Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 104

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ||

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ２ 千 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||せん|とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ フドウ ） ぬう う ！

う う っ う おお ！

（ ラオウ ） いや あ ああ

とれ や あ ！

（ フドウ ） ウウッ グアッ

（ 子ども たち ） 父さん ！ こども||とうさん - Dad! - Dad!

（ リン ） フドウ さん ！ りん|| Fudo-san!

（ ラオウ ） ハッ

（ フドウ ） ウウッ

フンッ

これ が 鬼 の 拳 か ||おに||けん| So this is the art of a demon!

やはり 情け は 拳 を 曇ら す のみ |なさけ||けん||くもら|| I guess sympathy does weaken one's fists!

（ フドウ ） ウオッ

う う っ な … なんと 拳 が 抜け ぬ |||||けん||ぬけ|

（ フドウ ） ぬう う う

（ フドウ ） う う う …

う う っ ぬう ん っ ！

う う っ

くう う う

（ ラオウ ） こ … これ だ

この 悲しき 眼光 こそ 俺 が 恐怖 を 感じ た もの |かなしき|がんこう||おれ||きょうふ||かんじ||

（ フドウ ） う う う う

（ ラオウ ） ぬ あ ああ ！

フドウ よ Fudo!

今 こそ 貴 様 の 血 と 共に 恐怖 を 飲み込 ん で くれる わ いま||とうと|さま||ち||ともに|きょうふ||のみこ|||| Now is when I swallow my fear with your blood!

でりゃ あ

（ 子ども たち ） あ あっ こども|||

（ バット と リン ） あ あっ ばっと||りん||

うん ？

（ フドウ ） う う っ フッフ フフ

そう やすやす と 秘 孔 を 突か せる わけ に は いか ん |||ひ|あな||つか|||||| I won't allow my pressure points to be struck so easily.

ラオウ ！ Raoh! You will perish here!

貴 様 は ここ で 死 に 果てる の だ とうと|さま||||し||はてる||

（ ラオウ ） デヤッ クアッ

ドアア アア …

ウウッ ウウ …

憎しみ で も ない 怒り で も ない にくしみ||||いかり||| This is neither hatred nor rage!

この フドウ の 目 の 光 を 生む もの は 何 な の だ |||め||ひかり||うむ|||なん||| What is it that makes Fudo's eyes shine like that?

う おお お っ

う あっ

（ フドウ ） オア アア

（ ラオウ ） ど りゃ あ ！

（ フドウ ） ハアッ ハア

ハア ハア ウウッ ウウ …

（ 子ども たち ） 父さん ！ こども||とうさん - Dad! - Dad!

（ フドウ ） あっ ！

お前 たち 見 て い た の か おまえ||み||||| You kids were watching? But why?

なぜ ？

（ サチ ） 父さん ！ さち|とうさん

（ タンジ ） 僕 たち は 父さん の 子 だ |ぼく|||とうさん||こ|

（ カン ） 僕 たち 怖く なんか ない よ かん|ぼく||こわく||| - We're not scared! - We're with you, dad!

（ ジロ ） 父さん と 一緒 だ もん |とうさん||いっしょ||

お前 たち … おまえ| You kids...

（ カン ） 来る な ！ （ タンジ ） 父さん に 手 を 出す な かん|くる|||とうさん||て||だす|

（ サチ ） あっ ち 行っちゃ え さち|||おこなっちゃ| Go away!

（ 子ども たち ） そう だ 来る な あ っち 行っちゃ え こども||||くる||||おこなっちゃ| - Yeah! - Go away!

来る な 来る な ！ くる||くる|

お … お前 たち |おまえ|

その 小さな 体 で ラオウ と 戦 お う と いう の か |ちいさな|からだ||||いくさ|||||| You're willing to fight Raoh with your tiny bodies?

この 父さん の ため に 戦って くれる と いう の か |とうさん||||たたかって||||| And willing to fight for your father?

く う っ

う う っ う うん ！

その いたいけ な 魂 の 叫び が ― |||たましい||さけび| May the cries of these innocent souls...

この フドウ に 最後 の 力 を 与え て くれよ う |||さいご||ちから||あたえ||| Grant me, Fudo, my final strength!

こい ラオウ ！ Come, Raoh!

（ 鉄 杖 ( てつ じょう ) の 音 ） くろがね|つえ||||おと

（ 鉄 杖 の 音 ） くろがね|つえ||おと

（ 鉄 杖 の 音 ） くろがね|つえ||おと

（ ケンシロウ ） 拳 王 部隊 の 者 か ？ |けん|おう|ぶたい||もの| Are you Ken-Oh's troops?

（ ゲン ショウ ） ケンシロウ 様 です ね |しょう||さま|| Kenshiro-sama, are you not?

ど い て くれ Please step aside.

ムダ な 戦い は し たく ない むだ||たたかい|||| I don't want to fight needlessly.

（ ゲン ショウ ） それ は 私 ども も 同じ です |しょう|||わたくし|||おなじ| Neither do we.

しかし 私 たち に とって あなた 様 と 戦う こと は ― |わたくし|||||さま||たたかう|| But the life of our clan depends on fighting you.

我ら 一族 の 命 に 関わる こと な の です われら|いちぞく||いのち||かかわる||||

どう いう こと だ What do you mean?

（ ゲン ショウ ） 我ら 一族 は ― |しょう|われら|いちぞく| Since long before the nuclear war,

核 戦争 の はるか 昔 より 山 に 籠もり 修業 を し て かく|せんそう|||むかし||やま||こもり|しゅぎょう||| our clan has been hidden here in the mountains,

仏 に 近づ こ う と し て いる 者 です ふつ||ちかづ|||||||もの|

その 一族 が なぜ ？ |いちぞく|| So why is your clan here?

（ ゲン ショウ ） 我ら が 山 に 帰り 静か に 修業 を し て いく ため に は |しょう|われら||やま||かえり|しずか||しゅぎょう||||||| In order for us to return to the mountain and train in peace,

あなた 様 の 命 が 必要 な の です |さま||いのち||ひつよう||| we must take your life.

拳 王 か けん|おう| Is this about Ken-Oh?

（ ゲン ショウ ） ケンシロウ 様 もはや 何 も 申し ます まい |しょう||さま||なん||もうし|| Kenshiro-sama. No need to say more.

あなた 様 が 死 ん で も 私 ども が 死 ん で も |さま||し||||わたくし|||し||| Whether you die, or us,

すべて は 仏 の おぼし召し ||ふつ||おぼしめし everything will happen according to Buddha's will.

我ら 一 人 と し て お 恨み は 申し ませ ん われら|ひと|じん|||||うらみ||もうし|| No one is to be blamed.

（ 修行 僧 ） ケンシロウ 様 しゅぎょう|そう||さま Kenshiro-sama.

あなた 様 が お 目 を 悪く し て おら れる の は 知って い ます |さま|||め||わるく|||||||しって|| We know that your eyes have failed you.

我ら の この 鉄 杖 の 音 が 山々 に 響き渡り われら|||くろがね|つえ||おと||やまやま||ひびきわたり The sound of our iron staff shall echo in the mountains,

あなた 様 の お 耳 を 惑わ す こと でしょ う |さま|||みみ||まどわ|||| and deceive your ears.

お 目 と お 耳 を 封じ た 今 北斗 神 拳 の 威力 も 半減 と いう もの |め|||みみ||ほうじ||いま|ほくと|かみ|けん||いりょく||はんげん||| Now that your eyes and ears are both sealed,

これ が 我ら の 武器 で ござい ます ||われら||ぶき||| This is our weapon!

（ ケンシロウ ） う うん

（ ゲン ショウ ） 参る ！ |しょう|まいる Here we go!

（ ケンシロウ ） う わ っ アアッ

ウウッ

グアッ アアッ

（ 鉄 杖 の 音 ） くろがね|つえ||おと

（ ゲン ショウ ） さすが は ケンシロウ 様 |しょう||||さま Just what we'd expected, Kenshiro-sama.

我々 の 攻撃 を 紙一重 で かわす と は われわれ||こうげき||かみひとえ|||| You dodged our attacks by a hair's breadth.

しかし この 音 より 逃れる こと は でき ない の です ||おと||のがれる|||||| But you cannot escape from this sound.

ならば 己 の 耳 を 閉ざ そ う |おのれ||みみ||とざ|| Then let me close my own ears...

う っ

（ ケンシロウ ） アチャー

トウッ ！

ワチャー ！

ハタッ ！

ホオー

アチャー トウッ ！

アアラッ ！

オア チャー ！

（ ゲン ショウ ） さすが は ケンシロウ 様 お 見事 です |しょう||||さま||みごと| As good as we'd expected, Kenshiro-sama.

我ら 一族 の 運命 も もはや ここ まで われら|いちぞく||うんめい|||| It seems the destiny of our clan ends here!

お お っ

こ … これ は ！

ムダ な 戦い は し たく ない と 言った はず だ むだ||たたかい||||||いった|| I said I didn't want to fight needlessly.

（ ゲン ショウ ） ケ … ケンシロウ 様 |しょう|||さま

（ ケンシロウ ） 山 に 帰る が いい |やま||かえる|| Return to the mountain. I promise I will defeat Raoh.

ラオウ は 必ず 俺 が 倒す ||かならず|おれ||たおす

俺 が 必ず おれ||かならず

（ フドウ ） う お っ （ ラオウ ） う う っ

（ フドウ ） う お お っ

（ ラオウ ） ぬ お お お っ

う お っ

（ フドウ ） ぬ ああ ああ ！

（ ラオウ ） で や ああ

（ フドウ ） くう あ ！

（ ラオウ ） う お お っ

とどめ だ フドウ ！ Here's the finishing strike, Fudo!

ぐ わ あっ

（ 子ども たち ） ああ ！ こども||

（ フドウ ） ハアッ ハッ ハッ

う ああ ウウッ

終わった おわった It's over.

俺 が ケンシロウ に 感じ た 恐怖 など やはり 気 の 迷い に すぎ なかった おれ||||かんじ||きょうふ|||き||まよい||| My fear towards Kenshiro was only a delusion.

フドウ よ Fudo...

その 迷い も う ぬ の 血 が すべて 洗い流し て くれ た わ |まよい|||||ち|||あらいながし|||| Your blood washed away all my fears.

この 線 も 無用 だった |せん||むよう| There was no need for this line! Retreat is never an option for me.

俺 に 後退 など あり え ない の だ おれ||こうたい||||||

さらば フドウ よ Farewell, Fudo.

（ フドウ ） うん お っ ！

ハア …

バ … バカ な |ばか|

貴 様 の 肉体 は すでに 死 ん で いる はず とうと|さま||にくたい|||し||||

貴 様 に は 分かる まい とうと|さま|||わかる| You will never understand...

たとえ この 体 が 一 塊 の 肉 １ 滴 の 血 と な ろ う と も ||からだ||ひと|かたまり||にく|しずく||ち|||||| As long as my body is in one piece...

俺 は 戦い 続ける で あ ろ う おれ||たたかい|つづける||||

フッ どこまでも 愚か な 男 よ ||おろか||おとこ|

よか ろ う Very well! Then see if you can push me back,

ならば 見事 この 俺 を ここ より 退か せ て |みごと||おれ||||しりぞか||

あの 弓 を 射 ら せ て みせよ |ゆみ||い|||| and let the arrows pierce me!

やはり 何 も 分かって おら ぬ わ |なん||わかって|||

なに い What?

見る が いい みる|| Behold...

うん ？

む う っ ！

う う う っ

この フドウ の 足 を 進ま せ て いる の は ― |||あし||すすま||||| It is the pure hearts of these children that drives me onward.

この 子ども たち の いたいけ な 心 だ |こども|||||こころ|

お前 に は 見える か おまえ|||みえる| Can you see it?

この 悲しき 瞳 に 宿る 力 が |かなしき|ひとみ||やどる|ちから| The power hidden in their sorrowful eyes?

（ ラオウ ） な … なん だ この 目 は |||||め|

この 悲し さ に 満ち た 光 は どこ か で … |かなし|||みち||ひかり||||

ケ … ケンシロウ ！ Kenshiro!

死ね ！ ラオウ しね| Die, Raoh!

う や ああ ！

（ リン と バット ） あ あっ ！ りん||ばっと||

あ あっ

（ フドウ ） オオッ アッ

（ ラオウ ） まさか It can't be!

こ … この 拳 王 が 退 い て いる ||けん|おう||しりぞ||| I, Ken-Oh, retreated!

この 俺 が 退く と は |おれ||しりぞく||

（ 挙 王 軍団 団長 ） 矢 を ！ 早く 新しい 矢 を つけ い ！ きょ|おう|ぐんだん|だんちょう|や||はやく|あたらしい|や|||

（ 拳 王 軍兵 たち ） は っ ！ けん|おう|ぐんぴょう||| Yes, sir!

（ 子ども たち ） 父さん ！ こども||とうさん - Dad! - Dad!

来る な ！ くる| Stay back!

アッ ア …

ウアア …

（ ラオウ ） ああ …

この 俺 が 退く と は … |おれ||しりぞく||

貴 様 は 子ども たち の 瞳 の 中 に ケンシロウ を 見 とうと|さま||こども|||ひとみ||なか||||み

この 俺 の 拳 の 中 に も ケンシロウ を 見 た |おれ||けん||なか|||||み| and seen Kenshiro in my fists as well.

その 肉体 に 再び 恐怖 が よみがえった の だ |にくたい||ふたたび|きょうふ|||| Fear has risen again in your body!

恐怖 に 硬直 し た その 肉体 は 退か ね ば 砕け 散って い た の だ きょうふ||こうちょく||||にくたい||しりぞか|||くだけ|ちって||||

勝った の は 俺 と ケンシロウ な の だ ！ かった|||おれ||||| Kenshiro and I have won!

死ね ！ しね Die!

う わ っ

アアッ グオッ

（ 子ども たち ） あ あっ こども|||

（ リン ） フドウ さん ！ （ バット ） オッサン ！ りん|||ばっと|

（ フドウ ） グオッ

こ … ここ で 俺 は 倒れ て も |||おれ||たおれ|| Even if I fall here, as long as fear...

その 体 に 恐怖 が 刻み込ま れ て いる かぎり |からだ||きょうふ||きざみこま||||

もはや 二 度 と ケンシロウ に は 勝 て ぬ ぞ |ふた|たび|||||か|||

グオッ ハア

アアッ ハアッ

（ ラオウ ） う う う …

ラ … ラオウ よ

悲し み を … かなし|| A man who knows no sadness... will never know victory...

悲し み を 知ら ぬ 男 に 勝利 など ない の だ かなし|||しら||おとこ||しょうり||||

（ ラオウ ） う う う っ

（ フドウ ） アッ アアッ アア …

（ 子ども たち ） 父さん 父さん ！ こども||とうさん|とうさん - Dad! - Dad!

お前 たち おまえ| All of you... you did well to watch me until the end.

よく 最後 まで 見 て い た な |さいご||み||||

（ ジロ ） うん ち っと も 怖く なんか なかった よ |||||こわく||| Yeah! We weren't scared at all!

（ サチ ） 父さん と 一緒 だ もん さち|とうさん||いっしょ|| We were with you, dad!

そう か 偉い ぞ ||えらい| I see... you did great.

父さん とうさん Dad!

父さん は 勝った ん だ よ ね とうさん||かった|||| You won, right? You beat Raoh, right?

ラオウ に 勝った ん だ よ ね ！ ||かった||||

そう だ 父さん は 勝った の だ ||とうさん||かった|| That's right. Your father won.

（ 子ども たち ） うん ！ こども|| - Right! - Right!

み … みんな You've all grown so... strong...

強く なった … な つよく||

アッ ウッ

（ 子ども たち ） 父さん ！ こども||とうさん - Dad! - Dad!

（ ラオウ ） むっ ああ あっ

（ フドウ ） ウッ アアッ

（ 拳 王 軍兵 たち ） 拳 王様 拳 王様 ！ けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま|けん|おうさま - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

（ 拳 王 軍団 団長 ） いったい どう なさ れ た の です か けん|おう|ぐんだん|だんちょう|||な さ||||| What on earth happened to you?

まるで でくの坊 の よう に 突っ立って |でくのぼう||||つったって You just stood there like a post!

我々 が フドウ を 射 ら ね ば 今ごろ あなた 様 は われわれ||||い||||いまごろ||さま| Had we not fired on Fudo, you would have...

ご 無事 … |ぶじ

貴 様 ら ！ とうと|さま|

なぜ この 拳 王 を 射 ら なかった ||けん|おう||い||

命令 し た はず だ めいれい|||| I ordered you to! If I retreated across that line,

あの 線 より ひけ ば |せん|||

我 れ の 背 に すべて の 矢 を 射よ と われ|||せ||||や||いよ| you were to shoot all your arrows on my back!

（ 拳 王 軍兵 Ａ ） しし … しかし か … しか し い ！ けん|おう|ぐんぴょう|||||||

ああ … あの とき フドウ を 射 ら なかったら |||||い|| If we didn't shoot Fudo...

（ ラオウ ） ぬう う う う

どこまでも ゲス な や つら よ I can't believe how cowardly you can be!

この 拳 王 |けん|おう

敗れ て まで 命 を 拾 お う と は 思わ ぬ わ ！ やぶれ|||いのち||ひろ|||||おもわ||

（ 拳 王 軍兵 たち ） 逃げろ ！ けん|おう|ぐんぴょう||にげろ - Run for it! - Save yourself!

ご 乱心 だ ご 乱心 だ |らんしん|||らんしん|

ご 乱心 だ ご 乱心 だ 拳 王様 が ご 乱心 だ |らんしん|||らんしん||けん|おうさま|||らんしん| - He's lost his mind! - Ken-Oh-sama's gone mad!

（ リハク ） ラオウ は 負け た |||まけ| Raoh has lost.

鬼 の フドウ に で は なく ― おに|||||| He lost not to Fudo the Demon, but to Fudo's own sorrow.

悲し み を 背負った フドウ に 負け た の だ かなし|||せおった|||まけ|||

それ を 一 番 よく 知って いる の は ラオウ 自身 ||ひと|ばん||しって|||||じしん Raoh himself knows that better than anyone.

（ ラオウ ） う うん …

ハア ハア

（ 子ども たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ - Dad! - Dad!

（ フドウ ） 泣く な お前 たち |なく||おまえ| Don't cry, you kids.

父さん が 頑張 れ た の は お前 たち の おかげ だ とうさん||がんば|||||おまえ|||| Your father was able to do his best because of you all.

これ から は みんな で 力 を 合わせ て 生き て いく の だ ぞ |||||ちから||あわせ||いき||||| From now on, you have to work together and live...

いい な ？ Do you understand?

（ 子ども たち ） うん ！ こども|| - Yeah! - Yeah!

ああ いい 子 だ ||こ|

これ で 父さん も 心おきなく … ||とうさん||こころおきなく Your father can go on with no regrets...

お お っ

ケンシロウ 様 |さま Kenshiro-sama!

（ リン ） えっ ！ （ バット ） ケン ！ りん||ばっと|けん

フドウ Fudo!

ケンシロウ さん Kenshiro-san.

もう 何 も 言う な |なん||いう| Say no more.

ケンシロウ さん 父さん は 勝った ん だ よ ！ ||とうさん||かった||| Kenshiro-san!

あの ラオウ に 勝った ん だ よ |||かった|||

強かった よ とっても ！ つよかった|| He was strong! Really strong!

そう か I see.

ケ … ケンシロウ さん Kenshiro-san...

こ … これ から は

その 手 で この 子ども たち を … |て|||こども||

いや この 時代 の すべて の 子ども たち を ― ||じだい||||こども||

抱き 包 ん で くだされ いだき|つつ|||

そ … それ が That's the favor Fudo of the Mountains ask of you...

山 の フドウ の 願い です やま||||ねがい|

フドウ … Fudo...

た … 頼み まし た ぞ |たのみ|||

（ リン と バット ） ああ … りん||ばっと|

（ 子ども たち ） あ あっ こども|||

（ リン と バット ） あっ りん||ばっと|

（ 子ども たち ） ああ … こども||

（ 子ども たち ） 父さん ！ こども||とうさん - Dad! - Dad!

♪ ～

♪ 生き てる いき|

♪ 孤独 な 囁 ( ささやき ) き こどく||ささや||

♪ 手探り の 中 覚え た てさぐり||なか|おぼえ|

♪ ぬくもり と 淋し さ ||さびし|

♪ まぶしく 輝く |かがやく Fudo...

♪ お前 の 身体 抱き 寄せ おまえ||からだ|いだき|よせ

♪ 今 いま I will not forget your burning souls!

♪ そう さ Protect the Merciful Mother of the South Star!

♪ 愛する 人 に は 時代 ( とき ) は 流れ あいする|じん|||じだい|||ながれ

♪ 徨 ( さまよう ) う 心 に こう|||こころ| I will protect the code of the North Star.

♪ 明日 は 見え ない あした||みえ|

♪ 今日 より 明日 より 愛 が 欲しい きょう||あした||あい||ほしい

♪ 夢 より 愛する 君 が 欲しい ゆめ||あいする|きみ||ほしい

♪ 全て が … すべて|

フドウ

～ ♪ Hiromichi Matano Umetarou Saitani

♪ ～ You just can't go on feeling like that

～ ♪

（ ナレーター ） さらば 五 車 ( ごしゃ ) の 拳 士 たち よ なれーたー||いつ|くるま|||けん|し||

お前 たち の 熱き 心 を 俺 は 忘れ ない おまえ|||あつき|こころ||おれ||わすれ|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) を 守れ ！ 」 みなみ|と|じぼ|ほし||||||まもれ

「 たとえ 五 車 の 生命 ( いのち ) 果てる と も ！ ！ 」 |いつ|くるま||せいめい||はてる||

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる