Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 27 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 27

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） さすらい の 旅 を 続ける 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ なれーしょん|||たび||つづける|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの| Kenshiro, heir to the Hokuto Shinken technique...

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の 使い 手 で あり ― みなみ|と|みずどり|けん||||||つかい|て|| Rei, master of Nanto Suichoken...

妹 を さらった 七 つ の 傷 の 男 の 命 を 狙う レイ いもうと|||なな|||きず||おとこ||いのち||ねらう|れい who searches to kill the man with seven scars who kidnapped his sister.

そして 村 の 女 リーダー マミヤ |むら||おんな|りーだー| And Mamiya, a woman who leads her village.

凶悪 な 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) を 倒す ため ― きょうあく||きば|いちぞく||||||たおす| The three of them travel on into the mountains...

３ 人 は 牙 一族 の 住む 山奥 へ と 向かった じん||きば|いちぞく||すむ|やまおく|||むかった

「 悪党 だけ が 笑って いる こんな 時代 が 気 に 入ら ねえ 」 あくとう|||わらって|||じだい||き||はいら|

（ マミヤ ） 前 は こんな じゃ なかった のに |ぜん||||| It wasn't always like this.

（ レイ ） 牙 一族 だ ろ う れい|きば|いちぞく||| The Fang Clan.

すべて 奴 ら の 仕業 だ |やつ|||しわざ| This must all be their doing.

たしか この 先 に 小さな 村 が あった はず ||さき||ちいさな|むら||| I think there's a small village up ahead. Let's hurry.

急ぎ ま しょ う ！ いそぎ|||

ああ Right.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ゴジバ ） やれ え ！ Get them!

（ 牙 一族 の 雄 たけ び ） きば|いちぞく||おす||

牙 一族 だ ！ う わ あっ きば|いちぞく|||| It's the Fang Clan!

（ 悲鳴 ） ひめい

う わ あー っ ！

若い 奴 は 殺す な ！ 生け捕り に しろ ！ わかい|やつ||ころす||いけどり|| Don't kill the young ones! Take them alive!

キャーッ

アアーッ

（ 笑い声 ） わらいごえ

お前 ら は 兄貴 たち の ため の 神聖 な いけにえ だ おまえ|||あにき|||||しんせい||| You guys are sacred sacrifices for our brothers!

ありがたく 思う ん だ ぞ ヒャハハハハハハハハッ |おもう|||| I thought you'd be grateful!

（ 村人 たち の 悲鳴 ） むらびと|||ひめい

何 だ ？ なん| What?!

う あー っ

チキ ショー ！ 化け物 め ！ く ー っ ！ |しょー|ばけもの|||-| Dammit! This monster...!

この 野郎 ！ |やろう Why, you...!

あ あっ ！

（ マダラ ） 痛 ( い て ) え ！ まだら|つう||| That hurt!

あ あっ 痛 ( い て ) えー っ ！ ||つう||||

あ あっ ！

あー っ

ひ ゃ ー っ ||-|

ぐ わ っ

あ あー っ

マダラ ！ 生け捕り に しろ と 言った のに まだら|いけどり||||いった| Madara! I told you to take them alive!

こいつ 俺 に 逆らった |おれ||さからった They were resisting me!

おい マダラ を 止める ん だ ！ |まだら||とどめる|| Hey! We have to stop Madara!

えー い 鎖 だ ！ 鎖 を 持ってこい ！ ||くさり||くさり||もってこい Dammit! Chains! Bring the chains!

うりゃ ー っ |-|

へ や ー っ ||-|

手間 かけ させ や がって てま||さ せ|| We took longer than I wanted, but this should do just fine.

まあ これ だけ そろえ ば 上出来 だ |||||じょうでき|

兄弟 たち よ 引き上げ だ ー っ きょうだい|||ひきあげ||-| Brothers! Let's go!

（ 足音 ） あしおと

（ マミヤ ） ひどい Horrible...

皆殺し だ わ 子供 まで … みなごろし|||こども| They killed everyone. Even the children.

（ 物音 ） ものおと

たっ 助け て う っ … |たすけ||| H- Help me...

う う っ …

（ 少年 ） みんな やら れ ちゃ った 牙 一族 に … しょうねん||||||きば|いちぞく| Everyone was killed. By the Fang Clan...

（ マミヤ ） しっかり する の よ Hang on!

誰 か 奴 ら を やっつけ て だれ||やつ|||| Somebody, please kill them.

ありがとう

（ マミヤ ） 君 ？ しっかり ！ 君 ！ |きみ||きみ Come on, kid! Hang on!

（ 牙 一族 の 笑い声 ） きば|いちぞく||わらいごえ

残って て よかった ぜ のこって||| Good thing we stayed behind!

兄貴 たち の 敵 ( かたき ) は 俺 たち で 討と う ぜ あにき|||てき|||おれ|||うちと|| We'll be the ones to avenge our brothers!

うん

と あー っ

（ ケンシロウ ） あ たっ

（ レイ ） ひ ゃ お れい|||

へ ー ぷ ー ぷ ー わ ー |-||-||-||-

牙 一族 … 許 せ ん きば|いちぞく|ゆる||

（ ハーモニカ の 演奏 ） はーもにか||えんそう

（ リン ） 寒い りん|さむい It's cold.

（ バット ） え ？ ばっと|

とっても 寒い |さむい It's so cold.

そう か 冷え込 ん で き た から な ||ひえこ|||||| Yeah. It's really cooling down now.

違う わ ちがう| No.

ケン が い ない 町 それ が こんなに 寒い なんて けん||||まち||||さむい|

ああ

帰って くる わ よ ね ケン かえって|||||けん

きっと …

（ 牙 一族 が 泣き叫ぶ 声 ） きば|いちぞく||なきさけぶ|こえ

うわ ー ん っ … あ ああ … |-||||

（ 大王 ） 息子 たち よ 安らか に 眠れ だいおう|むすこ|||やすらか||ねむれ Rest in peace, my sons.

お前 たち は わし の 命令 を 素直 に 聞く よい 子 たち だった おまえ|||||めいれい||すなお||きく||こ|| You were good boys who followed my orders.

神 も お前 たち を きっと 天国 に 召し て くれる だ ろ う かみ||おまえ||||てんごく||めし||||| I'm sure God will call you all into heaven.

（ 泣き叫ぶ 声 ） なきさけぶ|こえ

これ から な っ 何 が … 一体 何 が 始まる ん だ ||||なん||いったい|なん||はじまる|| Wh- What's going to happen now? What are you going to do?!

（ 大王 ） お前 たち だいおう|おまえ| You all are going to die along with my poor sons.

わし の かわいそう な 息子 たち と 一緒に 死 ん で くれ ||||むすこ|||いっしょに|し|||

な っ 何 だって ？ ||なん|

お前 たち は 天国 で 我 が 息子 の ため に ― おまえ|||てんごく||われ||むすこ||| You're going to serve my sons in heaven!

誠 心 誠意 仕える の だ まこと|こころ|せいい|つかえる||

バカ な ！ 冗談 じゃ ない ばか||じょうだん|| That's insane! Are you kidding?!

わし の 息子 たち が かわいそう だ と は 思わ ん の か ？ ||むすこ|||||||おもわ|||

この 胸 の 痛 み が 分から ん の か ？ |むね||つう|||わから||| Don't you understand the pain I feel in my heart?!

分かる だ ろ う ？ 同じ 人間 だ わかる||||おなじ|にんげん| I know you understand!

命 の １ つ や ２ つ 快く 差し出し て くれ いのち|||||こころよく|さしだし||

ふざける な ！ お前 の よう な 悪党 に 誰 が ！ ||おまえ||||あくとう||だれ|

う ぬ っ ！ 無礼 者 ！ |||ぶれい|もの

お前 など 地獄 へ 行け ！ おまえ||じごく||いけ

（ 男性 ） う わ あー っ だんせい||||

（ 女性 ） アーッ じょせい|

さあ お前 たち は やって くれる な ？ |おまえ||||| Come now, you'll do this, right?

（ 人々 の おびえる 声 ） ひとびと|||こえ

う ー ぬ … ど いつ も こいつ も 身勝手 な 奴 ら め |-|||||||みがって||やつ||

やれ ！

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

息子 たち よ 敵 ( かたき ) は 必ず とって やる むすこ|||てき|||かならず|| My sons, you shall be avenged!

あー っ

あ あっ

うん ？

やめろ マダラ |まだら Stop it, Madara!

う あー っ

マダラ お前 が 騒ぐ と は 何 が あった ？ まだら|おまえ||さわぐ|||なん||

うん ？ どう し た ん だ

兄貴 の 敵 ( かたき ) が … あにき||てき|| Will avenge brothers...

（ 牙 ） 来 た ぞ ー っ きば|らい|||-| - They're here! - What?!

何 ？ なん

奴 だ 用心棒 たち だ やつ||ようじんぼう|| It's them! The protectors!

フフ フフ フフ フッ … わざわざ 死に に 来 た か |||||しに||らい||

が ー っ 殺す 殺し て や る ー っ |-||ころす|ころし||||-|

気味 が 悪い わ きみ||わるい|

もう 奴 ら の テリトリー だ ろ う 用 心 し ない と な |やつ|||||||よう|こころ|||| We're already in their territory. Tengo que tener más cuidado con su territorio

（ マダラ の 叫び声 ） まだら||さけびごえ

（ マダラ の 叫び声 ） まだら||さけびごえ

（ マダラ の 叫び声 ） まだら||さけびごえ

ハッ ！

あー っ

（ 牙 大王 の 笑い声 ） きば|だいおう||わらいごえ

（ 大王 ） の この こ 現れ おった か 用心棒 ども ！ だいおう||||あらわれ|||ようじんぼう| So, the protectors finally appear!

息子 たち の 敵 ( かたき ) 必ず とって くれる わ むすこ|||てき||かならず||| We'll make you pay for my sons' deaths!

どうやら 奴 が ボス の よう だ な |やつ||ぼす|||| Looks like he's their boss.

フフ フフ 行け マダラ ||いけ|まだら

（ 叫び声 ） さけびごえ

うん ？

下がって いろ 俺 １ 人 で 十 分 だ さがって||おれ|じん||じゅう|ぶん| Keep back. I can handle this by myself.

は ー っ |-|

体 が 分かれ た からだ||わかれ| His body's split up!

華山 ( かざん ) 分裂 拳 はなやま||ぶんれつ|けん Kazan Division Fist.

猛烈 な スピード で 動き 一瞬 止まる もうれつ||すぴーど||うごき|いっしゅん|とまる He moves at incredible speeds while stopping momentarily.

そう すれ ば 目 の 錯覚 で 体 が 分かれ て 見える |||め||さっかく||からだ||わかれ||みえる The afterimages he leaves make his body appear to split up.

フハハハハハッ どれ が 本当 の マダラ か 分かる まい |||ほんとう||まだら||わかる|

分かった 時 は お前 の くたばる 時 だ わかった|じ||おまえ|||じ| The moment you know is the moment you die!

（ マダラ ） ハッ ハッ ハーッ まだら|||

ハーッ

（ ケンシロウ ） ほ わ ちゃ

ほ あっ

やった 食いちぎれ |くいちぎれ He did it! Now eat him!

（ マダラ ） ウガ … まだら|

どう し た ？ マダラ |||まだら What's wrong, Madara?!

（ ケンシロウ ） 頬 内 ( きょう ない ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 突 い た |ほお|うち|||||ひ|あな|||つ|| I struck the power point Kyo-Nai.

お前 は もう 人 を 噛み殺す こと は でき ん おまえ|||じん||かみころす|||| You can't bite people to death now.

何 だ ？ どう し た ん だ ？ なん|||||| What?! What's going on?!

フフン マダラ の 武器 は 牙 だけ で は ない |まだら||ぶき||きば||||

（ 叫び声 ） さけびごえ

ハアッ アア

ハアーッ

う あっ

ウハハハハハハッ くたばれ 用心棒 ！ ||ようじんぼう

マダラ の 爪 は 岩 を も 切り裂く まだら||つめ||いわ|||きりさく

では そろそろ 化け物 退治 と いく か ||ばけもの|たいじ||| Then it's time I got rid of this monster.

来い ！ 化け物 こい|ばけもの Come on, monster!

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ ケンシロウ ） う あ たっ

あ ちょ ー っ ||-|

（ マダラ ） う お ー っ まだら|||-|

（ ケンシロウ ） 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ！ |いつ|ゆび|れつ|たま|||||

北斗 神 拳 は 2000 年 に わたる 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||とし|||いちこ|そう|つたい Hokuto Shinken has existed for 2000 years.

お前 の 動き など 最初 から 見切って いる おまえ||うごき||さいしょ||みきって| I could follow your moves from the very beginning!

う わ あっ

あ あー っ

う わ ー っ ||-|

う ー っ あ た ー っ |-||||-|

あ たっ

（ ケンシロウ ） 北斗 破 顔 拳 ( は がん けん ) ！ |ほくと|やぶ|かお|けん||| Face-Breaking Punch of the North Star!!

う わ あー っ

（ 大王 ） や めい マダラ だいおう|||まだら Stop it, Madara!

お前 の 勝 てる 相手 で は ない 殺さ れ ない うち に 戻って こい おまえ||か||あいて||||ころさ|||||もどって|

飛びかかる 前 に 止める べき だった な とびかかる|ぜん||とどめる||| You should have stopped him before he jumped at me.

何 ？ なん

こいつ は もう 死 ん で いる |||し||| He is already dead.

フッ 何 を バカ な 現に 奴 は … |なん||ばか||げんに|やつ| Don't be ridiculous. He's still...

（ マダラ の 叫び声 ） （ 牙 大王 ） う うん ？ まだら||さけびごえ|きば|だいおう||

ざ わび ゃ あ

が ー っ |-|

これ が 北斗 神 拳 か ||ほくと|かみ|けん| So, this is Hokuto Shinken...

ゴジバ 奴 を 出せ ！ |やつ||だせ Gojiba! Send her out!

（ ２ 人 ） あっ じん|

ハッ ！ ？

あ あっ ああ

あ あっ

は あっ

アイリ ！

これ は 夢 か ？ 夢 なら 覚め ない で くれ ||ゆめ||ゆめ||さめ||| Is this a dream?! If it is, then don't wake me!

アイリ 俺 だ 捜し た ん だ ぞ |おれ||さがし|||| Airi, it's me! I've found you!

（ アイリ ） 誰 ？ |だれ Who? Who is there?

誰 か いる の ？ だれ|||

ア … アイリ A- Airi... You're still alive, Airi!

生き て い た の か アイリ いき||||||

（ ケンシロウ ） 落ち着け レイ これ 以上 近づく な |おちつけ|れい||いじょう|ちかづく| Calm down, Rei! Don't go any closer!

放せ ー っ ぬ お おお おお はなせ|-||||| Let me go!

レイ 落ち着 い て ！ れい|おちつ|| Rei! Calm down!

ダメ だ 今 の レイ に は 何 を 言って も ムダ だ だめ||いま||れい|||なん||いって||むだ| It's no use. Nothing we say to Rei will do any good.

アイリ 俺 だ ー っ |おれ||-| AIRI!!! IT'S ME!!!

アイリ ！ AIRI!!!

（ アイリ ） また 新しい ご 主人 様 です ね 私 は 決して 逃げ たり 致し ませ ん ||あたらしい||あるじ|さま|||わたくし||けっして|にげ||いたし|| You must be my new master.

どんな こと に も 従い ます どう か 何でも お 申しつけ ください ||||したがい||||なんでも||もうしつけ| I'll do anything that you say.

あっ アイリ … 俺 が 分から ん の か ！ ||おれ||わから|||

どれほど むごい 目 に 遭った の か ||め||あった|| She must have seen such horror...

彼女 に は お前 の 声 が 届 い て い ない かのじょ|||おまえ||こえ||とどけ|||| She can't hear you now.

放せ ！ はなせ Let me go!

レイ 落ち着 い て れい|おちつ|| Rei! Calm down!

放さ ない と 貴 様 を 殺す ぞ はなさ|||とうと|さま||ころす|

放せ ー っ はなせ|-| LET ME GO!!!

アイリ これ を 見ろ ！ |||みろ Airi! Look at this.

思い出せ ！ おもいだせ Try to remember!

あの 結婚 式 の 時 お前 に 贈った ケープ だ |けっこん|しき||じ|おまえ||おくった|| It's the veil you were going to wear for your wedding!

この 刺繍 は … |ししゅう| This embroidery...

そんな … Can it be...?

兄さん にいさん

そう だ アイリ 俺 だ |||おれ|

そんな … そんな … No... No...

生き て 兄さん に 会 える なんて いき||にいさん||かい||

兄さん に 会 える の だったら ― にいさん||かい|||

私 希望 を 捨てる ん じゃ なかった わたくし|きぼう||すてる||| If I knew I could, then I... I never would have lost hope!

う っ 何 ？ ||なん

（ 男 ） ハハハハ ハハ … おとこ||

あれ から の 私 に は 何 も 残って い なかった |||わたくし|||なん||のこって||

私 は 何 回 も 奴隷 と し て 売ら れ た わたくし||なん|かい||どれい||||うら|| I sold again and again as a slave.

絶望 … ぜつぼう Despair... That's all I had left.

それ しか 私 に は なかった ||わたくし|||

自ら 死 を 選ぶ 勇気 も ない 私 が ― おのずから|し||えらぶ|ゆうき|||わたくし| I didn't have the courage to choose death.

こんな 世界 で 生き て いく に は 心 を 閉ざす しか なかった |せかい||いき|||||こころ||とざす|| So my only way to live in this world was to close my mind to it.

なんと いう … What are you saying...?

兄さん どこ な の ？ 兄さん 早く 来 て にいさん||||にいさん|はやく|らい| Brother!

アイリ

兄さん にいさん

アイリ ！ - Big Brother! - Airi!

兄 さ ー ん あに||-| Big Brother!

た あー っ

何 だ 貴 様 は ？ 邪魔 を する な なん||とうと|さま||じゃま||| What are you...?! GET OUT OF MY WAY!!!

おのれ … Damn you...!

兄さん ！ にいさん Big Brother!

あ あー っ

あっ

アイリ ！ AIRI!!!

兄 さ ー ん っ あに||-|| Big Brother!

アイリ AIRI!!!

（ 大王 の 笑い声 ） だいおう||わらいごえ

お前 の かわいい 妹 は 今 わし の 手の内 だ おまえ|||いもうと||いま|||てのうち| Your dear sister is now in my hands!

（ 大王 ） フハハハハハハッ アーハハハハハッ … だいおう||

よく も わし の かわいい 息子 たち を 殺し て くれ た な |||||むすこ|||ころし||||

あっ ！

や … やめろ ー っ ||-| S- Stop!

お前 たち に も その 思い を たっぷり 味わわ せ て くれる わ おまえ|||||おもい|||あじわわ|||| I want you all to know the pain I feel!

キャーッ

アイリーッ ！ AIRI!!!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに マミヤ も 捕らわれ た なれーしょん||||とらわれ|

風雲 急 を 告げる 牙 の 谷 に 嵐 を 呼ぶ か ？ 北斗 聖 極 輪 ( せいきょく りん ) ふううん|きゅう||つげる|きば||たに||あらし||よぶ||ほくと|せい|ごく|りん||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 レイ お前 の 涙 は ― 」 れい|おまえ||なみだ|

「 俺 の 拳 ( こぶし ) で 受け て やる 」 おれ||けん|||うけ||

（ ケンシロウ ） 牙 一族 お前 たち は 許さ ない |きば|いちぞく|おまえ|||ゆるさ|