Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 93 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 93

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ナレーター ） 謎 の 鉄 仮面 南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 ( しょう ) が 待つ 都 へ なれーたー|なぞ||くろがね|かめん|みなみ|と||さいご||すすむ|||まつ|と| Kenshiro hurries to the South Star capital, where the last general

ケンシロウ は 急ぐ ||いそぐ

時 同じく ― じ|おなじく Meanwhile,

世紀 末 覇者 を 目指す 拳 王 ( けん おう ) も また 南 斗 の 都 へ 軍 を 進め て い た せいき|すえ|はしゃ||めざす|けん|おう|||||みなみ|と||と||ぐん||すすめ||| Ken-Oh, who seeks to rule the century's end,

そして その 前 に 立ちはだかる 五 車 ( ごしゃ ) の １ 星 雲 の ジュウザ ||ぜん||たちはだかる|いつ|くるま|||ほし|くも|| One of the Five Chariot Stars has appeared to stop him,

（ ジュウザ ） た あっ

もらった あ ！ I've got you!

は あ ！

（ ラオウ ） うん っ

こや つ ふ ぬけ どころ か ― He hasn't lost his edge...

闘 気 も 覇気 も いささか も 衰え て は おら ぬ たたか|き||はき||||おとろえ|||| In fact, his fighting energy and spirit haven't weakened!

浅かった わ あさかった|

む う っ

ジュウザ

貴 様 心 が よみがえった と いう の か ？ とうと|さま|こころ||||||

貴 様 に 心 と 拳 ( こぶし ) が よみがえった 今 ― とうと|さま||こころ||けん||||いま

この 俺 も 馬 より 下り て 戦わ ね ば なる まい |おれ||うま||くだり||たたかわ||||

「 対決 ジュウザ 対 ラオウ 今 無敵 伝説 に 終止符 を 」 たいけつ||たい||いま|むてき|でんせつ||しゅうしふ|

（ リン ） フドウ さん 南 斗 の 都 って あと どの くらい ？ りん|||みなみ|と||と|||| Fudo-san.

（ フドウ ） この 砂漠 を 越え れ ば もう 少し だ よ ||さばく||こえ||||すこし|| It's at the end of this desert.

ケンシロウ さん Kenshiro-san...

拳 王 は 雲 の ジュウザ が くい止める はず けん|おう||くも||||くいとめる| Juza of the Clouds should hold Ken-Oh.

我々 は いっ とき でも 早く 南 斗 の 都 へ われわれ|||||はやく|みなみ|と||と| We must reach the capital of the South Star as soon as possible.

（ 最後 の 将 ） ジュウザ が 立ち上がって くれ た さいご||すすむ|||たちあがって||

だが ―

果たして これ 以上 の 血 を 流し て よい もの か はたして||いじょう||ち||ながし||||

（ リハク ） 気弱 に なり なさる な |きよわ|||| Don't let your faith waver now. Look at the people of this city.

見なさ れ この 街 の 人々 を みなさ|||がい||ひとびと|

この 街 に は 自由 が あり ます 平等 が あり ます |がい|||じゆう||||びょうどう|||

その うわさ を 聞い て 人々 が 集まって き ます |||ききい||ひとびと||あつまって|| People are attracted to freedom and gather here.

光 と 平和 を 忘れ かけ た 人々 が ひかり||へいわ||わすれ|||ひとびと| People who have forgotten lightness and peace...

（ トウ ） それ も すべて あなた 様 の 力 の おかげ |||||さま||ちから|| All that is thanks to your strength.

あなた 様 は この 乱世 に なく て は なら ない 星 |さま|||らんせい|||||||ほし You are the star necessary in this tempest world.

強く 温かく 永遠 に 光り輝か なけ れ ば なり ませ ん つよく|あたたかく|えいえん||ひかりかがやか|||||| You must shine eternally with strength and warmth.

その ため に は 何と して も ケンシロウ 様 が 必要 な の です ||||なんと||||さま||ひつよう||| And that is why we need Kenshiro-sama, no matter what.

ジュウザ も フドウ も あなた 様 の ため 喜んで その 命 を 懸け ま しょ う |||||さま|||よろこんで||いのち||かけ||| Juza and Fudo will both gladly risk their lives for you.

（ 最後 の 将 ） ジュウザ さいご||すすむ| Juza...

容赦 は せ ぬ ぞ ようしゃ|||| - I won't hold back! - You'd lose if you did.

し たら お前 の 負け だ ||おまえ||まけ|

よう 言う た |いう| Well said!

ジュウザ よ この世 の 覇者 の 拳 死 出 の 土産 に 持っていく が よい ||このよ||はしゃ||けん|し|だ||みやげ||もっていく|| Juza, these fists that rule the world will send you to the after life!

拳 王様 に 対し 一 向 に ひるま ぬ けん|おうさま||たいし|ひと|むかい||| He hasn't backed down an inch from Ken-Oh-sama!

それどころか 無防備 の まま 間合い を … |むぼうび|||まあい| What's more, he's closed in without defending himself!

さすが 兄貴 だ ぜ 拳 王 な ん ぞ 目 じゃ ねえ や ！ |あにき|||けん|おう||||め|||

見 て みろ よ あの 余裕 み|||||よゆう

拳法 に おい て は 恐怖 が 隙 を 誘う けんぽう|||||きょうふ||すき||さそう In martial arts, fear makes one vulnerable!

貴 様 は 恐怖 を 感じる の か ？ とうと|さま||きょうふ||かんじる|| Don't you feel any fear?

俺 の 拳法 は 自ら 編み出し た 我流 おれ||けんぽう||おのずから|あみだし||がりゅう

自ら の 拳 に 懸ける のみ おのずから||けん||かける|

恐怖 など 感じ て いる 暇 は ない わ きょうふ||かんじ|||いとま||| I don't have time to be afraid.

そして 我が 拳 は 誰 に も 読め ぬ |わが|けん||だれ|||よめ| And no one can see through my techniques!

（ ラオウ ） ぬ う っ

て や あ ！ （ ジュウザ ） え えー い ！

ぬ う っ

（ ジュウザ ） う お あ ！

あら ら ら ら ！

（ ラオウ ） ぬ う っ

（ ジュウザ ） と あっ

（ ラオウ ） う あっ

ぐ あっ

う う っ

う っ う う …

（ 拳 王 軍兵 たち ） おお っ けん|おう|ぐんぴょう|||

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） やっ た あ ！ ||おとうと|ぶん|||| - Alright! - Yeah!

（ ラオウ ） う う っ くっ

この 拳 王 の 膝 を 地 に 着か せる と は |けん|おう||ひざ||ち||つか||| How could you force me, Ken-Oh, to kneel on the ground...

さすが だ ラオウ Impressive, Raoh.

ほか の 男 なら 最初 の 一撃 で 死 ん で いる ||おとこ||さいしょ||いちげき||し||| Any other men would've died from the first attack.

（ 野 盗 Ａ ） 何 っ ？ 人違い だ ？ の|ぬす||なん||ひとちがい|

て め え それ で 済む と 思って ん の か ？ |||||すむ||おもって||| Do you think you're gonna get away with that?

（ 野 盗 Ｂ ） 胸 に ７ つ の 傷 が どう の … の|ぬす||むね||||きず||| Whoever this guy with the seven scars is...

（ 野 盗 Ａ ） こう の と 変 な いちゃ もん つけ や がって の|ぬす|||||へん|||||| Doesn't matter! You picked a fight with us!

（ 野 盗 Ｃ ） わび を 入れろ よ わび を の|ぬす||||いれろ||| You'd better apologize for that!

（ ジェモニ ） フフ フッ わび ？

この 俺 に わび を 入れろ と は いい 度胸 だ |おれ||||いれろ||||どきょう|

ぬかせ ！ Shut the hell up!

て やっ お あっ ！

フフ フッ 刀 って の は な こう 使う もん だ ！ ||かたな||||||つかう||

う わ あ ！ あっ あ …

9997

野郎 ！ やろう Damn you!

て やら ！

よく も 兄弟 を ！ ||きょうだい| How dare you kill my brother! Get him now!

今 だ ！ や っち め え ！ いま|||||

野郎 ぶ っ 殺し て やら あ ！ やろう|||ころし||| I'll kill you, bastard!

死ね ！ しね Die!

（ 野 盗 たち ） う わ あっ ！ の|ぬす||||

ぐ わ っ ああ …

ご … ごめんなさい

おちゃ め し た だけ だ よ ねっ ねっ

9998

9999 9,999.

（ ２ 人 ） ひ いっ あっ ああ … じん||||

ぎ ゃ ー ！ ||-

（ ジェモニ ） 9997 9,997... 9,998... 9,999...

9998

9999

あと １ 人 |じん Just one more.

（ バット ） は あ は あ は あっ ばっと||||||

は あ

フドウ さん - Fudo-san. - Huh?

（ フドウ ） うん ？

大丈夫 ？ 私 歩 ける よ だいじょうぶ|わたくし|ふ||

ハハハッ 大丈夫 さ |だいじょうぶ|

リン ちゃん が 心配 する こと は ない りん|||しんぱい||||

ワハハ ハハ （ バット ） わ っ あっ あ ！ ||ばっと||||

（ バット ） コラッ で かい 口 開け て 笑う な って 言って る だ ろ う が ばっと||||くち|あけ||わらう|||いって||||| Hey! Don't I always tell you not to laugh?

こいつ あ あっ ああ ！

（ バット ） ひ ゃ あっ ばっと|||

ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ っこ い ね 最高 最高 ！ |||||||||||さいこう|さいこう Nice and cool! This is the best!

（ ケンシロウ ） フドウ 気づ い て いる か ？ ||きづ|||| - Have you noticed, Fudo? - Yes. The smell of blood.

うん 血 の におい だ |ち|||

（ ２ 人 ） ひ い っ ！ じん|||

（ ジェモニ ） フッフ フフ

貴 様 の 胸 に 七 つ の 傷 は ない か ？ とうと|さま||むね||なな|||きず|||

俺 は 拳 王 刺客 隊 最強 の 男 ジェモニ おれ||けん|おう|しかく|たい|さいきょう||おとこ| I am Gemoni, the strongest man in Ken-Oh's Assassin Squad.

俺 は 今 まで 9999 人 の 男 を 殺し て き た おれ||いま||じん||おとこ||ころし||| I've killed 9,999 men so far.

今度 殺せ ば １ 万 人 だ こんど|ころせ||よろず|じん|

ケンシロウ お前 は 運 が いい ぜ お前 の 首 で １ 万 人 目 を 飾る |おまえ||うん||||おまえ||くび||よろず|じん|め||かざる

フフ フッ

あやめ た 人 の 数 を 誇る な ||じん||すう||ほこる| Don't be proud of the number of people you've killed.

その むなし さ を 知ら ぬ 貴 様 は 死ぬ べき だ ||||しら||とうと|さま||しぬ|| You ought to die for being so hopeless.

何 ？ なん What?

貴 様 の 命 も ここ まで だ とうと|さま||いのち||||

ほ ざ く な Shut the hell up!

泰山 流 ( たいざん りゅう ) 剣 舞 術 見せ て くれる わ ！ たいざん|りゅう|||けん|まい|じゅつ|みせ||| I'll show you my Taishan Style Sword Fighting!

て や あっ

て やっ ！

う う っ

あ あっ

ぬ お ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） あ た あ ！

（ ジェモニ ） あっ あっ ああ …

う へ っ

さすが ケンシロウ 一筋縄 で は いか ん な ||ひとすじなわ||||| Not bad, Kenshiro! This won't be that easy.

ますます １ 万 人 目 の 男 に ふさわしい |よろず|じん|め||おとこ|| You're definitely worthy of being my 10,000th.

ムダ だ むだ|

お前 の 技 は すでに 見切って いる おまえ||わざ|||みきって|

ほ ざ け ！ Shut the hell up!

と お っ

勝負 は これ から よ しょうぶ|||| The battle's just begun!

泰山 剣 舞 術 奥義 双 刀 ( そうとう ) 剣 見せ て くれる わ たいざん|けん|まい|じゅつ|おうぎ|そう|かたな||けん|みせ||| I'll show you my Taishan Style Sword Fighting secret technique...

た あっ

死ね しね Die!

て やっ

ぬ う っ

逃がさ ん にがさ| You're not getting away!

て えっ ヘヘヘヘッ

そんな よけ 方 で は 逃げき れ ん ぞ ||かた|||にげき||| You can't dodge me like that!

て や て やっ は あっ

もらった ！ I've got you!

お っ

ほ ー おう ！ |-|

あ た ー ！ ||-

う う っ

う う う う … うん ！

ハハハッ 効か ん 効 かんな |きか||き|

うん ？

ヌハハッ もらった １ 万 人 目 だ ||よろず|じん|め|

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

何 ？ なん What?

う っ いっ

か … 体 が 動か ねえ ぞ |からだ||うごか|| I can't move my body!

あっ ああ …

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 輪 雅 ( りん が ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||りん|ただし||||つ|| I've struck a secret pressure point, "Ringa".

お前 の 体 は お前 の 意思 に 反し て 動く おまえ||からだ||おまえ||いし||はんし||うごく Your body will move against your will.

あっ あ …

な … 何 だ ？ |なん| Hey, my hands are moving on their own!

手 が … 手 が 勝手 に あ あっ て||て||かって|||

どうやら １ 万 人 目 を 飾る の は お前 自身 の よう だ な |よろず|じん|め||かざる|||おまえ|じしん|||| Looks like you'll get to be the 10,000th one yourself.

おお … おい 冗談 だ ろ ||じょうだん|| Hey, you've got to be joking!

お っ お っ ああ イヤ だ そんな の イヤ だ |||||いや||||いや| No way! This can't be!

あっ ああ …

お あ あっ

ぎ ゃ ー っ ！ ||-|

雲 が … 雲 が 流れ て いく くも||くも||ながれ|| The clouds... They're floating away.

あ あっ Huh?

（ フドウ ） う お お っ

何 だ ？ ありゃ なん|| What the heck is that?

あれ が 南 斗 の 城 ||みなみ|と||しろ That is the castle of the South Star.

ケンシロウ さん 南 斗 最後 の 将 が お 待ち です ||みなみ|と|さいご||すすむ|||まち| Kenshiro-san. The last general of the South Star awaits you.

さあ 急ぎ ま しょ う |いそぎ||| Now, let us hurry!

（ ジュウザ ） た あっ

（ ラオウ ） う うん っ とりゃ あ

（ ジュウザ ） は あっ

はっ ！

た あっ あら ら ら ら ら ！

おら ら ら ら ら ら ら ！

は あっ ！ （ ラオウ ） う は あ ！

（ ラオウ ） ジュウザ やはり これほど の 男 に なった か |||||おとこ||| Juza! You've become just as strong as I'd expected!

あの 日 の こと が 目 に 浮かぶ わ |ひ||||め||うかぶ|

（ トキ ） よっ と とき||

どう し た ？ トキ |||とき What's wrong, Toki?

ああ あの 卵 を ね もう 少し な ん だ けど ||たまご||||すこし||||

フッ

ならば いい 方法 を 見せ て やる ||ほうほう||みせ||

あっ 兄さん |にいさん

えい やっ ！

う わ あっ

（ ラオウ ） た あっ

さあ 取る が いい |とる|| Now, take them.

あれ ？ ない よ 卵 |||たまご Huh? They're not here.

何 ？ なん What?

（ ジュウザ ） ハハハッ

うん ？

ラオウ いかに も お前 らしい やり 方 だ ぜ |||おまえ|||かた|| Raoh, that's just like you.

卵 を 取る ため に わざわざ 木 まで 倒し て しまう と は な たまご||とる||||き||たおし|||||

ジュウザ Juza!

ならば 貴 様 なら どう する と いう の だ ？ |とうと|さま|||||||

（ ジュウザ ） 俺 か ？ |おれ| Me?

俺 は 食う だけ よ おれ||くう|| I'd just eat them!

フンッ 上等 だ |じょうとう|

（ ジュウザ ） ハハハッ

ムキ に なる な よ ！ Take it easy.

う う っ ！

あ あっ

（ ラオウ ） む むっ

おのれ ！ Damn you!

ハハハッ

あっ あれ ？

ジュウザ ！ どこ へ 行った ？ |||おこなった Juza! Where have you gone?

ぬ う っ くっ

ん ？

（ リュウ ケン ） 怒る な ラオウ |けん|いかる|| Do not get mad, Raoh. That only plays into his hands.

怒れ ば やつ の 術中 に はまる ぞ いかれ||||じゅっちゅう|||

恐 る べし ジュウザ こわ||| Juza is a fearsome one. His talent rivals even your own.

お前 に 匹敵 する 才能 の 持ち主 だ おまえ||ひってき||さいのう||もちぬし|

だが ！

う ぬ の 拳 に は 弱点 が ある |||けん|||じゃくてん||

何 ？ なん

自ら 編み出し た 拳法 我流 の 拳 は ― おのずから|あみだし||けんぽう|がりゅう||けん| That fighting style you created yourself...

攻撃 に おい て 威力 を 発揮 する が 守備 に 回れ ば もろ さ を 出す こうげき||||いりょく||はっき|||しゅび||まわれ|||||だす It's powerful on the offensive, but fragile on the defensive!

フッ フフフ

ぬ お っ とりゃ あ ！

ん っ

と あっ ！

（ ジュウザ ） う お っ ！

（ 拳 王 軍兵 たち ） わ っ ！ けん|おう|ぐんぴょう|||

ああ …

ハハハッ

さすが だ な ラオウ Not too bad, Raoh.

フフ フッ

ジュウザ 貴 様 は まだ 秘 拳 を 隠し て おる |とうと|さま|||ひ|けん||かくし|| You're still hiding a secret art, Juza.

試し て みよ 貴 様 の 技 を ためし|||とうと|さま||わざ| Why not try your technique?

俺 の 拳 は 邪 拳 ゆえ 種明かし は 一 度 きり おれ||けん||じゃ|けん||たねあかし||ひと|たび| My art is a vicious one.

う い いっ

う お お っ

（ ジュウザ ） お ー ら ー っ ！ ||-||-|

（ ラオウ ） お あー っ

こや つ 相 打ち 狙い ||そう|うち|ねらい He's after a mutual death!

て や ー っ ！ ||-|

ああ …

（ ジュウザ ） は あっ ！

おお っ 何 を ？ ||なん|

うん ？ 黒 王 ( こく おう ) に |くろ|おう|||

（ ジュウザ ） ドウ ドウ ドウドウ

ドウ ドウ

こら 静まれ ！ |しずまれ

よ ー し |-| Whoa!

む う っ

フンッ

ハイヤッ ！

（ ジュウザ の 弟 分 たち の 歓声 ） ||おとうと|ぶん|||かんせい

黒 王 号 が 盗ま れ た ！ くろ|おう|ごう||ぬすま|| He stole Koku-Oh!

（ ザク ） 追え ！ 追う ん だ |おえ|おう|| After him! After him now!

（ ジュウザ の 弟 分 Ａ ） 今 だ 行け ！ ||おとうと|ぶん||いま||いけ

何 だ ？ な っ … 何 だ ？ なん||||なん| - What's that? - The hell?

う わ あっ ！

（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ あ ああ ！ けん|おう|ぐんぴょう|||||

う わ あ ！

う わ っ

むっ ジュウザ 図り おった な ||はかり|| Juza! You planned this?

（ ジュウザ ） ハハハッ ラオウ 貴 様 の 足 を 奪った |||とうと|さま||あし||うばった

俺 は まだ 死な ん 生き て い て こそ 楽しみ が ある おれ|||しな||いき|||||たのしみ|| I'm not going to die yet!

ラオウ これ でも くら え ペンペン ハハハッ

ハイヤー ！ はいやー

ハハハッ これ が 雲 の ジュウザ の 生き 方 よ ！ |||くも||||いき|かた|

ハハハッ

（ ザク ） 拳 王様 |けん|おうさま Ken-Oh-sama!

ジュウザ は 食え ぬ 男 よ ||くえ||おとこ| I despise you, Juza! I won't let you have your way!

だが そう は 思いどおり に さ せ ぬ |||おもいどおり||||

（ ジュウザ の 弟 分 たち の 歓声 ） ||おとうと|ぶん|||かんせい

よ お っ ハハハッ

お 見事 で し た ジュウザ 様 |みごと|||||さま That was impressive, Juza-sama.

だが 拳 王 が このまま 引っ込む と も 思え ませ ん |けん|おう|||ひっこむ|||おもえ|| But I doubt this will make Ken-Oh withdraw totally.

俺 は 何 日 奴 を 止め れ ば いい ？ おれ||なん|ひ|やつ||とどめ|||

２ 日 ひ

２ 日 止め れ ば よい でしょ う ひ|とどめ|||||

その 間 に フドウ 様 が ケンシロウ 様 を ― |あいだ|||さま|||さま| Fudo-sama will lead Kenshiro-sama to the last general by then.

最後 の 将 の もと に お 連れ する でしょ う さいご||すすむ|||||つれ|||

（ ジュウザ ） そう か ２ 日 … |||ひ I see... two days?

（ ジュウザ ） 恐 る べし ラオウ |こわ||| You're a fearsome one, Raoh.

やはり この 命 捨て ね ば なる まい ||いのち|すて|||| I suppose I'll have to give up my life after all.

♪ ～ Hilka, the man who exploits Fudo's weakness!

～ ♪

（ ナレーター ） フドウ の 弱点 を 握る 男 ヒルカ 極悪 非道 の 男 が 動き出し た なれーたー|||じゃくてん||にぎる|おとこ||ごくあく|ひどう||おとこ||うごきだし|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Copyrights

「 フドウ 絶体絶命 」 |ぜったいぜつめい Film ©1984 TOEI ANIMATION © BURONSON & TETSUO HARA/NSP

「 急げ ケン 男 は 友 を 見捨て ない 」 いそげ|けん|おとこ||とも||みすて|

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる