Highschool of the Dead Episode 2 ハイスクール|の|ザ|デッド|エピソード high school|attributive particle|the|Dead|Episode Highschool of the Dead Episode 2

（男子 ）どけよ ！ぶっ 殺す ぞ てめえ ！ だんし|どけよ|ぶっ|ころす|ぞ|てめえ boy|get out of the way|emphasis particle|kill|emphasis particle|you (very rude) (Male) Get out of the way! I'll kill you!

（破壊 音 ）（女子 ）いや あ ああ ！来 ない で ！ はかい|おと|じょし|いや|あ|ああ|こ|ない|で destruction|sound|girl|no|ah|ahh|come|don't|at (Sound of destruction) (Female) Nooo! Don't come here!

（ 女子 ） 来ない で え ええ ！ じょし|こ ない||| (Female) Don't come here!

（ 悲鳴 ） ひめい (Scream)

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） 人間 ( ヒト ) が人間 ( ヒト ) を 喰ってる … たかぎ|いさご|や|||||にんげん|ひと|が にんげん|ひと||しょくってる (Takagi Saya) Humans are eating humans...

悪い 冗談 も いい とこ わるい|じょうだん|も|いい|とこ bad|joke|also|good|place That's a bad joke, to say the least.

（男子 ）ウソ だ もん …こんな の ウソ だ もん … だんし|ウソ|だ|もん|こんな|の|ウソ|だ|もん boy|lie|is|because|this kind of|attributive particle|lie|is|because (Boy) It's a lie... This is all a lie...

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice (Growling sound)

ね ？ママ …？ ね|ママ right|mommy Hey? Mom...?

そう でしょ ？ そう|でしょ that's right|isn't it Right?

ぎ ゃ ああ あ ！ ぎ|ゃ|ああ|あ gi|ya|aa|a Gyaaaah!

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） たっ高 城 さん ！ どこ に 逃げる つもり です ？ へいや||||たっこう|しろ||||にげる|| (Hirano Kota) T-Takajo-san! Where do you plan to escape to?

あんた は どう する つもり だった の ？ あんた|は|どう|する|つもり|だった|の you|topic marker|how|to do|intention|was|question marker What were you planning to do?

職員 室 に 知らせた あとで 寄宿舎 に … しょくいん|しつ|に|しらせた|あとで|きしゅくしゃ|に staff|room|locative particle|informed|after|dormitory|locative particle After notifying the staff room, to the dormitory...

（高城 ）論外 ！ たかしろ|ろんがい Takashiro|out of the question (Takashiro) Out of the question!

学校 の 教師 風情 が どうにか できる と 思う ？ がっこう|の|きょうし|ふぜい|が|どうにか|できる|と|おもう school|attributive particle|teacher|air appearance|subject marker|somehow|can do|quotation particle|think Do you really think a mere school teacher can do anything?

でも 高城 さん … でも|たかぎ|さん but|Takagi|Mr/Ms But Takashiro-san...

でも こんな の … でも|こんな|の but|this kind of|attributive particle But this is...

こんなん だ から … こんなん|だ|から this kind of|is|because That's why...

（高城 ）ひと つ 質問 が ある ん だけど たかしろ|ひと|つ|しつもん|が|ある|ん|だけど Takashiro|person|counter for small items|question|subject marker|there is|informal emphasis|but (Takashiro) I have a question.

（平野 ）な っ なん です か ？ ひらの|な|っ|なん|です|か plain|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|what|is|question marker (Hirano) W-what is it?

あんた 死に たい ？それ とも 生き たい ？ あんた|しに|たい|それ|とも|いき|たい you|to die|want to|that|or|to live|want to Do you want to die? Or do you want to live?

（平野 ）それ は …あの … ひらの|それ|は|あの Hirano|that|topic marker|um (Hirano) Well... um...

（ドア を たたく 音 ） ドア|を|たたく|おと door|object marker|to knock|sound (Sound of knocking on the door)

ほら あんた と 同じ 考え の 連中 が 職員室 に 行った わ ほら|あんた|と|おなじ|かんがえ|の|れんちゅう|が|しょくいんしつ|に|いった|わ hey|you|and|same|idea|attributive particle|guys|subject marker|staff room|locative particle|went|sentence-ending particle (female) Look, the people who think the same as you went to the staff room.

（ 悲鳴 ） ひめい (Scream)

私 は 生き たい わけ ！ わたし|は|いき|たい|わけ I|topic marker|live|want|reason I want to live!

よく って ？ よく|って well|quotation particle Is that okay?

（ 高城 ） 行く わ よ デブ チン ！ （ 平野 ） はっはい ！ たかぎ|いく|||||へいや| (Takahiro) I'm going, you fat idiot! (Hirano) Y-Yes!

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice ( growling voice )

（ 井 豪 ( いご う ) 永 ( ひさし ) ） … な ？ い|たけし|||なが|| ( Igo Hisashi ) ... what?

孝 ( たかし ) 頼む … こう||たのむ Takashi, please ...

俺 は 最後 まで 俺 で いたい おれ|は|さいご|まで|おれ|で|いたい I|topic marker|last|until|I|as|want to be I want to be myself until the end.

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） ならない わ ！ みやもと|||うらら||なら ない| I won't become (Miyamoto Rei)!

永 は “奴 ら ”に なんか なら ない ！ えい|は|やつ|ら|に|なんか|なら|ない eternal|topic marker|guys|plural marker|locative particle|like|become|not I won't become 'them'!

やめ て ！ やめ|て stop|and Stop it!

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） う ああ ああ ！ こむろ|||こう|||| (Komuro Takashi) Ughhh!

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What's wrong?

（孝 ）いや 本当 に どう し たもん かな って … こう|いや|ほんとう|に|どう|し|たもん|かな|って filial piety|no|really|particle indicating location or time|how|do|because|I wonder|quotation particle (Takashi) Well, I really don't know what to do...

（麗 ）率直 ね （孝 ）ウソ つい て どう なる よ うるわしい|そっちょく|ね|こう|ウソ|つい|て|どう|なる|よ beautiful|frank|right|filial piety|lie|just|and|how|will become|emphasis marker (Rei) You're being honest. (Takashi) What good would lying do?

あたし やっぱり お 父さん に 連絡 し て みる あたし|やっぱり|お|とうさん|に|れんらく|し|て|みる I|after all|honorific prefix|dad|to|contact|do|and|try to I think I should contact my dad after all.

携帯 貸し て ？ けいたい|かし|て mobile phone|lending|and Can I borrow your phone?

（孝 ）いくら 麗 の 親父さん が 公安 警察 でも 110番 も 通じない のに こう|いくら|うらら|の|おやじさん|が|こうあん|けいさつ|でも|いちいちばん|も|つうじない|のに filial piety|how much|lovely|attributive particle|dad|subject marker|public security|police|even|emergency number|also|does not connect|even though (Takashi) No matter how much Rei's dad is in the public security police, he can't even get through to 110.

（麗 ）普段 絶対 に かけ ちゃ いけ ない って いう ― うるわし|ふだん|ぜったい|に|かけ|ちゃ|いけ|ない|って|いう beautiful|usually|absolutely|locative particle|to put on|contraction of ては (te wa)|cannot|not|quotation particle|to say (Rei) It's a number that you absolutely must not call normally—

秘密 の 番 号 知ってる ひみつ|の|ばん|ごう|しってる secret|attributive particle|number|number|know I know the secret number.

（呼び出し 音 ） よびだし|おと calling|sound (Ringing sound)

（麗 ）通じた ！ うるわし|つうじた beautiful|understood (Rei) It connected!

（麗 ）お 父さん ！（父 ）もしも し ！？ うるわし|お|とうさん|ちち|もしも|し beautiful|honorific prefix|dad|father|if|and (Rei) Dad! (Father) Hello!?

（父 ）ん …この 番号 は 孝 君 か ？ ちち|ん|この|ばんごう|は|たかし|くん|か father|informal sentence-ending particle|this|number|topic marker|Takashi|you (informal)|question marker (Father) Hmm... Is this Tak-kun?

お 父さん ？ お|とうさん honorific prefix|dad Dad?

（ 麗 ） お 父さん 私 たち 学校 で … ！ （ 父 ） もしも し ？ 孝 君 か ？ うらら||とうさん|わたくし||がっこう||ちち|||こう|きみ| (Rei) Dad, we at school...! (Father) Hello? Is this Tak-kun?

（父 ）麗 から 番号 を 聞い たん だ な ？ ちち|うるわし|から|ばんごう|を|きい|たん|だ|な father|lovely|from|number|object marker|heard|you know|is|right (Father) You got the number from Rei, didn't you?

麗 は 無事 な の か ？ うるわし|は|ぶじ|な|の|か beautiful|topic marker|safe|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is Rei safe?

（ノイズ ）（父 ）クッ 回線 が …！ ノイズ|ちち|クッ|かいせん|が noise|father|sound of something hard|line|subject marker (Noise) (Father) The connection is...!

お 父さん ！ お|とうさん honorific prefix|dad Dad!

あたし の 声 聞こえ ない の ？ あたし|の|こえ|きこえ|ない|の I|attributive particle|voice|can hear|not|question marker Can't you hear my voice?

（父 ）よく 聞い て くれ ちち|よく|きい|て|くれ father|well|listen|and|please give (Father) Please listen carefully.

市街 の 全域 で パニック が 起こって いる しがい|の|ぜんいき|で|パニック|が|おこって|いる urban area|attributive particle|entire area|at|panic|subject marker|happening|is Panic is occurring throughout the city.

早く …（銃声 ） はやく|じゅうせい quickly|gunshot Hurry... (gunshots)

いい ね ？街 は すでに パニック に なって いる ！ いい|ね|まち|は|すでに|パニック|に|なって|いる good|right|city|topic marker|already|panic|locative particle|is becoming|is Got it? The city is already in a panic!

一刻 も 早く …（ノイズ ） いっこく|も|はやく|ノイズ a moment|also|quickly|noise We need to act quickly... (noise)

（麗 ）ハッ …（不通音 ） うるわし|ハッ|ふつうおん beautiful|ha|dissonance (Rei) Ha... (disconnection sound)

え …？ え eh Huh...?

圏 外 ？ けん|がい area|outside Out of range?

今 通じた ばかり じゃない の ！ いま|つうじた|ばかり|じゃない|の now|just got through|just|is not|you know Didn't we just connect?!

どう して ！どう して よ ！ どう|して|どう|して|よ how|do|how|do|emphasis marker Why! What should I do!

おい 麗 ！ おい|うるわし hey|beautiful Hey, Rei!

孝 … こう Kou ...

お 父さん … お|とうさん honorific prefix|dad Dad ...

最後 まで 私 だって … さいご|まで|わたし|だって last|until|I|even Until the end, I didn't ...

気づか なかった よ きづか|なかった|よ didn't notice|didn't have|emphasis marker I didn't realize it.

（平野 ）高城 さん 校則 違反 だ けど 携帯 持って ない ですか ？ ひらの|たかしろ|さん|こうそく|いはん|だ|けど|けいたい|もって|ない|ですか Hirano|Takashiro|Mr/Ms|school rules|violation|is|but|mobile phone|have|not|is it (Hirano) Takashiro-san, it's against the school rules, but don't you have your phone?

（高城 ）あたし は 優等生 よ ！ たかしろ|あたし|は|ゆうとうせい|よ Takashiro|I (female)|topic marker|honor student|emphasis marker (Takashiro) I'm an honor student!

持って い た と して どこ に かける つもり ？ もって|い|た|と|して|どこ|に|かける|つもり holding|is|past tense marker|quotation particle|as|where|locative particle|will hang|intend Even if you had it, where were you planning to hang it?

（平野 ）いや あの …警察 に … ひらの|いや|あの|けいさつ|に Hirano|no|that|police|at (Hirano) Well, um... to the police...

やっぱり バカ ね あんた やっぱり|バカ|ね|あんた after all|stupid|right|you You're really an idiot, aren't you?

これ だけ の 騒ぎ よ ？ これ|だけ|の|さわぎ|よ this|only|attributive particle|commotion|emphasis particle With all this commotion?

誰 も 電話 し て ない はず ない じゃ ない だれ|も|でんわ|し|て|ない|はず|ない|じゃ|ない who|also|phone|do|and|not|should|not|isn't|not No one should be without a phone call.

なのに サイレン の 音 ひとつ 聞こえ ない なのに|サイレン|の|おと|ひとつ|きこえ|ない even though|siren|attributive particle|sound|one|can hear|not Yet, I can't hear a single siren.

もう 分かった でしょ ？ もう|わかった|でしょ already|understood|right You understand now, right?

町 中 で こんな 騒ぎ が … まち|なか|で|こんな|さわぎ|が town|in|at|such|commotion|subject marker Such a commotion in the town...

たぶん ね たぶん|ね probably|right Probably.

警察 が 動いて ない はず ない のに この ありさま だ も の けいさつ|が|うごいて|ない|はず|ない|のに|この|ありさま|だ|も|の police|subject marker|is moving|not|should|not|even though|this|situation|is|also|attributive particle The police should be moving, but this is the situation.

（平野 ）自衛隊 で も 呼んだ ほうが いい の か な ？ ひらの|じえいたい|で|も|よんだ|ほうが|いい|の|か|な Hirano|Self-Defense Forces|at|also|called|better|good|question marker|or|right (Hirano) Should we call the Self-Defense Forces?

（高城 ）期待 しない ほうがいい わ たかじょう|きたい|しない|ほうがいい|わ Takajou|expectation|do not|it is better|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women) (Takahiro) It's better not to expect too much.

（平野 ）そりゃ あ 政府 の 命令 が ない と ひらの|そりゃ|あ|せいふ|の|めいれい|が|ない|と Hirano|well|ah|government|attributive particle|order|subject marker|not|quotation particle Well, without a government order,

防衛 出動 も 治安 出動 も でき ない です けど … ぼうえい|しゅつどう|も|ちあん|しゅつどう|も|でき|ない|です|けど defense|deployment|also|public safety|deployment|also|can|not|is|but they can't deploy for defense or public safety...

そう いう 意味 じゃ ない ！ そう|いう|いみ|じゃ|ない that|to say|meaning|is not|not That's not what I mean!

じゃあ どう いう 意味 で … じゃあ|どう|いう|いみ|で well|how|to say|meaning|at Then what do you mean...?

警察 と 同じ よ ！ けいさつ|と|おなじ|よ police|and|same|emphasis marker It's the same as the police!

（ 高城 ） ありとあらゆる 街 で人間 ( ヒト ) が人間 ( ヒト ) を 貪って い たら ― たかぎ||がい|で にんげん|ひと|が にんげん|ひと||むさぼって|| (Takagi) If humans are devouring humans in every possible town—

どう なる と 思う ？ どう|なる|と|おもう how|will become|quotation particle|think What do you think will happen?

いい ？ Is that okay?

日本 人 は １ 億 ３ 千万 人 いる の よ にほん|じん|は|おく|せんまん|にん|いる|の|よ Japan|people|topic marker|hundred million|thirty million|people|there is|explanatory particle|emphasis particle There are 130 million people in Japan.

その うち 自衛隊 は 何 人 かしら ？ その|うち|じえいたい|は|なに|にん|かしら that|among|Self-Defense Forces|topic marker|how many|people|I wonder How many of them are in the Self-Defense Forces?

そして もし … そして|もし and|if And what if...?

自衛隊 の 内部 でも 同じ こと が 起こって いたら ？ じえいたい|の|ないぶ|でも|おなじ|こと|が|おこって|いたら Self-Defense Forces|attributive particle|inside|even|same|thing|subject marker|happening|if it was What if the same thing was happening within the Self-Defense Forces?

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice (Growling)

逃げる の よ ここ から ！ にげる|の|よ|ここ|から to run away|a particle indicating emphasis|a sentence-ending particle for emphasis|here|from Get away from here!

はっ はい ！ はっ|はい ah|yes Y-yes!

（高城 ）ったく 小室 が いない から こんな デブ チン と ！ たかじょう|ったく|こむろ|が|いない|から|こんな|デブ|チン|と Takajou|really|Komuro|subject marker|is not|because|this kind of|fat|penis|and (Takashiro) Seriously, it's because Komuro isn't here that we have this fat guy!

あたし って ほん っと 不幸 ！ あたし|って|ほん|っと|ふこう I|quotation particle|really|emphasis particle|unhappy I'm really so unlucky!

（ 石井 ( いし い ) ） お … 岡田 ( おか だ ) … いしい||||おかた|| (Ishii) Oh... Okada...

岡田 … ！ おかた Okada...!

あっ…うわあっ！ あっ| ah| Ah... Uwaah!

畜生 ぉぉ ぉっ ！ ちくしょう|おお|おっ damn|oh|oh Damn it!!!

ゆるせ ！ ゆるせ え ！ Forgive me! Forgive me!

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） う ～ ん 困った わ あ まり|かわ|しずか|||||||こまった|| (Marikawa Shizuka) Ugh, this is troubling.

（ 鞠 川 ） 警察 も 消防 も 電話 は つなが ない し まり|かわ|けいさつ||しょうぼう||でんわ||つな が|| (Marikawa) The police and fire department won't answer the phone.

手当 し て も 噛 ( か ) ま れ た人 は 絶対 に 死 ん じゃ う し てあて||||か||||た じん||ぜったい||し|||| Even if we provide first aid, the person who was bitten will definitely die.

死 ん だら 蘇っちゃう し し|ん|だら|よみがえっちゃう|し death|a phonetic particle|if|will revive|and And if they die, they come back to life.

まるで ヘン な 人 たち が だーい 好き な 映画 みたい まるで|ヘン|な|ひと|たち|が|だーい|すき|な|えいが|みたい just like|weird|adjectival particle|people|plural suffix|subject marker|really|like|adjectival particle|movie|like It's just like a weird movie that strange people really love.

ん な 感心 してる 場合 です か ！ ん|な|かんしん|してる|ばあい|です|か sentence-ending particle|adjectival particle|admiration|doing|case|is|question marker Is this really the time to be impressed?

逃げ ましょう 静香 先生 ！ にげ|ましょう|しずか|せんせい run away|let's|Shizuka|teacher Let's get out of here, Teacher Shizuka!

（鞠 川 ）ちょっと 待って まり|かわ|ちょっと|まって ball|river|a little|wait (Marikawa) Wait a minute.

持ち 出せる だけ 持ち出さ ない と … もち|だせる|だけ|もちださ|ない|と rice cake|can take out|only|take out|not|and We need to take out as much as we can...

（石井 ）急いで ください ！ いしい|いそいで|ください Ishii|hurry|please (Ishii) Please hurry!

ハッ ！ Ha!

（ うめき声 ） うめきごえ (groan)

静香 先生 ！ しずか|せんせい Shizuka|teacher Shizuka-sensei!

ぐ わ っ ！ ぐ|わ|っ sound|emphasis marker|gemination marker Gwa!

せ っ 先生 ！早く 逃げて え ！ せ|っ|せんせい|はやく|にげて|え emphasis marker|small pause|teacher|quickly|run away|hey Sensei! Hurry and escape!

ああ …えー っと … ああ|えー|っと ah|um|and Ah... um...

きみ 名前 な ん だ っけ ？ きみ|なまえ|な|ん|だ|っけ you|name|adjectival particle|informal emphasis|is|right What was your name again?

はい ？ Huh?

うっうっ… う わ あ ああ ！ Ugh... ugh... wow!

ヒッ ！ Eek!

ちょっ… ちょっと … W-wait... just a moment...

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

（倒れる 音 ）は え ？ たおれる|おと|は|え to fall|sound|topic marker|eh (Sound of falling) Huh?

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 私 は 剣 道 部 主将 毒 島 冴子 だ どく|しま|さえこ||||||わたくし||けん|どう|ぶ|しゅしょう|どく|しま|さえこ| (Saeko Busujima) I am Saeko Busujima, the captain of the Kendo club.

２ 年生 きみ の 名前 は ？ ねんせい|きみ|の|なまえ|は second year student|you|possessive particle|name|topic marker Second year, what is your name?

グフッ …石井 かず … グフッ|いしい|かず guff|Ishii|Kazu Guh... Kazushi Ishii...

（ せき込み ） せきこみ (coughing)

（毒島 ）石井 君 よく 鞠川 校医 を 守った どくじま|いしい|くん|よく|まりかわ|こうい|を|まもった Dokushima|Ishii|kun|well|Marikawa|school doctor|object marker|protected (Busujima) Ishii-kun, you did well to protect the school doctor, Marikawa.

君 の 勇気 は 私 が 認め て やる きみ|の|ゆうき|は|わたし|が|みとめ|て|やる you|possessive particle|courage|topic marker|I|subject marker|acknowledge|and|will give I will acknowledge your courage.

噛まれた 者 が どう なる か 知っている な ？ かまれた|もの|が|どう|なる|か|しっている|な bitten|person|subject marker|what|will happen|question marker|know|right You know what happens to those who are bitten, right?

親 や 友達 に そんな 姿 を 見せ たい か ？ おや|や|ともだち|に|そんな|すがた|を|みせ|たい|か parents|and|friends|to|such|appearance|object marker|show|want|question marker Do you want to show such a side to your parents and friends?

いや なら ば これ まで は 生者 を 殺めた こと は ない が … いや|なら|ば|これ|まで|は|せいしゃ|を|あやめた|こと|は|ない|が no|if|conditional particle|this|until|topic marker|living person|object marker|have killed|thing|topic marker|not|but If not, then until now, I have never killed a living being, but...

私 が 介錯 し て やる わたし|が|かいさく|し|て|やる I|subject marker|assistance|and|and|will do I will intervene for you.

えっ …？ え eh Huh...?

お … お 願い します ||ねがい| P-please.

え ～ ？ ちょっちょっと 何 を … ||なん| Eh...? W-wait, what are you...?

（毒島 ）校医 と は いえ ど 邪魔 し ない で もらい たい どくじま|こうい|と|は|いえ|ど|じゃま|し|ない|で|もらい|たい Dokujiama|school doctor|quotation particle|topic marker|house|but|hindrance|do|not|at|want to receive|want (Tokushima) Even though I'm the school doctor, I would like you not to interfere.

男 の 誇り (プライド )を 守って やる こと こそ が 女 たる の 矜持 (スタイル )な の だ おとこ|の|ほこり|プライド|を|まもって|やる|こと|こそ|が|おんな|たる|の|きょうじ|スタイル|な|の|だ man|attributive particle|pride|pride|object marker|protect|do|thing|emphasis particle|subject marker|woman|being|attributive particle|pride|style|adjectival particle|attributive particle|is Protecting a man's pride is what it means to have a woman's dignity.

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

（倒れる 音 ） たおれる|おと to fall|sound (Sound of falling)

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah... Ah...

（物音 ）ハッ …！ ものおと|ハッ sound|ha (Sound of objects) Hah...!

（平野 ）高城 さん ？ ひらの|たかしろ|さん Hirano|Takashiro|Mr/Ms (Hirano) Takashiro-san?

こんな 所 に 来て どう しよう って いう ですか ？ こんな|ところ|に|きて|どう|しよう|って|いう|ですか this kind of|place|at|come|what|to do|quotation particle|to say|is it What are we supposed to do coming to a place like this?

確か に 役 に 立ち そう な もの は ある けど … たしか|に|やく|に|たち|そう|な|もの|は|ある|けど sure|locative particle|role|locative particle|stand|looks like|adjectival particle|thing|topic marker|there is|but There are certainly things that seem useful, but...

（高城 ）デブ オタ は 黙って なさい ！ たかじょう|デブ|オタ|は|だまって|なさい Takajou|fat|otaku|topic marker|be quiet|please (Takashiro) Shut up, you fat otaku!

連中 が 中 に 入って こない ように カギ ！ れんちゅう|が|なか|に|はいって|こない|ように|カギ those guys|subject marker|inside|locative particle|enter|don't come|so that|key Lock the door so they can't get in!

（施錠 音 ） せじょう|おと locking|sound (Sound of locking)

（平野 ）しっ 閉め まし た ！ ひらの|しっ|しめ|まし|た Hirano|tightly|close|did|past tense marker (Hirano) I closed it!

武器 に 使う ん です か ？ ぶき|に|つかう|ん|です|か weapon|locative particle|to use|informal explanatory particle|is|question marker Are you going to use it as a weapon?

どうせ あんた ― どうせ|あんた anyway|you Anyway, you—

軍 オタ とか 銃 (ガン )オタ とか いう クサイ 生命体 でしょ ？ ぐん|オタ|とか|じゅう|ガン|オタ|とか|いう|クサイ|せいめいたい|でしょ military|otaku|or something like that|gun|gun|otaku|or something like that|called|smelly|life form|right You're just a smelly life form like a military otaku or a gun otaku, right?

なら これ が 出てくる アクション 映画 くらい ― なら|これ|が|でてくる|アクション|えいが|くらい if|this|subject marker|will come out|action|movie|about Then this is like something that comes out of an action movie—

見 た こと ある わ よ ね ？ み|た|こと|ある|わ|よ|ね see|past tense marker|experience|there is|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|tag question marker You've seen it before, right?

釘 打 機 … くぎ|うち|き nail|hit|machine A nail gun...

あっ ガス 式 か あっ|ガス|しき|か ah|gas|style|question marker Oh, it's gas-powered.

（高城 ）ったり 前 じゃ ない ！ たかじょう|ったり|まえ|じゃ|ない Takajou|or something like that|before|is not|not (Takashiro) It's not like that!

映画 みたい な コンプレッサー 式 じゃ 持ち歩けない でしょ えいが|みたい|な|コンプレッサー|しき|じゃ|もちあるけない|でしょ movie|like|adjectival particle|compressor|type|is not|can't carry|right You can't carry around a compressor type like in the movies.

ハア …バッカ じゃ ない の ？ ハア|バッカ|じゃ|ない|の sigh|stupid|isn't it|not|question marker Hah... Are you stupid?

（平野 ）映画 好き な ん です か ？ ひらの|えいが|すき|な|ん|です|か Hirano|movie|like|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker (Hirano) Do you like movies?

バカ 言って ん じゃ ない わ よ ！ バカ|いって|ん|じゃ|ない|わ|よ stupid|saying|you know|isn't it|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis Don't say something so foolish!

あたし は 天才 な ん だ から なんでも 知って … あたし|は|てんさい|な|ん|だ|から|なんでも|しって I|topic marker|genius|adjectival particle|explanatory particle|is|because|anything|know I'm a genius, so I know everything...

（物音 ）あっ ！ ものおと|あっ sound|ah (Sound) Ah!

（平野 ）予備 の ボンベ が １ 本 ひらの|よび|の|ボンベ|が|ほん Hirano|spare|attributive particle|gas cylinder|subject marker|counter for cylindrical objects (Hirano) There's one spare cylinder.

釘 は …心配 ない な くぎ|は|しんぱい|ない|な nail|topic marker|worry|not|sentence-ending particle Nails... there's nothing to worry about.

なに ノンキ な こ と 言って ん の よ ！ なに|ノンキ|な|こ|と|いって|ん|の|よ what|carefree|adjectival particle|this|quotation particle|saying|emphasis|explanatory particle|sentence-ending particle What are you saying so carefreely?!

来てる ！廊下 に 来てる わ よ ！ きてる|ろうか|に|きてる|わ|よ is coming|hallway|at|is coming|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis It's coming! It's coming down the hallway!

重さ は ４ キロ くらい か おもさ|は|キロ|くらい|か weight|topic marker|kilos|about|question marker The weight is about 4 kilograms.

旧式 の アサルト ライフル 並み だ な きゅうしき|の|アサルト|ライフル|なみ|だ|な old-fashioned|attributive particle|assault|rifle|equivalent to|is|sentence-ending particle It's about as good as an old-fashioned assault rifle.

このまま じゃ 姿勢 が 安定 し ない このまま|じゃ|しせい|が|あんてい|し|ない like this|if|posture|subject marker|stable|do|not At this rate, my posture won't be stable.

サイト も つけ ない と … サイト|も|つけ|ない|と site|also|attach|not|quotation particle I need to attach a sight too...

ちょっと あんた ！聞い てん の っ ！？ ちょっと|あんた|きい|てん|の|っ a little|you|listening|you know|question marker|emphasis marker Hey you! Are you listening!?

（平野 ）ん … ひらの|ん plain|a nasal sound used for emphasis (Hirano) Hmm...

フフッ Hehe

（ドア を たたく 音 ）（高城 ）ひ …平野 ！ ドア|を|たたく|おと|たかしろ|ひ|ひらの door|object marker|to knock|sound|Takashiro|hi|Hirano (Sound of knocking on the door) (Takahashi) Hi... Hirano!

（高城 ）いや あ ああ ！ たかしろ|いや|あ|ああ Takashiro|no|ah|aa (Takahashi) No, ahhh!

キャア アア ！ キャア|アア eek|ah Kyaa!

ガッチャ ！ Gotcha!

あっ …平野 ？ あっ|ひらの ah|Hirano Ah... Hirano?

（孝 ）用意 は いい か ？（麗 ）いい わ ！ こう|ようい|は|いい|か|うるわし|いい|わ Kou|preparation|topic marker|good|question marker|Uruwashi|good|emphasis marker (Takashi) Are you ready? (Rei) I'm ready!

（孝 ）まわせ ！ こう|まわせ filial piety|spin (Takashi) Spin it!

う お っ ああ ！ う|お|っ|ああ u|o|geminate consonant marker|aa Whoa! Ah!

くそ っ ！ くそ|っ damn|a small pause marker Damn it!

（発射 音 ） はっしゃ|おと launch|sound (Launch sound)

（ 平野 ） そこ の ドリル と か 釘 と か 適当 な 袋 に 詰め て おい て ください ！ へいや|||どりる|||くぎ|||てきとう||ふくろ||つめ|||| (Hirano) Please pack those drills and nails into a suitable bag!

なに よ あんた ！ なに|よ|あんた what|emphasis particle|you What do you mean by that?!

平野 の くせに あたし に 命令 する って の ？ ひらの|の|くせに|あたし|に|めいれい|する|って|の Hirano|attributive particle|despite|I (informal female)|locative particle|order|to do|quotation particle|explanatory particle You, Hirano, are ordering me around?

（高城 ）ヒッ ！ たかしろ|ヒッ Takashiro|hi (Takahashi) Eek!

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

分かった わ よ … わかった|wa|yo understood|sentence-ending particle|emphasis marker I understand...

孝 ！ こう Takashi!

だっ 大丈夫 だっ|だいじょうぶ ah|okay I-I'm okay.

楽し そう に “ あー う ー ” 言い や がって たのし|||||-|いい|| You seem to be having fun saying "Ahh, Uhh."

気楽 で いい よ なあ お前 ら は ！ きらく|で|いい|よ|なあ|おまえ|ら|は relaxed|and|good|emphasis particle|right|you|plural marker|topic marker It's nice to be carefree, isn't it, you guys!

くら え ！ くら|え dark|eh Take that!

ハッ ハー ！ ハッ|ハー ha|haa Ha ha!

（非常 ベル ） ひじょう|ベル emergency|bell (Emergency bell)

（非常 ベル ） ひじょう|ベル emergency|bell (Emergency bell)

（高城 ）ほら 何 して ん の ？あんた も これ 持ち なさい よ たかじょう|ほら|なに|して|ん|の|あんた|も|これ|もち|なさい|よ Takajou|hey|what|doing|you know|right|you|also|this|hold|please do|emphasis marker ( Takashiro ) Hey, what are you doing? You should take this too.

（非常 ベル ） ひじょう|ベル emergency|bell ( Emergency Bell )

（非常 ベル ） ひじょう|ベル emergency|bell ( Emergency Bell )

（平野 ）え ？えっ ？ ひらの|え|えっ plain|eh|eh ( Hiran ) Huh? What?

（非常 ベル ） ひじょう|ベル emergency|bell ( Emergency Bell )

あっ あの 高城 さん １ つ 聞い て いい です か ？ あっ|あの|たかしろ|さん|つ|きい|て|いい|です|か ah|that|Takashiro|Mr/Ms|counter for small objects|hear|and|good|is|question marker Ah, um, Takashiro-san, can I ask you something?

なに よ なに|よ what|emphasis marker What is it?

（ 平野 ） あの どう し て … 僕 と ？ へいや|||||ぼく| (Hirano) Um, why... me?

別に ！大した 理由 なんて ない わ べつに|たいした|りゆう|なんて|ない|わ not particularly|much|reason|such as|not|sentence-ending particle for emphasis (female speech) It's nothing! There's no big reason.

は あ …まっ そう です よね は|あ|まっ|そう|です|よね topic marker|ah|well|that's right|is|right Ah... well, that's true.

なに ？いきなり その 気 じゃ ない ？ なに|いきなり|その|き|じゃ|ない what|suddenly|that|mood|isn't it|not What? You're suddenly in the mood?

何 か 分かっちゃった ワケ ？ なに|か|わかっちゃった|わけ what|question marker|understood|reason Did you figure something out?

分か ん ない けど 分かり まし たっ ！ わか|ん|ない|けど|わかり|まし|たっ understand|informal sentence-ending particle|not|but|understanding|better|was I don't know, but I understood!

（ 高城 ） 平野 ！ （ 平野 ） はい ！ たかぎ|へいや|へいや| (Takashiro) Hirano! (Hirano) Yes!

（孝 ）しっか し 消火栓 を 使う なんて よく 思いついた な こう|しっか|し|しょうかせん|を|つかう|なんて|よく|おもいついた|な filial piety|really|and|fire hydrant|object marker|to use|like|well|thought of|right (Takashi) I can't believe you thought to use the fire hydrant.

だって ホース の 水圧 って すごい じゃ ない だって|ホース|の|すいあつ|って|すごい|じゃ|ない because|hose|attributive particle|water pressure|quotation particle|amazing|isn't it|not Because the water pressure from the hose is amazing, right?

覚え て ない の ？中学 の 防災 訓練 で 永 と 一緒に … おぼえ|て|ない|の|ちゅうがく|の|ぼうさい|くんれん|で|なが|と|いっしょに remember|and|not|question marker|junior high school|possessive particle|disaster prevention|training|at|Naga (a name)|and|together Don't you remember? During the middle school disaster drill with Nagai...

あ … Ah...

（ 孝 ） これ から は 忘れない よう に する よ こう||||わすれ ない|||| (Takashi) I'll make sure not to forget from now on.

（麗 ）そろそろ …いい ん じゃ ない ？ うるわし|そろそろ|いい|ん|じゃ|ない beautiful|soon|good|right|isn't it|not (Rei) Isn't it about time...?

中 は ひどい こと に なって る なか|は|ひどい|こと|に|なって|る inside|topic marker|terrible|thing|locative particle|is becoming|is It's a terrible situation inside.

本当 に いい ん だ な ？ ほんとう|に|いい|ん|だ|な really|particle indicating location or time|good|informal explanatory particle|is|sentence-ending particle for emphasis Is it really okay?

ハッ … Huh...

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Let's go.

う あ ああ ！ う|あ|ああ u|a|aa Ugh, ahhh!

ハッ ！ Hah!

（ かけ足 ） かけあし (running)

（麗 ）どこ に 逃げる の ？ うるわし|どこ|に|にげる|の beautiful|where|at|run away|question marker (Rei) Where are you running to?

家 さ いえ|さ house|emphasis marker Home.

生き残った 連中 と なんとか 合流 し て ― いきのこった|れんちゅう|と|なんとか|ごうりゅう|し|て survived|guys|and|somehow|join|and|and I'll somehow join up with the survivors -

協力 し 合い ながら 帰ろう きょうりょく|し|あい|ながら|かえろう cooperation|and|together|while|let's go home Let's go home while helping each other.

みんな 地元 の 出身 な ん だ から どうにか なる さ みんな|じもと|の|しゅっしん|な|ん|だ|から|どうにか|なる|さ everyone|local|attributive particle|hometown|adjectival particle|explanatory particle|is|because|somehow|will be|sentence-ending particle Since everyone is from the local area, it will work out somehow.

そう … そう よ ね ！ That's right...!

お 父さん 無事 な の 分かった し お|とうさん|ぶじ|な|の|わかった|し honorific prefix|dad|safe|adjectival particle|attributive particle|understood|and I found out that Dad is safe.

あっ 一刻 も 早く 孝 の お家 に 電話 し ない と あっ|いっこく|も|はやく|こう|の|おうち|に|でんわ|し|ない|と ah|a moment|also|quickly|Kou (a name)|possessive particle|house|locative particle|phone|do|not|quotation particle Oh, I need to call Takashi's house as soon as possible.

ヒマ に なって から で いい よ ヒマ|に|なって|から|で|いい|よ free|locative particle|become|since|at|good|emphasis marker It's fine to do it when I have free time.

どうせ 親父 は 単身 赴任 だ し ― どうせ|おやじ|は|たんしん|ふにん|だ|し anyway|dad|topic marker|single|job transfer|is|and Anyway, my dad is on a solo assignment.

おふくろ も 小学校 の 先生 だ から 家 に いない し ― おふくろ|も|しょうがっこう|の|せんせい|だ|から|いえ|に|いない|し mom|also|elementary school|attributive particle|teacher|is|because|house|locative particle|not at home|and And my mom is a elementary school teacher, so she's not home either.

連絡 つい たら つい た で うる せ ー し れんらく|つい|たら|つい|た|で|うる|せ|ー|し contact|just|if|just|past tense marker|at|can|you|prolongation mark|and When I get in touch, it just becomes noisy.

ウフッ もう こんな とき に 笑わ せ ない で よ ウフッ|もう|こんな|とき|に|笑わ|せ|ない|で|よ heh|already|like this|time|at|laugh|make|don't|at|emphasis marker Hehe, don't make me laugh at a time like this.

（孝 ）もちろん 本気 じゃ ない こう|もちろん|ほんき|じゃ|ない filial piety|of course|serious|is not|not (Ko) Of course, I wasn't serious.

本当 は 不安 だった の だ ほんとう|は|ふあん|だった|の|だ really|topic marker|anxious|was|explanatory particle|is The truth is, I was anxious.

僕 の 学校 は こんな ありさま だ ぼく|の|がっこう|は|こんな|ありさま|だ I|possessive particle|school|topic marker|like this|situation|is My school is in this state.

そして おふくろ が いる の も … そして|おふくろ|が|いる|の|も and|mother|subject marker|there is|explanatory particle|also And my mother is here too...

学校 だ がっこう|だ school|is It's school.

（ うめき声 ） うめきごえ (groaning)

（高城 ）ふん … たかじょう|ふん Takajou|hmm (Takashiro) Hmph...

（平野 ）な …何 する ん です か ？ ひらの|な|なに|する|ん|です|か Hirano|adjectival particle|what|to do|informal contraction of の no|is|question marker (Hirano) W-What are you doing?

いい から 黙って なさい いい|から|だまって|なさい good|because|be quiet|please Just shut up and be quiet.

（ぶつかる 音 ） ぶつかる|おと to collide|sound (sound of collision)

分かった でしょ ？ わかった|でしょ understood|right You understand, right?

自分 の 体 に 物 が ぶつかって も 反応 し ない じぶん|の|からだ|に|もの|が|ぶつかって|も|はんのう|し|ない myself|possessive particle|body|locative particle|things|subject marker|colliding|even|reaction|do|not Even if something hits your body, you don't react.

痛 覚 が 死んでる の よ いた|おぼえ|が|しんでる|の|よ pain|remember|subject marker|is dead|explanatory particle|emphasis marker The sense of pain is dead.

音 に だけ 反応 し てる おと|に|だけ|はんのう|し|てる sound|locative particle|only|reaction|doing|is doing You only react to sound.

おそらく 視覚 も ない わ おそらく|しかく|も|ない|わ probably|vision|also|not|sentence-ending particle (feminine emphasis) Probably, you don't have vision either.

で なけりゃ ロッカー に ぶつかる はず が ない で|なけりゃ|ロッカー|に|ぶつかる|はず|が|ない at|if not|locker|at|bump|supposed|but|not If it weren't for that, there shouldn't be a chance of hitting the locker.

熱 と か は …？ ねつ|と|か|は heat|and|or|topic marker What about heat...?

その うち 嫌 に なる ほど 試せる わ よ その|うち|いや|に|なる|ほど|ためせる|わ|よ that|within|dislike|locative particle|will become|to the extent|can try|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Soon enough, you'll be able to try it out to the point of getting tired of it.

行く わ よ いく|わ|よ go|topic marker|emphasis marker I'm going.

やっぱ 外 に 逃げます か ？ やっぱ|そと|に|にげます|か after all|outside|locative particle|will escape|question marker Are you really going to run away outside?

何 が 言い たい の よ なに|が|いい|たい|の|よ what|subject marker|good|want|explanatory particle|emphasis marker What do you want to say?

あの …歩く の 苦手 … あの|あるく|の|にがて that|to walk|nominalizer|not good at Um... I'm not good at walking...

これ だ から デブ オタ は ！ これ|だ|から|デブ|オタ|は this|is|because|fat|otaku|topic marker This is why fat otaku!

贅沢 は 免許 取れる 歳 に なって から 言って よ ！ ぜいたく|は|めんきょ|とれる|さい|に|なって|から|いって|よ luxury|topic marker|license|can get|years old|at|become|after|say|emphasis marker You can talk about luxury after you reach the age to get a driver's license!

（高城 ）あっ …（平野 ）え ？ たかしろ|あっ|ひらの|え Takashiro|ah|Hirano|eh (Takashiro) Ah... (Hirano) Huh?

（毒島 ）職員 室 と は …まったく 面倒 な こと を 言って くれる どくじま|しょくいん|しつ|と|は|まったく|めんどう|な|こと|を|いって|くれる Dokujima|staff|room|quotation particle|topic marker|really|troublesome|adjectival particle|thing|object marker|saying|gives me (Dokushima) The staff room... is really a hassle to deal with.

（鞠川 ）だって 車 の キー は みんな あそこ な ん だもん まりかわ|だって|くるま|の|キー|は|みんな|あそこ|な|ん|だもん Marikawa|because|car|attributive particle|key|topic marker|everyone|over there|adjectival particle|explanatory particle|because (Marikawa) But the car keys are all over there.

どう して やっつけ ない の ？ どう|して|やっつけ|ない|の how|do|defeat|not|question marker How do you plan to deal with it?

毒 島 さん なら 簡単 な のに どく|しま|さん|なら|かんたん|な|のに poison|island|Mr/Ms|if|easy|adjectival particle|even though If it's Dokushima-san, it would be easy.

出くわす たび に 頭 を 潰す の は 足止め されている の と 同じ だ でくわす|たび|に|あたま|を|つぶす|の|は|あしどめ|されている|の|と|おなじ|だ encounter|every time|at|head|object marker|crush|nominalizer|topic marker|delay|being delayed|attributive particle|and|same|is Every time we run into it, crushing it is the same as being held up.

取り囲まれ て しまう とりかこまれ|て|しまう surrounded|and|to finish to do completely Surrounded.

それ に 腕力 は 信じ られ ない ほど 強い それ|に|わんりょく|は|しんじ|られ|ない|ほど|つよい that|at|physical strength|topic marker|believe|can|not|as|strong And their physical strength is unbelievably strong.

つかま れ たら 逃げる の は 難しい つかま|れ|たら|にげる|の|は|むずかしい caught|passive marker|if|to escape|nominalizer|topic marker|difficult Once caught, it's difficult to escape.

は あ すごい の ね は|あ|すごい|の|ね topic marker|ah|amazing|explanatory particle|right Wow, that's amazing.

ひゃん っ ひゃん|っ hyan|small tsu Hyann!

や ～ん なん な の よ も ～ や|ん|なん|な|の|よ|も and|informal sentence-ending particle|what|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|also What is this about?

走る に は 向かない ファッション だ から だな はしる|に|は|むかない|ファッション|だ|から|だな to run|locative particle|topic marker|not suitable|fashion|is|because|isn't it It's not a fashion suitable for running.

（破る 音 ）（鞠 川 ）え えっ ！ やぶる|おと|まり|かわ|え|えっ to break|sound|ball|river|eh|eh (Sound of tearing) (Marikawa) Huh?!

あー ！これ ブランド も の な のに ！ あー|これ|ブランド|も|の|な|のに ah|this|brand|also|attributive particle|adjectival particle|even though Ah! This is a brand item!

（ ため息 ） ためいき (Sigh)

服 と 命 と どちら が 大切 だ ？ ふく|と|いのち|と|どちら|が|たいせつ|だ clothes|and|life|and|which|subject marker|important|is Which is more important, clothes or life?

う う …両方 ！ う|う|りょうほう u|u|both Ugh... both!

（大きな 物音 ） おおきな|ものおと big|noise (Loud noise)

あっ 何 ？ あっ|なに ah|what Huh? What is it?

職員 室 か しょくいん|しつ|か staff|room|question marker Is it the staff room?

（高城 ）これ じゃ 特性 なんて 調べよ う が ない じゃない ！ たかじょう|これ|じゃ|とくせい|なんて|しらべよ|う|が|ない|じゃない Takajou|this|isn't|characteristics|like|let's investigate|you|but|there isn't|isn't it (Takashiro) There's no way to investigate the characteristics like this!

（平野 ）高城 さん も 戦って ください ！ ひらの|たかしろ|さん|も|たたかって|ください Hirano|Takashiro|Mr/Ms|also|fight|please (Hirano) Takashiro-san, please fight!

なんで あたし が そんな こと し なきゃ なん ない の よ ！ なんで|あたし|が|そんな|こと|し|なきゃ|なん|ない|の|よ why|I (female)|subject marker|such|thing|do|have to|what|not|explanatory particle|emphasis particle Why do I have to do something like that?!

（平野 ）マガジン が 空 に なり そう な ん です ！ ひらの|マガジン|が|そら|に|なり|そう|な|ん|です Hirano|magazine|subject marker|sky|locative particle|becoming|looks like|adjectival particle|explanatory particle|is (Hirano) The magazine is about to run out!

だから なん なの よ ！ だから|なん|なの|よ so|what|is|emphasis marker So what?!

すぐ に 詰め替えたら いい でしょ ！ すぐ|に|つめかえたら|いい|でしょ right away|at|if you refill|good|right You should just refill it right away!

でも い ます よ …後ろ に でも|い|ます|よ|うしろ|に but|is|polite suffix for verbs|emphasis particle|behind|locative particle But there is someone... behind.

え ？ Huh?

き ゃ ああ あ ！ き|ゃ|ああ|あ ki|ya|aa|a Kyaaa!

ひ …平野 ！ ひ|へいや hi|plain H-Hirano!

マガジン が ！ マガジン|が magazine|subject marker The magazine is here!

キャア ！ Kyaa!

ハッ …！ ハッ ha Hah...!

寄ら ない で …寄ら ない で ！ よら|ない|で|よら|ない|で don't come|not|and|don't come|not|and Don't come closer... Don't come closer!

高城 さん ！ たかしろ|さん Takashiro|Mr/Ms Takagi-san!

く …来る な っ ！ く|くる|な|っ ku|come|don't|small tsu D-Don't come!

来る なあ ああ ！ くる|なあ|ああ come|right|ah Don't come!!!

ハッ ！ Hah!

（うなり 声 ）（高城 ）ヒッ ！ うなり|こえ|たかしろ|ヒッ growl|voice|Takashiro|hi (Growling sound) (Takagi) Hii!

来る な ああ ああ ！ くる|な|ああ|ああ come|a particle used for emphasis|ah|ah Don't come!!!

（ドリル 音 ） ドリル|おと drill|sound (Drill sound)

もう ヤダ ！ママ ～！ もう|やだ|ママ already|I don't want to|mommy I can't take it anymore! Mom~!

（毒島 ）右 は 任せろ ！ どくじま|みぎ|は|まかせろ Dokujiama|right|topic marker|leave it to me (Tokushima) Leave the right to me!

（ 孝 ） 麗 ！ （ 麗 ） 左 を おさえる わ ！ こう|うらら|うらら|ひだり||| (Takashi) Rei! (Rei) I'll hold the left!

や あ ああ ！ や|あ|ああ and|ah|ah Ahhh!

や あ ！ や|あ and|ah Oh, hey!

高城 さ … たかしろ|さ Takashiro|ah Takashiro...

バイン Vine

（麗 ）高城 さん 大丈夫 ？ うるわし|たかしろ|さん|だいじょうぶ beautiful|Takashiro|Mr/Ms|okay (Rei) Are you okay, Takashiro?

（高城 ）宮本 … たかじょう|みやもと Takajou|Miyamoto (Takashiro) Miyamoto...

（毒島 ）鞠川 校医 は 知っている な ？ どくじま|まりかわ|こうい|は|しっている|な Dokujima|Marikawa|school doctor|topic marker|knows|right (Doku Island) Do you know the school doctor, Marikawa?

私 は 毒島 冴子 ３ 年 Ａ 組 だ わたし|は|どくしま|さえこ|ねん|エー|ぐみ|だ I|topic marker|Dokushima|Saeko|year|A|class|is I am Saeko Doku Island from 3rd year, Class A.

小村 孝 ２ 年 Ｂ 組 おむら|たかし|ねん|ビー|くみ Omura|Takashi|year|B|class Takashi Komura from 2nd year, Class B.

去年 全国 大会 で 優勝 さ れ た 毒 島 先輩 です よね きょねん|ぜんこく|たいかい|で|ゆうしょう||||||せんぱい|です|よね last year|nationwide|tournament|at|championship||||||senior|is|right You are the senior Doku Island who won the national tournament last year, right?

私 槍 術 部 の 宮本 麗 です わたし|やり|じゅつ|ぶ|の|みやもと|うらら|です I|spear|technique|club|possessive particle|Miyamoto|Urara|is I am Rei Miyamoto from the spear arts club.

あっえと…\NＢ組の平野コータです |nｂ くみ の へいや コータ です Ah, um... I'm Hirano Kota from Class NB.

よろしく Nice to meet you.

ああ … Ah...

（高城 ）何 さ みんな デレデレ し て … たかしろ|なに|さ|みんな|デレデレ|し|て Takashiro|what|emphasis particle|everyone|lovestruck|and|and (Takashiro) What's with everyone being so lovey-dovey...?

何 が 先輩 よ ！ なに|が|せんぱい|よ what|subject marker|senior|emphasis marker What's with you calling me senpai!

宮本 なんか 留年 し てる から 同い年 の くせに ！ みやもと|なんか|りゅうねん|し|てる|から|おないどし|の|くせに Miyamoto|like|repeating a year|and|is doing|because|same age|attributive particle|even though Miyamoto, you're repeating a year, so even though we're the same age!

（孝 ）何 言って ん だ よ 高城 こう|なに|いって|ん|だ|よ|たかしろ Kou|what|are you saying|you know|is|emphasis particle|Takashiro (Takashi) What are you talking about, Takashiro?

バカ に し ない で よ ！ バカ|に|し|ない|で|よ stupid|to|do|don't|at|emphasis marker Don't make fun of me!

私 は 天才 な ん だ から ！ わたし|は|てんさい|な|ん|だ|から I|topic marker|genius|adjectival particle|explanatory particle|is|because I'm a genius, you know!

その 気 に なったら 誰 に も 負け ない の よ ！ その|き|に|なったら|だれ|に|も|まけ|ない|の|よ that|feeling|locative particle|if you become|anyone|locative particle|also|lose|not|explanatory particle|emphasis marker If I set my mind to it, I won't lose to anyone!

私 は … 私 は … ！ わたくし||わたくし| I... I...!

（毒島 ）もう いい 十分 だ どくじま|もう|いい|じゅうぶん|だ Dokujima|already|good|enough|is (Doku Island) That's enough, it's plenty.

（高城 ）ああ こんなに 汚れ ちゃった … たかしろ|ああ|こんなに|よごれ|ちゃった Takashiro|ah|this much|dirt|has gotten (Takahashi) Ah, it's gotten so dirty...

ママ に 言って クリーニング に 出さ ない と ママ|に|いって|クリーニング|に|ださ|ない|と mom|to|say|cleaning|to|don't take out|not|quotation particle I have to tell Mom to send it to the cleaners.

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying voice)

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（ 孝 ） こんな もん かな （ 平野 ） うん こう||||へいや| ( Takashi ) Is this about it? ( Hirano ) Yeah

皆 息 が あがって いる みんな|いき|が|あがって|いる everyone|breath|subject marker|is getting|is Everyone is out of breath

少し 休んで いこう すこし|やすんで|いこう a little|resting|let's go Let's take a little break

高城 さん 大丈夫 です か ？ たかしろ|さん|だいじょうぶ|です|か Takashiro|Mr/Ms|okay|is|question marker Are you okay, Takashiro?

ん ？ ん huh Huh?

メッ メガネ ！ |めがね Your glasses!

（高城 ）だ から 何 ？ たかじょう|だ|から|なに Takajou|is|because|what So what if it's Takashiro?

コンタクト が やたら と ずれる の よ ！ コンタクト|が|やたら|と|ずれる|の|よ contact|subject marker|excessively|and|is shifting|explanatory particle|emphasis marker My contact lenses keep slipping!

メガネ … めがね Glasses ...

（ 麗 ） 孝 （ 孝 ） あっサンキュー うらら|こう|こう|あっさんきゅー (Ryo) Ko (Ko) Ah, thank you.

（孝 ）鞠 川 先生 車 の キー は ？ こう|まり|かわ|せんせい|くるま|の|キー|は Kou|ball|river|teacher|car|possessive particle|key|topic marker (Ko) Marikawa-sensei, where are the car keys?

あっ バッグ の 中 に … あっ|バッグ|の|なか|に ah|bag|attributive particle|inside|locative particle Ah, they're in the bag ...

全員 を 乗せ られる 車 な の か ？ ぜんいん|を|のせ|られる|くるま|な|の|か all members|object marker|to put on|can be|car|attributive particle|explanatory particle|question marker Is it a car that can fit everyone?

（鞠 川 ）うっ …そう いえ ば … まり|かわ|うっ|そう|いえ|ば ball|river|uhh|so|house|if (Marikawa) Uh... speaking of that...

部活 遠征 用 の マイクロバス は どう だ ？ ぶかつ|えんせい|よう|の|マイクロバス|は|どう|だ club activities|away games|for|attributive particle|microbus|topic marker|how|is How about the microbus for the club's expedition?

壁 の カギ 掛け に キー が ある が かべ||かぎ|かけ||きー||| There is a key for locking the wall,

バス あり ます バス|あり|ます bus|there is|polite ending We have a bus.

（鞠川 ）それ は いい けど どこ へ ？ まりかわ|それ|は|いい|けど|どこ|へ Marikawa|that|topic marker|good|but|where|to (Marikawa) That's good, but where to?

家族 の 無事 を 確かめます かぞく|の|ぶじ|を|たしかめます family|possessive particle|safety|object marker|will confirm I will check on the safety of my family.

近い 順 に みんな の 家 を 回る とかして ― ちかい|じゅん|に|みんな|の|いえ|を|まわる|とかして close|order|locative particle|everyone|possessive particle|house|object marker|to go around|or something like that I might go around everyone's houses in close order.

必要 なら 家族 も 助け て ― ひつよう|なら|かぞく|も|たすけ|て necessary|if|family|also|help|and If necessary, I will help my family as well.

その あと は 安全 な 場所 を 探し て その|あと|は|あんぜん|な|ばしょ|を|さがし|て that|after|topic marker|safe|adjectival particle|place|object marker|looking for|and After that, I will look for a safe place.

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What happened?

（麗 ）なん な の よ これ … うるわし|なん|な|の|よ|これ beautiful|what|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|this (Rei) What is this...?

（孝 ）麗 どう し た ？ こう|れい|どう|し|た Kou|Rei|how|do|you (Ko) Rei, what's wrong?

（女性 キャスター ）全国 各地 で 頻発 する 暴動 に 対し じょせい|キャスター|ぜんこく|かくち|で|ひんぱつ|する|ぼうどう|に|たいし female|caster|nationwide|various places|at|frequent occurrence|to occur|riots|to|in response to (Female Caster) In response to the frequent riots occurring across the country,

政府 は 緊急 対策 の 検討 に 入り まし た せいふ|は|きんきゅう|たいさく|の|けんとう|に|はいり|まし|た government|topic marker|emergency|measures|attributive particle|consideration|locative particle|has entered|has|past tense marker the government has begun considering emergency measures.

しかし 自衛隊 の 治安 出動 に つい て は しかし|じえいたい|の|ちあん|しゅつどう|に|つい|て|は however|Self-Defense Forces|attributive particle|public safety|deployment|locative particle|regarding|and|topic marker However, regarding the Self-Defense Forces' deployment for public safety,

しかし 自衛隊 の 治安 出動 に つい て は しかし|じえいたい|の|ちあん|しゅつどう|に|つい|て|は however|Self-Defense Forces|attributive particle|public safety|deployment|locative particle|regarding|and|topic marker However, regarding the security deployment of the Self-Defense Forces,

暴動 って な ん だ よ ！暴動 って ！ ぼうどう|って|な|ん|だ|よ|ぼうどう|って riot|quotation particle|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|riot|quotation particle What is a riot?! A riot!

暴動 って な ん だ よ ！暴動 って ！ ぼうどう|って|な|ん|だ|よ|ぼうどう|って riot|quotation particle|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|riot|quotation particle What is a riot?! A riot!

暴動 って な ん だ よ ！暴動 って ！ ぼうどう|って|な|ん|だ|よ|ぼうどう|って riot|quotation particle|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|riot|quotation particle What is a riot?! A riot!

与野党 を 問わず … よやとう|を|とわず ruling and opposition parties|object marker|regardless of Regardless of the ruling or opposition parties...

すでに 埼玉 県 内 の 被害 は すでに|さいたま|けん|ない|の|ひがい|は already|Saitama|prefecture|within|attributive particle|damage|topic marker The damage in Saitama Prefecture has already exceeded

１ 万 名 を 超えた と の 見方 も あります まん|めい|を|こえた|と|の|みかた|も|あります ten thousand|people|object marker|exceeded|quotation particle|attributive particle|viewpoint|also|there is an estimate of 10,000 people.

知事 に より 非常 事態 宣言 （発砲 音 ） ちじ|に|より|ひじょう|じたい|せんげん|はっぽう|おと governor|locative particle|than|emergency|situation|declaration|gunfire|sound The governor has declared a state of emergency (gunfire sound).

あっ …！ あっ ah Ah...!

発砲 音 です ！ はっぽう|おと|です gunfire|sound|is It's gunfire!

ついに 警察 が 発砲 を 開始 し まし た ！ ついに|けいさつ|が|はっぽう|を|かいし|し|まし|た finally|police|subject marker|gunfire|object marker|started|and|did|past tense marker The police have finally started firing!

一体 何 に 対し て … いったい|なに|に|たいし|て what on earth|what|locative particle|towards|and What on earth are they firing at...?

（発砲 音 ）きゃ ああ あ ！ はっぽう|おと|きゃ|ああ|あ gunfire|sound|kya|aa|a (Sound of gunfire) Kyaaaah!

いや 何 っ ！？ いや|なに|っ no|what|a small pause No, what is happening!?

助け て ！う わ あっ ！ たすけ|て|う|わ|あっ help|particle used to connect verbs|u|wa|ah Help! Uwaah!

（ 悲鳴 ） ひめい (Scream)

（ ノイズ ） (Noise)

（麗 ）信じ られ ない …（高城 ）感染 爆発 の こと よ うるわし|しんじ|られ|ない|たかしろ|かんせん|ばくはつ|の|こと|よ beautiful|believe|can|not|Takashiro|infection|explosion|attributive particle|thing|emphasis particle (Rei) I can't believe it... (Takahiro) It's about the infection outbreak.

（孝 ）行く ぞ ！（毒島 ）チーム を 組む の だ こう|いく|ぞ|ドクシマ|チーム|を|くむ|の|だ Kou|going|emphasis particle|Dokushima|team|object marker|to form|explanatory particle|is (Kou) Let's go! (Dokushima) We will form a team.

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） 今 まで の 世界 は 終わって しまった の です むらさき|ふじ|こういち||||いま|||せかい||おわって||| (Koichi Shidou) The world as we knew it has come to an end.

（孝 ）走れ ！走る ん だ ！ こう|はしれ|はしる|ん|だ Kou|run (imperative form)|to run|you see|is (Takashi) Run! Run now!

（鞠 川 ）人間 じゃ ない ！ まり|かわ|にんげん|じゃ|ない ball|river|human|is not|not (Marikawa) You're not human!

（麗 ）死ん じゃ え ば いい の よ ！ うるわし|しん|じゃ|え|ば|いい|の|よ beautiful|die|if|you|if|good|emphasis particle|emphasis particle (Rei) You should just die!