Bakuman . Episode 24 bakuman|episode Bakuman. Episode 24 Бакуман.

（ ギター の 音 ） ぎたー||おと

（ 内田 ( うち だ ) ） これ が 本 ( ほん ) ちゃん の 結果 です うちた|||||ほん||||けっか|

（ KOOGY ( コージィー ) ） フッ koogy||

（ 叫び声 ） さけびごえ

ヒイッ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 読者 は ちゃんと 見 て くれ て まし た ね はっとり|あきら|||||どくしゃ|||み|||||| I guess the readers came through after all.

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） ああ はっとり|ゆうじろう||| Yeah.

福田 ( ふく だ ) たち が 乗り込 ん で き た 時 は 立場 上 止め に かかった けど ふくた|||||のりこ|||||じ||たちば|うえ|とどめ||| When Fukuda and the others came in to complain, I had to stand up to them,

正直 俺 も KOOGY に だけ は 持って か れ たく なかった しょうじき|おれ||koogy||||もって|||| but to be honest, I didn't want someone like Koji to beat us either.

じゃあ 俺 たち 編集 って 何 な の って なる じゃ ん |おれ||へんしゅう||なん|||||| But that would have just made it worse.

これ で 金 未来 杯 ( きん みらい は い ) を 戦う の は 実質 ３ 作品 ||きむ|みらい|さかずき||||||たたかう|||じっしつ|さくひん This means that the battle for the "Golden Future Cup" is down to three entries.

フッ …

「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 kiyoshi|きし|きよし|

「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 |||あうとどあ "Hideout Door."

「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 うたが|たんてい|trap|||| "Shady Detective Trap."

負け ませ ん よ ！ まけ||| We're not going to lose!

♪ ～

～ ♪

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 金 未来 杯 の 発表 って 11 月 だ っけ ？ たかぎ|あき|じん|||||きむ|みらい|さかずき||はっぴょう||つき|| The results for the "Golden Future Cup" are announced in November, right?

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） うん 実際 に 決まる の は 今月 末 まこと|しろ|さいこう||||||じっさい||きまる|||こんげつ|すえ Yeah.

（ 秋 人 ） たしか ５ 千 通 だ か で あき|じん||せん|つう||| This time they're looking at 5000 questionnaires, so I suppose they have to count all the votes again.

もう １ 回 アンケート 集計 し てる ん だ よ な ？ |かい|あんけーと|しゅうけい||||||

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） もう １ 回 ？ み|きち|かおり|や||||かい Again?

なんで もう １ 回 集計 し なきゃ いけ ない の ？ ||かい|しゅうけい||||| Why do they have to count all the votes again?

いけ な い っつ うか They're not really doing it again.

本 ちゃん の 千 通 より ― ほん|||せん|つう| The 5000 vote count is just more accurate than the real deal tally is.

５ 千 通 の ほう が 精度 が 上がる って こと だ ろ せん|つう||||せいど||あがる||||

支持 率 と か 男女 比 と か しじ|りつ|||だんじょ|ひ|| There's a chance the 'like' percentages and the overall ranks could change.

順位 だって 変わる 可能 性 も … じゅんい||かわる|かのう|せい|

あれ さ 私 も 出し た けど おかしく ない ？ ||わたくし||だし|||| I sent in the questionnaire too.

金 未来 杯 決める のに ― きむ|みらい|さかずき|きめる| They're having the "Golden Future Cup" contest,

なんで ほか の 連載 作品 と 比べ らん なきゃ な ん ない の ？ |||れんさい|さくひん||くらべ|||||| so why do you have to be compared to the other series that are running?

エントリー 作 だけ で 順位 つけ れ ば いい じゃ ん えんとりー|さく|||じゅんい|||||| They should just be ranking the entries against each other.

だから その ため に ― That's why they have the extra option to either 'like' or 'not like' the entry.

エントリー 作 を “ 支持 する ” “ し ない ” の 項 目 が ある ん だ ろ ？ えんとりー|さく||しじ|||||うなじ|め|||||

全体 の どの 位置 に つける かも 大事 だ し ぜんたい|||いち||||だいじ|| It's important to know where the entry ranks overall.

そう 単純 じゃ ねえ ん だ って |たんじゅん||||| It's not a simple decision.

でも それ だ と 支持 率 高く て 順位 は 低く て と か … ||||しじ|りつ|たかく||じゅんい||ひくく||| But then isn't it possible to have an entry with a high 'like' percentage, but a low overall rank?

だから それ 決め ん の が … ||きめ|||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|あき|じん|しゅー| Shuujin!

ネーム ねーむ The name.

（ 秋 人 ･ 見 吉 ） あ … あき|じん|み|きち|

（ 最高 ） 俺 たち やる だけ の こと は やった ん だ さいこう|おれ||||||||| We did everything we could.

今 は 気 に せ ず 12 月 の 連載 会議 に 向け て ― いま||き||||つき||れんさい|かいぎ||むけ| Right now, we shouldn't worry about the contest anymore and just focus on the names

ネーム に 集中 し よ う ぜ ねーむ||しゅうちゅう|||| for December's serialization meeting.

ああ You're right.

とにかく そっち の ほう が 編集 部 も 判断 し やすい ん だ って |||||へんしゅう|ぶ||はんだん||||| In any case, this way it's easier for the editing department to make a decision.

より 正確 な データ の ほう が な |せいかく||でーた|||| They'll have more accurate information.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） ハア … よしだ|こうじ||||

どう する ん だ ？ これ What are we supposed to do about this?

（ 瓶子 ( へいし ) ） 「 KIYOSHI 騎士 」 1,312 票 へいし||kiyoshi|きし|ひょう "Kiyoshi Knight."

３ 位 支持 率 79 ％ くらい|しじ|りつ Third place.

「 疑 探偵 TRAP 」 1,321 票 うたが|たんてい|trap|ひょう "Shady Detective Trap."

３ 位 支持 率 76 ％ くらい|しじ|りつ Third place.

「 hideout door 」 1,103 票 ||ひょう "Hideout Door."

３ 位 支持 率 73 ％ くらい|しじ|りつ Third place.

「 カラ フジ カル 」 482 票 から|ふじ||ひょう "Colorfusical."

14 位 支持 率 53 ％ くらい|しじ|りつ

（ 矢作 ( や はぎ ) ） 「 カラ フジ カル 」 は ともかく やさく|||から|ふじ||| Not including "Colorfusical," these are pretty closely matched.

あと は 僅 差 だ な ||わずか|さ||

支持 し た 人 が みんな 面白かった ３ つ の 中 に 入れ て しじ|||じん|||おもしろかった|||なか||いれ| If everyone who selected 'like' also put the series in their top three favorites

支持 し なかった 人 は 入れ ない で くれ れ ば ― しじ|||じん||いれ||||| and everyone who selected 'don't like' didn't, this would be so much easier.

分かり やすい のに な わかり|||

（ 中野 ( なか の ) ） だ から … なかの||||

“ 支持 する し ない ” って 項目 が 要ら ない ん だ って しじ|||||こうもく||いら|||| That's why that option is totally unnecessary.

（ 吉田 ） で も それ じゃあ よしだ|||| But without it, we can't compare the series to figure out which is better.

エントリー 作品 同士 の 優劣 が 比べ られ ない えんとりー|さくひん|どうし||ゆうれつ||くらべ||

（ 中野 ） 現状 でも 比べ られ て ない だ ろ ？ なかの|げんじょう||くらべ||||| We can't do that now, either.

（ 瓶子 ） 「 KIYOSHI 」 と 「 TRAP 」 に 絞った と し て へいし|kiyoshi||trap||しぼった||| If we just compare "Kiyoshi" and "Trap,"

投票 者 の 平均 年齢 が 14,3 歳 の 「 TRAP 」 か … とうひょう|もの||へいきん|ねんれい||さい||trap| I'd say "Trap" wins, since the average voting age was 14.3 years old.

（ 矢作 ） うん やさく|

「 KIYOSHI 」 の 17,5 歳 は 高 すぎる kiyoshi||さい||たか|

少年 マンガ で は なく 青年 マンガ だ しょうねん|まんが||||せいねん|まんが| That's more seinen manga than it is shounen manga.

それ を 言ったら 少年 マンガ な ん だ から ― ||いったら|しょうねん|まんが|||| If you're going to consider things like that, then in terms of gender ratio,

男女 比 で 「 KIYOSHI 」 でしょ う だんじょ|ひ||kiyoshi|| "Kiyoshi" is clearly the better shounen manga.

９ 割 以上 が 男子 票 で この 数字 は 確か に すごい っす ね わり|いじょう||だんし|ひょう|||すうじ||たしか|||| When you consider that over 90% of the votes came from male voters, this rank is really amazing.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 今 は 男女 比 なんて 関係ない あいた|あきら|ひと||||いま||だんじょ|ひ||かんけいない

特に 女の子 票 が 高い わけ じゃ ない し とくに|おんなのこ|ひょう||たかい|||| "Trap" didn't have a very big female fan base either and it still got more overall votes.

票 数 は 「 TRAP 」 の ほう が 上 だ ひょう|すう||trap||||うえ|

（ 吉田 ） 支持 率 は 「 KIYOSHI 」 の ほう が 上 です よ よしだ|しじ|りつ||kiyoshi||||うえ|| But "Kiyoshi" has a higher 'like' percentage.

（ 中野 ） 「 hideout door 」 だって なし じゃ ない です よ ね ？ なかの||||||||| And "Hideout Door" isn't out of the running either, right?

少ない 女の子 票 を これ だけ 集め てる わけ だ から すくない|おんなのこ|ひょう||||あつめ|||| We don't get very many female votes, but this story managed to get a lot of them.

（ 瓶子 ） 確か に この 手 の 作品 は 今 の 「 ジャック 」 に は ない よ な ？ へいし|たしか|||て||さくひん||いま||じゃっく||||| It's true we don't have anything like this one in Jack right now.

（ 秋 人 ） もう ６ 時 か あき|じん||じ| It's already six o'clock?

日 が 暮れ ちゃ う ぞ ひ||くれ||| It's almost night already!

会議 まだ 終わら ない の か ？ かいぎ||おわら||| The meeting still isn't over?

（ 見 吉 ） 結果 出 たら ― み|きち|けっか|だ| He said he'd call as soon as the results were announced, didn't he?

すぐ 連絡 し て くれる って 言って た ん でしょ ？ |れんらく|||||いって|||

落ち着き なさい よ おちつき|| Calm down already.

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん| Eh? It's not like I'm beating myself up about it.

俺 落ち着き払って ん じゃ ん おれ|おちつきはらって|||

（ 見 吉 ） え … 餅 つき 払って る ？ み|きち||もち||はらって| Huh? Beating mochi?

（ 秋 人 ） そう そう あき|じん|| Right, right.

ペッタンコ ～ ペッタンコ ～ Smack! Smack!

… て おい ！ Oi!

（ 最高 の 声 ） 遅い さいこう||こえ|おそい They're slow—

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） 遅 ( おせ ) えよ ふくた|まこと|ふと|||おそ|| What's taking so long?! That Yujiro didn't forget, did he?

雄二郎 の やつ 忘れ てん じゃ ねえ だ ろ う な ゆうじろう|||わすれ|||||||

… て さすが に それ は ない か I guess that wouldn't be like him—

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） まあ 福田 君 か 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 の 作品 だ と 思う けど なかい|こう|あきら||||||ふくた|きみ||あしろ|き||||きみ||さくひん|||おもう| I—I'm sure it'll probably be either you or Ashirogi who gets it.

分か ん ない ぜ わか||| You never know.

本 ちゃん で は 俺 と 亜 城木 君 たち が ２ 位 ほん||||おれ||あ|しろき|きみ|||くらい Ashirogi and me both got second in the real deal results and you came in third,

中井 さん たち は ３ 位 だった が なかい||||くらい||

５ 千 通 だ と 違う 結果 が 出 て も おかしく ない せん|つう|||ちがう|けっか||だ|||| but it wouldn't be all that strange for the 5000 questionnaire results to be different.

フウ …

… った く 何 回 アンケ 取って ん だ ？ ||なん|かい||とって|| Jeez, how many times do they have to count the votes anyway?

（ 中井 の 声 ） 違う 結果 か … なかい||こえ|ちがう|けっか| A different result, huh?

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） ハア … あおき|くれない|||

（ 福田 ） だ が ここ まで 来 た ん だ ふくた|||||らい||| But we've already made it this far.

中井 さん に は 悪い が 俺 が 取る ！ なかい||||わるい||おれ||とる

（ 中井 の 声 ） いや 俺 が なかい||こえ||おれ|

（ 最高 の 声 ） 僕 たち が さいこう||こえ|ぼく|| We're gonna win.

（ 秋 人 ） ハア … あき|じん|

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） う わ っ 来 た ！ ちゃくしん|おと|あき|じん||||らい|

（ 福田 ） はい ！ 福田 （ 中井 ） おお っ ふくた||ふくた|なかい|| It's time!

はい Right.

（ 中井 ） もしも し （ 福田 ） それ で ？ なかい|||ふくた|| And?

金 未来 杯 … きむ|みらい|さかずき The "Golden Future Cup" is— Ours!

ゲットー ！ The "Golden Future Cup" is— Ours!

（ 最高 ･ 見 吉 ） やった ー ！ さいこう|み|きち||- We did it!

（ 服部 ） ああ でも 君 たち … はっとり|||きみ| But guys, listen—

よっ しゃ ー ！ ||- Alright!

（ 雄二郎 ） いや それ が 福田 君 だけ で なく … ゆうじろう||||ふくた|きみ||| It's not just you, Fukuda—

（ 福田 ） え ？ （ 秋 人 ） はい ？ ふくた||あき|じん|

（ ２ 人 ） ２ 本 ？ じん|ほん There are two winners?!

（ 服部 ） そう はっとり|

「 KIYOSHI 騎士 」 と 両方 kiyoshi|きし||りょうほう Right, yours and "Kiyoshi Knight."

（ 福田 ） 史上 初 ２ 本 受賞 ？ ふくた|しじょう|はつ|ほん|じゅしょう The first tie in the contest's history?

… と 言って も まあ |いって|| Yeah, although this is only the sixth time we've held it.

金 未来 杯 が まだ ６ 回 目 だ けど ね きむ|みらい|さかずき|||かい|め|||

とにかく …

（ ２ 人 ） おめでとう じん| Congratulations.

（ 相田 ） そう だ 今回 は 逃し は し た が あいた|||こんかい||のがし|||| Yeah, we missed it this time, but—

はい

このまま 蒼樹 さん と 進め て いい って こと です ね |あおき|||すすめ|||||| So that means we can go ahead with this, right?

ありがとう ござい ます ！

ありがとう ござい ます ！ Thank you so much!

ありがとう ござい ます ！ Thank you so much!

ハア …

福田 君 おめでとう ふくた|きみ| Fukuda, congratulations.

亜 城木 君 と ２ 本 って の は ちと 気 に 入ら ない が な あ|しろき|きみ||ほん|||||き||はいら||| I'm not too happy about having to share it with Ashirogi, though.

それにしても … That aside—

（ 中井 ） 本当 に 新妻 ( に い づま ) 先生 の 言った とおり なかい|ほんとう||にいずま||||せんせい||いった|

同率 １ 位 どうりつ|くらい A tie for first place.

史上 初 ２ 本 って 結果 より ― しじょう|はつ|ほん||けっか| I'm more surprised about Niizuma being right than about the actual first ever tie.

それ を 当て た 新妻 君 に 驚く よ ||あて||にいずま|きみ||おどろく|

（ 見 吉 ） ２ つ でも 何でも １ 等 な ん だ から よかった じゃ ん み|きち|||なんでも|とう||||||| Even if it was a tie, you got first! That's great!

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Uh, yeah.

よかった ん だ よ な ？ That's great— right?

うん

しかし こう なる と 連載 会議 で また 福田 さん と 勝負 って こと か ||||れんさい|かいぎ|||ふくた|||しょうぶ||| Although, this means that we'll be up against Fukuda again in the serialization meeting.

ああ Yeah, and Nakai's will probably be submitted, too.

中井 さん たち だって 回す かも なかい||||まわす|

（ 見 吉 ） だ から ～ み|きち|| You guys should stop talking about that.

もう そんな 話 やめ て ||はなし||

今 は 素直 に 喜 ぼ う ！ ね ？ いま||すなお||よろこ||| For now, let's be happy, 'kay?

ああ ごめん

でも 俺 たち |おれ| We are, though.

ちゃんと 喜 ん でる から |よろこ||| We are happy.

何 つう の ？ なん|| I guess you could say we're "updating our goals."

もはや 習性 ？ |しゅうせい

本当 ？ ほんとう Really?

よかった ～ I'm so glad!

よかった ねえ I'm so glad!

（ 最高 の 声 ） 亜豆 ( あずき ) に メール さいこう||こえ|あまめ|||めーる

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） あ … あまめ|みほ||

やった

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 秋 人 ） うれしい の は よく 分かった から もう 泣く な あき|じん|||||わかった|||なく| I know you're happy, but you don't have to cry.

（ 見 吉 ） だって ～ み|きち|

（ 受信 音 ） （ 最高 の 声 ） 来 た じゅしん|おと|さいこう||こえ|らい| Yeah, but still—

え ？

なんで 僕 じゃ なく 秋 人 ( シュー ジン ) の ？ |ぼく|||あき|じん|しゅー|| Why does she want Shuujin's and not mine?

そう か … I see.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） お ？ ちゃくしん|おと|あき|じん|

また 服部 さん から 電話 か ？ |はっとり|||でんわ| Is Hattori calling again?

売れっ子 は 忙しい よ ね うれっこ||いそがしい|| The popular ones sure are busy.

（ 秋 人 ） あれ ？ 知ら ない 番 号 あき|じん||しら||ばん|ごう

もしもし ？ Hello?

（ 亜豆 ） 亜豆 です あまめ|あまめ| This is Azuki.

えっ 亜豆 さん ？ |あまめ| Eh?! Azuki?!

ええ ？ Eh?!

（ 秋 人 ） で … 電話 する 相手 間違って ませ ん か ？ あき|じん||でんわ||あいて|まちがって||| Aren't you calling the wrong person?

高木 君 ありがとう たかぎ|きみ| Takagi, thank you.

え ？ Eh?

ちょ っ 悪 ( わり ) い ベランダ に ||あく|||べらんだ| S—Sorry, I'm going out onto the veranda.

（ 見 吉 ） な … なんで よ ！ み|きち||| What? Why?!

ハア …

あ … えっ と 何 が です か ？ 亜豆 さん |||なん||||あまめ|

（ 亜豆 ） 高木 君 に は あまめ|たかぎ|きみ|| I've wanted to thank you properly for a while now.

前 から 一 度 ちゃん と お 礼 が 言い たい と 思って て ぜん||ひと|たび||||れい||いい|||おもって|

高木 君 が い なかったら 私 と 真 城 君 … たかぎ|きみ||||わたくし||まこと|しろ|きみ Mashiro and I are always saying that if it weren't for you,

中学 卒業 と 同時に 終わって た ね って ― ちゅうがく|そつぎょう||どうじに|おわって||| middle school graduation would have been the end of our feelings for each other.

いつも メール で 話し てる |めーる||はなし|

（ 秋 人 ） ああ そう なる か な あき|じん||||| Do you really think so?

あっ いや でも … All I did was ask Saiko to help me out with my dream of wanting to become a manga writer.

俺 は 自分 の マンガ 家 に なり たい って 夢 を ― おれ||じぶん||まんが|いえ|||||ゆめ|

最高 ( サイコー ) に 手伝って もらい たかった だけ で さいこう|||てつだって||||

（ 亜豆 ） その 夢 も … あまめ||ゆめ| It's thanks to that dream.

真 城 君 高木 君 が 誘って くれ なかったら ― まこと|しろ|きみ|たかぎ|きみ||さそって||

毎日 目標 を 持た ず 何となく 生き て た だ ろ う って まいにち|もくひょう||もた||なんとなく|いき|||||| he probably would have just been drifting through every day without any sort of goal.

夢 を 持た せ て くれ た の は 高木 君 だって ゆめ||もた|||||||たかぎ|きみ| He said that you were the one who gave him his dream.

私 より 高木 君 に 言う べき だ って メール し たら ― わたくし||たかぎ|きみ||いう||||めーる|| I told him that he should tell you himself,

男 同士 は そんな の 恥ずかしい って おとこ|どうし||||はずかしい| but he said it's embarrassing for guys to talk about that kind of stuff.

フッ …

そ っか Is that so?

でも マンガ 家 目指し た こと が ― |まんが|いえ|まなざし||| We're still not sure if deciding to become mangakas

吉 と 出る か 凶 と 出る か は まだ 分から ない きち||でる||きょう||でる||||わから|

（ 亜豆 ） 夢 を 持って 頑張る こと あまめ|ゆめ||もって|がんばる| I don't think anything bad can come out of you doing your best to achieve your dreams.

努力 し て いる こと に 凶 なんて ない と 思う どりょく||||||きょう||||おもう

（ 秋 人 ） そう だ よ な あき|じん|||| You're right.

頑張る こと が 悪い はず ない がんばる|||わるい|| There's nothing bad about trying your hardest.

亜豆 さん って 男子 と しゃべ れる ん だ ね あまめ|||だんし|||||| I guess you can talk to boys after all.

俺 に いきなり 電話 なんて ちょっと ビックリ し た おれ|||でんわ|||びっくり|| I was a bit surprised that you called me out of the blue.

へ ？ Huh?

フッ …

だって 電話 だ し |でんわ|| That's because it's just the phone.

顔 見え ない し かお|みえ|| I can't even see your face.

高木 君 に は 恋し て ない もん たかぎ|きみ|||こいし||| And I don't like you that way, either.

（ 秋 人 ） そりゃ そう だ あき|じん||| I guess that's true.

ハハハハハ

（ 見 吉 ） 何 あれ ？ み|きち|なん| What the hell?

（ 最高 ） 大丈夫 だ って 見 吉 さいこう|だいじょうぶ|||み|きち Don't worry, Miyoshi.

亜豆 は 秋 人 ( シュー ジン ) に … あまめ||あき|じん|しゅー|| Azuki and Shuujin aren't—

なんで 美保 と ２ 人 で 楽し そう に 話し てる の よ ！ |みほ||じん||たのし|||はなし||| What the hell are you two talking about so cheerfully?

おかしく ない ？ You don't see something wrong here?!

美保 ？ 高木 は 私 の 彼 氏 みほ|たかぎ||わたくし||かれ|うじ Miho, Takagi is my boyfriend!

真 城 と 話し なさい まこと|しろ||はなし| You should be talking to Mashiro.

（ 亜豆 ） えっ … 無理 あまめ||むり Eh?

（ 見 吉 ） 無理 じゃ ない み|きち|むり|| Yes you can.

こんな 時 くらい ― |じ| You should at least tell him congratulations directly at a time like this.

ちゃんと 直接 おめでとう 言い なさい |ちょくせつ||いい|

はい 真 城 |まこと|しろ Eh?!

ハッ …

（ 見 吉 ） ほら ！ み|きち| Take it!

（ 最高 ） ああ … さいこう|

（ 最高 の 声 ） 亜豆 と 話す の って … さいこう||こえ|あまめ||はなす|| Me, talk to Azuki?

あの ！ Um—

いつ まで … How long—

いつ まで 待って て くれ ます か ？ ||まって|||| How long will you wait for me?

（ 亜豆 ） 待って る あまめ|まって| I'll wait for you.

ずっと 待って る |まって| I'll wait for you forever.

（ 最高 の 声 ） あの 時 以来 さいこう||こえ||じ|いらい We haven't talked since then.

う っ う っ …

ま … 真 城 です |まこと|しろ| T—This is Mashiro.

（ 不通 音 ） ふつう|おと

ハア …

（ モモ の 鳴き声 ） もも||なきごえ

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 男性 ） もしも し ？ だんせい|| Hello?

あっ どう も Afternoon.

ええ 見 まし た |み|| Yes, I saw it.

いや 別に … |べつに No, not really.

（ 雄二郎 の 声 ） すごい な ゆうじろう||こえ|| This is amazing.

正直 金 未来 杯 の 時 の クオリティー を ― しょうじき|きむ|みらい|さかずき||じ||| I didn't think the quality would be as good as it was in the "Golden Future Cup,"

超える こと は ない と 思って た が こえる|||||おもって||

テンション も パワー も 完全 に 上回って る てんしょん||ぱわー||かんぜん||うわまわって| but the feeling and the power are even better than before.

こいつ の 口 の 悪 さ に つきあって き た 苦労 が ようやく … ||くち||あく||||||くろう||

何 に やけ てん す か ？ なん||||| What are you grinning about?

雄二郎 さん 気持ち 悪い っす よ ゆうじろう||きもち|わるい|| You're creeping me out.

… で どう なん す か ？ 俺 の ネーム |||||おれ||ねーむ So how is my name?

担当 な ん だ から ちゃんと し て ください よ たんとう||||||||| You're the editor, so do your job properly.

（ 雄二郎 ） あの な 福田 君 ゆうじろう|||ふくた|きみ You know, Fukuda,

君 の 場合 は 内容 以前 に その 生意気 な … きみ||ばあい||ないよう|いぜん|||なまいき|

そんな 与 太 は 今 は どう だって い い ん すよ |あずか|ふと||いま|||||||

この 俺 が いつ まで も 金 未来 杯 で 浮かれ てる と 思ったら ― |おれ|||||きむ|みらい|さかずき||うかれ|||おもったら If you thought I'd be satisfied with just the "Golden Future Cup," then you were wrong!

大 間違い っす よ だい|まちがい||

俺 は これ に 懸け てる おれ||||かけ| I'm betting everything on this!

持てる すべて を たたき込む もてる|||たたきこむ I'll push my way past all the popular series!

今度 こそ もぎ取り たい ん す よ 連載 を ！ こんど||もぎとり|||||れんさい| I have to get serialized this time around!

だったら … In that case, then let me just say this.

言わ せ て もら お う いわ|||||

（ 相田 ） うん 悪く ない あいた||わるく|

もとより 絵 は 申し分 ない し ― |え||もうしぶん|| I still have nothing to say about the art

ストーリー も 隠 喩 や ぐう話 性 は そのまま に ― すとーりー||かく|ゆ||ぐうわ|せい||| and the story's metaphors and allegorical setting give it even more depth than before.

間口 が 広く なって る まぐち||ひろく||

ありがとう ございます Thank you very much.

やった ね ！ 蒼樹 さん ||あおき| That's great, Aoki.

ね … ね ？ Right? Right?

１ 話 目 は これ で いこ う 引き続き ２ 話 目 に … はなし|め||||||ひきつづき|はなし|め| Let's go with this for the first chapter.

悪く ない と いう こと は ― わるく||||| "It's not bad" means that it's also not great, right?

特別 よく も ない と いう こと です か ？ とくべつ||||||||

（ 中井 ） 蒼樹 さん なかい|あおき| Aoki, you're just reading too much into the words he—

い … 今 の は あれ だ よ |いま|||||

言葉 の あや … ことば||

気 に なる 箇所 が あれ ば 言って ください き|||かしょ||||いって| If there are any places I can make better, please tell me.

ああ …

ハア …

（ 相田 の 声 ） フッ プライド が 高い 分 あいた||こえ||ぷらいど||たかい|ぶん

金 未来 杯 を 逃し て つ むじ を 曲げ てる か と 思ったら きむ|みらい|さかずき||のがし|||||まげ||||おもったら

２ ページ ４ コマ 目 の セリフ だ が … ぺーじ|こま|め||せりふ|| The line in panel four on the second page could—

（ 秋 人 ） すみません あき|じん| Sorry, but we couldn't end the second chapter in 25 pages.

２ 話 目 25 ページ に 収まり ませ ん で し た はなし|め|ぺーじ||おさまり|||||

１ 話 内 で 事件 解決 まで 持っていく に は ― はなし|うち||じけん|かいけつ||もっていく|| No matter what we did, we needed 27 pages

どう し て も 27 ページ ||||ぺーじ

うん しかたない な

話 は 面白い し … はなし||おもしろい|

これ で 押し て みる よ ||おし|||

よし Alright, I'll make sure to do the next one right.

次 で 必ず 通し て やる つぎ||かならず|とおし||

言わ れ た こと 以上 の 直し し て いか なきゃ ダメ な いわ||||いじょう||なおし|||||だめ| We have to make sure to fix more than just what we were told to.

でも って すぐ ３ 話 目 |||はなし|め Then it's on to chapter three.

（ 秋 人 ） おう ！ あき|じん| Right.

（ 見 吉 ） 真 城 と 話し なさい み|きち|まこと|しろ||はなし| You should be talking to Mashiro.

えっ … 無理 |むり Eh?

（ 見 吉 ） 無理 じゃ ない み|きち|むり|| Yes you can.

こんな 時 くらい ― |じ| You should at least tell him congratulations directly at a time like this.

ちゃんと 直接 おめでとう 言い なさい |ちょくせつ||いい|

はい 真 城 |まこと|しろ Here, Mashiro!

（ 最高 ） ま … 真 城 です さいこう||まこと|しろ| T—This is Mashiro.

（ 亜豆 の 声 ） ちゃん と 謝り たい あまめ||こえ|||あやまり| I want to apologize for what I did.

こない だ の こと

（ 亜豆 ） ただいま あまめ| I'm home.

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） お かえり あまめ|みゆき||| Welcome back.

ごはん でき てる わ よ Dinner's ready.

（ 亜豆 ） うん あまめ| 'Kay.

ん ？

（ 亜豆 ） 何 か 言った ？ あまめ|なん||いった Did you say something?

何 も 言って ない わ よ なん||いって||| No, I didn't say anything.

そう Huh.

（ 美雪 ） 本棚 に あった マンガ 雑誌 みゆき|ほんだな|||まんが|ざっし That manga magazine on your bookshelf.

この ごろ 美保 が ぼんやり し てる こと と 関係 ある ？ ||みほ|||||||かんけい| Does that have anything to do with why you've been so out of it lately?

（ 亜豆 ） 娘 の 部屋 の 物 勝手 に 見 ない あまめ|むすめ||へや||ぶつ|かって||み| Y—You can't just go through your daughter's room without asking.

亜 城木 夢 叶 ( む と ) あ|しろき|ゆめ|かのう|| "Ashirogi Muto."

美保 の 夢 も 乗って る みほ||ゆめ||のって| Your dreams are in there too.

そう じゃ ない ？ Isn't that right?

香 耶 から 聞い た ？ かおり|や||ききい| Did Kaya tell you something?

（ 美雪 ） う うん 何 も みゆき|||なん| Nope, nothing.

じゃあ なんで それ だけ で 分かる … |||||わかる Then how do you know about—

あ …

美保 の 好き な 人 ？ 当たり みほ||すき||じん|あたり Looks like I figured out who you like.

う っ そんな ん じゃ …

（ 美雪 ） ねえ 美保 みゆき||みほ Miho, are you actually meeting him?

その 人 と ちゃんと 会って る ？ |じん|||あって|

会って ない の ？ 好き な 人 と あって|||すき||じん| You're not meeting the guy you like?

（ 亜豆 ） 何 を 言って る の ？ あまめ|なん||いって|| What are you talking about?

お 母 さん が そんな こと 言う の おかしい よ |はは|||||いう|||

私 たち は そんな ん じゃ ない し わたくし||||||| The two of us aren't like that.

もし そう だ と し て も 私 たち に は 私 たち の … |||||||わたくし||||わたくし|| And even if we were, it's nobody else's business.

（ 美雪 ） そう ね ごめん ね みゆき|||| You're right. I'm sorry.

美保 も お 母 さん と 同じ こと し てる ん じゃ ない か って みほ|||はは|||おなじ|||||||| I was just worried you were doing the same thing that I did.

ちょっと 心配 に なっちゃ っ て |しんぱい||||

え ？ Huh?

（ 美雪 ） お 母 さん ね みゆき||はは|| When I was in middle school, there was a boy that I really liked.

中学校 の 同級 生 に す っ ごく 好き な 人 が い て ちゅうがっこう||どうきゅう|せい|||||すき||じん|||

でも 手紙 を 出す の が 精いっぱい で |てがみ||だす|||せいいっぱい| But it ended after years of only being able to send letters back and forth.

何 年 も 手紙 の 交換 だけ し て 終わって しまった の なん|とし||てがみ||こうかん||||おわって||

手紙 だけ … てがみ|

へ … 変 な の |へん|| That's really weird.

フッ …

でも ずっと 会 お う と し ない なんて ||かい||||||

相手 の 人 は 気 が ない ん じゃ ない か って ― あいて||じん||き|||||||

思う ん じゃ ない ？ おもう|||

（ 亜豆 ） 私 は 思わ ない あまめ|わたくし||おもわ| I would never think that.

もし そう なって も …

相手 の 人 を ずっと 信じる あいて||じん|||しんじる I'd always believe in him.

そう Is that so?

よかった I'm glad.

よし ！ Alright, this is good.

オーケー だ おーけー|

（ 雄二郎 ） うん これ で 預かる ゆうじろう||||あずかる Yeah, I'll take it like this.

フッ

（ バイブ 音 ） |おと

はい Hello?

ああ 今 着 い た ？ |いま|ちゃく|| Oh, you're here?

分かった いつも の 喫茶 店 で 待って て わかった|||きっさ|てん||まって| Alright.

すぐ 行く から |いく| I'll be right there.

お っ 頑張って る な ||がんばって|| You sure are working hard!

あっ お 疲れ さま です ||つかれ||

（ 秋 人 ） お 疲れ さま です あき|じん||つかれ|| Good afternoon.

相 田 さん そう|た| Aida, I have something I'd like to ask you later.

あと で ちょっと 話 が ある ん です けど |||はなし|||||

ん ？ ああ いつ でも 声 かけ て くれ ||||こえ||| Okay, ask me anytime.

（ ２ 人 ） う … じん|

（ 服部 ） よく やった はっとり|| I like it.

３ 話 目 も オーケー だ はなし|め||おーけー|

これ で 会議 に 回し て もらう ||かいぎ||まわし|| I'll submit these for the meeting.

（ ２ 人 ） ありがとう ござい ます ！ じん||| Thank you very much!

あと は 上 の 判断 に 任せる しか ない ||うえ||はんだん||まかせる|| All we can do now is wait for the higher-ups' decision.

分かって ます わかって| We know.

今 や れる だけ の こと は やった つもり です いま||||||||| We've done all we can.

（ ２ 人 ） よろしく お 願い し ます ！ じん|||ねがい|| We look forward to the results!

うん

（ 相田 ） 何 だ ？ 話 って あいた|なん||はなし| What did you want to ask me?

亜 城木 夢 叶 の こと です あ|しろき|ゆめ|かのう||| It's about Ashirogi Muto.

連載 会議 で フォロー し て ほしい ん です れんさい|かいぎ||ふぉろー||||| I'd like you to back them up in the serialization meeting.

フォロー ？ ふぉろー

当然 会議 で ― とうぜん|かいぎ| I'm sure somebody is going to ask if they'll be able to keep up the pace while still in school.

高校 行き ながら 描 ける の か って 意見 が 出る と 思う ん です こうこう|いき||えが|||||いけん||でる||おもう||

おいおい すごい 自信 だ な ||じしん|| Hey, you're pretty confident.

そこ まで いったら の 話 だ が ||||はなし|| You don't even know if they'll get that far.

まあ そう なる だ ろ う な Well, I guess it would end like that.

会議 に は ３ 話 まで しか 出し ませ ん が かいぎ|||はなし|||だし|||

ネーム は 10 話 ねーむ||はなし but they already have 10 finished.

ほか に 連載 に なった 時 を 考え て ２ 週間 に １ 本 ||れんさい|||じ||かんがえ||しゅうかん||ほん They also have five manuscripts that they did in two weeks each in case they got serialized.

描か せ た 原稿 が ５ 話 えがか|||げんこう||はなし

それ も 金 未来 杯 の と 同時 進行 です ||きむ|みらい|さかずき|||どうじ|しんこう| And that was all while they were also working on the "Golden Future Cup."

う わ … すごい な

そこ まで し てる の か They really did all this?

僕 は 連載 会議 に 出 られる 立場 じゃ ない ので … ぼく||れんさい|かいぎ||だ||たちば||| I'm not in a position where I can go to the meetings yet,

相 田 さん に ― そう|た|| so the best I can do is ask you to say they have what it takes to do this while still in high school.

高校 行って い て も 描 ける と 言って もらう しか あり ませ ん こうこう|おこなって||||えが|||いって|||||

ああ …

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

うん …

フッ …

分かった わかった Alright.

ここ まで やって る I'll make sure everybody knows how much work they've done.

できる と いう 事実 は 伝える よ |||じじつ||つたえる|

（ 服部 ） ありがとう ござい ます ！ はっとり||| Serialization Name Chapter 2

いよいよ … だ よ な It's finally time, isn't it?

ああ Yeah, it is.

いよいよ だ

フッ

（ 男性 ） そう か だんせい|| I see.

これ が スクリーン トーン か ||すくりーん|とーん| So this is screentone, huh?

お ！

随分 遅く まで 頑張って ん な ずいぶん|おそく||がんばって|| You sure are working late today.

いや 仕事 じゃ ない ん です けど |しごと||||| Well, I'm not actually working.

雄二郎 さん は ？ ゆうじろう|| What about you?

今回 福田 に は ― こんかい|ふくた|| I'm really trying to Fukuda serialized this time.

本気 で 連載 取ら せる つもり で やって る し ほんき||れんさい|とら||||||

中井 も 可能 性 ある から ― なかい||かのう|せい|| And Nakai has a good shot as well.

その 時 の ため に 新妻 君 の アシスタント 探し |じ||||にいずま|きみ|||さがし So just in case, I'm looking for assistants for Niizuma.

片っ端から 絵 が うまい やつ の とこ 回って ― かたっぱしから|え||||||まわって I went around collecting examples from three people with good enough drawings to fill the spots.

参考 に でき そう な もん 集め て き た さんこう||||||あつめ|||

もう この 際 手 が 空 い てれ ば 誰 で も いい って 思って ||さい|て||から||||だれ|||||おもって

ああ それ 連載 会議 に 出さ れる ネーム だ ろ ？ ||れんさい|かいぎ||ださ||ねーむ|| Those are the names being submitted for the serialization meeting, right?

はい

今回 回る 13 本 全部 集め まし た こんかい|まわる|ほん|ぜんぶ|あつめ||

亜 城木 君 の 評価 いい よ な あ|しろき|きみ||ひょうか||| Ashirogi sure got some good feedback.

ええ まあ

でも どう し て も 将来 性 の 評価 って 感じ な ん です よ ね |||||しょうらい|せい||ひょうか||かんじ|||||

ふ ー ん |-|

なあ 飲み に 行か ない か ？ |のみ||いか|| Hey, you want to go grab a drink?

今 から です か ？ いま||| Right now?

（ 雄二郎 ） ここ で ２ 人 で 気 を もん でる より いい だ ろ ？ ゆうじろう|||じん||き||||||| It's better than just sitting around here worrying, isn't it?

今回 は ベテラン が ４ 人 も 回って る こんかい||べてらん||じん||まわって| There are four veterans with submissions this time.

新人 は １ 本 が 限界 だ ろ う な しんじん||ほん||げんかい|||| At best, there'll probably only be one newcomer chosen.

いや 新人 で ２ 本 |しんじん||ほん No, I think there could be two.

… と いう より ネーム と 寸 評 見 てる と |||ねーむ||すん|ひょう|み|| And after looking at the names, there might even be a total of five new series chosen.

全部 で ５ 本 くらい 始まって も いい って 気 に なり ます よ ぜんぶ||ほん||はじまって||||き||||

５ 本 は ない だ ろ ほん|||| No way they'll choose five!

（ 服部 ） 過去 に 「 ROOKIES ( ルーキーズ ) 」 から 「 HUNTER × HUNTER ( ハンターハンター ) 」 まで はっとり|かこ||rookies|||hunter|hunter|| It's happened before with series like "Rookies" and "Hunter X Hunter."

ベテラン 新人 合わせ て ５ 本 って の が あり ます べてらん|しんじん|あわせ||ほん|||||

俺 たち が 入社 する 前 の もはや 伝説 だ よ おれ|||にゅうしゃ||ぜん|||でんせつ|| That's a crazy story from before we started working there!

現実 に は せいぜい ２ 本 って の が 当たり前 に なって る げんじつ||||ほん||||あたりまえ||| Now, it's usually two new stories at most.

やっぱり そう な ん です か ね I guess you're right.

（ 雄二郎 ） ハア … ゆうじろう|

（ 服部 ） 亜 城木 夢 叶 はっとり|あ|しろき|ゆめ|かのう I really want to get Ashirogi Muto serialized!

連載 さ せ て やり たい です よ れんさい|||||||

自分 の 手柄 と か 度外 視 で じぶん||てがら|||どがい|し| And it's got nothing to do with me wanting credit.

それ は 俺 も 同じ だ って ||おれ||おなじ|| I'm in the same boat, y'know.

ハア ～ ア Man, I really want to get to the point where I can be part of those meetings.

早く 会議 に 出 られる よう に なり たい もん だ はやく|かいぎ||だ|||||||

あれ 楽し そう だ よ な ？ |たのし|||| They sure look like fun, wouldn't you say?

（ 服部 ） う … まあ そう です ね はっとり|||||

ハア ～ あ …

（ 服部 ） そう いえ ば ― はっとり||| By the way, this is the first time we've gone drinking just the two of us, isn't it?

雄二郎 さん と 差しで 飲む の って 初めて です ね ゆうじろう|||さしで|のむ|||はじめて||

あ ？ そう だ っけ か Oh, is that right?

（ 雄二郎 ） じゃあ お 疲れ ゆうじろう|||つかれ See you tomorrow, then.

（ 服部 ） お 疲れ で し た はっとり||つかれ||| See you tomorrow.

（ 雄二郎 の 声 ） 明日 か … ゆうじろう||こえ|あした| Tomorrow, huh?

（ 福田 の 声 ） 今度 こそ … ふくた||こえ|こんど| This time—

（ 中井 の 声 ） この 作品 で 連載 を … なかい||こえ||さくひん||れんさい| I'll get this series serialized—

（ 服部 の 声 ） 明日 … はっとり||こえ|あした Tomorrow—

いや もう 今日 か ||きょう| No, I guess it's already today.

（ 秋 人 の 声 ） いよいよ 決まる あき|じん||こえ||きまる It's finally time.

（ 最高 の 声 ） 僕 たち の 未来 が … さいこう||こえ|ぼく|||みらい| My future.

秋 人 ( シュー ジン ) と の あき|じん|しゅー||| With Shuujin—

そして … And—

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） ついに 連載 会議 が 始まった さいこう||れんさい|かいぎ||はじまった The Serialization Meeting has finally started.

（ 秋 人 ） やっと ここ まで 来 た な あき|じん||||らい|| We've come so far.

（ 最高 ） 夢 を 追い かけ て 頑張って き た けど さいこう|ゆめ||おい|||がんばって||| We've done our best for the sake of our dream,

（ 秋 人 ） 次 で すべて が 決まる あき|じん|つぎ||||きまる but everything is decided here.

（ 最高 ） 次回 「 あり と なし 」 さいこう|じかい|||

僕 たち の 夢 の 行方 は ？ ぼく|||ゆめ||ゆくえ| The course of our dreams is—