コロナウイルス 「水道 の 蛇口 から 広がった 可能性 」 コロナウイルス|すいどう|の|じゃぐち|から|ひろがった|かのうせい Coronavirus|Wasserleitung|attributive particle|Wasserhahn|from|verbreitet|Möglichkeit |water||faucet||| Coronavirus "may have spread from a water tap." Coronavirus: „Möglichkeit, dass es sich über den Wasserhahn verbreitet hat“

コロナウイルス 「水道 の 蛇口 から 広がった 可能性 」 コロナウイルス|すいどう|の|じゃぐち|から|ひろがった|かのうせい Coronavirus|Wasserleitung|attributive particle|Wasserhahn|von|sich ausgebreitet hat|Möglichkeit |water supply||||| Coronavirus "Possibility of spreading from a tap" Coronavirus: „Möglichkeit, dass es sich über den Wasserhahn verbreitet hat“

去年 １２ 月 、都営 地下鉄 の 大江戸線 の 運転手 など ３９ 人 に 新しい コロナウイルス が うつった こと が わかりました 。 きょねん|がつ|とえい|ちかてつ|の|おおえどせん|の|うんてんしゅ|など|にん|に|あたらしい|コロナウイルス|が|うつった|こと|が|わかりました letztes Jahr|Monat|Toei|U-Bahn|attributives Partikel|Oedo-Linie|attributives Partikel|Fahrer|und so weiter|Personen|Zielpartikel|neues|Coronavirus|Subjektpartikel|infiziert|Tatsache|Subjektpartikel|wurde klar ||Tokyo Metropolitan||||Edo||||||||||| Last December, it was discovered that 39 people, including the driver of the Oedo Line of the Toei Subway, were infected with the new coronavirus. W grudniu ubiegłego roku odkryto, że 39 osób, w tym kierowca linii Oedo linii metra Toei, zostało zarażonych nowym koronawirusem. Im Dezember letzten Jahres wurde bekannt, dass sich 39 Personen, darunter Fahrer der Toei U-Bahn-Linie Oedo, mit dem neuen Coronavirus infiziert hatten. この ため 、今月 １１日 まで の 約 ２週間 、地下鉄 の 運転 を いつも の ７０％ ぐらい に 減らしました 。 この|ため|こんげつ|じゅういちにち|まで|の|やく|にしゅうかん|ちかてつ|の|うんてん|を|いつも|の|ぐらい|に|へらしました this|for|this month|11th|until|attributive particle|about|2 weeks|subway|possessive particle|operation|object marker|always|attributive particle|about|locative particle|reduced ||||||||||||||||reduced For this reason, we have reduced the subway operation to about 70% of the usual level for about two weeks until the 11th of this month. Z tego powodu zmniejszyliśmy eksploatację metra do około 70% normalnego poziomu na około dwa tygodnie, do 11 tego miesiąca. Aus diesem Grund wurde den U-Bahn-Betrieb bis zum 11. dieses Monats für etwa zwei Wochen auf etwa 70 % der üblichen Kapazität reduziert. 保健所 が 運転手 たち の 事務所 を 調べる と 、ウイルス が ついた 水道 の 蛇口 を 触って 、病気 が 広がった 可能性 が 高い こと が わかりました 。 ほけんじょ|が|うんてんしゅ|たち|の|じむしょ|を|しらべる|と|ウイルス|が|ついた|すいどう|の|じゃぐち|を|さわって|びょうき|が|ひろがった|かのうせい|が|たかい|こと|が|わかりました Gesundheitsamt|Subjektpartikel|Fahrer|Pluralpartikel|Attributpartikel|Büro|Objektpartikel|untersuchen|Zitatpartikel|Virus|Subjektpartikel|haftete|Wasserleitung|Attributpartikel|Wasserhahn|Objektpartikel|berührte|Krankheit|Subjektpartikel|sich ausbreitete|Möglichkeit|Subjektpartikel|hoch|Tatsache|Subjektpartikel|wurde klar health||||||office||||||||||||touched|||spread|||| When the health office examined the drivers' offices, they found that it was highly likely that the disease had spread by touching the tap on the tap with the virus. Kiedy urząd zdrowia zbadał biura kierowców, odkrył, że jest wysoce prawdopodobne, że choroba rozprzestrzeniła się po dotknięciu kranu z wirusem. Als das Gesundheitsamt die Büros der Fahrer untersuchte, stellte sich heraus, dass die Wahrscheinlichkeit hoch war, dass sich das Virus durch Berührung des kontaminierten Wasserhahns verbreitet hatte. この 蛇口 は 、手 で 回して 水 を 出します 。 この|じゃぐち|は|て|で|まわして|みず|を|だします this|faucet|topic marker|hand|by|turning|water|object marker|will turn on |||||twist||| This faucet is turned by hand to drain water. Ten kran jest obracany ręcznie, aby spuścić wodę. Dieser Wasserhahn wird mit der Hand gedreht, um Wasser auszulassen. 運転手 たち が トイレ の あと に 手 を 洗ったり 、歯 を 磨いたり する とき に 使って います 。 うんてんしゅ|たち|が|トイレ|の|あと|に|て|を|あらったり|は|を|みがいたり|する|とき|に|つかって|います Fahrer|Pluralmarker|Subjektpartikel|Toilette|Attributpartikel|nach|Zeitpartikel|Hände|Objektpartikel|Hände waschen|Zähne|Objektpartikel|Zähne putzen|machen|wenn|Zeitpartikel|benutzen|sind driver|||||||||washing|||brushing||||| It is used by drivers to wash their hands and brush their teeth after the toilet. Jest używany przez kierowców do mycia rąk i zębów po skorzystaniu z toalety. Die Fahrer benutzen ihn, um sich nach dem Toilettengang die Hände zu waschen oder sich die Zähne zu putzen. 保健所 は 、唾 が 蛇口 に ついていた ようだ と 言って います 。 ほけんじょ|は|つば|が|じゃぐち|に|ついていた|ようだ|と|いって|います Gesundheitsamt|Themenpartikel|Speichel|Subjektpartikel|Wasserhahn|Lokativpartikel|war|es scheint|Zitatpartikel|sagt|es gibt |||saliva||||||| The health center says that spit seems to have been attached to the faucet. Centrum zdrowia twierdzi, że wygląda na to, że do kranu była przyczepiona ślina. Die Gesundheitsbehörde sagt, dass es scheint, als ob Speichel am Wasserhahn war. 東京 都 交通 局 は 、手 で 回さ なくて も センサー で 水 が 出る 蛇口 に 取り替えたり して 、病気 が 広がら ない ように する と 言って います 。 とうきょう|と|こうつう|きょく|は|て|で|まわさ|なくて|も|センサー|で|みず|が|でる|じゃぐち|に|とりかえたり|して|びょうき|が|ひろがら|ない|ように|する|と|いって|います Tokio|Stadt|Verkehr|Amt|Themenpartikel|Hand|mit|drehen|nicht müssen|auch|Sensor|mit|Wasser|Subjektpartikel|kommt|Wasserhahn|Zielpartikel|austauschen|und machen|Krankheit|Subjektpartikel|sich ausbreiten|nicht|damit|tun|Zitatpartikel|sagen|ist |||||||turn|||sensor|||||||replaced||sickness|||||||| The Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation says that it will prevent the spread of the disease by replacing it with a faucet that allows water to come out with a sensor without having to turn it by hand. Die Verkehrsbehörde von Tokio sagt, dass sie ihn durch einen Wasserhahn ersetzen werden, der mit einem Sensor funktioniert, damit sich Krankheiten nicht verbreiten.