5.2 暴れ柳 - The Whomping Willow あばれ やなぎ|the|whomping|willow whomping willow||| 5.2 Zornige Weide - Die stampfende Weide 5.2 The Whomping Willow 5.2 Sauce rampante - El sauce fustigador 5.2 Le saule rampant - Le saule cinglant 5.2 Stormwilg - De stampende wilg 5.2 Szalejąca wierzba - The Whomping Willow 5.2 Salgueiro furioso - O salgueiro batedor 5.2 Гремучая ива 5.2 Rampande sälg - Den piskande sälgen

ホグワーツ 生 の 黒い とんがり 帽子 が 立ち 並ぶ その 隙間 から 、 おずおず と 行列 して 大広間 に 入って くる 一 年生 の 長い 列 が 見えた 。 |せい||くろい||ぼうし||たち|ならぶ||すきま||||ぎょうれつ||おおひろま||はいって||ひと|ねんせい||ながい|れつ||みえた Hogwarts|student||black|pointed|hat|||lined up||gap||timidly||line||great hall|||||||long|line|| From the gap between the black pointed hats of Hogwarts, I could see a long line of first graders lining up in a row into the hall. ジニー は すぐ 見つかった 。 |||みつかった genie|||was found Genie was found immediately. ウィーズリー 家 の 燃える よ う な 赤毛 が 目立つ から だ 。 |いえ||もえる||||あかげ||めだつ|| |house||flaming||||red hair||stands out||copula The burning redheads of the Weasley family stand out. 新入 生 の 前 で 、 か の 有名な 組 分け 帽子 を 丸い 椅子 に の 上 に 置いて いる の は 、 魔女 の マクゴナガル 先生 だ 。 しんにゅう|せい||ぜん||||ゆうめいな|くみ|わけ|ぼうし||まるい|いす|||うえ||おいて||||まじょ|||せんせい| ||||||||||||||||||||||||McGonagall|| new student|||||||famous|group|sorting|hat||round|chair|||||putting|||||||| In front of the freshman, the famous grouping hat is placed on a round chair by the witch, Dr. McGonagall. メガネ を かけ 、 髪 を 後ろ で きつく 束ねて まとめて い る 。 めがね|||かみ||うしろ|||たばねて||| |||hair||||tight|tied|tied up|| He wears glasses and ties his hair tightly behind him.

つぎはぎ だらけ で 、 擦り切れ 、 薄汚れた 年 代物 の この 古 帽子 が 、 毎年 新入 生 を ホグワーツ の 四 つ の 寮 に 組 分け する ( グリフィンドール 、 ハッフルパフ 、 レイブンクロー 、 スリザリ ン )。 |||すりきれ|うすよごれた|とし|しろもの|||ふる|ぼうし||まいとし|しんにゅう|せい||||よっ|||りょう||くみ|わけ|||||| Flicken|||abgewetzt|schmutzig||||||||||||||||||||||||Ravenclaw|Slytherin| patched|full of|at|worn out|dirty|year|item|||old|||every year|||||||||dormitory||house|||||Ravenclaw|Slytherin| ちょうど 一 年 前 、 帽子 を かぶった とき の こと を ハリー は ありあり と 覚えて いる 。 |ひと|とし|ぜん|ぼうし|||||||||||おぼえて| ||||hat|||||||||vividly||clearly remembers| 耳 の そば で 低い 声 で 帽子 が つぶやいて いる 間 、 ハリー は 石 の ように こわばって 帽子 の 判決 を 待って いた 。 みみ||||ひくい|こえ||ぼうし||||あいだ|||いし||||ぼうし||はんけつ||まって| |||||||||||||||||versteift|||||| ear||||low|||||whispering|||||rock|||stiff||possessive particle|verdict||| Harry stood stony-faced, waiting for the Hat's verdict, while the Hat mumbled low in his ear. スリザリン に 入れられる ので は ない か と 、 一瞬 ハリー は 恐ろしい 思い が した 。 ||いれ られる||||||いっしゅん|||おそろしい|おもい|| Slytherin|||||||||||||| ||being put||||||moment|||frightening|||did スリ ザリン の 卒業 生 の 中 から 、 他の どの 寮 より 多く の 闇 の 魔法使い 、 魔女 が 出て いる ―― 結局 、 ハリー は グリフィンドール に 入った 。 |||そつぎょう|せい||なか||たの||りょう||おおく||やみ||まほうつかい|まじょ||でて||けっきょく|||||はいった |Slytherin||||||||||||||||||||||||| Slytherin|Slytherin||graduation|||||||dormitory||||dark|||||||in the end||||| More Dark wizards and witches have emerged from Slytherin's graduating class than from any other dormitory - after all, Harry was accepted into Gryffindor. ロン 、 ハーマイオニー 、 ウィーズリー 兄弟 も みな 同じ 寮 だ 。 |||きょうだい|||おなじ|りょう| |||brothers||||dormitory| Ron, Hermione, and the Weasley brothers are all in the same dormitory. 一 年生 の とき 、 ハリー と ロン の 活躍 で 、 グリフィンドール は スリザリン を 七 年 ぶり に 破って 、 寮 対抗 杯 を 勝ち取った 。 ひと|ねんせい|||||||かつやく||||||なな|とし|||やぶって|りょう|たいこう|さかずき||かちとった ||||||||exploits||Gryffindor||Slytherin||||seven years||defeat|house|competition|cup||won In their first year, thanks to the efforts of Harry and Ron, Gryffindor defeated Slytherin for the first time in seven years to win the Dorm Cup.

薄茶色 の 髪 を した 小さな 男の子 の 名前 が 呼び 上げられ 、 前 に 進み 出て 帽子 を かぶった 。 うすちゃいろ||かみ|||ちいさな|おとこのこ||なまえ||よび|あげ られ|ぜん||すすみ|でて|ぼうし|| hellbraun|||||||||||gerufen||||||| light brown||||||||||called|called|||advanced||hat|| The name of a small boy with light brown hair is called out, and he steps forward and puts on a hat. ハ リー は その こ から ダンブルドア 校長 の 方 へ と 目 を 移した 。 |||||||こうちょう||かた|||め||うつした topic marker||||||Dumbledore|headmaster|||||||shifted Harry looked from there to Principal Dumbledore. 校長 先生 は 教職 員 の テーブル に 座 り 、 長い 白い 髭 と 半月 メガネ を 蝋燭 の 灯り で キラキラ さ せ ながら 、 組 分け を 眺めて いた 。 こうちょう|せんせい||きょうしょく|いん||てーぶる||ざ||ながい|しろい|ひげ||はんつき|めがね||ろうそく||ともり||きらきら||||くみ|わけ||ながめて| |||teaching position|staff||||sat|while|||beard||half-moon|||candle||light||sparkling||||class|grouping||gazing| The principal sat at the faculty table, his long white beard and half-moon glasses glinting in the candlelight as he watched the grouping. そ こ から 数 人 先 の 席 に 、 ギルデロイ ・ ロックハート が 淡い 水色 の ローブ を 着て 座って いる の が 見えた 。 |||すう|じん|さき||せき|||||あわい|みずいろ||||きて|すわって||||みえた there|||number|people|||seat|locative particle||||pale|pale blue|||||sitting|||| A few seats away, I saw Gilderoy Lockhart sitting in a pale light blue robe. 一 番 端で 髭 も じゃ の 大 男 、 ハグリッド が 、 杯 で グビグビ 飲んで いた 。 ひと|ばん|はしたで|ひげ||||だい|おとこ|||さかずき|||のんで| |||||||||||||gierig|| ||end|beard||||big||||cup||gulping|drinking| Hagrid, a large man with a big beard, was at the far end, sipping from a cup.

「 ちょっと 待って ...... 教職 員 テーブル の 席 が 一 つ 空いて る ......」 |まって|きょうしょく|いん|てーぶる||せき||ひと||あいて| ||teaching staff|staff|||seat||||open| Wait a minute. ...... There's a seat available at the faculty table. ......"

ハリー が ロン に ささやいた 。 Harry whispered to Ron.

セブルス ・ スネイプ 教授 は ハリー の 一 番 苦手な 先生 だ 。 ||きょうじゅ||||ひと|ばん|にがてな|せんせい| Severus|||||||||| Severus||professor||||||worst|| Professor Severus Snape is Harry's least favorite teacher. 逆に ハリー は スネイプ の 最も 嫌って いる 生徒 だった 。 ぎゃくに|||||もっとも|きらって||せいと| on the contrary|||||most|hated||student| 冷血で 、 毒舌 で 、 自分 の 寮 ( スリザリン ) の 寮生 は 別 と して 、 それ 以外 は みんな から 嫌われて いる スネイプ は 、 魔法 薬学 を 教えて いた 。 れいけつで|どくぜつ||じぶん||りょう|||りょうせい||べつ||||いがい||||きらわ れて||||まほう|やくがく||おしえて| kaltblütig||||||||||||||||||||||Magie|Pharmazie||| cold-blooded|sharp-tongued||||dormitory|||dormitory student||separately||doing||other||||hated|||||pharmaceutical science||taught| Cold-blooded, snarky, and disliked by everyone except his own Slytherin housemates, Snape taught Potions. 「 もし かして 病気 じゃ ない の か !」 ロン が 嬉し そうに 言った 。 ||びょうき|||||||うれし|そう に|いった ||sickness|||||||happy|| "If you're not sick!" Ron said happily.

「 もしかしたら やめた かも 知れ ない 。 |||しれ| |||might| "Maybe I quit. だって 、 またしても 『 闇 の 魔術 に 対する 防衛 術 』 の 教 授 の 座 を 逃した んだ から !」 ハリー が 言った 。 ||やみ||まじゅつ||たいする|ぼうえい|じゅつ||きょう|じゅ||ざ||のがした|||||いった |once again|dark||magic||to|defense|technique||teaching|professor||seat||missed||||| Because, once again, I have lost my position as Defense Against the Dark Arts professor! Harry said.

「 もしかしたら 首 に なった かも !」 ロン の 声 に 熱 が こもった 。 |くび||||||こえ||ねつ|| maybe|beheading||became|maybe|||||emotion||filled "Maybe I got fired!" Ron's voice was full of heat.

「 つまり だ 、 みんな あの 人 を いやがって いる し ――」 ||||じん|||| ||||||dislike|| "In other words, everyone hates that person."

「 もしかしたら 」 二 人 の すぐ 背後 で ひどく 冷たい 声 が した 。 |ふた|じん|||はいご|||つめたい|こえ|| |||||behind|||very cold||| A very cold voice was heard right behind them.

「 その 人 は 、 君 たち 二 人 が 学校 の 汽車 に 乗って い なかった 理由 を お伺い しよう か と 、 お 待ち 申し上げて いる かも しれ ないで すな 」 |じん||きみ||ふた|じん||がっこう||きしゃ||のって|||りゆう||おうかがい|||||まち|もうしあげて||||| ||||||||||train||got on|||reason||inquire|||||waiting|offering|||||you know "The person may be waiting to ask why you two weren't on the school train."

ハリー が くるっと 振り向く と ―― 出た ! 冷たい 風 に 黒い ローブ を はためか せて 、 セブルス ・ スネイプ その 人 が 立って いた 。 ||くる っと|ふりむく||でた|つめたい|かぜ||くろい||||||||じん||たって| ||||||||||||flatterte|||||||| ||swiftly|turned|||cold|wind||black|||flutter|||||||| Harry turned around and saw Severus Snape himself standing there, his black robe flapping in the cold wind. 脂っこ い 黒い 髪 を 肩 まで 伸ばし 、 痩せた 体 、 土 気色 の 顔 に 鉤 鼻 の その 人 は 、 口元 に 笑み を 浮かべて いた 。 あぶら っこ||くろい|かみ||かた||のばし|やせた|からだ|つち|けしき||かお||こう|はな|||じん||くちもと||えみ||うかべて| |||||||||||||||hakennase||||||||||| oily|||||shoulder|down to|growing|thin||dark|sallow||||hook|hooked nose|||||mouth||smile||was smiling| The man with greasy black hair stretched to his shoulders, a lean body, an earthy face and a hooked nose, had a smile on his mouth. その ほくそ笑み を みた だけ で 、 ハリー と ロン に は 、 どんなに ひどい 目 に 遭う か が よく わかった 。 |ほくそえみ||||||||||||め||あう|||| |schadenfrohes Lächeln|||||||||||||||||| |smirk||||||||||how||||to experience||particle of emphasis|| Just by looking at that smirk, I knew what Harry and Ron were going through.

「 ついてき なさい 」 スネイプ が 言った 。 ||||いった follow|||| Follow me. Snape said.

二 人 は 顔 を 見合わせる 勇気 も なく 、 スネイプ の あと に 従って 、 階段 を 上がり 、 松明 に 照らさ れた がらんと した 玄関 ホール に 入った 。 ふた|じん||かお||みあわせる|ゆうき|||||||したがって|かいだん||あがり|たいまつ||てらさ||||げんかん|ほーる||はいった |||||||||||||||||Fackel||||||||| |||face||look at each other|courage|||Snape||||following|stairs||going up|torch||illuminated||empty||entrance||| Without daring to look at each other, they followed Snape up the stairs and into the torch-lit hallway. 大広間 から おいし そうな 匂い が 漂って きた 。 おおひろま|||そう な|におい||ただよって| large hall||||||drifting| A delicious smell wafted from the hall. しか し 、 スネイプ は 二 人 を 、 暖かな 明るい 場所 から 遠ざかる 方 へ 、 地下 牢 に 下りる 狭い 石段 へ と 誘った 。 ||||ふた|じん||あたたかな|あかるい|ばしょ||とおざかる|かた||ちか|ろう||おりる|せまい|いしだん|||さそった |||||||||||||||Kerker||||||| |||||||warm|bright|||move away|direction||basement|dungeon|to|go down|narrow|stone steps|||led However, Snape led them away from the warm light and down a narrow flight of stone steps to the dungeon.

「 入り たまえ !」 はいり| enter|please Come in!

冷たい 階段 の 中ほど で 、 スネイプ は ドア を 開け 、 その 中 を 指差した 。 つめたい|かいだん||なかほど||||どあ||あけ||なか||ゆびさした cold|stairs||middle||||||||||pointed At the middle of the cold staircase, Snape opens the door and points inside.

二 人 は 震え ながら スネイプ の 研究 室 に 入った 。 ふた|じん||ふるえ||||けんきゅう|しつ||はいった |||trembling||||research room|laboratory|| They entered Snape's laboratory shivering. 薄暗がり の 壁 の 棚 の 上 に は 、 大きな ガラス 容 器 が 並べられ 、 今 の ハリー に は 名前 を 知り たく も ない ような 、 気色 の 悪い もの が いろいろ 浮 いて いた 。 うすくらがり||かべ||たな||うえ|||おおきな|がらす|よう|うつわ||ならべ られ|いま|||||なまえ||しり|||||けしき||わるい||||うか|| ||||||||||||||waren aufgereiht||||||||||||||||||||| dimly lit||wall||shelf||||||glass|container|container||lined||||||||known|to know||||complexion||||||floated|floating| On a shelf on a darkened wall, large glass containers were lined with all sorts of creepy things floating around that Harry didn't even want to know the names of. 真っ暗な 暖炉 に は 火 も ない 。 まっくらな|だんろ|||ひ|| pitch-black|fireplace|||fire|| The fireplace is dark and there is no fire. スネイプ は ドア を 閉め 、 二 人 の 方 に 向き直った 。 ||どあ||しめ|ふた|じん||かた||むきなおった ||||||||||faced Snape closed the door and turned to face them.

「 なるほど 」 スネイプ は 猫撫で声 を 出した 。 |||ねこなでごえ||だした |||Katzenstimme|| |||voice for petting cats|| I see," Snape said in a pawing voice.

「 有名な ハリー ・ ポッター と 、 忠実な ご 学友 の ウィーズリー は 、 あの 汽車 で は ご 不満だった 。 ゆうめいな||||ちゅうじつな||がくゆう|||||きしゃ||||ふまんだった ||||||Freund|||||||||unzufrieden ||||loyal||classmate|||||train||||displeased The famous Harry Potter and his faithful schoolmate, Mr. Weasley, were not happy with the train. ドーンと ご 到着 に なりたい 。 どーんと||とうちゃく||なり たい with a loud noise||arrival|to| I want to arrive with Dawn. お 二 人 さん 、 それ が お 望み だった わけ か ?」 |ふた|じん|||||のぞみ||| ||||that|||wish|||question particle Two people, did you want that? "

「 違います 、 先生 。 ちがい ます|せんせい キングズ ・ クロス 駅 の 柵 の せい で 、 あれ が ――」 |くろす|えき||さく||||| ||||fence||||| Because of the fence at King's Cross Station, it's--"

「 だまれ !」 スネイプ は 冷たく 言った 。 |||つめたく|いった schweig|||| shut up|||coldly| "Shut up!" Snape said coldly.

「 あの 車 は 、 どう かたづけた ?」 |くるま||| that||||cleaned up "How did you get rid of that car?"

ロン が 絶句 した 。 ||ぜっく| ||at a loss for words| Ron was speechless. スネイプ は 人 の 心 を 読める ので は 、 と ハリー は これ まで も 何度 か そう 思った こ と が あった 。 ||じん||こころ||よめる|||||||||なんど|||おもった|||| ||||||able to read|||||||||several times||||||| Harry had thought several times before that Snape could read people's minds. しかし 、 わけ は すぐ わかった 。 ||||understood However, the reason became clear immediately. スネイプ が 今日 の 「 夕 刉 預言 者 新聞 」 を く る くる と 広げた 。 ||きょう||ゆう||よげん|もの|しんぶん||||||ひろげた ||today||evening|edition|evening prophet|prophet|Evening Prophet||くる||opened||spread Snape spread out today's "Evening Prophet Newspaper".

「 おまえたち は 見られて いた 」  スネイプ は 新聞 の 見出し を 示して 、 押し殺した 声 で 言った 。 ||み られて||||しんぶん||みだし||しめして|おしころした|こえ||いった ||being watched||||newspaper||headline||showed|through gritted teeth||| You were being watched," Snape said in a hushed voice, pointing to the newspaper headlines. 「 空 飛ぶ フォード ・ アングリア 、 いぶかる マグル 」 から|とぶ|ふぉーど||| sky|flies|Ford||suspicious| "Flying Ford Anglia, Snarling Muggle."

スネイプ が 読み上げた 。 ||よみあげた ||read aloud Snape reads out .

「 ロンドン で 、 二 人 の マグル が 、 郵便 局 の タワー の 上 を 中古 の アングリア が 飛んで いる の を 見た と 断言 した ...... 今日 昼 ごろ 、 ノーフォーク の ヘティ ・ ベイリス 夫人 は 、 洗濯物 を 干して いる とき 、...... ピーブルズ の アンガス ・ フリート 氏 は 警察 に 通報 した ...... 全部 で 六 、 七 人 の マグル が ...... たしか 、 君 の 父親 は マグル 製品 不正 使用 取締 局 に お 勤め でした な ?」 ろんどん||ふた|じん||||ゆうびん|きょく||たわー||うえ||ちゅうこ||||とんで||||みた||だんげん||きょう|ひる|||||べい りす|ふじん||せんたくもの||ほして|||||||うじ||けいさつ||つうほう||ぜんぶ||むっ|なな|じん|||||きみ||ちちおや|||せいひん|ふせい|しよう|とりしまり|きょく|||つとめ|| |||||||||||||||||||||||||||||Norfolk||Hetty|Baylis||||||||Peeples||Angus|Fleete|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||post|post office||tower||||used||||||||||asserted||today|midday||Norfolk||Hetty|Baylis|Mrs.||laundry|object marker|hanging|||Peeves||Angus|Mr Fleet|Mr.||police||report||all|||||||||||father|||product|improper|using|regulation|post office|||work|| In London, two Muggles swore they saw a second-hand Anglia flying over the post office tower. ...... Mrs. Hetty Bayliss of Norfolk was hanging her laundry out to dry today, about noon. ...... Mr. Angus Fleet of Peebles called the police ...... All in all, there were six or seven Muggles ...... I believe your father worked for the Muggle Product Misuse Enforcement Agency?

スネイプ は 顔 を 上げて ロン に 向かって 一 段 と 意地 悪く ほくそ笑んだ 。 ||かお||あげて|||むかって|ひと|だん||いじ|わるく|ほくそえんだ |||||||||||||schmunzelte ||face|||||||one段||stubbornness||smirked Snape looks up and smiles more wickedly at Ron.

「 なんと 、 なんと ...... 捕らえて みれば わが 子 なり ......」 ||とらえて|||こ| ||fangen|||| what a||captured||my|child|is "Mein, mein, mein. ...... Mein Kind, wenn du ihn fängst, ist er mein Kind ......" What a surprise, what a surprise... If I capture it, it will be my child...

ハリー は あの 狂暴な 木 の 大き めの 枝 で 、 胃袋 を 打ちのめさ れた ような 気 が した 。 |||きょうぼうな|き||おおき||えだ||いぶくろ||うちのめさ|||き|| |||wütend|||||||||schlagen||||| |||furious||||big|branch||stomach||overwhelmed||||| Harry felt as if he had been hit in the stomach by a large branch of that ferocious tree. ウィーズ リー おじさん が あの 車 に 魔法 を かけた こと が 誰 か に 知ら れたら ...... 考えて も み なかった ... ...。 |||||くるま||まほう|||||だれ|||しら||かんがえて||| Wheeze|||||||||||||||||||| Wheezy|||||||||||||||||||seeing| What if someone finds out that Uncle Weasley cast a spell on that car... I never even considered that...

「 我 輩 が 庭 を 調査 した ところ に よれば 、 非常に 貴重な 『 暴れ 柳 』 が 、 相当な 被害 を 受けた よ う である 」 スネイプ は ネチネチ 続けた 。 われ|やから||にわ||ちょうさ|||||ひじょうに|きちょうな|あばれ|やなぎ||そうとうな|ひがい||うけた||||||ねちねち|つづけた ||||||||||||||||||||||||nörgelnd| I|we||garden||investigation||||by|very|valuable|rampaging|willow||considerable|damage||||||||nagging|kept From what I have seen in my own garden," Snape continued, "it appears that some of the most valuable willows have been damaged.

「 あの 木 より 、 僕たち の 方 が もっと 被害 を 受けました ――」 ロン が 思わず 言った 。 |き||ぼくたち||かた|||ひがい||うけ ました|||おもわず|いった |tree||we||side|||damage||suffered|||unintentionally| We did more damage than that tree," he said. 「 だまら ん か !」 スネイプ が ばしっと 言った 。 ||||||いった schweigen|||||bestimmt| quiet|||||sharply|

「 まことに 残念 至極 だ が 、 おまえたち は 我 輩 の 寮 で は ない から して 、 二 人 の 退 校 処分 は 我 輩 の 決定 する ところ で は ない 。 |ざんねん|しごく|||||われ|やから||りょう||||||ふた|じん||しりぞ|こう|しょぶん||われ|やから||けってい||||| truly|regrettable|extremely||but|||I|I||dormitory|||||||||dismissal|expulsion|expulsion||I|I||decision||||| "It's a shame, but since you're not in our dormitory, it's not up to us to decide to leave the school. これ から その 幸運な 決定 権 を 持つ 人物 たち を 連れて くる 。 |||こううんな|けってい|けん||もつ|じんぶつ|||つれて| |||glücklichen||||||||| |||lucky|decision|right|(object marker)|have|person|||bring| From now on, I will bring in the people who have the lucky decision-making power. 二 人 と も 、 ここ で 待て 」 ふた|じん|||||まて

ハリー と ロン は お互いに 蒼白な 顔 を 見合わせた 。 ||||おたがいに|そうはくな|かお||みあわせた |||||blass||| ||||each other|pale||| Harry and Ron looked at each other's pale faces. ハリー は もう 空腹 も 感じ ない 。 |||くうふく||かんじ| |||hungry||feels| Harry doesn't feel hungry anymore. ただ 、 ひど く 吐き気 が した 。 |||はきけ|| |very||nausea|| I just felt so nauseous. スネイプ の 机 の 後ろ に ある 棚 に 置か れた 。 ||つくえ||うしろ|||たな||おか| ||desk|||||shelf||placed| It was placed on a shelf behind Snape's desk. 緑 の 液体 に プカプカ 浮いて いる なんだ か 大きくて ヌメヌメ した 得体の知れない もの を 、 ハリー は なるべく 見 ない ように し た 。 みどり||えきたい|||ういて||||おおきくて|||えたいのしれない||||||み|||| ||||plätschern||||||glitschig||unheimlich|||||||||| green||liquid||floating gently|floating|||||slimy||mysterious|||||as much as possible||||| Harry tried not to look at something that was floating in the green liquid and was somewhat big and slimy. スネイプ が 、 グリフィンドール 寮 監 の マクゴナガル 先生 を 呼び に 行った と したら 、 それ で 二 人 の 状況 が よく なる わけで も ない 。 |||りょう|かん|||せんせい||よび||おこなった|||||ふた|じん||じょうきょう|||||| |||dormitory|head|||||calling||||||||||situation|||||| If Snape went to call Dr. McGonagall, the dormitory supervisor of Gryffindor, that wouldn't improve their situation. マクゴナガル 先生 は スネイプ より 公正 かも しれ ない が 、 非常に 厳格な こと に 変わり は ない 。 |せんせい||||こうせい|||||ひじょうに|げんかくな|||かわり|| |||||fair||||subject marker|extremely|strict|||change||does not Dr. McGonagall may be fairer than Snape, but he is still very strict.

十 分 後 、 スネイプ が 戻って きた 。 じゅう|ぶん|あと|||もどって| やっぱり 、 一緒に 来た の は マクゴナガル 先生 だった 。 |いっしょに|きた||||せんせい| I knew it was McGonagall who came with me. ハ リー は 、 マクゴナガル 先生 が 怒った の を これ まで 何 度 か 見た こと は ある 。 ||||せんせい||いかった|||||なん|たび||みた||| |||McGonagall|||angry||||||||||| Harry has seen Dr. McGonagall angry several times before. しかし 、 今度 ばか り は 先生 の 唇 が 、 こんなに 真一文字 に ギュッと 横 に 伸びる こと を ハリー が 忘れて いた の か 、 それとも こんなに 怒って いる の は 見た こと が ない の か どっち か だ 。 |こんど||||せんせい||くちびる|||まいちもんじ||ぎゅっと|よこ||のびる|||||わすれて||||||いかって||||みた|||||||| ||||||||||gerade|||||||||||||||||||||||||||| |this time|fool|possessive particle||||lips|||in a straight line|||sideways||stretched|||||forgot||||or||angry|||||||||||| But this time, either Harry had forgotten that the teacher's lips stretched so tightly to the side, or that he had never seen him so angry. 部屋 に 入って くる なり 、 先生 は 杖 を 振り上げた 。 へや||はいって|||せんせい||つえ||ふりあげた |||||||||hob |||||||||raised As soon as he entered the room, the teacher raised his cane. 二 人 は 思わず 身 を 縮めた 。 ふた|じん||おもわず|み||ちぢめた ||||||zusammenzog |||unintentionally|body||shrank The two involuntarily shrank. 先生 は 火の気 の ない 暖炉 に 杖 を 向け ただ け だった 。 せんせい||ひのけ|||だんろ||つえ||むけ||| ||fire|||fireplace||||||| The teacher just pointed his wand at the fireplace, which had no fire. 急に 炎 が 燃え上がった 。 きゅうに|えん||もえあがった suddenly|flame||flared up

「 お 掛け なさい 」 その 一声 で 、 二 人 は あとずさり して 暖炉 の そば の 椅子 に 座った 。 |かけ|||ひとこえ||ふた|じん||||だんろ||||いす||すわった honorific prefix|please|please do||word|||||backed away||fireplace|||||| With one word, "Please sit down," the two men backed away and sat down in the chairs by the fireplace.

「 ご 説明 なさい 」 先生 の メガネ が ギラリ と 不吉に 光って いる 。 |せつめい||せんせい||めがね||||ふきつに|ひかって| |||||||glänzend||unheilvoll|| |explanation||||glasses||glint||ominously|glinting| "Explain, sir." Your glasses are glinting ominously.

ロン が 二 人 を 跳ね つけた 駅 の 柵 の 話 から 話し はじめた 。 ||ふた|じん||はね||えき||さく||はなし||はなし| Ron|||||bumped|shook off|||fence||||talk|

「...... です から 、 僕たち 、 他 に 方法 が ありません でした 。 ||ぼくたち|た||ほうほう||あり ませ ん| |||other||way||| We had no other choice because of ....... 先生 、 僕たち 、 汽車 に 乗れ なかった ん です 」 「 なぜ 、 ふくろう 便 を 送ら なかった のです か ? あなた は ふくろう を お 持ち でしょう ?」 せんせい|ぼくたち|きしゃ||のれ||||||びん||おくら|||||||||もち| ||train||board||||||delivery||sent|||||||||| Sir, we couldn't get on the train." "Why didn't you send an owl? You have an owl, don't you?

マクゴナガル 先生 は ハリー に 向かって 冷たく 言った 。 |せんせい||||むかって|つめたく|いった ||||||coldly|

ハリー は 呆然と 口 を 開けて 先生 の 顔 を 見つめた 。 ||ぼうぜんと|くち||あけて|せんせい||かお||みつめた ||dumbfounded|||open|||||stared Harry stunnedly opened his mouth and stared at the teacher's face. そう 言わ れれば 、 たしかに その 通り だ 。 |いわ||||とおり| so||if it is said|||| That's true, if you say so.

「 ぼ ―― 僕 、 思いつき も し なくて ――」 |ぼく|おもいつき||| ||sudden idea||| I haven't even thought of...

「 考える こと も し なかった でしょう と も 」 マクゴナガル 先生 が 言った 。 かんがえる|||||||||せんせい||いった to think||||did not|||also|||| "I wouldn't have thought about it," said Dr. McGonagall.

ドア を ノック して 、 ますます 悦 に 入った スネイプ の 顔 が 現れた 。 どあ|||||えつ||はいった|||かお||あらわれた ||knocked|||pleased|||||||appeared Knocking on the door, the face of Snape, who was more and more happy, appeared. そこ に は ダンブルドア 校長 が 立って いた 。 ||||こうちょう||たって| there||||principal|||

ハリー は 体中 の 力 が 抜ける ような 気 が した 。 ||たいちゅう||ちから||ぬける||き|| ||whole body||||drained away|||| Harry felt like he was losing power all over his body. ダンブルドア は いつも と 違って 深刻な 表情 だった 。 ||||ちがって|しんこくな|ひょうじょう| ||||different from|serious|serious expression| Dumbledore had an unusually serious look. 校長 先生 に 鉤鼻 越し に ジッと 見下ろさ れる と 、 ハリー は 急に 、 今 、 ロン と 一緒に 「 暴れ 柳 」 に 打ちのめされて いる 方 が 、 まだ まし と いう 気 に なった 。 こうちょう|せんせい||こうはな|こし||じっと|みおろさ|||||きゅうに|いま|||いっしょに|あばれ|やなぎ||うちのめさ れて||かた||||||き|| |||Haken-Nase|||||||||||||||||geschlagen|||||||||| principal|||hook nose|through||intently|looked down|||||suddenly|||||acting up|willow||overwhelmed||direction|||better||||| When the principal looked down at me through the aquiline nose, Harry suddenly felt that it was even better for him to be overwhelmed by "Rampaging Willow" with Ron. 長い 沈黙 が 流れた 。 ながい|ちんもく||ながれた long|silence||passed A long silence fell. ダンブルドア が 、 口 を 開いた 。 ||くち||あいた

「 どうして こんな こと を した の か 、 説明 して くれる か の ?」 |||||||せつめい|||| why||||||question particle|explanation|||| "Can you explain why you did this?"

むしろ 怒鳴って くれた 方 が 気 が 楽だった 。 |どなって||かた||き||らくだった |||||||war angenehm rather|yelling||||||easier I would have felt more comfortable if he had yelled at me. ハリー は 校長 先生 の 失望 した ような 声 を 聞く と 、 たまらなかった 。 ||こうちょう|せんせい||しつぼう|||こえ||きく|| ||principal|||disappointment|||||||couldn't bear Harry couldn't help but feel disappointed when he heard the principal's disappointed voice. なぜ か ハリー は 、 ダンブルドア の 顔 を まっすぐに 見る こと が でき す 、 ダン ブル ドア の 膝 を 見つめ ながら 話した 。 ||||||かお|||みる||||||ぶる|どあ||ひざ||みつめ||はなした ||||||||straight at||||could||Dumbledore|could|||knee||staring at||spoke For some reason, Harry could not look Dumbledore straight in the face, so he stared at Dumbledore's knee as he spoke. ハリー は すべて ダンブルドア に 話した が 、 ウィーズ リー 氏 が あの 魔法 が かかった 。 |||||はなした||||うじ|||まほう|| Harry||everything||||but|Weasley|||||||was cast Harry told everything to Dumbledore, but Mr. Weasley was under that spell. 空 飛ぶ 車 の 持ち主 だ と いう こと は 伏せて 、 ハリー と ロン が たま た ま 車 の 外 に 駐車 して あった 空 飛ぶ 車 を 見つけた ような 言い 方 を した 。 から|とぶ|くるま||もちぬし||||||ふせて||||||||くるま||がい||ちゅうしゃ|||から|とぶ|くるま||みつけた||いい|かた|| sky|flying|||owner|||to say|||concealed|||||just||just|||outside||parked|||sky||||||||| He spoke as if Harry and Ron just happened to find the flying car that was parked outside, without revealing that he was the owner of the flying car. ダンブルドア は こ んな 言い 方 を して も お 見通し だ と 、 ハリー に は わかって いた が 、 車 に ついて は 一言 も 追求 が なかった 。 ||||いい|かた|||||みとおし|||||||||くるま||||いちげん||ついきゅう|| ||||way||||||forecast||quotation particle|Harry||||||||||||pursuit|| Dumbledore knew that Harry understood this way of speaking was transparent, but there was not a word of inquiry about the car. ハリー が 話し 終わって も 、 ダンブルドア は メガネ の 奥 から 二 人 を じっと 覗き つづ ける だけ だった 。 ||はなし|おわって||||めがね||おく||ふた|じん|||のぞき|||| |||||||||||||||peering at|continuing|to continue|| Even after Harry finished speaking, Dumbledore continued to gaze at the two of them intently from behind his glasses.

「 僕たち 、 荷物 を まとめます 」 ロン が 観念 した ような 声 で 言った 。 ぼくたち|にもつ||まとめ ます|||かんねん|||こえ||いった |||packen|||||||| |luggage||pack up|||resigned||||| We'll pack up," Ron said in a contemplative voice. 「 ウィーズリー 、 どういう つもり です か ?」 と マクゴナガル 先生 が が つんと 言った 。 |||||||せんせい||||いった ||||||||||scharf| Weasley|what kind of|||||||||sternly| "What are you going to do, Weasley?" Said Dr. McGonagall. 「 でも 、 僕たち を 退 校 処分 に なさる んでしょう ?」 と ロン が 言った 。 |ぼくたち||しりぞ|こう|しょぶん|||||||いった |||dismiss|school|expulsion||will do||||| ハリー は 急いで ダンブルドア の 顔 を 見た 。 ||いそいで|||かお||みた ||quickly|||||

「 ミスター ・ ウィーズリー 、 今日 と いう わけで は ない 。 みすたー||きょう||||| ||today|||||not "Mr. Weesley, not today. しかし 、 君 たち の やった こと の 重大 さ に ついて は 、 はっきり と 二 人 に 言って おか ねば のう 。 |きみ||||||じゅうだい|||||||ふた|じん||いって||| ||||done|fact||seriousness|||||clearly||||||to||must But I must tell them clearly about the significance of what you have done. 今晩 二 人 の ご 家族 に 、 わし から 手紙 を 書こう 。 こんばん|ふた|じん|||かぞく||||てがみ||かこう tonight|||||family||||||will write I will write to their families tonight. それ に 、 二 人 に は 警告 して おか ねば なら ん が 、 今後 また このような こと が あれ ば 、 わし と して も 、 二 人 を 退学 に せ ざる を えん ので な 」 ||ふた|じん|||けいこく|||||||こんご|||||||||||ふた|じん||たいがく||||||| ||||||warning||must|||||from now on||such a||||||||||||expulsion||must not|must not||cannot|| Also, I must warn you both that if this happens again, I will have to expel you both.

スネイプ は クリスマス が おあずけ に なった ような 顔 を した 。 ||くりすます||||||かお|| ||Christmas||suspended|||||| Snape looked like Christmas was a mess. 咳払い を して スネイプ が 言った 。 せきばらい|||||いった clearing throat||||| Snape cleared his throat. 「 ダンブルドア 校長 、 この 者 たち は 『 未 成年 魔法使い の 制限 事項 令 』 を 愚 弄し 、 貴重な 古木 に 甚大なる 被害 を 与えて おります ...... このような 行為 は まさしく ......」 「 セブルス 、 この 少年 たち の 処罰 を 決める の は マクゴナガル 先生 じゃ ろう 」 ダンブルドア は 静かに 言った 。 |こうちょう||もの|||み|せいねん|まほうつかい||せいげん|じこう|れい||ぐ|ろうし|きちょうな|ふるき||じんだいなる|ひがい||あたえて|おり ます||こうい|||||しょうねん|||しょばつ||きめる||||せんせい|||||しずかに|いった |||||||||||||||verarschen||altem Baum||gewaltigen|||||||||||||||||||||||||| |principal||person|||un-|of age|||restriction|limitations|ordinance||mock|mock|precious|ancient tree||significant|damage||gave|||act||truly|||boy|||punishment|(object marker)|will decide|||||||||quietly| Albus Dumbledore, these individuals are blatantly disregarding the 'Restrictions on Underage Wizardry' and causing extensive damage to valuable old trees... Such behavior is truly... 「 二 人 は マクゴナガル 先生 の 寮 の 生徒 じゃ から 、 彼女 の 責任 じゃ 」 ダンブルドア は マクゴナガル 先生 に 向かって 話 かけた 。 ふた|じん|||せんせい||りょう||せいと|||かのじょ||せきにん|||||せんせい||むかって|はなし| |||||||||||she||responsibility||||||||| Severus, it will be Professor McGonagall who decides the punishment for these boys

「 ミネルバ 、 わし は 歓迎 会 の 方 に 戻ら ん と 。 |||かんげい|かい||かた||もどら|| Minerva|||||||||| Minerva|||welcome party|meeting|||||| Minerva, I will not return to the welcoming party. 二 言 、 三 言 、 話さ ねば なら ん ので な 。 ふた|げん|みっ|げん|はなさ||||| two|words|three|words|||||| I have to say a few words. さあ 行 こ うか の 、 セブルス 。 |ぎょう|||| well|let's go||shall we|possessive particle|Severus うま そうな カスタード ・ タルト が ある んじゃ 。 |そう な||||| ||Käsekuchen|||| delicious||custard|tart||| I have a delicious custard tart. わしゃ 、 あれ を 一口 食べ て みたい 」  しぶしぶ 、 自分 の 部屋 から 連れ 去ら れる ように 出て 行き ながら 、 スネイプ は 、 ロン と ハリー を 毒々しい 目つき で 見た 。 |||ひとくち|たべ||||じぶん||へや||つれ|さら|||でて|いき||||||||どくどくしい|めつき||みた |||||||||||||||||||||||||giftig||| I|||one bite|||want to try|reluctantly|||||taken|taken away||||||||||||venomous|poisonous gaze|| Snape looked at Ron and Harry with a venomous gaze as they reluctantly walked out of the room. あと に 残さ れた 二 人 を 、 マクゴナガル 先生 が 、 相変わらず 怒 れる 鷲 の ような 目 で 見据えて いた 。 ||のこさ||ふた|じん|||せんせい||あいかわらず|いか||わし|||め||みすえて| ||left||||||||as always|angry||eagle|||||gazing| McGonagall was still looking at them with the eyes of an angry eagle.

「 ウィーズリー 、 あなた は 医務 室 に 行った 方 が よい でしょう 。 |||いむ|しつ||おこなった|かた||| |||medizinische Versorgung||||||| |||sickroom|infirmary|||||| Weasley, I think you should go to the infirmary. 血 が 出て います 」 「たいした こと ありません 」  ロン が 慌てて 袖 で まぶた の 切り傷 を 拭った 。 ち||でて|い ます|||あり ませ ん|||あわてて|そで||||きりきず||ぬぐった blood||||not serious|||||in a hurry|sleeve||eyelid||cut||wiped off You're bleeding." "It's nothing," said Ron, hurriedly wiping the cut on his eyelid with his sleeve. 「 先生 、 僕 の 妹 が 組 分け さ れる ところ を 見たい と 思って いた のです が ――」 「 組 分け の 儀式 は 終わりました 。 せんせい|ぼく||いもうと||くみ|わけ|||||み たい||おもって||||くみ|わけ||ぎしき||おわり ました |||younger sister||class|||||||||||||||ceremony|| Sir, I was hoping to see my sister get split into groups, but the splitting ceremony is over. あなた の 妹 も グリフィンドール です 」 「 あぁ 、 よかった 」 ||いもうと||||| ||younger sister|||||

「 グリフィンドール と いえば ――」 マクゴナガル 先生 の 声 が 厳しく なった 。 ||||せんせい||こえ||きびしく| ||||||||strictly| Speaking of Gryffindor," McGonagall's voice grew stern. が 、 ハリー が そ れ を 遮った 。 ||||||さえぎった ||||||interrupted But Harry interrupted him.

「 先生 、 僕たち が 車 に 乗った とき は 、 まだ 新 学期 は 始まって い なかった のです から 、 で すら か ―― あの 、 グリフィンドール は 、 減点 さ れ ない はずです よ ね 。 せんせい|ぼくたち||くるま||のった||||しん|がっき||はじまって|||||||||||げんてん|||||| |||||got on||||new|new semester||starting||||||even|||Gryffindor||point deduction|||||| "Teacher, when we got in the car, the new semester hadn't started yet, so even ――Gryffindor shouldn't be deducted, right? 違います か ?」  言い 終えて 、 ハリー は 心配 そうに 、 先生 の 顔色 を うかがった 。 ちがい ます||いい|おえて|||しんぱい|そう に|せんせい||かおいろ|| ||||||||||||beobachtet not correct|||finished|||worried||||facial expression||checked After saying that, Harry worriedly asked the teacher's complexion. マクゴナガル 先生 は 射る ような 目 を 向けた が 、 ハリー は 先生 が たしかに 微笑み を もらし そう に なった と 思った 。 |せんせい||いる||め||むけた||||せんせい|||ほおえみ|||||||おもった ||||||||||||||||verraten||||| |||aim|||||||||||smile||given||||| Dr. McGonagall turned his eyes to shoot, but Harry thought he was about to smile. 少 なく と も 、 先生 の 唇 の 真一文字 が 少 し 緩んだ 。 しょう||||せんせい||くちびる||まいちもんじ||しょう||ゆるんだ a little||||||lips||straight line||||relaxed At least, the straight edge of the teacher's lips relaxed a little.

「 グリフィンドール の 減点 は いたしません 」  先生 の 言葉 で ハリー の 気持ち が ずっと 楽に なった 。 ||げんてん||いたし ませ ん|せんせい||ことば||||きもち|||らくに| ||||nicht tun||||||||||| Gryffindor||||will not be made|||words||||||ずっと|easily| Harry felt much better when he heard the teacher say, "Gryffindor points will not be deducted. 「 ただし 、 二 人 と も 罰則 を 受ける と に なります 」  ハリー に とって 、 これ は 思った より ましな 結果 だった 。 |ふた|じん|||ばっそく||うける|||なり ます||||||おもった|||けっか| |||||Strafe||||||||||||||| |||||penalty|||||will become||||||||better|result| "However, both of us will be penalized." For Harry, this was a better result than expected. ダンブルドア が ダーズリー 気 に 手紙 を 書く こと など 、 ハリー に は 問題 に なら なかった 。 |||き||てがみ||かく||||||もんだい||| Dumbledore||Dursley|related||||||||||problem||| It didn't matter to Harry, such as Dumbledore writing a letter to Dursley. あの 人 たち に して みれば 、「 暴れ 柳 」 が ハリー を ペシャンコ に して くれ なかった こと だけ が 残念だろう 。 |じん|||||あばれ|やなぎ||||||||||||ざんねんだろう |||||||||||platt||||||||wird schade sein that|||||if they see|rampaged|willow||||squashed||||||||disappointing For those people, the only regret would be that 'Wreaking Willow' didn't flatten Harry.

マクゴナガル 先生 は 再び 杖 を 振り上げ 、 スネイプ の 机 に 向けて 振り下ろした 。 |せんせい||ふたたび|つえ||ふりあげ|||つくえ||むけて|ふりおろした |||again|||raised|||desk|||brought down Professor McGonagall raised her wand again and swung it towards Snape's desk. 大きな サンド イッチ の 皿 、 杯 が 二 つ 、 冷たい 魔女 かぼちゃ ジュース が 、 ポン と 音 を たてて 現れた 。 おおきな||||さら|さかずき||ふた||つめたい|まじょ||じゅーす||||おと|||あらわれた ||Sandwich||||||||||||||||| |sandwich|sandwich||plate|cup||||cold|witch|pumpkin|juice||with a pop|||||appeared A large sandwich plate, two cups, and cold witch pumpkin juice appeared with a pop sound.

「 ここ で お 食べ なさい 。 |||たべ| 終わったら まっすぐに 寮 に お 帰り なさい 。 おわったら||りょう|||かえり| when finished||dormitory|||| When you're done, go straight back to your dormitory. 私 も 歓迎 会 の 方 に 戻ら な ければ なりません 」  先生 が ドア を 閉めて 行って しまう と 、 ロン は ヒューッ と 低く 長い 口笛 を 吹いた 。 わたくし||かんげい|かい||かた||もどら|||なり ませ ん|せんせい||どあ||しめて|おこなって|||||||ひくく|ながい|くちぶえ||ふいた |||||||||||||||||||||Hüpf|||||| ||welcome party|meeting||||||if not||||||||||||a low whistle||low||whistle||whistled As soon as the teacher closed the door behind him, Ron let out a long, low whistle. 「 もう ダメ か と 思った よ 」 サンドイッチ を ガバッ と つかみ ながら 、 ロン が 言った 。 |だめ|||おもった||さんどいっち||||||||いった already|no good||||you know|||suddenly||grabbed|||| I thought I was going to lose it," Ron said as he grabbed a sandwich.

「 僕 も だ よ 」 ハリー も 一 つ つかんだ 。 ぼく||||||ひと||

「 だけど 、 僕たちって 信じられ ない ぐらい ついて ない ぜ 」 ロン が チキン と ハム を いっぱい 積 め 込んだ 口 を モゴモゴ さ せて 言った 。 |ぼくたち って|しんじ られ||||||||||はむ|||せき||こんだ|くち|||||いった ||||||||||||||||||||murmelnd||| |we|can't believe|||||you know|||chicken||ham||a lot|stack||loaded|||mumble mumble||| But we're incredibly unlucky," Ron said, his mouth full of chicken and ham. 「 フレッド と ジョージ なんか 、 あの 車 を 五 回 も 六 回 も 飛ばして る のに 、 あの 二 人 は 一 度 だって マグル に 見られて ない んだ 」  ロン は ゴクン と 飲み込む と 、 また 大口 を 開けて つぶやいた 。 ||じょーじ|||くるま||いつ|かい||むっ|かい||とばして||||ふた|じん||ひと|たび||||み られて|||||||のみこむ|||おおぐち||あけて| ||||||||||||||||||||||||||||||Schluck|||||||| Fred|||||||||||||flying||||||||||||seen|||||gulp||swallowed|||big mouth||opened|muttered Fred and George have flown that car five or six times and they've never been seen by Muggles," Ron mumbled, opening his big mouth again after swallowing hard. 「 だけど 、 どうして 柵 を 通り抜けられ なかった んだろう ?」  ハリー は 肩 を ちょっと すくめて 、 わから ない と いう しぐさ を した 。 ||さく||とおりぬけ られ|||||かた|||||||||| ||fence||able to pass through|||||shoulder|||shrugged|||||gesture|| But why couldn't he get through the fence? Harry shrugged his shoulders a little and made a gesture as if he didn't understand. 「 だけど 、 これ から は 僕たち 慎重に 行動 し なくちゃ 」 ||||ぼくたち|しんちょうに|こうどう|| |||||carefully|act|| "But from now on, we have to act carefully."

ハリー は 冷たい 魔女 かぼちゃ ジュース を 、 喉 を 鳴らして 飲み ながら 言った 。 ||つめたい|まじょ||じゅーす||のど||ならして|のみ||いった ||cold||pumpkin|||throat||clearing||| Harry said cold witch pumpkin juice, snorting and drinking.

「 歓迎 会 に 行き たかった なぁ ......」 かんげい|かい||いき|| welcome||||| "I wanted to go to the welcome party ..."

「 マクゴナガル 先生 は 僕たち が 目立って は いけない と 考えた んだ 。 |せんせい||ぼくたち||めだって||||かんがえた| |||||standing out|||||thought "Mr. McGonagall thought we shouldn't stand out. 車 を 飛ば せて 到着 した の が かっこいい なんて 、 みんな が そう 思ったら いけないって 」 ロン が 神妙に 言った 。 くるま||とば||とうちゃく|||||||||おもったら|いけない って|||しんみょうに|いった ||driving fast||arrival||||cool||||そう|||||seriously|said Ron said mysteriously, "We can't let everyone think it's cool that we arrived by flying car. サンドイッチ を 食べたい だけ 食べる と 、( 大 皿 は 空 に なる と また ひとりでに サンドイッチ が 現れた )、 二 人 は スネイプ の 研究 室 を 出て 、 通い なれた 通路 を グリフィンドール 塔 に 向かって トボトボ 歩いた 。 さんどいっち||たべ たい||たべる||だい|さら||から||||||さんどいっち||あらわれた|ふた|じん||||けんきゅう|しつ||でて|かよい||つうろ|||とう||むかって|とぼとぼ|あるいた ||||||big|plate|||||||on its own|||appeared||||||research|laboratory|||familiar||familiar corridor|||tower|||slowly walking| After eating as many sandwiches as they wanted (the platter emptied and the sandwiches appeared on their own again), they left Snape's laboratory and trudged down the familiar aisle toward Gryffindor Tower. 城 は 静まり返って いる 。 しろ||しずまりかえって| castle||quiet| 歓迎 会 は 終わった らしい 。 かんげい|かい||おわった| welcome|meeting||| I heard that the welcome party was over. ボソボソ ささやく 肖 僕 や 、 ギーギー 軋む 鎧 を いくつか 通り過ぎ 、 狭い 石段 を 上り 、 やっと 寮 へ の 秘密の 入口 が 隠されて いる 廊下 に たどり着いた 。 ぼそぼそ||しょう|ぼく|||きしむ|よろい||いく つ か|とおりすぎ|せまい|いしだん||のぼり||りょう|||ひみつの|いりぐち||かくさ れて||ろうか||たどりついた ||||||||||||||||||||||verborgen|||| muttering|whisper|resemblance|I|quotation particle|creaking|creak|armor|object marker|a few|passed by|narrow|stone steps||upward|finally|dormitory|||secret|||hidden||hallway||arrived at After passing by whispering portraits and creaking armor, we climbed the narrow stone steps and finally reached the hallway where the secret entrance to the dormitory was hidden. ピンク の 絹 の ドレス を 着た とて も 太った 婦人 の 油絵 が か かって いる 。 ぴんく||きぬ||どれす||きた|||ふとった|ふじん||あぶらえ|||| ||Seide|||||||||||||| pink||silk||dress|||even if|||woman||oil painting|||| There is an oil painting of a very fat lady wearing a pink silk dress.

二 人 が 近づく と 婦人 が 「 合言葉 は ?」 と 聞いた 。 ふた|じん||ちかづく||ふじん||あいことば|||きいた |||||woman||password|||

「 えー と ――」 と ハリー 。

二 人 と も まだ グリフィンドール の 監督 生 に 会って いない ので 、 新 学期 の 新しい 合言葉 を 知ら なかった 。 ふた|じん||||||かんとく|せい||あって|||しん|がっき||あたらしい|あいことば||しら| |||||||director||||||new|semester||new|||| しかし 、 すぐに 助け 舟 が やってきた 。 ||たすけ|ふね|| ||help|boat|| But soon after, the help boat arrived. 後ろ の 方 から 急ぎ足 で 誰 か が やってくる 。 うしろ||かた||いそぎあし||だれ||| ||||eiligem Schritt||||| ||||quickly|||||coming 振り返る と ハーマイオニー が こっち に ダッシュ して くる 。 ふりかえる||||||だっしゅ|| to look back||||||dash||

「 やっと 見つけた ! いったい どこ に 行って た の ? バカバカしい うわさ が 流れて ―― 誰 か が 言って た けど 、 あなた たち が 空 飛ぶ 車 で 墜落 して 退 校 処分 に なったって 」 「 ウン 、 退 校 処分 に は なら なかった 」 ハリー は ハーマイオニー を 安心 さ せた 。 |みつけた||||おこなって|||ばかばかしい|||ながれて|だれ|||いって||||||から|とぶ|くるま||ついらく||しりぞ|こう|しょぶん||なった って||しりぞ|こう|しょぶん|||||||||あんしん|| ||||||||silly|rumor||circulated|who|||||but||||||||crashed||expulsion|expulsion|expulsion|||uh-huh|withdrawal|||||||||||relieved|| "I finally found you! Where the hell have you been? There was a ridiculous rumor going around that you and your friends had crashed in a flying car and were expelled. 「 まさか 、 ほんとに 空 を 飛んで ここ に 来た の ?」 ハーマイオニー は まるで マクゴナガル 先生 の ような 厳しい 声 で 言った 。 ||から||とんで|||きた||||||せんせい|||きびしい|こえ||いった ||||||||||||||||strict||| Don't tell me you really flew all the way up here? Hermione sounded as stern as Professor McGonagall. 「 お 説教 は やめろ よ 」 ロン が イライラ して 言った 。 |せっきょう||||||いらいら||いった |lecture||||||irritated|| Stop lecturing me," Ron said, annoyed. 「 新しい 合言葉 、 教えて くれよ 」 「『 ミミダレミツスイ 《 ワトルバード 》』 よ 。 あたらしい|あいことば|おしえて|||| ||||Mimidare Mitsusui|Wattlebird| new|password|||earthen honey water|Wattlebird| Tell me your new password, it's "Mimidare Mitsusui Wattlebird". でも 、 話 を そらさ ないで ――」 ハーマイオニー も イライラ と 言った 。 |はなし||||||いらいら||いった |||verdrängen|nicht||||| |talk||don't divert|||||| But don't change the subject," Hermione said, also annoyed.

しかし 、 彼女 の 言葉 も そこ まで だった 。 |かのじょ||ことば|||| |she||||||was But that was as far as she got. 太った 婦人 の 肖僕 画 が パッと 開く と 、 突然 ワッ と 拍 手 の 嵐 だった 。 ふとった|ふじん||しょうぼく|が||ぱっと|あく||とつぜん|||はく|て||あらし| |||Porträt|||||||||applaudieren|||| |woman||portrait|||suddenly|opened||suddenly|wow||applause|||applause| When the picture of the fat lady in painting popped open, suddenly there was a storm of applause. グリフィンドール の 寮生 は 、 全員 まだ 起きて いる 様子 だった 。 ||りょうせい||ぜんいん||おきて||ようす| ||dormitory student||everyone||awake||appearance| The Gryffindor housemates all seemed to still be awake. 丸い 談話 室 いっぱい に 溢れ 、 傾いた テーブル の 上 や 、 ふか ふか の 肱 掛 椅子 の 上 に 立ち上がったり して 、 二 人 の 到着 を 待って いた 。 まるい|だんわ|しつ|||あふれ|かたむいた|てーぶる||うえ|||||ひじ|かかり|いす||うえ||たちあがったり||ふた|じん||とうちゃく||まって| ||||||neigenen||||||||||||||aufgestanden|||||||| round|conversation||||overflow|tilted|||||soft|soft||arm|hanging|||||stood up|||||arrival||| The round lounge was full, standing on a sloping table or on a fluffy elbow chair, waiting for the two to arrive. 肖僕 画 の 穴 の 方 に 何 本 も 腕 が 伸びて きて 、 ハリー と ロン を 部屋 の 中 に 引っ張り 入れた 。 しょうぼく|が||あな||かた||なん|ほん||うで||のびて||||||へや||なか||ひっぱり|いれた Filch|paint||||direction||what|counter||arms||reaching||||||||||pulled|pulled A number of arms extended into the holes in the picture, and Harry and Ron were pulled into the room. 取り残さ れた ハーマイオニー は 一 人 で 穴 を よじ登って あと に 続いた 。 とりのこさ||||ひと|じん||あな||よじのぼって|||つづいた left|||||||||climbed|||followed

「 やる なぁ ! 感動 的だ ぜ ! なんて ご 登場 だ ! 車 を 飛ばして 『 暴れ 柳 』 に 突っ込む なんて 、 何 年 も 語り草 に なる ぜ !」 リー ・ ジョーダン が 叫んだ 。 ||かんどう|てきだ||||とうじょう||くるま||とばして|あばれ|やなぎ||つっこむ||なん|とし||かたりぐさ|||||||さけんだ ||||||||||||||||||||Geschichte||||||| ||moved|typical|you know|what||appearance|is||||rampage|willow||to crash|||||anecdote|||||||shouted "Don't do it! It's moving! What an appearance! It's been a story for years to fly a car and plunge into" Rampaging Willow "!" Lee Jordan shouted.

「 よく やった 」 "Well done."

ハリー が 一 度 も 話した こと が ない 五 年生 が 話しかけて きた 。 ||ひと|たび||はなした||||いつ|ねんせい||はなしかけて| Harry||one|once|||||||||| A fifth grader, whom Harry has never spoken to, spoke to me. ハリー が たった今 、 マラソン で 優勝 テープ を 切った か の ように 、 誰 か が 背中 を ポンポン 叩いた 。 ||たったいま|まらそん||ゆうしょう|てーぷ||きった||||だれ|||せなか||ぽんぽん|たたいた ||just now|marathon||won|tape||cut|||||||back|||hit Harry has just won the marathon. Someone slammed his back, as if he had cut the tape. フレッド と ジョージ が 人波 を 掻き分けて 前 の 方 に やってきて 、 口 を そろえて 言った 。 ||じょーじ||ひとなみ||かきわけて|ぜん||かた|||くち|||いった ||||crowd||pushing through||||||mouth||in unison|said Fred and George came to the front through the crowd and said in unison.

「 オイ 、 なんで 、 俺 たち を 呼び戻して くれ なかった んだ よ 」 おい||おれ|||よびもどして|||| |||||zurückgerufen|||| Hey|||||called back||||you know "Oh, why didn't you call us back?"

ロン は きまり 悪 そうに 笑い ながら 顔 を 紅潮 さ せて いた が 、 ハリー は 一 人 だけ 不機嫌な 顔 を し た 生徒 に 気づいた 。 |||あく|そう に|わらい||かお||こうちょう|||||||ひと|じん||ふきげんな|かお||||せいと||きづいた ||embarrassed|awkward||laugh||||blushing||||||||||grumpy|||||student|| Ron was flushing his face with a nasty laugh, but Harry noticed only one student with a moody face. はしゃいで いる 一 年生 たち の 頭 の むこうに 、 パーシー が はっきり 見え た 。 ||ひと|ねんせい|||あたま||||||みえ| excitedly||||||||beyond||||| Percy was clearly visible beyond the heads of the frolicking first graders. ハリー たち に 十分 近づいて から 、 しかりつけよう と こっち へ 向かって くる 。 |||じゅうぶん|ちかづいて||||||むかって| ||||||schimpfen||||| |||enough|||to scold||||| After getting close enough to Harry and the others, he heads over here to squeeze. ハリー は ロ ン の 脇腹 を 小突いて 、 パーシー の 方 を 顎 で しゃくった 。 |||||わきばら||こづいて|||かた||あご||しゃく った |||||||stieß an||||||| |||||side||lightly poking|||||chin||jerked Harry poked Ron in the side and inch Percy with his chin. ロン は すぐに 察した 。 |||さっした Ron|||sensed Ron immediately noticed.

「 ベッド に 行か なくちゃ ―― ちょっと 疲れた 」 べっど||いか|||つかれた ||||a little|tired "I have to go to bed-I'm a little tired."

ロン は そう 言う と 、 ハリー と 二 人 で 部屋 の むこう 側 の ドア に 向かった 。 |||いう||||ふた|じん||へや|||がわ||どあ||むかった そこ から 螺旋 階段 が 寝室 へ と 続いて いる ハリー は 、 パーシー と 同じ ように しかめっ面 を して いる ハーマイオニー に 呼びかけた 。 ||らせん|かいだん||しんしつ|||つづいて||||||おなじ||しかめ っ おもて||||||よびかけた ||||||||||||||||verkniffenes Gesicht|||||| ||spiral|spiral staircase||bedroom|||continued||||||the same||frowning||||||called out to From there, a spiral staircase leads to a bedroom where Harry calls out to Hermione, who is frowning like Percy. 背中 を パシパシ 叩か れ ながら 、 二 人 は なんとか 部屋 の 反対 側 に たどり着き 、 螺旋 階段 で やっと 静けさ を 取り戻した 。 せなか|||たたか|||ふた|じん|||へや||はんたい|がわ||たどりつき|らせん|かいだん|||しずけさ||とりもどした ||klatschen|||||||||||||||||||| back||repeatedly|tapped|||||||room||opposite|opposite||reached|spiral|stairs|||quiet||regained With a pat on the back, they managed to reach the other side of the room and finally regained some peace and quiet on the spiral staircase. 急いで 上 まで 駆け上り 、 とうとう 懐かしい 部屋 の 前 に 着いた 。 いそいで|うえ||かけあがり||なつかしい|へや||ぜん||ついた |||hochgerannt||||||| quickly|||ran up|finally|nostalgic|||||arrived I ran up to the top and finally arrived in front of my old room. ドア に は 今度 は 「 二 年生 」 と 書いて ある 。 どあ|||こんど||ふた|ねんせい||かいて| |||next|||||| On the door, this time it says "sophomore." 中 に 入る と 、 丸い 部屋 、 赤い ベルベット の カーテン が かかった 四 本 柱 の ある ベッド が 五 つ 、 細長い 高 窓 、 見なれた 光景 だった 。 なか||はいる||まるい|へや|あかい|||かーてん|||よっ|ほん|ちゅう|||べっど||いつ||ほそながい|たか|まど|みなれた|こうけい| |||||||Samt|||||||||||||||||vertraute|| ||entered||round|room||velvet||||hung|four|counter|pillar|||||five||elongated|tall|window|familiar|scene| Inside, a round room with red velvet curtains, five four-poster beds, long, narrow high windows, and a familiar light scene. 二 人 の トランク は もう 運び込まれて いて 、 ベッド の 端 の 報 に 置いて あった 。 ふた|じん||とらんく|||はこびこま れて||べっど||はし||ほう||おいて| ||||||gebracht||||||||| ||||||carried in||||edge|'s|foot||placed|was placed Their trunks had already been loaded and were on the report at the end of the bed. ロン は ハリー を 見て 、 バツ が 悪 そうに ニヤッ と 笑った 。 ||||みて|ばつ||あく|そう に|||わらった |||||guilty look||||||smiled When Ron saw Harry, he grinned badly. 「 僕 、 あそこ で 喜んだり なんか しちゃ いけないって 、 わかって た んだ けど 、 でも ――」  ドア が パッと 開いて 同質の グリフィンドール 二 年生 が なだれ込んで きた 。 ぼく|||よろこんだり|||いけない って||||||どあ||ぱっと|あいて|どうしつの||ふた|ねんせい||なだれこんで| |||sich freuen|||||||||||||gleicher Art|||||hereinströmte| |over there||doing things like||doing|you shouldn't||||||||suddenly|opened|same|||||tumbled| "I knew I shouldn't be happy or something over there, but--" The door popped open and a homogeneous Gryffindor sophomore rushed in. シェーマス ・ フィ ネガン 、 ディーン ・ トーマス 、 ネビル ・ ロングボトム だ 。 Schämas|フィ|Neville||Thomas|Neville|Longbottom| |Fi|Finnigan||Thomas||| Shamus Finnegan, Dean Thomas, Neville Longbottom.

「 ほんと か よ !」 シェーマス が ニッコリ した 。 |||||にっこり| really||quotation particle||||

「 かっこいい 」 と ディーン が 言った 。 ||||いった cool||||

「 すごい なあ 」 ネビル は 感動 で 打ちのめされて いた   ハリー も 我慢 でき なく なった 。 ||||かんどう||うちのめさ れて||||がまん||| ||Neville||moved||overwhelmed||||patience||| Neville was so overcome with emotion that even Harry couldn't stand it anymore. そして ニヤッ と 笑った 。 |||わらった and|with a smirk||smiled And I grinned.