Gantz Episode 20 gantz|episode Gantz Episode 20

♪ ～

～ ♪ Adjust your sights at point-blank range, break

（ 加藤 ( かとう ) ） 残り 30 分 で 全て が 決まる かとう||のこり|ぶん||すべて||きまる The next 30 minutes will decide everything!

俺 たち が 帰 れる か ― おれ|||かえ|| Either we get to go home, or they win and we all die!

ヤツ ら が 勝って 俺 たち が 全滅 する か やつ|||かって|おれ|||ぜんめつ||

どっち に し て も ここ まで 来 たら やる しか ない |||||||らい|||| Whatever happens, we've come too far to turn back now.

（ 加藤 ） とにかく 生き残る こと だけ を 考えよ う かとう||いきのこる||||かんがえよ|

行く ぞ いく| Come on!

（ 加藤 ） 計 ( けい ) ちゃん その 人 と つきあって ん の か ？ かとう|けい||||じん||||| Hey, Kei! Are you two dating?

（ 計 ） 岸本 ( きし もと ) の 前 で そう いう こと 言う な よ けい|きしもと||||ぜん|||||いう||

恥ずかしい だ ろ う はずかしい||| How embarrassing!

（ 聖 ( せい ) ） 生き て 帰 れ たら その つもり せい||いき||かえ|||| We plan to, if we can make it back alive.

（ 加藤 ） そう か じゃ 生き て 帰って もらわ ない と な かとう||||いき||かえって|||| Oh? You'll have to make sure you make it back then!

生き て 帰 れる の よ ね ？ 全員 家 に 帰 れる ん でしょ う ？ いき||かえ|||||ぜんいん|いえ||かえ|||| We CAN get home, can't we? We can all get home alive, right?

今回 は ボス を 計 ちゃん が 倒し て くれ た から ― こんかい||ぼす||けい|||たおし||||

あと は 楽勝 ッス よ ||らくしょう|| The rest will be a piece of cake!

計 ちゃん 良かった な けい||よかった| Kei, I'm happy for you!

あの なぁ だ から やめろ って ！ Cut it out already!

ハッ …

おい あれ 何 だ ？ ||なん| Hey, what's that?

（ 加藤 ） あっ … かとう|

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 加藤 ） ンッ … かとう|

（ トマオ ） お前 ん 家 ( ち ) どこ だ っけ ？ （ コンタ ） 西武 ( せいぶ ) 線 東 長崎 ( ひがし な が さき ) |おまえ||いえ||||||せいぶ||せん|ひがし|ながさき|||| Where do you live again?

（ トマオ ） 池袋 ( ブクロ ) の 近く ？ （ コンタ ） そう |いけぶくろ|||ちかく|| So it's close to Ikebukuro?

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） お前 かわいい 顔 し てん じゃ ん きた|じょう||おまえ||かお|||| You look pretty cute, you know that?

もう １ 回 顔 見せ て みろ よ |かい|かお|みせ||| Let me see your face again.

（ 北 条 ） チッ … きた|じょう| Jeez...

（ トマオ ） ん じゃ あした 遊び 行って いい ？ ||||あそび|おこなって| You mind if I stop by tomorrow?

（ コンタ ） あした か よ Tomorrow?!

いく ぜ ！ （ トマオ ・ コンタ ） うん ？ Let's go!

（ 加藤 ） ちくしょう … 一体 何 の ため に かとう||いったい|なん||| Dammit!

（ 計 ） あの ２ 人 組 だ な けい||じん|くみ|| It must've been those two guys, huh?

どう し て ？ 仏像 たち かも よ ？ |||ぶつぞう||| Why do you say that? It could have been those statues.

（ 岸本 ） あいつ ら は こんな 殺し 方 は し ない わ きしもと|||||ころし|かた|||| Those things wouldn't have killed him like this.

（ 泣き声 ） なきごえ

一体 … いったい Why...

（ 加藤 ） 何 の ため に 助け た ん だ ！ かとう|なん||||たすけ|||

加藤 君 … かとう|きみ Kato...

俺 たち 何 の ため に … おれ||なん||| What have we been doing this for?!

全員 で 帰 ろ う った って 坊さん は 死 ん だ し ぜんいん||かえ|||||ぼうさん||し||| We're all trying to go back, together, but now the priest is dead...

あの ミリタリー マニア も 死 ん だ ||まにあ||し|| Even that military nut is dead!

前回 も その 前 も そう だった ぜんかい|||ぜん||| It's the same as last time, and the time before that.

それ に 俺 難しい こと よく 分か ん ねえ けど ||おれ|むずかしい|||わか||| I don't really understand all these complicated things...

こんな の って あり な の か よ ？ But why did THIS have to happen?!

ホームレス だ から って 殺し て いい の か よ ？ ほーむれす||||ころし||||| How can it be okay to kill someone just because he's homeless?!

俺 たち が 帰 ろ う と し てる の は どう いう 世界 な ん だ よ ？ おれ|||かえ||||||||||せかい|||| What kind of a world are we trying to get back to?! ¿A qué tipo de mundo nos vamos a casa?

こんなに 苦労 し て 血 ぃ 流し て 俺 たち は どこ に 帰 ろ う って ん だ ？ |くろう|||ち||ながし||おれ|||||かえ||||| We've suffered for it... Bled for it...

線路 に 落ち た ホームレス を 誰 も 助けよ う と し ない 世界 へ か ？ せんろ||おち||ほーむれす||だれ||たすけよ|||||せかい|| A world where no one will help a homeless man who's fallen on the train tracks?

何 も し て い ない ホームレス が 頭 かち 割ら れる 世界 へ か ？ なん||||||ほーむれす||あたま||わら||せかい|| A world where a homeless man who never did anything to anyone

（ 計 ） 加藤 ！ （ 加藤 ） ハッ … けい|かとう|かとう| Kato!

お前 前 に 言って た よ な ？ “ いちばん 帰り たい の は 俺 だ ” って おまえ|ぜん||いって|||||かえり||||おれ|| You told me before...

あっ …

（ 計 ） だったら 帰る しか ねえ だ ろ う けい||かえる||||| If that's true, then going back is your only option, right?

みんな 同じ な ん だ よ 誰 だって |おなじ|||||だれ| The same goes for the rest of us... ALL of us.

ハッ …

あれ ？ 変 だ な |へん|| Huh? What's wrong with me?

俺 さっき まで ― おれ|| Up until a minute ago, I thought this was where I belonged.

ここ が 俺 の 居場所 だ なんて 思って なかった か ？ ||おれ||いばしょ|||おもって||

そ っか 俺 … ||おれ I get it.

ホント は 帰り たい ん だ ほんと||かえり|||

まだ 死に たく ない ん だ |しに|||| I don't want to die just yet.

玄 野 ( くろ の ) 君 ？ げん|の|||きみ Kurono?

あっ … ああ

行 こ う ぜ 時間 が ねえ ぎょう||||じかん|| Let's get going!

（ 加藤 ） そう だ な ！ かとう||| That's right!

（ 聖 ） 私 もらって いい の ね ？ あの 子 せい|わたくし||||||こ You don't mind if I take him, do you?

（ 岸本 ） えっ ？ “ もらって ” だ なんて … きしもと|||| Huh? "Take him"?

（ 聖 ） じゃ いい の ね ？ せい|||| Good, so you don't mind.

（ 岸本 ） 玄 野 君 は 違う みたい だ から きしもと|げん|の|きみ||ちがう||| No. Kurono seems too different, so...

（ 聖 ） 何 が ？ せい|なん| Different how?

次元 が 私 と は じげん||わたくし|| Like he and I... are on different levels.

（ トマオ ） おいおい おい … いっぱい いん じゃ ねえ かよ Hey, hey, hey!

（ コンタ ） 動か ねえ ぞ |うごか|| They're not moving, though.

（ トマオ ） また こい つら 動く の か よ ？ ||||うごく||| But are they gonna START moving again?

おい リーダー どう す ん だ ？ |りーだー|||| Hey, leader! What do we do now?

（ 北 条 ） 待て こいつ で 見 て みる きた|じょう|まて|||み|| Hold on. I'll examine them with this.

骨 と か 内臓 と か あったら 今 の うち に 攻撃 する ぞ こつ|||ないぞう||||いま||||こうげき|| If I see bones or organs, we'd better attack while we can.

俺 ら だけ で 勝 てん の か よ ？ おれ||||か|||| Can we really beat them without the others here?

あの で っ かい の に 比べ たら 楽勝 だ ろ う ||||||くらべ||らくしょう||| Hey, compared to that huge one, this should be a piece of cake.

（ 千手 観音 ） いつ ぬる さらせ に よく ら せよ せんじゅ|かんのん||||||| Tsunurusaraseniyokuraseyo

ハッ … （ コンタ たち ） うん ？

（ 千手 観音 ） に かれ さ み じき すげよ せんじゅ|かんのん|||||| Nikaresamijikisugeyo

（ 仏像 星 人 ） し に も す さ せ む （ 千手 観音 ） き ゃす ら は も から ぬ ぶつぞう|ほし|じん||||||||せんじゅ|かんのん||||||| Shinimosusesamu

む げ に も うご ろ む Mugenimougoromu Hanushinusuru

（ 仏像 星 人 ） うら は い ぬ ふ ど しる ず ず ぶつぞう|ほし|じん||||||||| Mugenimougoromu Korahainufudoshiruzuzu

見 て みる まで も な さ そう だ な み||||||||| I guess there's no need to examine them.

さっき の 速い ヤツ に 似 てる ！ 取り囲め ！ ||はやい|やつ||に||とりかこめ That looks like the fast statue from before!

（ 仏像 星 人 たち の 声 ） ぶつぞう|ほし|じん|||こえ Kunuyunumunutsuchiukunushimusunu

や っぱ こいつ ら 全部 と や ん の か ？ ||||ぜんぶ|||||

（ トマオ ） どう する ？ どう す ん だ よ ？ リーダー ||||||||りーだー What now? What do we do, leader?

後ろ に … スーツ 着 て ない ヤツ は 後ろ に 下がれ うしろ||すーつ|ちゃく|||やつ||うしろ||さがれ Stay back.

（ 北 条 たち ） ハッ … きた|じょう||

（ コンタ ） オオッ … チャレンジャー 登場 ！ |||とうじょう Well well! Here comes a challenger!

（ 北 条 ） あ … 危 ねえ ぞ やめ とけ きた|じょう||き||||

（ 仏像 星 人 ） うむ ゆく るす むす む ぬ く るす ゆるう ぶつぞう|ほし|じん||||||||| Umuyukurusumusumunukurusuyuruu

（ 北 条 ） おい やめ とけ って ！ きた|じょう|||| I said cut it out!

（ トマオ ） あいつ 素手 で 何 匹 も 殺し て たし ||すで||なん|ひき||ころし|| He's already killed a bunch of those things with his bare hands.

大丈夫 じゃ ねえ の ？ だいじょうぶ||| I think he'll be okay.

（ コンタ ） い や ぁ どう か ねえ ？ Hmm, I don't know about that...

（ ＪＪ ） テーイッ ！ （ 受け止める 音 ） ｊｊ||うけとめる|おと

ハッ ！

（ 仏像 星 人 ） フッ … うむ ゆ ろ む ゆ ふ ひ ゅ ひ ゅ ひ ゅ ぶつぞう|ほし|じん|||||||||||||

テイッ ！ （ 受け止める 音 ） |うけとめる|おと

ンッ ！ ンッ ！ ンンッ ！ （ 受け止める 音 ） |||うけとめる|おと

（ 骨 の 折れる 音 ） （ ＪＪ ） アアッ ！ こつ||おれる|おと|ｊｊ|

（ コンタ ・ トマオ ） あっ …

アッ … アアッ …

ワッツ ？

（ トマオ ・ コンタ ） あっ … （ 北 条 ） 逃げろ ！ あと は 俺 が … |||きた|じょう|にげろ|||おれ| Get outta here! Leave this to me. This is bad...

や べ え ぞ ！ あいつ 強 ( つえ ) え |||||つよ|| Those things are strong!

ヤーッ ！ （ 体当たり の 音 ） |たいあたり||おと

（ コンタ ） オオッ ！ （ トマオ ） すげ え ！ Damn!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 仏像 星 人 ） すむ ぬ く ゆ くる す て くるむ ぶつぞう|ほし|じん|||||||| Sumunukuyukkurusutekurumu

（ 蹴る 音 ） （ 北 条 たち ） あっ ！ ける|おと|きた|じょう||

（ 鈴 ( りん ) の 音 ） すず|||おと

（ コンタ ） ウワーッ ！

（ トマオ ） や べ え ！ Oh, shit!

（ 北 条 ） スーツ 着 て ない ヤツ は 逃げろ ！ きた|じょう|すーつ|ちゃく|||やつ||にげろ You're not wearing a suit so GET OUTTA HERE!

（ コンタ ） おいおい おい … （ トマオ ） ちょ … ちょ … ちょっと Whoa, whoa, WHOA!

とにかく 逃げろ ！ 逃げろ ー ！ |にげろ|にげろ|- Just run! RUN!

（ 岸本 ） ダメ ！ 速 すぎる ！ 追いつ け ない ！ きしもと|だめ|はや||おいつ|| It's not good! This thing's too fast! I can't catch up to it!

（ 加藤 ） ンッ ！ ンン … かとう||

ンッ … 止め た ぞ ！ 今 だ ！ |とどめ|||いま|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 加藤 ） ウワッ ！ かとう|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 計 ） 加藤 ！ （ 破裂 音 ） けい|かとう|はれつ|おと

あっ ！

（ 加藤 ） ウワーッ … アッ … かとう||

（ 加藤 ） ウッ … （ 岸本 ） 加藤 君 ！ かとう||きしもと|かとう|きみ Kato!

（ 加藤 ） 転送 は ？ まだ 始まら ない の か ？ かとう|てんそう|||はじまら||| The transfer... It hasn't started yet.

向こう は まだ 終わって ない の か ？ あと 何分 ある ん だ ？ むこう|||おわって|||||なにぶん|||

（ トマオ ） どう する よ ？ こいつ ら かなり や べ え ぞ What are we gonna do? These things are frickin' deadly!

（ コンタ ） 出口 塞 い で ん だ ！ 逃がさ ねえ 気 だ ぞ ！ |でぐち|ふさ|||||にがさ||き|| And they're blocking the exit!

（ 北 条 ） スーツ 着 て ない ヤツ は 俺 の 後ろ に きた|じょう|すーつ|ちゃく|||やつ||おれ||うしろ| You guys don't have suits on, so stay behind me.

サダコ 俺 を サポート しろ ！ さだこ|おれ||さぽーと|

どっち で も いい こっか ら 出 て 助け を 呼 ん でき て くれ ||||||だ||たすけ||よ||||

（ コンタ ・ トマオ ） あっ …

（ 発射 音 ） （ コンタ ・ トマオ ） あっ ！ はっしゃ|おと|||

おい 今 … （ コンタ ） うん ？ |いま||

１ … （ コンタ ） あっ …

（ トマオ ） ２ の … ３ ！ Two...

いい か ？ こいつ ら 俺 ら だけ で なんとか す ん だ ぞ ||||おれ|||||||| Listen... we'll manage on our own somehow.

（ 貞代 ( さだよ ) ） うん … さだよ||

あっ … しま …

俺 たち カッコ悪い な （ トマオ ） 逃げ て ばっ か だ もん な おれ||かっこわるい|||にげ||||||

（ コンタ ） お ～ い ！ あっ ち で …

（ トマオ ） いっぱい いる ぞ ！ （ 加藤 ） １ 体 じゃ ない の か ？ ||||かとう|からだ|||| There's a bunch of them!

（ コンタ ） ５ 匹 は い た ぜ |ひき|||| There were five of them for sure!

（ トマオ ） 気持ち 悪い 女 と 男 前 の に い ちゃん が ― |きもち|わるい|おんな||おとこ|ぜん|||||

２ 人 で 相手 し てる じん||あいて||

ウオーッ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 北 条 ） ハァ ハァ … きた|じょう||

サダコ … ハァ ハァ … 大丈夫 か ？ さだこ|||だいじょうぶ|

あっ …

逃げろ … 逃げろ サダコ にげろ|にげろ|さだこ

（ 一同 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … いちどう||||

（ 岸本 ） あの … 来週 届く ん で し た よ ね ？ きしもと||らいしゅう|とどく|||||| Um... Your book arrives next week, right?

（ 聖 ） えっ ？ せい| Huh?

（ 岸本 ） ミランダ ・ フォスター の 「 迷宮 」 きしもと||ふぉすたー||めいきゅう Miranda Foster's Labyrinth.

（ 聖 ） どう し て 知って る の ？ せい||||しって|| How did you know about that?

この 間 私 あの お 店 に い て |あいだ|わたくし|||てん||| I was in the store the other day.

あの 本屋 さん に ？ |ほんや|| You were in THAT bookstore?

どう いう 本 な ん です か ？ ||ほん|||| What kind of book is it?

ああ … まだ 読 ん で ない から ||よ|||| Well, I still haven't read it...

（ 岸本 ） あっ そう です よ ね きしもと||||| Oh. Yeah.

（ 聖 ） でも “ 迷宮 ” って ちょっと や ん なっちゃ う 感じよ ね せい||めいきゅう|||||||かんじよ| But I get the feeling I'm not going to like Labyrinth very much.

えっ ？ （ 聖 ） 今 の 私 たち ― |せい|いま||わたくし|

迷宮 に 入り込 ん だ みたい だ もん （ 岸本 ） ああ … めいきゅう||はいりこ||||||きしもと|

出 られ ない 迷宮 は ない って 説 も あったり する けど ね だ|||めいきゅう||||せつ||||| They say there's no labyrinth you can't get out of, but...

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

いく ぞ ！ Let's do it!

お … おい …

（ 北 条 ） くだら ねえ よ きた|じょう||| This is bullshit.

何もかも くだら ねえ よ なにもかも||| All of it... it's just bullshit.

（ 障子 の 開く 音 ） しょうじ||あく|おと

（ 加藤 ） あっ … かとう|

（ 一同 ） ハッ … いちどう|

（ トマオ ） スーツ と 銃 落とし ち まった ん だ よ な |すーつ||じゅう|おとし|||||| We dropped our suits and guns, huh?

捜す か （ トマオ ） ああ さがす||| You wanna go look for them?

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

イヤーッ ！ （ 計 ） ハッ … |けい|

岸本 ！ 岸本 ！ きしもと|きしもと Kishimoto!

アア … （ 計 ） 何 も 見る な ！ |けい|なん||みる| Don't look at it!

騒 い で パニク ったら 帰 れ なく なる ぞ 岸本 落ち着け ！ さわ|||||かえ|||||きしもと|おちつけ If you lose control and start panicking, you'll never make it back!

玄 野 君 … げん|の|きみ Kurono...

俺 たち は 帰 れる 帰 れる ん だ ！ おれ|||かえ||かえ||| We can go back! We can do it!

必ず 帰る ん だ ！ かならず|かえる|| We're all going back no matter what!

（ 加藤 ） 帰る ん だ … かとう|かえる|| We're going back.

帰る ん だ みんな で … みんな で 帰る ん だ かえる|||||||かえる|| We ARE going home.

よし ！ Okay!

ウオーッ ！ （ 計 ） 加藤 ！ |けい|かとう Kato!

ンンーッ ！

（ 蹴る 音 ） ける|おと

ンッ … ヤーッ ！ （ 蹴る 音 ） ||ける|おと

（ 加藤 ） ンンーッ ！ （ 発射 音 ） かとう||はっしゃ|おと

（ 千手 観音 ） アッ … せんじゅ|かんのん|

やった ！ あっ … He did it!

（ 加藤 ） あっ ！ かとう|

あっ ！

（ 岸本 ） ンッ ！ （ 計 ） 岸本 ！ きしもと||けい|きしもと

加藤 君 を ！ （ 計 ） えっ ？ かとう|きみ||けい| Protect Kato!

加藤 君 を お 願い ！ かとう|きみ|||ねがい

（ 岸本 ） ああ … なんか 気持ち いい かも きしもと|||きもち||

“ あなた は ホント に いい 子 ね ” って ― ||ほんと|||こ|| I used to be happy when people would tell me, "You're such a good girl."

言わ れる の が うれしく て いわ|||||

幼稚 園 ぐらい まで それ すごく うれしく て … ようち|えん|||||| It made me happy up until about kindergarten.

でも だんだん うれしく なく なって き ちゃ って But then, even if people praised me for something, it made me less and less satisfied.

褒め られ て も ほめ|||

玄 野 君 これ す っ ごく 気持ち いい よ げん|の|きみ|||||きもち|| Kurono! This feels so good!

加藤 君 と いる と … かとう|きみ||| When I'm with Kato... When I hold him like this...

こう し てる と とって も 暖 ( あった ) かくて 優しく て ホッと でき て … ||||||だん|||やさしく||ほっと||

ちょっと 前 まで つらい こと 多かった けど ― |ぜん||||おおかった| We've had to face a lot of difficulties recently...

加藤 君 と いれ ば 大丈夫 かも かとう|きみ||||だいじょうぶ| But as long as I'm with Kato, everything will be fine.

もう いい これ だけ 気持ち よけ れ ば もう … ||||きもち|||| This is enough. If something like this can feel so good, it's all I need.

玄 野 君 … げん|の|きみ Kurono...

あっ …

（ 岸本 ） ごめん で も 最期 は 加藤 君 と 一緒 が いい きしもと||||さいご||かとう|きみ||いっしょ|| I'm sorry, but I want to spend my last moments with Kato.

出 られ ない 迷宮 は ない ん だ って お 願い 加藤 君 を … だ|||めいきゅう|||||||ねがい|かとう|きみ| They say there's no labyrinth you can't get out of...

お 願い 計 ちゃん ！ |ねがい|けい| Please, Kei!

あっ …

（ 岸本 の 母親 ） いつ まで やって ん の ？ きしもと||ははおや||||| How long do you plan on studying?!

は ～ い All right, all right.

（ 岸本 の 悲鳴 ） きしもと||ひめい

（ 計 ・ 聖 ） あっ ！ けい|せい|

（ うめき声 ） うめきごえ

加藤 君 好き … かとう|きみ|すき Kato...

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 加藤 の 泣き声 ） かとう||なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 加藤 の 泣き声 ） かとう||なきごえ

岸本 … きしもと Kishimoto...

ウオーッ ！

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 泣き声 ） なきごえ

こんな の って … This can't be...

こんな の って …

こんな の って ！ This can't be happening!

オオーッ … ウオーッ ！ （ 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 聖 ） ンッ ！ せい|

（ 聖 ） ンッ ！ （ 蹴る 音 ） せい||ける|おと

（ 計 ） ンンーッ ！ （ 発射 音 ） けい||はっしゃ|おと

（ 聖 ） ンッ ！ （ 発射 音 ） せい||はっしゃ|おと

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 計 ） ンンーッ … （ 発射 音 ） けい||はっしゃ|おと

（ 千手 観音 ） アア … せんじゅ|かんのん|

あっ …

ハッ ！

（ 計 ） アッ … アア … けい||

くそ … ウワッ ！

（ 斬る 音 ） きる|おと

アッ …

イヤーッ ！ NO!

岸本 … きしもと Kishimo...

きし も … Kishi...

負け ねえ 俺 は 負け … まけ||おれ||まけ

（ 聖 ） 私 たち を 全員 殺す つもり ？ せい|わたくし|||ぜんいん|ころす|

どう すれ ば いい の ？ リーダー ！ |||||りーだー

こいつ 私 じゃ 勝 て そう も ない |わたくし||か|||| I don't have a chance against this thing!

（ 加藤 の 泣き声 ） かとう||なきごえ

リーダー ！ まだ 死 ん で ない ん でしょ う ？ りーだー||し|||||| Leader! You're not dead yet!

計 君 が やら れ ちゃ った ん だ よ ！ けい|きみ|||||||| Look what they've done to Kei!

ハッ …

死 ん だ の か ？ 死 ん だ の か ？ 計 ちゃん が し|||||し|||||けい||

死 ん で ない ！ 死 ん で ない けど このまま じゃ … し||||し|||||| No, he's not dead yet! But at this rate...

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい||||

（ 加藤 ） まだ なんとか なる ！ いったん 外 に 出よ う ！ かとう|||||がい||でよ| We still have a chance!

連れ出 せる か ？ 計 ちゃん を つれだ|||けい|| Can you carry him? Can you carry Kei?!

分かった やって みる ！ わかった|| All right, I'll try!

ハッ …

（ 聖 ） 生き て せい|いき|

計 君 けい|きみ

私 と ドライブ す ん だ から わたくし||どらいぶ||||

頑張って 生き て ！ がんばって|いき| Hang in there!

（ 聖 ） ンッ ！ せい|

そう 簡単 に は 死な ない わ よ 私 たち |かんたん|||しな||||わたくし|

（ 加藤 ） 外 へ 出る ぞ ！ かとう|がい||でる|

（ 移動 する 音 ） いどう||おと

（ 加藤 ・ 聖 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … かとう|せい||||

加藤 … かとう Kato...

うん ？ どう し た ？ 計 ちゃん ||||けい| What is it? Kei!

俺 を … おれ| I want you to...

殺し て くれ ころし|| Kill me.

あっ … （ 聖 ） 何 言って る の ？ |せい|なん|いって|| What are you talking about?!

（ 計 ） 殺し て くれ … けい|ころし||

もう ダメ だ |だめ| I'm not going to make it.

俺 死ぬ って … おれ|しぬ| I know I'm going to die.

加藤 … 俺 を 撃て かとう|おれ||うて

ハッ …

（ 計 ） 加藤 … けい|かとう

俺 を 撃 てっ ！ おれ||う|

♪ ～ We all start out as pure and innocent babes

～ ♪

（ 加藤 ） 悲鳴 流血 嫉妬 かとう|ひめい|りゅうけつ|しっと Blood.

ため息 希望 … ためいき|きぼう Hope...

そして 神 さま 願わくば … |かみ||ねがわくば I hope.

次回 “ 兄ちゃん ？ ” じかい|にいちゃん