Bakuman . Episode 15 bakuman|episode Bakuman. Episode 15

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 何 やって ん の ？ はっとり|あきら|||||なん||| What do you think you're doing?!

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 服部 さん まこと|しろ|さいこう|||||はっとり|

３ 年 後 に は 王道 でも 戦 える よう に なる って 言って ― とし|あと|||おうどう||いくさ||||||いって You said that in three years we'd be good enough to do mainstream.

邪道 の 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 は ― じゃどう||このよ|||きむ||||ちえ|| But you weren't planning on getting our cult manga,

はな から 連載 に 持って く 気 なかった じゃ ない です か ||れんさい||もって||き|||||

だったら 今 から 王道 で やり ます |いま||おうどう||| If that's the case, then we want to do mainstream now.

君 たち は 王道 じゃ ない ほう が 人気 が 取れる と 言って る ん だ きみ|||おうどう|||||にんき||とれる||いって||| I'm telling you that you're more likely to make it big with something that isn't mainstream!

いえ ！ 王道 で やり たい ん です |おうどう|||||

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） シュ ピーン ！ にいずま||||えいじ||

（ 服部 ） 新妻 君 は 天才 の 部類 だ はっとり|にいずま|きみ||てんさい||ぶるい| Niizuma is the genius type.

王道 で やって も 新妻 君 に は 絶対 に 勝 て ない おうどう||||にいずま|きみ|||ぜったい||か|| Even if you do a mainstream manga, you can't beat him.

その 新妻 君 で さえ ― |にいずま|きみ|| Most of us here in the editing department don't think even Niizuma

本誌 で は １ 番 に な れ ない と いう の が 編集 部 の 見方 だ ほんし|||ばん|||||||||へんしゅう|ぶ||みかた|

（ 最高 ） 新妻 さん に 勝 て ない なんて なんで 言い切 れる ん です か ？ さいこう|にいずま|||か|||||いいき|||| How can you say there's no way we can beat Niizuma?

（ 服部 の 声 ） まだ … はっとり||こえ| Again?!

（ 最高 ） 僕 たち の 王道 が 新妻 さん と 一緒に 掲載 さ れ て も い ない のに さいこう|ぼく|||おうどう||にいずま|||いっしょに|けいさい||||||| Our mainstream manga has never been published alongside his.

（ 服部 ） 君 たち の ネーム を 見 れ ば 分かる よ ！ はっとり|きみ|||ねーむ||み|||わかる| I can tell just by looking at your name.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 正確 に は “ この ネーム で は 勝 て ない の は 分かる ” です よ ね たかぎ|あき|じん|||||せいかく||||ねーむ|||か|||||わかる||| What you're really saying is that this name has no chance of beating him, right?

分かった 半年 だ わかった|はんとし| Fine!

半年 で 僕 が 納得 できる ネーム が でき なかったら ― はんとし||ぼく||なっとく||ねーむ||| If you can't convince me by then, you two will listen to what I have to say.

僕 の 方針 に 従って もらう ぼく||ほうしん||したがって|

それ でも 王道 と 言い張る なら 僕 は 君 たち の 担当 を 降りる ||おうどう||いいはる||ぼく||きみ|||たんとう||おりる

これ で いい か ！ Is that alright with you?

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Yes!

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 服部 ） 王道 か … はっとり|おうどう| Mainstream, huh?

今 の 「 ジャック 」 に ― いま||じゃっく| Personally, I don't think there's any room in Jack for more mainstream right now.

入り込 め る 隙間 は ない と 思って る ん だ けど ね はいりこ|||すきま||||おもって|||||

王道 こそ 票 が 読め ない おうどう||ひょう||よめ| Truth is, with a mainstream manga,

載せ て み なけ れ ば 分から ない と いう の が 本音 だ が … のせ||||||わから||||||ほんね|| you can't really know if it's any good until you see the actual votes.

この ネーム じゃ ダメ だ |ねーむ||だめ| Either way, this name is no good.

「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 で も 絶対 上位 に 入れ ない と 断言 できる next||||ぜったい|じょうい||いれ|||だんげん| I can tell you right now that even in Next, this wouldn't make it to the top.

まず 目新し さ が ない |めあたらし||| First of all, there's nothing original about it.

多く の 新人 が ― おおく||しんじん| There are a lot of new writers who bring in names that take pieces from past hits,

ヒット し た 王道 マンガ の いい と こ 取り し た 作品 を ― ひっと|||おうどう|まんが|||||とり|||さくひん|

持って くる けど ヒット し た 試し が ない もって|||ひっと|||ためし||

はい

（ 最高 の 声 ） やっぱり 服部 さん の 分析 は 的 を 射 て いる さいこう||こえ||はっとり|||ぶんせき||てき||い|| Hattori really does know his stuff.

王道 の ファンタジー バトル マンガ を 描 こ う と し てる 新人 に 言う の は ― おうどう||||まんが||えが||||||しんじん||いう||

いつも 同じ な ん だ けど |おなじ|||| has a lot of the same elements.

まず 大事 な の は 読者 が 自然 に 入り込 め る 世界 観 |だいじ||||どくしゃ||しぜん||はいりこ|||せかい|かん

主人公 が なぜ 戦って いる の か 共感 できる はっきり し た 理由 しゅじんこう|||たたかって||||きょうかん|||||りゆう A clearly stated reason why the main character is fighting that the reader can relate to.

カッコ よく 迫 力 が あり ― かっこ||さこ|ちから|| Intense battle scenes with clean, easy to follow composition.

何 が 起こって る の か 分かり やすい バトル なん||おこって||||わかり||

主人公 と 同等 か それ 以上 に 魅力 的 な 敵 キャラ しゅじんこう||どうとう|||いじょう||みりょく|てき||てき| Enemy characters with either a similar battle strength as the protagonist or some sort of interesting ability.

でき れ ば かわいい ヒロイン が いる と いい ||||ひろいん|||| It's always good to throw in a cute heroine too, if possible.

そして 少し の 笑い が あって 泣ける シーン が ある もの は 強い |すこし||わらい|||なける|しーん|||||つよい Add a bit of humor and some tear-jerker scenes, and you would have a strong story.

（ 秋 人 ） ありがとう ござい ます （ 最高 ） えっ ？ あき|じん||||さいこう| Thank you so much!

（ 秋 人 ） 僕 たち 服部 さん に 逆らって やろ う と し て いる のに あき|じん|ぼく||はっとり|||さからって||||||| Giving us so much advice even though we're going against your recommendations—

アドバイス まで 頂 い て あどばいす||いただ||

僕 は あくまで 君 たち に 王道 は 合って ない と 思って る ぼく|||きみ|||おうどう||あって|||おもって| I'm certain that you guys aren't suited to writing mainstream manga.

今 話し て いる の は 王道 を やる 上 で 押さえ て おく 基本 的 な こと だけ だ いま|はなし|||||おうどう|||うえ||おさえ|||きほん|てき|||| I'm just telling you the basics of what makes a good mainstream manga.

泣ける シーン が ある と 強い って 言った ろ なける|しーん||||つよい||いった| I said tear-jerker scenes will make a strong story, right?

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Yes.

読者 は 目 が 肥え てる から ― どくしゃ||め||こえ||

計算 で 泣 かそ う と し て も 見透かさ れる ん だ けいさん||なき|||||||みすかさ||| If you are trying too hard, they will see right through you.

逆 に シラ ける って こと です か ？ ぎゃく||||||| So you're saying it'll just fall flat instead?

そう Right.

だから あまり 話 を 作っちゃ いけ ない って いう か ― ||はなし||つくっちゃ||||| It's like, you can't force the story—

ああ なんて 言ったら いい の か な ||いったら|||| No, how should I put it—

（ エイジ ） 考え ない で 描け ば いい です えいじ|かんがえ|||えがけ|||

う わ っ ！ 新妻 君 |||にいずま|きみ

（ 最高 ･ 秋 人 ） また … さいこう|あき|じん| He's back—

（ エイジ ） シャキーン ！ えいじ|

「 CROW ( クロウ ) 」 で 連載 が 決まった ので ― crow|||れんさい||きまった| They decided to go with Crow for serialization,

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 に 挨拶 し て から 帰り たい って 言って き まし た あしろ|き||||せんせい||あいさつ||||かえり|||いって||| so I told them I wanted to head home after saying goodbye to Ashirogi-sensei.

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ … さいこう|あき|じん|

（ 最高 の 声 ） なんで こんなに 僕 たち に なれなれしく し て くる ん だ さいこう||こえ|||ぼく|||||||| Why's he acting so friendly towards us?

（ 秋 人 ） 新妻 さん あき|じん|にいずま| Niizuma, what do you mean by write without thinking?

その “ 考え ない で 描く ” って どう いう 意味 です か ？ |かんがえ|||えがく||||いみ||

おい ！ Hey!

（ エイジ ） 僕 は 考え て ネーム 描 い て ない で す えいじ|ぼく||かんがえ||ねーむ|えが||||| I don't think up a name first.

… と いう か ネーム 描き たく ない です し |||ねーむ|えがき|||| Or rather, I don't want to.

みんな も そう 思って る はず な の に |||おもって||||| Even though everybody else should feel the same way,

編集 の 人 “ ネーム ネーム ” って おかしい と 思い ます へんしゅう||じん|ねーむ|ねーむ||||おもい| all the editors keep going on and on about them. I think it's strange.

「 YELLOW HIT ( イエロー ヒット ) 」 は 連載 ネーム 描か さ れ まし た けど yellow|hit|いえろー|ひっと||れんさい|ねーむ|えがか||||| They made me write a name for "Yellow Hit," but it wasn't any fun.

あれ は 楽しく なかった です ||たのしく||

さっき ここ で ネーム 描 い て くれ た けど ― |||ねーむ|えが||||| You sure drew those names quickly a minute ago.

すごい 早 さ だった ね |はや|||

２ 話 目 25 ページ ３ 話 目 23 ページ を 30 分 足らず で はなし|め|ぺーじ|はなし|め|ぺーじ||ぶん|たら ず| You drew 25 pages for chapter two and 23 pages for chapter three in under 30 minutes.

いくら 頭 の 中 に でき て た に し て も 早かった |あたま||なか|||||||||はやかった Even if you did already have them planned out in your head, that's fast.

あれ ウソ です 頭 の 中 に なかった です |うそ||あたま||なか||| Oh, that was a lie.

（ ３ 人 ） なかった ？ じん| What?!

（ エイジ ） あそこ で ネーム でき て ない って 言ったら ― えいじ|||ねーむ|||||いったら I said that because I figured they wouldn't let me serialize Crow

連載 に し て もら え ない と 思って ああ 言い まし た れんさい||||||||おもって||いい||

頭 の 中 に ない のに ― あたま||なか||| How were you able to do all that so quickly with nothing thought out?

なんで あんな に スラスラ 描 け た ん だい ？ |||すらすら|えが||||

（ エイジ ） 好き な キャラ は 勝手 に 動き ます えいじ|すき||||かって||うごき| The characters have a life of their own!

ムーブ ！ Move!

あっ …

（ エイジ ） キャラ を 動かし たく なって えいじ|||うごかし|| I want to help them move and see what they will do next so much that I just can't stop!

どう 動く か 自分 でも 楽しみ で 止まら なく なる ！ |うごく||じぶん||たのしみ||とまら||

そう じゃ ない です か Aren't you the same way?

（ 最高 の 声 ） 自分 の 考え 出し た キャラ が 自分 の 手 を 離れ て 自由 に 動き回る さいこう||こえ|じぶん||かんがえ|だし||||じぶん||て||はなれ||じゆう||うごきまわる Characters coming to life and moving on their own—

それ が マンガ って こと か ||まんが|||

（ 服部 の 声 ） ダメ だ この ２ 人 と は タイプ が 全く 違う はっとり||こえ|だめ|||じん|||たいぷ||まったく|ちがう

これ 以上 聞か せ て は … |いじょう|きか||| This won't help them at all.

ムーブメント Movement!

（ 服部 ） 新妻 君 （ エイジ ） えっ ？ はっとり|にいずま|きみ|えいじ| Niizuma.

確か に 楽し ん で 描 け て それ が 面 白け れ ば 一 番 だ が ― たしか||たのし|||えが|||||おもて|しらけ|||ひと|ばん|| It's great that you enjoy drawing so much,

普通 は ネーム を 作って から 描く ふつう||ねーむ||つくって||えがく but it's normal to start with a name.

ネーム が できる まで が 一 番 考え 悩む もの だ ねーむ|||||ひと|ばん|かんがえ|なやむ|| That's where you make all your decisions.

（ エイジ ） ああ … 何 も 考え て なけ れ ば 描 け ない で す し えいじ||なん||かんがえ|||||えが||||| Hm—

僕 も 多分 考え て 描 い てる ん です ね ぼく||たぶん|かんがえ||えが||||| so I probably think about something before I draw it too.

（ 最高 ） 新妻 さん さいこう|にいずま| Niizuma.

はい Yes?

もう いい です That's enough.

自分 たち が どう 描け ば いい か 分かり まし た じぶん||||えがけ||||わかり|| I figured out how we should draw our manga now.

（ 秋 人 ･ 服部 ） え えっ ？ あき|じん|はっとり||

（ エイジ ） そう です か えいじ|||

次 いつ 載り ます ？ つぎ||のり| When will I see your next manga?

それ は 分から ない けど ||わから|| I'm not sure about that,

なるべく 早く 連載 し て 新妻 さん に 追い つい て みせ ます |はやく|れんさい|||にいずま|||おい|||| but we're going to get serialized

うれしい です 一緒に 頑張り ま しょ う ！ ||いっしょに|がんばり||| That makes me happy.

僕 たち が 連載 する まで ― ぼく|||れんさい|| Just make sure that your series continues

絶対 連載 続け て 待って い て ください ぜったい|れんさい|つづけ||まって||| and wait for us to get serialized as well.

ラジャー です Roger!

その 時 は １ 番 に なって る かも です |じ||ばん||||| But I might already be number one by then, you know.

（ 最高 ） そんな 簡単 に １ 番 に な れる ほど ― さいこう||かんたん||ばん|||| I don't think you should be so naive

この 世界 は 甘く ない と 僕 は 思って ます |せかい||あまく|||ぼく||おもって| as to think you'll become number one that easily.

お っ ？

雄二郎 さん 帰り ます 僕 お 金 持って ない … ゆうじろう||かえり||ぼく||きむ|もって|

（ 最高 ） じゃ 服部 さん （ 秋 人 ） 今日 は これ で さいこう||はっとり||あき|じん|きょう||| Oh, and I have no money, so could you take me home by taxi?

（ 服部 ） あっ … ああ 頑張って くれ はっとり|||がんばって| Ah, right. Good luck.

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ 失礼 し ます さいこう|あき|じん||しつれい|| Right! Thank you!

（ 服部 ） 新妻 エイジ に あの ２ 人 はっとり|にいずま|えいじ|||じん Niizuma Eiji and those two.

いい 大人 が 振り回さ れ っぱなし か |おとな||ふりまわさ||| Manipulating us adults like that—

これ は 持って 帰ら せる べき だった な ||もって|かえら|||| I should have made them take this home with them.

お っ ？ まだ 何 か … |||なん| Oh?

あっ Wow!

（ 服部 の 声 ） カット も 描 い て き て た の か はっとり||こえ|かっと||えが||||||| He brought in a character sketch, too.

これ は 相当 描き 込 ん でる な ||そうとう|えがき|こみ||| There sure is a lot of feeling in this drawing.

あの ２ 人 は いつも 本気 って いう の が 伝わって くる |じん|||ほんき|||||つたわって| It's like you can see the passion in everything they do.

しかし バトル もの は これ を どう 動か せる か な ん だ |||||||うごか||||| Even so, what makes or breaks a battle manga is how well you can draw movement.

（ 雄二郎 ） 新妻 君 が 「 この世 は 金 と 知恵 」 好き だった なんて 意外 だ よ ゆうじろう|にいずま|きみ||このよ||きむ||ちえ|すき|||いがい|| Niizuma, I wouldn't have thought you would be the kind to like "Money and Intelligence."

そう です ？ あれ 面白かった です よ |||おもしろかった|| Oh? I thought it was really good.

でも なんか 亜 城木 先生 も ― ||あ|しろき|せんせい|

バトル マンガ 描く って 言って た みたい で 少し 残念 です |まんが|えがく||いって||||すこし|ざんねん|

えっ あの ２ 人 が ？ 想像 でき ない なあ ||じん||そうぞう|||

いや うまく いく と は 思え ない |||||おもえ| Rather, I don't think they'll be able to do it well.

（ エイジ ） 亜 城木 先生 は 僕 の ライバル に なる と 思い ます えいじ|あ|しろき|せんせい||ぼく||らいばる||||おもい| I think Ashirogi-sensei will become my biggest rival.

特に 背 の 小さい ほう は １ 人 でも 上がって くる と 思い ます とくに|せ||ちいさい|||じん||あがって|||おもい| Especially the little one.

どう し て そう 思う ん だ ？ ||||おもう||

（ エイジ ） 分か ん ない ん です か ！ えいじ|わか|||||

う う … いや すま ん 分から ない |||||わから| No, sorry. I have no idea.

昼間 来 た アシスタント い た でしょ う ひるま|らい|||||| You brought those assistants over earlier today, right?

あの 人 たち と は 目 が 違い ます |じん||||め||ちがい| His eyes were completely different then theirs.

澄 ん で て 中 は 燃え てる きよし||||なか||もえ| It's like they were calm, but with an inner intensity like fire.

ものすごく 活躍 する マンガ の 主人公 と ― |かつやく||まんが||しゅじんこう|

同じ 目 を し て まし た メラメラ おなじ|め||||||めらめら

（ 雄二郎 の 声 ） ええ … 何 その 判断 ゆうじろう||こえ||なん||はんだん What's with this kid?

マンガ の 才能 ある と そう いう ふう に 見える の ？ まんが||さいのう|||||||みえる| Is this the way manga geniuses see things?

（ エイジ ） ダダダ ダダ ！ （ 雄二郎 ） ちょっと … 新妻 君 ？ えいじ|||ゆうじろう||にいずま|きみ

どう し た の えっ ？ おとなしく し て ！

（ 秋 人 ） 新妻 エイジ 前 に 服部 さん が 言って た ― あき|じん|にいずま|えいじ|ぜん||はっとり|||いって| Niizuma Eiji.

自分 の 描き たい こと を 思いっきり 描 い て ― じぶん||えがき||||おもいっきり|えが|| He really is the genius type that'll get a hit just by writing whatever he wants to.

ヒット する 天才 タイプ だ な ひっと||てんさい|たいぷ||

ああ 大 ヒット 出 せる の は 圧倒 的 に エイジ って こと だ |だい|ひっと|だ||||あっとう|てき||えいじ||| Yeah.

ハア

さっき どう 描け ば いい か 分かった って 言って た けど マジ ？ ||えがけ||||わかった||いって||| You said before that you figured out how we should draw our manga.

分かった って いう か 最初 に 戻った だけ かも わかった||||さいしょ||もどった|| Yeah, but it's more like—

王道 でも 何でも 結局 描き 方 は 二 ( ふた ) 通り おうどう||なんでも|けっきょく|えがき|かた||ふた||とおり Mainstream or whatever, there are two ways to go about it.

エイジ み たい に 勝手 に キャラ が 動く か えいじ||||かって||||うごく| Either have the characters draw themselves like Eiji does,

計算 し てる の が 計算 し てる よう に 見え ない よう に けいさん|||||けいさん|||||みえ||| or be calculating in a way that doesn't make it look like we're being calculating.

計算 し て 描く か けいさん|||えがく|

ややこしい な Sounds complicated.

戦う 理由 ヒロイン 笑い 泣き たたかう|りゆう|ひろいん|わらい|なき

当たり前 の よう で ― あたりまえ||| There are a lot of obvious things that we never really thought about it up until now.

今 まで 意識 し て なかった もの も あった いま||いしき||||||

服部 さん の 言った こと すべて 網羅 でき たら ― はっとり|||いった|||もうら|| If we include everything Hattori mentioned, we can come up with something amazing.

すごい 作品 が できる と 思う |さくひん||||おもう

そう かも な I guess so.

あっ でも それ を 全部 計算 し て ― ||||ぜんぶ|けいさん|| I'm the one who has to write a calculated story that doesn't look calculated, right?

計算 に 見え ない ネーム 描く の が 俺 だ ろ けいさん||みえ||ねーむ|えがく|||おれ||

計算 し ない で 描 けれ ば 一 番 みたい だ けど な けいさん||||えが|||ひと|ばん|||| Sounds like writing it without thinking would be better, though.

ハア やっぱり 王道 の ほう が ハードル 高 ( たけ ) え ||おうどう||||はーどる|たか||

俺 も 協力 する って おれ||きょうりょく|| Don't worry, I'll help out.

とにかく 俺 たち の 本当 の 戦い は これ から だ |おれ|||ほんとう||たたかい|||| But in any case, our real battle starts now.

（ 秋 人 ） なん だ その 打ち切り 最終 回 みたい な セリフ あき|じん||||うちきり|さいしゅう|かい|||せりふ Lame.

（ 生徒 たち ） ありがとう ござい まし た せいと||||| Crazy Prince

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） ダメ で し た か … あまめ|みほ|||だめ|||| I wasn't good enough, huh?

（ 講師 ） オーディション 落ちる たび に そんな 落ち込 ん で たら こうし||おちる||||おちこ||| You won't be able to keep going if you get so down every time you fail an audition.

やって け ない よ

また 次 頑張れ ば いい |つぎ|がんばれ|| Just do your best next time.

さっ 切り替え て こう |きりかえ|| Why don't you go change, then we can go.

（ 亜豆 ） はい あまめ| Alright.

（ 社長 ） 夏 から 深夜 枠 で 始まる 「 聖 ( せい ) ビジュアル 女 学院 ( じょ が くい ん ) 高等 部 」 しゃちょう|なつ||しんや|わく||はじまる|せい||びじゅある|おんな|がくいん|||||こうとう|ぶ It's a late night anime starting this summer called "St. Visual's Girls Academy."

生徒 役 の オーディション だ 行って みる か せいと|やく||||おこなって|| Would you like to try out for the role of a student?

あ …

（ 社長 ） 各 事務 所 イチ 押し の 新人 が 呼ば れ て いる しゃちょう|かく|じむ|しょ|いち|おし||しんじん||よば||| They're asking all the offices for recommended new-comers.

演技 は もちろん 歌唱 力 も あった ほう が いい らしい えんぎ|||かしょう|ちから|||||| It looks like they want someone with good acting and some singing ability, too.

（ 生徒 ） お 願い し ます （ 生徒 ） 受け させ て ください せいと||ねがい|||せいと|うけ|さ せ||

（ 亜豆 の 声 ） 演技 歌 … あまめ||こえ|えんぎ|うた Good acting. Singing ability.

（ 社長 ） 君 は ？ （ 亜豆 ） あっ しゃちょう|きみ||あまめ| What about you?

行き ます いき|

（ 講師 ） オーディション は 再 来週 の 日曜日 詳細 は 台本 に 挟 ん で ある から こうし|||さい|らいしゅう||にちようび|しょうさい||だいほん||はさ|||| The audition is the Sunday after next.

（ 生徒 ） 分かり まし た （ 生徒 ） ありがとう ございます せいと|わかり|||せいと|| Got it.

（ 受信 音 ） （ 亜豆 ） あっ じゅしん|おと|あまめ|

フウ

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） 美保 ！ み|きち|かおり|や|||みほ Miho!

ごめん 遅く なった |おそく| Sorry I'm late.

香 耶 かおり|や

エッヘヘヘ

（ 亜豆 ） 八王子 ( はち おうじ ) 遠かった でしょ あまめ|はちおうじ|||とおかった|

（ 見 吉 ） う うん なんか 旅行 み たい で 楽しい み|きち||||りょこう||||たのしい Don't worry about it. It kinda feels like I'm on vacation.

（ 見 吉 ） … つう か （ 亜豆 ） な … 何 ？ み|きち|||あまめ||なん By the way—

なんで 着替え ちゃ った の ？ |きがえ||| Why'd you change?

制服 見せ っこ しよ う って 言った じゃ ん せいふく|みせ|||||いった|| I thought we promised to show each other our school uniforms.

いったん 家 帰って 養成 所 行った から |いえ|かえって|ようせい|しょ|おこなった|

制服 だ と 変 に 目立っちゃ う の せいふく|||へん||めだっちゃ|| If I went in my uniform, I'd stand out too much.

ふ ー ん |-|

あっ この 前 の オーディション どう だった ？ ||ぜん|||| Oh yeah, how was your last audition?

何 だ っけ 高飛車 な お 嬢 様 み たい な 役 の なん|||たかびしゃ|||じょう|さま||||やく| What was it again? That one about the stuck up princess—

あっ … ごめん Oh, sorry.

（ 亜豆 ） 香 耶 が 謝る こと ない よ 私 が ダメ だった だけ で あまめ|かおり|や||あやまる||||わたくし||だめ||| You don't have to apologize.

（ 見 吉 ） おお ！ 今度 は こう き た か み|きち||こんど||||| Woah! So this is your new place?

（ 亜豆 美奈 ( みな ) ） 香 耶 ちゃん あまめ|みな||かおり|や| Kaya-chan!

（ 見 吉 ） おう ！ み|きち|

（ 美奈 ） また 大きく なった ね みな||おおきく|| Even bigger than before.

な … 何 が ？ |なん| W—What is?

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） いらっしゃい （ 見 吉 ） あっ あまめ|みゆき|||み|きち| Welcome.

（ 美雪 ） ちょっと 見 ない 間 に 大人っぽく なって みゆき||み||あいだ||おとなっぽく|

エヘヘ そう です か ？

（ 亜豆 ） 荷物 置 い て こよ う （ 見 吉 ） うん あまめ|にもつ|お|||||み|きち| Let's take your stuff upstairs.

（ 見 吉 ） わ ー い フフ フッ み|きち||-|||

（ モモ の 鳴き声 ） （ 見 吉 ） モモ ！ 元気 だった ？ もも||なきごえ|み|きち|もも|げんき|

大人っぽい 見 吉 さん 服 シワ に なっちゃ う よ おとなっぽい|み|きち||ふく|しわ|||| Better be careful, grown-up-looking Miyoshi,

エヘヘ

精神 年齢 は 美奈 ちゃん と 同じ くらい だ から せいしん|ねんれい||みな|||おなじ||| I still act about Mina-chan's age, so it's okay.

（ 見 吉 ） 「 聖 ビジュアル 女 学院 高等 部 」 み|きち|せい|びじゅある|おんな|がくいん|こうとう|ぶ "St. Visual's Girls Academy."

何 これ ？ なん| What's this?

（ 見 吉 ） ああ こ … 今度 の オーディション の み|きち|||こんど||| Oh, um, that's for an audition I have coming up.

（ ドア が 開く 音 ） （ 見 吉 ） うん ？ どあ||あく|おと|み|きち|

（ 美奈 ） オーディション ？ みな| Audition?

（ 亜豆 ） あ あっ あまめ||

ごめんなさい 私 ( わたくし ) 足 が 長く って |わたくし||あし||ながく| Oh, I'm terribly sorry! My legs are just SO long.

（ 美奈 ） … と か みな||

あら あら あら ？ Huh? Wha? Huh?

（ 女性 ） あら こんな 所 に 誰 の かしら ？ じょせい|||しょ||だれ|| Oh my! What's this doing in a place like this?

… なんて こと が あったり し て

あり そう “ 女 学院 ” だ から ね ||おんな|がくいん||| You're probably right!

ない って ば

（ 美奈 ） 絶対 ある って みな|ぜったい|| Yeah it does!

蛇 ( じゃ ) の 道 は 蛇 ( へび ) って 言う し へび|||どう||へび|||いう| Birds of a feather flock together, right?

（ 見 吉 ） 何 それ ？ （ 亜豆 ） 使い 方 間違って ない ？ み|きち|なん||あまめ|つかい|かた|まちがって| What's that mean?

（ 美奈 ） そう かな みな|| It's great that you got another audition.

また オーディション の 話 が 来 て よかった わ ね |||はなし||らい||||

あっ うん … Y—Yeah.

（ 見 吉 ） ♪ あぁ 季節 は 行く よ み|きち||きせつ||いく|

♪ ずっと Forever waiting.

♪ 鮮やか さ を 増し て あざやか|||まし|

香 耶 バス タオル 置 い とく ね かおり|や|ばす|たおる|お||| Kaya, I'm leaving your towel here.

（ 見 吉 ） うん ありがとう み|きち|| Okay, thanks.

（ モモ の 鳴き声 ） もも||なきごえ

（ 亜豆 ） ♪ あぁ 季節 は 行く よ あまめ||きせつ||いく| Oh~ how the seasons change.

ハア

（ 亜豆 の 声 ） 私 受け て いい の か な ？ あまめ||こえ|わたくし|うけ||||| I wonder if it's okay for me to audition.

（ 美奈 ） ねえ ねえ 彼 氏 と は どう なって る の ？ みな|||かれ|うじ|||||| Hey, how are things going with your boyfriend?

（ 美雪 ） あっ 私 も 興味 ある な みゆき||わたくし||きょうみ|| Oh.

え えっ ？

もう チュー し た ？ Have you kissed yet?

（ 見 吉 ） いや あ み|きち|| Um, well, we haven't really been able to go on many dates.

デート も あんまり 行け て ない ん だ よ ね でーと|||いけ||||||

高木 最近 忙しく て たかぎ|さいきん|いそがしく|

（ 美雪 ） ちょっと 寂しい わ ね みゆき||さびしい|| That must be a bit lonely.

でも 応援 し たい って 気持ち の ほう が 強い ん です |おうえん||||きもち||||つよい||

高木 も 高木 と 一緒に マンガ 描 い てる 真 城 も たかぎ||たかぎ||いっしょに|まんが|えが|||まこと|しろ| Takagi and his partner Mashiro are both working really hard.

すごく 頑張って る から |がんばって||

そう な の ？ Really?

うん Yep.

高木 は バトル もの を 描く ため に 私 と 殴り合う し たかぎ|||||えがく|||わたくし||なぐりあう| In order to write a battle manga, Takagi even had me beat him up.

（ 美雪 ） まあ みゆき|

（ 見 吉 ） 真 城 は 何 百 枚 も 絵 の 練習 し て すごい です み|きち|まこと|しろ||なん|ひゃく|まい||え||れんしゅう|||| And Mashiro is copying hundreds of drawings for practice.

つらい と か 苦しい と か 言わ ない で ― |||くるしい|||いわ||

夢 を 叶 ( かな ) える ため に まっすぐ に 頑張って て ゆめ||かのう|||||||がんばって| and not complaining about how hard it is at all.

（ 見 吉 ） 美保 み|きち|みほ Miho.

（ 亜豆 ） なあ に ？ あまめ|| What is it?

オーディション 受け たく ない の ？ |うけ||| You don't want to do the audition?

えっ ？ Eh?

（ 見 吉 ） 今日 ずっと 元気 なかった み|きち|きょう||げんき| You haven't been yourself all day.

あっ

イヤ だ ったら 断って も いい ん じゃ ない いや|||たって||||| If you don't want to, you can just say so, right?

嫌 み 言わ れ たら 私 ぶん 殴り に 行く よ いや||いわ|||わたくし||なぐり||いく| If they give you any trouble, I'll just beat 'em up.

ありがとう Thanks.

私 ね 演技 なんて まだまだ で 歌 も 全然 自信 なく て わたくし||えんぎ||||うた||ぜんぜん|じしん|| I'm just not very good yet

なのに また オーディション 受け て いい の か な って ― |||うけ|||||| So I was wondering if it's even okay that I audition.

ずっと 考え て た |かんがえ||

でも 頑張る |がんばる

私 も 真 城 君 たち みたい に 頑張り たい わたくし||まこと|しろ|きみ||||がんばり| I want to try harder like Mashiro.

よし 頑張れ |がんばれ

（ 亜豆 ） うん あまめ| Thanks.

（ 南波 ( なん ば ) か な ） ウワ ！ なんば|||||

あっ 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ||

（ 南波 ） ああ すみ ませ ん 緊張 し ちゃ って なんば|||||きんちょう||| Oh, I'm sorry! I guess I was just nervous.

ありがとう ございます Thank you.

南波 かな さん お 願い し ます なんば||||ねがい|| Nanba Kana, you're up.

はい ！ Well then, I should get going.

じゃ お 先 に 行か せ て もらい ます ||さき||いか||||

（ スタッフ ） それでは 所属 と お 名前 を 言って ください すたっふ||しょぞく|||なまえ||いって| Alright then, please state your agency and name.

プリンス エイト 亜豆 美保 です ぷりんす||あまめ|みほ| Prince Eight. Azuki Miho.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you for seeing me today.

悪 ( わり ) い 遅く なった あく|||おそく| Sorry it took so long.

おう 日直 お 疲れ |にっちょく||つかれ

（ 最高 ） 何 か 案 浮か ん だ ？ さいこう|なん||あん|うか|| You come up with anything good?

（ 秋 人 ） いい や まだ 泣き は ともかく 笑い が な … あき|じん||||なき|||わらい|| No, not yet.

笑い って 計算 し ない と 取れ ない よ な わらい||けいさん||||とれ|||

うーん

話 の 流れ の 中 で 自然 に 出 せる 笑い だ ろ う な はなし||ながれ||なか||しぜん||だ||わらい|||| It's best if it flows naturally with the story.

流れ の 中 で か ながれ||なか||

エイジ は 「 NEXT ！ 」 の 「 CROW 」 も ― えいじ||next||crow| It's kinda scary to think that Eiji wrote that chapter of Crow for Next

ネーム 描か ず に 描 い た の か と 思う と ホント 恐ろしい よ ねーむ|えがか|||えが||||||おもう||ほんと|おそろしい|

（ 最高 ） で も 会 え て よかった さいこう|||かい||| But I'm glad we got to meet him.

俺 エイジ に 会った こと で 今 まで で 一 番 燃え てる おれ|えいじ||あった|||いま|||ひと|ばん|もえ|

俺 も そう おれ|| Yeah, me too.

いい 傾向 で は ある よ な |けいこう|||||

１ 年 たって も 燃える 一方 とし|||もえる|いっぽう

１ 年 ？ とし A year?

（ 秋 人 ） そう あき|じん| Yeah.

俺 が 最高 ( サイコー ) に マンガ 描 こ う って 持ちかけ て から １ 年 おれ||さいこう|||まんが|えが||||もちかけ|||とし It's already been a year since I asked you to pair up with me and write manga.

そう か I guess it has.

ちょうど 中間 テスト の 前日 だった な |ちゅうかん|てすと||ぜんじつ|| It was the day before midterms, wasn't it.

… なんて 懐かし ん で て も しょうが ねえ |なつかし|||||| Time sure flies, but that's life.

早く 仕事場 行 こ う ぜ はやく|しごとば|ぎょう||| Let's head over to the studio.

あっ ああ R—Right.

… に し て も 完璧 な 王道 って 難しい ||||かんぺき||おうどう||むずかしい It's really hard to write a good mainstream manga.

コツ つか め たら サラサラ 作 れる よう に なんの かな こつ||||さらさら|さく||||| I wonder if we'll ever figure out the tricks to doing this smoothly.

（ 最高 の 声 ） １ 年 か さいこう||こえ|とし| A whole year, huh?

18 まで に アニメ 化 ||あにめ|か Even if we say we want to get an anime by the time we're 18—

あくまで も 目標 と は 言って も ||もくひょう|||いって|

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

あっ 亜豆 ？ |あまめ

ああ Yeah.

あっ ！

亜豆 声優 デビュー 決まった あまめ|せいゆう|でびゅー|きまった Azuki got her debut role.

（ 秋 人 ） ウソ ！ あき|じん|うそ No way!

見 て いい の ？ み|||

すげ え マジ だ Wow, she really did!

「 ヤング スリー 」 で 連載 し てる やつ か やんぐ|||れんさい||||

チョイ 役 みたい だ けど やった な ！ |やく||||| It looks like a pretty small role, but that's great.

あっ ？

（ 最高 ） 亜豆 本当 に 声優 デビュー し ちゃ った な さいこう|あまめ|ほんとう||せいゆう|でびゅー|||| Azuki really got a role as a voice actress.

俺 たち だって 「 NEXT ！ 」 で デビュー し てる し おれ|||next||でびゅー||| Hey, we already had our debut in Next.

最高 ( サイコー ) も 亜豆 も 一 歩 一 歩 夢 に 近づ い てる って こと じゃ ん さいこう|||あまめ||ひと|ふ|ひと|ふ|ゆめ||ちかづ|||||| That means both of you are a little bit closer to your dreams, doesn't it?

俺 声優 の こと よく 分から ない けど おれ|せいゆう||||わから|| I don't know much about voice acting,

マンガ なんか より 売れる と 一気に 人気 出る ん じゃ ない か な まんが|||うれる||いっきに|にんき|でる||||| but don't you become popular a lot faster than with a manga?

そう だ な I guess that's true.

もし 顔 と か テレビ に 出 たら すぐ 人気 出る と 思う |かお|||てれび||だ|||にんき|でる||おもう And if she starts showing up on TV,

亜豆 の かわい さ は 異常 だ よ あまめ|||||いじょう|| After all, she is especially cute.

心配 なら “ 顔 を 出さ ない で ” って メール すれ ば いい じゃ ん しんぱい||かお||ださ||||めーる||||| If you're worried, just ask her to stay out of the media.

何 を 心配 する ん だ よ 亜豆 だって 頑張って る のに なん||しんぱい|||||あまめ||がんばって|| I'm not worried!

（ 秋 人 ） … と か 言い つつ 何 メール し てん の ？ あき|じん|||いい||なん|めーる||| What are you texting for, then?

送信 そうしん Send!

ハア

こう なる と 正直 焦る よ |||しょうじき|あせる| This really makes me impatient, though.

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 秋 人 ） 相変わらず 早 ( はえ ) え な あき|じん|あいかわらず|はや||| Just as fast as always.

あっ

亜豆 … あまめ Azuki—

（ 最高 の 声 ） ごめん さいこう||こえ| Sorry.

先 に ヒロイン 役 空け て 待って る くらい の 気持ち で 頑張る さき||ひろいん|やく|あけ||まって||||きもち||がんばる I'll do my best to have a heroine role ready for you.

最高 ( サイコー ) ？ さいこう| Saiko?

どう し た ？

（ 最高 ） 俺 って Ｍ ( エム ) かな （ 秋 人 ） は あ ？ さいこう|おれ||ｍ|||あき|じん|| Am I an 'M'?

この メール だけ で 励まし合う って ― |めーる|||はげましあう| A masochist. I kind of like only encouraging each other through texts—

嫌い じゃ ない し きらい|||

亜豆 に 怒ら れる と なんか うれしい あまめ||いから|||| and I sort of enjoy it when Azuki scolds me.

怒ら れ た ん だ いから|||| She got upset, huh?

それ に 亜豆 の こと めちゃくちゃ 好き な の に ||あまめ||||すき||| And even though I'm crazy about her,

今 は まだ 会い たい と 思わ ない いま|||あい|||おもわ| I'm still okay with not seeing her.

変わって る よ な かわって||| You guys are so weird.

でも 亜豆 も 最高 ( サイコー ) を めちゃくちゃ 好き で |あまめ||さいこう||||すき|

同じ こと 思って る って 言う ん だ ろ ？ おなじ||おもって|||いう||| so she must think the same way, right?

そう

Ｍ って より Ｎ ( エヌ ) だ な ｍ|||ｎ||| I'd say you're more of an 'N'.

Ｎ ？ ｎ An 'N'?

（ 秋 人 ） ナルシシスト の Ｎ あき|じん|||ｎ Yeah, 'N' for narcissist.

（ 最高 ） “ シ ” 多く ね ？ さいこう||おおく| Note: In Japanese, "Narcissist" is often pronounced, as just "Narsist."

（ 秋 人 ） これ が 正式 あき|じん|||せいしき No, I'm saying it right.

（ 最高 ） なる … ほど さいこう|| Oh, I see.

♪ ～

～ ♪

（ 見 吉 ） 美保 声優 デビュー おめでとう み|きち|みほ|せいゆう|でびゅー| Next Episode

（ 亜豆 ） ありがとう 香 耶 あまめ||かおり|や

（ 見 吉 ） 発表 し ます 私 も 夢 決まり まし た み|きち|はっぴょう|||わたくし||ゆめ|きまり|| Announcement!

（ 亜豆 ） えっ ？ あまめ| Huh?

（ 見 吉 ） 次回 「 壁 と キス 」 み|きち|じかい|かべ||きす Next time: Wall and Kiss.

… と いう わけ で ― I'm also going to try my hardest to achieve my dream!

私 も 夢 に 向かって 頑張り ます わたくし||ゆめ||むかって|がんばり|