … れい|

ハア …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ エマ ） う う っ ！ （ ノーマン ） フフッ

（ エマ ） いきなり 何 ？ ||なん What was that?

（ レイ ） これ で 最後 の パーツ が そろった れい|||さいご|||| (Rei) 这样，最后的部分就完成了。

もう いつ でも 壊 せる |||こわ| I can break them anytime now. 你可以随时打破它

（ エマ ） アハッ

ハハハッ

（ エマ ） ん ？

（ レイ ） 変 な 顔 れい|へん||かお You weirdos. (Ray) 奇怪的脸

（ エマ ） ひ ど ～ い ！ （ レイ ） フフッ ||||れい| Shut up!

これ は まさに もろ刃 の 剣 ( つる ぎ ) だ ね |||もろは||けん|||| This is really a double-edged sword. 这确实是一把双刃剑

僕ら が 発信 器 を 壊し て 脱走 する の が 先 か ぼくら||はっしん|うつわ||こわし||だっそう||||さき| Will we break the tracking devices and escape first? 我们是不是应该先摧毁发射器然后逃走？

それとも シスター が この 物証 を つか ん で ||||ぶっしょう|||| Or will Sister find this evidence first and turn us in before that? 又或者是姐姐抢到了这个物证

僕ら を 突き出す の が 先 か ぼくら||つきだす|||さき|

大丈夫 手 は 打って ある だいじょうぶ|て||うって| Don't worry. I've taken care of it. 没关系我的手准备好了

ねえ あの 子 たち どう し て 知ら ない フリ し た の かしら ？ ||こ|||||しら|||||| Say, I wonder why they pretended not to know? 嘿，为什么那些孩子假装他们不知道？

本当 は 発信 器 の 場所 も 壊し 方 も 知って る のに … ほんとう||はっしん|うつわ||ばしょ||こわし|かた||しって|| They knew the location and how to break the tracking devices. 我实际上知道发射器在哪里以及如何破坏它......

そもそも どう やって 知った の かしら ？ |||しった|| How did they find out in the first place? 你一开始是怎么知道的？

て いう か どう やって 壊す の ？ |||||こわす| Rather, how will they break it? 我的意思是，你怎么打破它？

専用 の 道具 でも 使う の かしら ？ せんよう||どうぐ||つかう|| Will they use a special tool? 你也要使用特殊工具吗？

まさか そう いう の 作った の ？ ||||つくった| Could they have made such a thing? 你真的做过那样的东西吗？

なら それ が 確たる 証拠 に なったり する ？ |||かくたる|しょうこ||| Then would that happen to be the reliable evidence I need?

だから 恐れ て ウソ を つい た の ？ |おそれ||うそ|||| Is that why they were scared and lied? 所以你是因为害怕而撒谎？

だ と し たら ガサ 入れ ね |||||いれ| If so, then it's time for a search. 如果是这样的话，让我们把它放进去

今 が チャ ～ ンス ！ いま||| Now's my chance!

（ 鼻歌 ） はなうた

う う っ …

ふん っ

（ フィル ） あっ ふぃる|

何 し てる の ？ なん||| What are you doing? 你在干嘛 ？

フフッ

フフッ … ちょっと 床 の お 掃除 ||とこ|||そうじ 呵呵。。。擦地就好了

ふ ～ ん

（ クローネ ） え いっ …

あっ

ああ …

ハア ハア …

フッ Okay.

あった

本当 だ ほんとう| It's true. This really is the truth.

これ は 本当 に 事実 な ん だ ！ ||ほんとう||じじつ||| 这是真的！

アッハハ 思いがけず ゲット し ちゃ った |おもいがけず|げっと||| 啊哈哈没想到收到了

イザベラ の ２ つ 目 の 弱み ！ |||め||よわみ Isabella's second weakness! 伊莎贝拉的第二个弱点！

さあ どう 料理 する ～ ？ ||りょうり| So how should I go about this? 你打算怎么煮~？

この メモ を 見せ て グランマ 辺り に 直訴 でき れ ば |めも||みせ|||あたり||じきそ||| If I show this note and appeal to Grandma, 如果你能把这份备忘录拿给奶奶身边的人看，

イザベラ を 落とし て ママ の 座 を ゲット できる かしら ？ ||おとし||まま||ざ||げっと|| I wonder if I can oust Isabella and obtain the Mom's position? 你能放下伊莎贝拉并获得妈妈的座位吗？

フフ フフ ガキ ども も 無 条件 で 出荷 できる わ ね ||がき|||む|じょうけん||しゅっか||| Fufu Fufugaki 大佬们也可以无条件发货。

でも なぜ … But how... how does Ray know about this?

レイ は なぜ これ を 知って る の ？ れい|||||しって|| 为什么雷会知道这些？

イザ ベラ で さえ 本来 知ら ない こと な の に |べら|||ほんらい|しら||||| Even Isabella shouldn't know about this in the first place. 连伊莎贝拉都不知道

（ ノック ） あっ ！

はっ ！ あ …

う っ ！

（ イザベラ ） 本部 から よ 開け て ごらん なさい |ほんぶ|||あけ||| It's from the headquarters. You should open it. （伊莎贝拉）请从总部打开它。

（ 封筒 を 開ける 音 ） ふうとう||あける|おと

えっ ？

（ イザベラ ） 残念 だ けど そう いう こと ね |ざんねん|||||| It's unfortunate, but that's how it is. （伊莎贝拉）对不起，事情就是这样。

さよう なら Goodbye. 再见

ああ …

♪ ～

～ ♪