Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 79

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る ６ つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たち They stood atop the 108 styles of the South Star Sacred Fist,

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し ― |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

「 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ 友 の ため に 死 ん だ 男 が い た 」 みなみ|と|みずどり|けん||||れい|とも||||し|||おとこ|||

（ レイ ） 俺 は 南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 れい|おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ I am the Star of Justice from the South Star Six Sacred Fists.

人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ じん||||いき|じん||||しぬ I live for others, and die for others.

（ ケンシロウ ） レイ この 乱世 に 初めて 友 と 呼 べ た 男 |れい||らんせい||はじめて|とも||よ|||おとこ Rei...

（ 男 たち ） ヒャハハハッ 待て 待 てい おとこ|||まて|ま|

（ 男 たち の 冷やかす 声 ） おとこ|||ひやかす|こえ

待ち な よ お ねえ ちゃ ー ん まち||||||-|

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

（ 男 Ａ ） す っ すげ え 美人 じゃ ねえ か おとこ||||||びじん|||

（ 男 Ｂ ） ゾク ゾク する ぜ ヒッヒヒヒ おとこ||||||

（ クマドリ 男 ） ヒッヒヒヒ 俺 たち は 食い物 を たくさん 持って いる |おとこ||おれ|||くいもの|||もって|

いい 子 に し て たら たんまり やる ぜ |こ||||||| Be a good girl, and we'll give you plenty.

（ レイ ） そうかい で は そい つ を 頂く と する か れい|||||||いただく|||

お っ 男 ！ ？ ||おとこ

女 の 格好 を し て い れ ば 貴 様 ら の よう な ウジ 虫 が ― おんな||かっこう|||||||とうと|さま|||||うじ|ちゅう| If I dress as a woman,

すぐ 飛び つい て き や がる |とび|||||

そんな お前 ら でも 役 に 立つ こと は ある |おまえ|||やく||たつ|||

それ は … 俺 の 所 へ 食い物 を 運 ん で くる こと だ ||おれ||しょ||くいもの||うん||||| You always bring your food right to me!

ふ っ ふざけ や がって - Like hell we will! - Who're you?

誰 だ て め え は ？ だれ|||||

俺 か ？ 俺 の 名 は … レイ おれ||おれ||な||れい Me? My name is Rei...

南 斗 水鳥 拳 の レイ だ みなみ|と|みずどり|けん||れい| Rei of the South Star Waterfowl Fist!

野郎 ！ やろう - Bastard! - Don't!

やめろ

（ レイ ） しょ ー お っ れい||-||

しゃ お ー っ ！ ||-|

しゃ お っ

あー っ

（ レイ ） お ー っ ひ ゃ お っ れい||-|||||

（ ナレーション ） 南 斗 水鳥 拳 ！ なれーしょん|みなみ|と|みずどり|けん South Star Waterfowl Fist!

動き は 水面 ( みな も ) に 浮かぶ 水鳥 の よう に 優雅 に し て 華麗 うごき||すいめん||||うかぶ|みずどり||||ゆうが||||かれい Its movements have the elegance and grace of a bird on water!

だが その 拳 の 威力 は 比類 なき 残虐 無情 の 必殺 拳 ||けん||いりょく||ひるい||ざんぎゃく|むじょう||ひっさつ|けん But it is a mercilessly lethal art of unparalleled force!

（ レイ ） ほ ー っ れい||-|

ひ ゃ お ー っ |||-|

（ リン ） あ … ハッ ！ りん||

どう し た リン ？ |||りん What's wrong, Lin?

（ バット ） あっ （ ケンシロウ ） ん ？ ばっと|||

（ ケンシロウ ） お前 は 人 の ため に 己 を 犠牲 に し て 生き て き た |おまえ||じん||||おのれ||ぎせい||||いき|||

最初 は 連れ 去ら れ た 妹 アイリ の ため に … さいしょ||つれ|さら|||いもうと|||| At first, it was for your abducted little sister, Airi.

これ は … 妹 の … ||いもうと| This belongs to my sister...

妹 の アイリ が 結婚 式 に 着ける はず の もの だった いもうと||||けっこん|しき||つける|||| Airi was supposed to wear it for her wedding.

あれ は アイリ の 結婚 式 の 前 の 晩 … ||||けっこん|しき||ぜん||ばん It happened the night before the ceremony.

俺 の 留守 に 村 を 襲った 盗賊 たち は ― おれ||るす||むら||おそった|とうぞく|| When I was away, bandits attacked the village...

両親 を 殺し ― りょうしん||ころし They killed my parents, and took Airi just as she'd found happiness!

やっと 幸せ を つか も う と し た アイリ を 連れ 去った |しあわせ||||||||||つれ|さった

アイリ … Airi!

（ 男 ） ハハハハ ハハッ … おとこ||

（ レイ ） 俺 は その 男 の 顔 を 知ら ん れい|おれ|||おとこ||かお||しら| I don't know what he looks like.

親父 が 息 を 引き取る 前 に “ 胸 に 七 つ の 傷 の 男 ” と だけ … おやじ||いき||ひきとる|ぜん||むね||なな|||きず||おとこ|| All my father told me with his last breath...

もはや アイリ は 殺さ れ た かも しれ ん |||ころさ||||| Airi might already be dead, but I don't want to believe it!

だが 俺 に は そう は 思え ない |おれ|||||おもえ|

俺 に は 見える アイリ の 泣き顔 が … おれ|||みえる|||なきがお| I can see her crying face.

俺 を 呼ぶ アイリ の 声 が 今 も 聞こえる ん だ おれ||よぶ|||こえ||いま||きこえる|| I can still hear her calling out to me!

俺 は 必ず 七 つ の 傷 の 男 を 見つけ出す おれ||かならず|なな|||きず||おとこ||みつけだす I will find the man with seven scars and kill him!

そして 殺す ！ |ころす

（ レイ ･ マミヤ ） あっ れい||

ハッ ！ ？

あ あっ

は あっ

アイリ ！ Airi!

（ 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) ） 待ち や がれ ー っ ！ きば|いちぞく|||||まち|||-|

待 て ー い 待 て ー い ま||-||ま||-|

（ マミヤ ） ハッ ！

（ 牙 一族 の 笑い声 ） きば|いちぞく||わらいごえ

（ 牙 一族 の 笑い声 ） きば|いちぞく||わらいごえ

（ レイ ） 待 て ー っ ！ れい|ま||-| Hold it!

（ 牙 一族 ） うん ？ きば|いちぞく|

しゃ お おお お っ ！

う わ ああ ああ ああ ！

ひ ょ おお お ー っ ||||-|

ひ ゃ お っ ！ ひ ゃ お ー っ |||||||-|

マミヤ ありがとう Thank you, Mamiya.

アイリ - Airi... - Brother!

（ アイリ ） 兄さん |にいさん

治 せる の か ？ 本当 に ち||||ほんとう| Can you really heal her?

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 押し た けん|あき|||||||ひ|あな|||おし| I've touched a pressure point, "Kenmyo."

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる ||にいさん||かお||みる||| You'll soon be able to see your brother's face.

本当 ？ 本当 に また 元 の よう に … ほんとう|ほんとう|||もと||| Really? Just like before?

大丈夫 必ず 見える よう に なる だいじょうぶ|かならず|みえる||| You'll be fine. I promise you'll see again.

（ リン ） ハハ ハハ ！ アイリ さん （ バット ） よかった なあ りん|||||ばっと||

神様 かみさま Oh, God...

兄さん にいさん Brother!

アッ アイリ お前 … ||おまえ - Airi! Can you...? - I can see you!

見える の みえる|

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える |ぼーっ||||にいさん||かお||みえる It's still blurry, but I can see your face!

ケン けん Ken...

兄さん にいさん Brother!

（ レイ ） アッ アイリ れい|| Airi!

やった All right!

ウフフッ フフッ

（ ケンシロウ ） 妹 アイリ を 救い出し た あ と は |いもうと|||すくいだし|||| After saving your little sister Airi...

俺 や リン バット そして マミヤ の ため に 生き た おれ||りん|ばっと||||||いき| you lived for me, Lin, Bat, and Mamiya.

あくまで も 義 に 生きる 男 レイ ||ただし||いきる|おとこ|れい Rei, a man who always lived for justice.

だが レイ も また 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 て しまった |れい|||し|ちょう|ほし||||み||

死 兆 星 を 見 た 者 は その 年 の うち に 死期 が 訪れる と 言う し|ちょう|ほし||み||もの|||とし||||しき||おとずれる||いう It's said that death will arrive within a year to those who see it.

ふ ー っ ！ |-|

しゃ お っ ！

しゃ お っ ！ しゃ お っ ！

ふ ー っ しゃ お っ ！ |-||||

今日 は 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) が よく 見える きょう||ほくと|なな|ほし||||||||みえる Today, I can clearly see the Big Dipper.

その 脇 で 輝く 小さな 星 まで も |わき||かがやく|ちいさな|ほし|| Even the tiny star that shines alongside it...

（ ケンシロウ ） レイ は リン や アイリ の 待つ 村 へ と 急 い で い た |れい||りん||||まつ|むら|||きゅう|||| Rei hurried to the village where Lin and Airi waited.

しかし その 頃 村 に は 恐怖 が 渦巻 い て い た ||ころ|むら|||きょうふ||うずま|||| But by that point, the village had been swallowed by terror.

うん ？

あれ は ？ What's that?

（ うめき声 ） うめきごえ

う う う っ

ケ ケン に … ケン に 会う まで は … |けん||けん||あう||

（ レイ ） バット ！ れい|ばっと Bat!

（ バット ） レ レイ ばっと||れい - Rei... - What happened?

何 が あった ん だ ？ なん||||

む 村 が … |むら|

村 が どう し た ん だ ？ むら||||||

けっ 拳 王 ( けん おう ) の 侵攻 隊 が … |けん|おう||||しんこう|たい| - Ken-Oh's Assault Squadron... - What?

何 ？ なん

は 早く … リン や アイリ さん が ！ |はやく|りん||||

アイリ ！ Airi!

（ 隊長 ） 子供 と いえ ども 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う たいちょう|こども||||けん|おうさま||ちゅうせい||ちかって||| Even children must swear loyalty to Ken-Oh-sama.

拳 王様 の 紋章 を 自ら 体 に 焼きつける の だ けん|おうさま||もんしょう||おのずから|からだ||やきつける|| Brand yourself with his crest.

え えっ

もし イヤ だ と 言う の なら ― |いや|||いう|| If you don't want to, we'll have you dance on that...

あの 上 で 黒焦げ に なる まで 踊って もらう こと に なる が な |うえ||くろこげ||||おどって||||||

どちら でも 選ぶ が よい ||えらぶ|| The choice is yours.

私 イヤ です わたくし|いや| I won't do it! I'll never...

あなた たち み たい に ―

弱い 者 いじ め を し て いる よう な 悪魔 に は 絶対 に … よわい|もの|||||||||あくま|||ぜったい| I'll never obey devils like you who prey on the weak!

絶対 に 従い ませ ん ！ ぜったい||したがい||

（ 村人 たち ） ああ … （ 隊長 ） 何 っ ？ むらびと|||たいちょう|なん|

この ガキ いい 度胸 し てる ぜ |がき||どきょう||| You've got guts, you little brat!

（ どよめき ）

私 は 悪魔 に は … 従わ ない わたくし||あくま|||したがわ| I will not obey a demon.

（ 隊員 ） ウハハハハハ … （ リン ） ハッ ！ たいいん||りん|

お嬢さん お手 て を 貸し て あげよ う か ？ おじょうさん|おて|||かし|||| Want a hand, little lady?

ああ あ あっ

そんな 怖 がら なく て いい さ ウハハハハハハ |こわ|||||| No need to be afraid!

う う う う 何 だ こりゃ う ぐ っ ||||なん||||| Hey, who are you?

何 だ て め え は ？ ああ ？ なん|||||| What's with you, huh?

人 の 皮 を かぶった 悪魔 め じん||かわ|||あくま| You're a demon in human form!

何 を … くっ なん|| What are you...

ぐ あ あっ

ひ ょ ー っ しゃ お っ ！ ||-||||

ぶ げ ぎ ゃ

レ レイ |れい

あっ

リン しっかり しろ りん|| Lin! Hang in there!

リン ！ りん Lin!

レイ 大丈夫 アイリ さん は 無事 よ れい|だいじょうぶ||||ぶじ| It's alright... Airi-san is fine.

リン お前 ！ りん|おまえ

あ あれ ？ 安心 し たら 涙 が … ||あんしん|||なみだ|

どう し ちゃ った ん だ ろ う

（ レイ ） 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は れい|じぶん|||||||み||あんずる|| She sacrificed herself so she could protect Airi,

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 な の に … |とし|はし||||こども||| even though she's still just a child!

それ を ― And look what's happened to her...

こんな 目 に … |め|

あー っ う っ ！

（ 隊員 ） よう て め え 何者 だい ？ たいいん|||||なにもの| Hey! Who the hell are you?

オラ ！ 何とか 言い や がれ ！ |なんとか|いい|| Hey, say something!

（ レイ ） この 悪魔 め ！ れい||あくま| You demons!

許さ ねえ ゆるさ| You will pay.

て め えら ！ You..

て め えら ！ You bastards!

て め えら の 血 は 何 色 だ あー っ ||||ち||なん|いろ||| What color is your blood?

（ ケンシロウ ） そして リン の 勇気 が アイリ の 心 を 打った ||りん||ゆうき||||こころ||うった Lin's bravery moved Airi's heart.

（ 隊員 ） う わ ー っ たいいん|||-|

アイリ お前 … |おまえ Airi, you...

（ レイ ） あの あらがう すべ を 知ら ず 周囲 の 風 に 流さ れ れい|||||しら||しゅうい||かぜ||ながさ| You never even tried to resist someone else.

人形 の よう に 生きる こと しか でき なかった アイリ が … にんぎょう||||いきる||||||

（ アイリ ） 私 は 昨日 まで の 私 じゃ ない |わたくし||きのう|||わたくし|| I'm not who I used to be! Lin-chan taught me to fight!

リン ちゃん に 戦う こと を 教え て もらった の りん|||たたかう|||おしえ|||

リン ちゃん 私 も 諦め たり し ない りん||わたくし||あきらめ||| I won't give up, Lin-chan!

どんな こと が あって も 明日 を 信じ て 戦う わ |||||あした||しんじ||たたかう| No matter what, I'll believe in tomorrow and fight!

アイリ さん Airi-san!

だから 兄さん 思う存分 戦って |にいさん|おもうぞんぶん|たたかって Fight all you want, my brother!

（ レイ ） そう か れい|| I see.

ぬ ぬう うーん

（ レイ ） 俺 の 弱点 は なく なった アイリ は 俺 から 離れ た れい|おれ||じゃくてん||||||おれ||はなれ| My weakness is gone! Airi doesn't need me anymore.

これ から は 自分 の 意思 で 生き 自分 の 意思 で 死 ん で いく だ ろ う |||じぶん||いし||いき|じぶん||いし||し|||||| From now on, she'll live and die by her own will!

（ ケンシロウ ） そして

ついに レイ は 己 の 運命 と 出会った |れい||おのれ||うんめい||であった

（ ラオウ ） フッ １ つ だけ 聞こ う ||||ききこ|

北斗 七 星 の 横 に ある 星 を 貴 様 は 見 た こと が ある か ？ ほくと|なな|ほし||よこ|||ほし||とうと|さま||み||||| Have you seen the star adjacent to the Big Dipper?

ある I have.

ほう ある の か

フフフ そう か

貴 様 は 俺 と 戦う 運命 に あった らしい とうと|さま||おれ||たたかう|うんめい|||

よか ろ う どこ から でも かかって くる が いい Very well. Go ahead and attack me as you wish.

何 っ ？ 降り ん の か ？ なん||ふり||| What? You won't dismount?

（ ラオウ ） フフフ …

お前 ごとき 腕 で この わし を 同じ 地上 に 立た せよ う と 思った の か おまえ||うで|||||おなじ|ちじょう||たた||||おもった|| Do you really think that I stand on equal ground with you?

もはや この わし を 対等 に 地 に 立た せる 男 は おら ぬ わ ||||たいとう||ち||たた||おとこ|||| There is no man left in this world...

ならば そこ で 馬 ごと 死ぬ が いい |||うま||しぬ|| Then you can die together with your horse!

て あ あー っ

（ ラオウ ） フッ フッフッフ ハハハハ …

（ レイ ） ぐ あっ ！ れい||

あ う っ

（ リン ･ バット ） レイ （ アイリ ） 兄さん りん|ばっと|れい||にいさん - Rei! - Brother!

何 だ ？ 今 の は … なん||いま|| What the hell was that?

何 ？ 奴 は 手綱 を 握った まま 動 い て は い なかった の か なん|やつ||たづな||にぎった||どう||||||| What! His hands never left the reins?

では 俺 が 見 た の は 何 だ ？ |おれ||み||||なん| Then what was it that I saw?

俺 に は 無数 の 拳 の 攻撃 が 見え た おれ|||むすう||けん||こうげき||みえ| I saw countless punches coming at me!

真 の 奥義 を 極め その 神髄 を 極め た 者 は ― まこと||おうぎ||きわめ||しんずい||きわめ||もの| Mastering the essence of true secret techniques...

その 身 に 闘 気 ( とうき ) を まとう こと が できる |み||たたか|き||||||

貴 様 が 見 た もの は 戦い の 気迫 闘 気 だ とうと|さま||み||||たたかい||きはく|たたか|き|

闘 気 … たたか|き

貴 様 は この わし に 近寄る こと すら でき ん の だ とうと|さま|||||ちかよる|||||| You can't even come close to me.

フッ ならば 余計 に ラオウ を 倒し て おか ね ば なら ん ||よけい||||たおし||||||

レイ ダメー っ れい|| Rei, don't!

俺 は 一 度 人間 と し て の 自分 を 捨て た 男 だ おれ||ひと|たび|にんげん|||||じぶん||すて||おとこ| I had cast my humanity aside. Airi, I lived only to save you.

アイリ

お前 の 救出 の ため だけ に 生き 世 を 呪い 時代 を 憎 ん だ おまえ||きゅうしゅつ|||||いき|よ||まじない|じだい||にく||

だが 俺 は ケン に 出会った |おれ||けん||であった But then I met Ken, and Toki, Mamiya...

トキ に そして マミヤ ― とき|||

リン バット お前 たち に りん|ばっと|おまえ|| Lin, Bat, all of you...

（ バット ） レイ ばっと|れい Rei...

お前 たち は 飢え て 乾 い た 狼 の よう な 俺 の 心 に ― おまえ|||うえ||いぬい|||おおかみ||||おれ||こころ| You gave me serenity, peace to a hungry wolf like me.

安らぎ を 与え て くれ た やすらぎ||あたえ|||

俺 は 人間 に 戻る こと が でき た ん だ おれ||にんげん||もどる|||||| I was able to be human again.

う う う う … う う っ …

レイ れい Rei...

ラオウ 貴 様 を ここ で 倒す |とうと|さま||||たおす Raoh, I will defeat you here!

ほう まだ むなしい 戦い を 挑む 気 か |||たたかい||いどむ|き|

黙れ ！ たとえ この 身 が 砕けよ う と ― だまれ|||み||くだけよ|| Shut up!

貴 様 を 生かし て は おかん とうと|さま||いかし|||

フッフッフッ … 愚か な |おろか|

は ー っ |-|

ん ん ん ー っ あ あー っ |||-||||

な っ 何 だ レイ の あの すさまじい 気迫 は ？ ||なん||れい||||きはく| What's with that incredible aura Rei's projecting?

兄さん まさか 自分 の 命 を 懸けて … にいさん||じぶん||いのち||かけて Brother, you're going to sacrifice yourself?

レイ れい Rei!

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 たち に 報 え ない 男 だ おれ||たたかう||||けん||おまえ|||ほう|||おとこ| Battle is the only way I can repay Ken, and all of you.

レイ れい - Rei... - Brother!

兄さん にいさん

ダメー っ Don't!

で や あっ

（ レイ ） 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ( だん こそ う さ いけ ん ) ！ れい|みなみ|と|きゅうきょく|おうぎ|だん|おのれ|そうさい|けん|||||| South Star Ultimate Technique!

あ あー っ

う っ

見切った わ みきった| Saw right through it.

ど りゃ ー っ ||-|

（ レイ ） あ う っ ！ れい|||

レイ ！ れい

兄さん ！ にいさん

ぐ ふ っ …

レイ れい Rei!

うん ？

来 た か ケンシロウ らい||| So you came, Kenshiro.

ラオウ Raoh...

ケッ ケン ！ |けん Ken!

レイ れい Rei...

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た ||あまい|せいかく|||きょう||いきのび||| Kenshiro, it's incredible that you've survived to this day...

それ だけ は 褒め て やろ う |||ほめ|||

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる |じょう||ながさ||もの|||かならず|||うんめい|| But those caught up by passion will inevitably...

レッ レイ ！ |れい

（ ケンシロウ ） だ が ラオウ は ただ レイ を 殺し た だけ で は なかった ||||||れい||ころし||||| But Raoh didn't simply kill Rei.

それ 以上 に 冷酷 非情 な 男 だった |いじょう||れいこく|ひじょう||おとこ| He was too cold and calculating for that.

ようやく 目覚め た か |めざめ|| So you're finally awake.

どう いう こと だ What's this about?

（ ラオウ ） フフ フッ その 男 に は ３ 日間 の 命 を 与え た ||||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ|

何 っ ？ なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの| Whenever a valiant warrior defies me...

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ？ |たつじん||||||ころさ||||わかる| I don't kill them immediately. Do you know why?

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill them quickly, then fear will never spread.

だが ３ 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの|

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| those men all tremble, grieve, and suffer to the end!

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||な||ぜつだい|| Soon, that terror becomes legend itself...

その 男 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな|しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his pressure point, "Shinkesshu."

３ 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ||| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror of death

（ ケンシロウ ） 拳 士 と し て 正義 を 貫き |けん|し||||せいぎ||つらぬき You were righteous as a warrior...

兄 と し て 信義 を 重んじ ― あに||||しんぎ||おもんじ

友 と し て 恩義 に 厚かった 男 レイ とも||||おんぎ||あつかった|おとこ|れい

その 最期 も また ― |さいご|| Even your last moments...

義 の 星 の 男 の 名 に 恥じ ぬ 凄 絶 ( せい ぜ つ ) な もの だった ただし||ほし||おとこ||な||はじ||すご|た|||||| were honorable to the Star of Justice...

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 俺 は 妖星 ( ようせい ) 妖 かし の 星 なれーしょん|おれ||ようほし||よう|||ほし

誰 より も 強く そして 美しい だれ|||つよく||うつくしい I'm the strongest and the most beautiful!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ユダ 」 みなみ|と|くれない|つる|けん|||| Yuda of the South Star Crimson Crane Fist!

「 その 美しき ほほ笑み が 悲劇 を 呼ぶ 」 |うつくしき|ほほえみ||ひげき||よぶ His Beautiful Smile Calls for Tragedy!!

（ ケンシロウ ） 自ら に 溺れ た 男 ユダ |おのずから||おぼれ||おとこ| Yuda... a man who drowned in himself.