Bakuman . Season 3 Episode 2 bakuman|season|episode Bakuman.

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） おかげ さま で 連載 決まり まし た たかはま|のぼる|よう||||||||れんさい|きまり|| Takahama

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） はい さっき 服部 ( はっと り ) さん から 聞い た ところ です まこと|しろ|さいこう|||||||はっとり|||||ききい||| We just heard the news from Hattori.

おめでとう ございます

（ 高浜 ） ありがとう ございます たかはま|| Thank you!

いよいよ 連載 で 勝負 です ね |れんさい||しょうぶ||

僕 の 当面 の 目標 は 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 に 勝つ こと です ぼく||とうめん||もくひょう||あしろ|き||||せんせい||かつ|| My first order of business is to beat you!

（ 最高 ） 宣戦 布告 さ れ ちゃ った さいこう|せんせん|ふこく|||| He just declared war on us.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 高浜 さん に 福田 ( ふく だ ) さん たかぎ|あき|じん|||||たかはま|||ふくた||| First Fukuda, and now Takahama.

面白く なって き た な おもしろく||||

負け ない よう に 頑張 ろ う ぜ ！ まけ||||がんば||| We need to work hard so that we don't lose!

おう ！ Yeah!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) の 声 ） 本 ( ほん ) ちゃん … こう|うら|われろう||||||こえ|ほん|| NATURAL is 4th in the final ranking!

「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 ４ 位 変わら ず natural|なちゅらる|くらい|かわら|

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） クソッ （ 港 浦 ） あ ？ はっとり|あきら||||こう|うら| Damn.

（ 服部 ） ６ 位 じゃ ダメ な ん だ はっとり|くらい||だめ||| 6th isn't good enough!

♪ ～

～ ♪

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） ああ 分かった 今 から 原稿 を 取り に 行く から はっとり|ゆうじろう||||わかった|いま||げんこう||とり||いく| All right. I'll be there to pick up the manuscript in a bit.

「 GIRI ( ギリ ) 」 の 打ち合わせ も そこ で やっちゃ お う うん giri|||うちあわせ|||||||

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） ん … やま|ひさ|まさかず||||||

（ 雄二郎 ） いや あ 気持ち いい ゆうじろう|||きもち| Man, this feels great!

「 KIYOSHI ( キヨシ ) 」 終わって ない のに 次 の 連載 決まり なんて kiyoshi|きよし|おわって|||つぎ||れんさい|きまり| We're already preparing for our next serialization and KIYOSHI hasn't even ended yet!

カッコ よ すぎ だ ろ う ハッハ かっこ||||||

そう いや バイク 描 ける アシ は 見つかった ん です か ？ ||ばいく|えが||あし||みつかった||| Speaking of, did you manage to find an assistant who can draw motorbikes?

それ は まだ Nope, not yet.

モーター スポーツ だけ に も たつい ちゃ って ハッハハハ もーたー|すぽーつ||||||| When it comes to motorcycle drag racing, I guess you could say that I drag my feet!

（ 山 久 ） ハア … やま|ひさ|

（ 港 浦 ） あの 雄二郎 さん （ 雄二郎 ） あっ こう|うら||ゆうじろう||ゆうじろう| Um, Yuujirou...

服部 先輩 が おかしい ん です はっとり|せんぱい|||| Hattori's been acting a little strange.

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 “ ６ 位 じゃ ダメ ” なんて 言って ｐｃｐ|||くらい||だめ||いって He said that 6th place isn't good enough for PCP.

順調 じゃ ない です か じゅんちょう|||| But 6th place is pretty good.

（ 雄二郎 ） うーん 「 ＰＣＰ 」 は 特別 枠 だ から な ゆうじろう||ｐｃｐ||とくべつ|わく|||

特別 枠 ？ とくべつ|わく How is it a special case?

暗黙 の 了解 って やつ だ よ あんもく||りょうかい|||| It's one of those "unspoken agreements".

（ 港 浦 ･ 山 久 ） ん … こう|うら|やま|ひさ|

（ 服部 の 声 ） 「 ＰＣＰ 」 に は 正直 手応え が ある はっとり||こえ|ｐｃｐ|||しょうじき|てごたえ||

それ を みすみす I can't just let it get canceled...

（ 服部 ） ん っ ！ はっとり||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 港 浦 ） う わ っ （ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） 話 聞い て ます か ！ こう|うら||||いわせ|あいこ||||はなし|ききい||| Are you listening to me?!

ああ … すま ない Oh, sorry.

（ 岩瀬 ） もっと 真面目 に やって ください いわせ||まじめ||| Please take this more seriously!

私 は 絶対 に ― わたくし||ぜったい| I absolutely cannot afford to lose to Ashirogi Mutou!

亜 城木 夢 叶 ( む と ) に は 負け られ ない ん です ！ あ|しろき|ゆめ|かのう|||||まけ||||

うん …

大丈夫 だ だいじょうぶ| It'll be fine.

半年 後 に は 「 ＰＣＰ 」 は 多分 … はんとし|あと|||ｐｃｐ||たぶん Within six months, PCP will probably be...

え ？

（ 服部 ） ６ 位 で は ダメ な ん だ はっとり|くらい|||だめ||| 6th place isn't good enough.

「 ＰＣＰ 」 は ― ｐｃｐ|

半年 以内 に 「 CROW ( クロウ ) 」 「 NATURAL 」 と 競う くらい に なって い なけ れ ば ― はんとし|いない||crow||natural||きそう|||||||

打ち切ら れる うちきら| it'll be canceled.

ええ ！ What?

（ 服部 ） そう いう 条件 を 出さ れ て いる はっとり|||じょうけん||ださ||| Those were the conditions.

驚く こと じゃ ない だ ろ おどろく||||| It's not that surprising, is it?

「 タント 」 やめる 時 に … ||じ|

（ 秋 人 ） 新妻 ( に い づま ) エイジ に 勝って みせ ます あき|じん|にいずま||||えいじ||かって|| We'll beat Niizuma Eiji.

だから 「 タント 」 は 終わり に さ せ て ください ！ |||おわり||||| So please let us end Tanto!

ああ そう だった ！ Oh, that's right!

（ 服部 ） よけい な プレッシャー を 与え ない ほう が と 黙って い た が はっとり|||ぷれっしゃー||あたえ|||||だまって||| I kept quiet about it because I didn't want to put more pressure on you.

このまま 何 も 手 を 打た ない と 打ち切り に なる |なん||て||うた|||うちきり|| But if we leave things as they are,

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ 服部 ） ４ 月 に は ― はっとり|つき|| NATURAL's anime begins in April.

「 NATURAL 」 の アニメ 開始 natural||あにめ|かいし

福田 君 たち の 新 連載 も 入って くる から な ふくた|きみ|||しん|れんさい||はいって||| Fukuda and the others' new serializations will enter the picture, too.

厳しい です ね その 中 で エイジ 岩瀬 と 競う きびしい||||なか||えいじ|いわせ||きそう Sounds like it'll be tough.

少なくとも ３ 位 くらい に まで 上がら なけ れ ば … すくなくとも|くらい||||あがら||| We need to at least get to 3rd place.

「 ＰＣＰ 」 は 終わる ｐｃｐ||おわる PCP will end?

（ 港 浦 ） 表立った 話 で は ない が そう いう こと らしい こう|うら|おもてだった|はなし|||||||| It's off the record, but it's true.

（ 岩瀬 ） そんな 条件 おかしい じゃ ない です か ！ いわせ||じょうけん|||||

私 が 頑張れ ば 頑張る ほど 高木 君 たち は わたくし||がんばれ||がんばる||たかぎ|きみ|| The harder I try, the more Takagi has to...

あっ …

お っ

むしろ 好都合 じゃ ない か ？ |こうつごう||| Doesn't this work to your advantage?

「 ＰＣＰ 」 を 蹴落とし たかった ん だ ろ ？ ｐｃｐ||けおとし|||| You wanted to beat PCP, didn't you?

あっ ああ …

秋 名 ( あきな ) 君 あき|な||きみ Akina...

もし かして ― Do you actually enjoy competing with Takagi?

高木 君 と 競って る こと が 楽しい うれしい ん じゃ ない の か ？ たかぎ|きみ||きそって||||たのしい||||||

ち … 違い ます |ちがい| O-Of course not!

高木 君 が い て ― たかぎ|きみ||| It's important for Takagi be there so that I can be above him!

その 上 に 私 が いる こと が 大切 な ん です ！ |うえ||わたくし|||||たいせつ|||

ああ …

まっ まあ …

高木 君 たち が 「 NATURAL 」 の 上 に いく 心配 は し なく て も いい たかぎ|きみ|||natural||うえ|||しんぱい||||||

どう いう 意味 です か ？ ||いみ|| What do you mean?

さっき 新妻 君 の 所 に も 行って き た ん だ が … |にいずま|きみ||しょ|||おこなって||||| I just came from Niizuma's place, and...

（ 新妻 エイジ ） じゃあ 亜 城木 先生 終わっちゃ う じゃ ない です か にいずま|えいじ||あ|しろき|せんせい|おわっちゃ||||| Then Ashirogi's manga will be canceled.

やっぱり そう なる の か ？ So you feel the same way, huh?

（ エイジ ） はい えいじ| Yes.

今 の まま の 「 ＰＣＰ 」 に は 負ける 気 が し ませ ん いま||||ｐｃｐ|||まける|き||||

（ 港 浦 ） マンガ に 関し て は 新妻 君 の 言う こと は 当たる こう|うら|まんが||かんし|||にいずま|きみ||いう|||あたる When it comes to manga, Niizuma is always right.

服部 先輩 に 言わ せ れ ば エスパー だ はっとり|せんぱい||いわ||||| Hattori even says he's psychic.

（ 岩瀬 ） その 新妻 さん が “ 今 の まま で は ” と … いわせ||にいずま|||いま|||||

ああ Yeah.

高木 君 に 電話 し て 私 に 替わり なさい たかぎ|きみ||でんわ|||わたくし||かわり|

（ 港 浦 ） ええ ？ こう|うら|

今 すぐ ！ いま|

（ 港 浦 ） ああ はい ！ こう|うら|| O-Okay!

普通 に やって い て は ダメ だ ふつう||||||だめ| We can't keep going on like this.

確実 に もう ワン ランク アップ さ せる 手段 を … かくじつ|||わん|らんく|あっぷ|||しゅだん|

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） ちょっと すみません ちゃくしん|おと|あき|じん|| Excuse me for a minute.

（ 秋 人 ） 港 浦 さん ？ （ 服部 ） 港 浦 ？ あき|じん|こう|うら||はっとり|こう|うら Miura Gorou

岩瀬 です いわせ|

（ 秋 人 ） えっ 岩瀬 ？ なんで ？ あき|じん||いわせ| Iwase?!

（ 岩瀬 ） 謝り ます いわせ|あやまり| I need to apologize.

どんな 手 を 使って でも あなた たち を ― |て||つかって|||| I planned on using every trick in the book to beat you two.

蹴落とす つもり で い まし た けおとす|||||

え ？ However,

（ 岩瀬 ） … が そんな 愚か な 考え は 捨て ます いわせ|||おろか||かんがえ||すて| I've decided that this approach is ridiculous.

これ から は 正々堂々 と 作品 で 戦い ます |||せいせいどうどう||さくひん||たたかい| From now on, we'll compete fair and square, using only our manga!

いい です か

このまま で は あなた たち は 私 たち に 勝 て ない ||||||わたくし|||か||

ちょ … ちょっと 待て ||まて H-Hold on! I'm not following you at all.

さっき から 言って る こと 全然 … ||いって|||ぜんぜん

（ 岩瀬 ） 新妻 さん が 言った そう です いわせ|にいずま|||いった|| Niizuma said it himself.

“ 今 の まま の 「 ＰＣＰ 」 に は 負ける 気 が し ない ” と いま||||ｐｃｐ|||まける|き|||| He doesn't see PCP as a challenge as it is now.

（ 秋 人 ） あ … エイジ が ？ （ 最高 ） あっ あき|じん||えいじ||さいこう|

考え なさい 工夫 し なさい かんがえ||くふう|| Think! Scheme! Use everything you've got!

全力 を 尽くし なさい ！ ぜんりょく||つくし|

これ で 私 に 負け たら ― ||わたくし||まけ|

それ は 才能 で 負け た と いう こと です ||さいのう||まけ||||| you'll have nothing to blame but your lack of talent!

いい です か ！ Understand?!

あ … 岩瀬 |いわせ

分かった わかった I understand.

お前 の 言う とおり ― おまえ||いう| You're exactly right.

ここ まで 教え て もらった ん だ ||おしえ|||| Now that you've gone ahead and said all that...

抜 い て み せる ！ ぬき|||| we'll have to beat you!

フッ

できる もの なら やって み なさい I'd like to see you try.

エイジ に 岩瀬 えいじ||いわせ Eiji and Iwase...

いい ライバル 持った な ！ |らいばる|もった| We've got some good rivals.

ああ ！ Yeah!

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) の うなり 声 ） ひらまる|かずや|||||||こえ

もう 僕 は 休む ！ |ぼく||やすむ I'm taking a break! Nothing you say can stop me, Mr. Yoshida!

吉田 ( よし だ ) 氏 が 何と 言 お う と も だ ！ よしだ|||うじ||なんと|げん|||||

（ 吉田 幸司 ( こうじ ) ） で は ― よしだ|こうじ||| Oh? What if I said that I'd cancel your tea date with Aoki?

休 ん だ ら 蒼樹 ( あおき ) さん と の お 茶会 は なし だ と 言ったら ？ きゅう||||あおき||||||ちゃかい|||||いったら

（ 平丸 ） お ･ 茶 ･ 会 ひらまる||ちゃ|かい Tea?!

つ … ついに 蒼樹 さん と の お 茶会 セッティング を ？ ||あおき|||||ちゃかい|| Y-You finally set up the tea party with Aoki?!

（ 吉田 ） そう ともさ よしだ|| Of course I did!

（ 吉田 ） しかも 場所 は ここ （ 平丸 ） う う ！ よしだ||ばしょ|||ひらまる|| And it'll be here.

よ … 吉 田 氏 ～ ！ |きち|た|うじ Mr. Yoshida!

（ 吉田 ） で は ここ に サイン を よしだ|||||さいん|

吉 田 氏 なんで ここ で お 茶会 を ？ きち|た|うじ|||||ちゃかい| Mr. Yoshida, why are we having tea here?

ムダ に 広く カッコいい リビング を 使わ ない 手 は ない だ ろ う ？ むだ||ひろく|かっこいい|りびんぐ||つかわ||て||||| Don't you want to show off your unusually large and chic living room?

あ あっ デザイナーズ マンション |||まんしょん Oh, luxury apartments!

（ 吉田 ） 高い ローン 払って き て よかった な よしだ|たかい|ろーん|はらって|||| Aren't you glad that you took out that huge loan?

はい Yeah.

お 茶会 まで に ― |ちゃかい|| You should probably finish your manuscript before the tea date.

（ 吉田 ） 原稿 仕上げ なきゃ な （ 平丸 ） はい よしだ|げんこう|しあげ|||ひらまる|

（ 吉田 ） こんなに いい こと が あったら ― よしだ||||| Now that you have something to look forward to, you won't take a break from Otter, right?

「 ラッコ 」 休む なんて 言 え ない な らっこ|やすむ||げん|||

（ 平丸 ） はい ！ ひらまる| Right!

（ 吉田 の 声 ） よし ！ これ で もう 半年 よしだ||こえ|||||はんとし Yes!

（ 服部 ） “ 今 の まま の 「 ＰＣＰ 」 に は 負ける 気 が し ない ” か はっとり|いま||||ｐｃｐ|||まける|き||||

はい Right.

今 の まま で なけ れ ば 「 ＰＣＰ 」 が 勝 てる いま|||||||ｐｃｐ||か| So PCP would stand a chance if we made changes to it.

そう も 取れ ます よ ね ||とれ||| Is that how we should interpret it?

そう だ な Yeah.

新妻 君 も 意識 し て いる から こそ そんな こと を 言った ん だ ろ にいずま|きみ||いしき|||||||||いった||| That may have been the entire reason Niizuma phrased it that way.

そう いえ ば 「 ＰＣＰ 」 は 10 歳 以下 と 18 歳 以上 で ― |||ｐｃｐ||さい|いか||さい|いじょう| By the way, you said that PCP is more popular with readers below the age of 10 and above the age of 18, right?

より 票 を 取って る って 言って まし た よ ね |ひょう||とって|||いって||||

（ 服部 ） 僕 の 考え で は 子ども は 感心 し ― はっとり|ぼく||かんがえ|||こども||かんしん| they'd do 10 m the next day.

大人 は 昔 の 自分 と 重ね 夢 を 感じる おとな||むかし||じぶん||かさね|ゆめ||かんじる

中高 生 は 少し 冷め た 見方 と いう 感じ か ちゅうこう|せい||すこし|さめ||みかた|||かんじ| It doesn't seem to be doing well among middle and high school readers.

じゃあ パーティー の 行動 を もっと 派手 に … |ぱーてぃー||こうどう|||はで| Why don't we make the Party's actions more flashy then?

（ 服部 ） それ は いい が 現実 で 可能 な 範囲 はっとり|||||げんじつ||かのう||はんい That's fine, but you have to make sure they're grounded in reality.

日常 から 逸脱 し ない 程度 に し ない と にちじょう||いつだつ|||ていど|||| Wow!

（ 秋 人 ） そう な ん です よ ね あき|じん||||||

そこ が バトル マンガ と 違う から どう し て も 限界 が … |||まんが||ちがう||||||げんかい| This isn't a battle manga, so we have to limit ourselves.

（ 最高 ） 今 すぐ 答え が 出 なく て も 半年 以内 さいこう|いま||こたえ||だ||||はんとし|いない Even if we don't have our answer right now, there's still six months left.

お盆 の 合併 号 くらい に ― おぼん||がっぺい|ごう||

新妻 さん の 作品 と 競 え て れ ば いい ん です よ ね にいずま|||さくひん||きそう|||||||||

（ 服部 ） そう いう こと に なる はっとり|||||

クッソ … エイジ に は 分かって る って の に |えいじ|||わかって|||| Damn it!

こう なったら 大 人気 マンガ を 片っ端から 読み 込 ん で ― ||だい|にんき|まんが||かたっぱしから|よみ|こみ|| I'll just have to read and analyze every popular manga we have from cover to cover!

分析 し て み ます ！ ぶんせき||||

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） あっ 真 城 さん おりはら|ひと|ちから||||||まこと|しろ|

62 番 と グラデ 系 の トーン 残り 少ない です よ ばん|||けい||とーん|のこり|すくない||

えっ もう ？ Already?

（ 折原 ） “ もう ” って おりはら|| Well, I am applying it the way you instructed me to.

真 城 さん の 指示 で 貼って る ん です から まこと|しろ|||しじ||はって||||

どの くらい 使って る か 把握 し て もらわ ない と ||つかって|||はあく||||| If you don't realize just how much that uses up...

そう です ね 補充 し とき ます |||ほじゅう||| All right. I'll order some more.

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） あの いい です か ？ （ 最高 ） うん ？ もりや|しゅういち|||||||||さいこう| May I say something?

デザイン 系 の 専門 行って た 者 と し て 言わ せ て もらう と でざいん|けい||せんもん|おこなって||もの||||いわ|||| As someone who went to design school,

少し トーン に 頼り すぎ です すこし|とーん||たより|| I believe you're relying too much on screentone.

使い すぎる と 逆 に 立体 感 が なくなり ます つかい|||ぎゃく||りったい|かん|||

（ 折原 ） ん ？ えっ えっ と … おりはら|||| U-Um...

（ エイジ ） 女の子 が １ 人 で 男の子 の 部屋 に えいじ|おんなのこ||じん||おとこのこ||へや|

危険 危ない です よ きけん|あぶない|| That's quite risky, you know.

“ 今 の まま の 「 ＰＣＰ 」 に は 負ける 気 が し ない ” いま||||ｐｃｐ|||まける|き||| Your claim that we can't lose to PCP the way it is now piqued my interest.

そう 言わ れ た と いう の が 気 に なって |いわ|||||||き||

はい 負け ませ ん |まけ|| That's right. We can't lose.

今 の 「 ＰＣＰ 」 は 地味 です から いま||ｐｃｐ||じみ|| PCP is too plain.

地味 ？ そう です ね じみ||| Plain?

決して バトル マンガ の よう な 派手 さ は ない 地味 な ストーリー けっして||まんが||||はで||||じみ||すとーりー

いえ ストーリー で は なく 絵 の ほう です |すとーりー||||え||| No, not the story. I was talking about the art.

絵 ？ え The art?

（ 最高 ） あの さ （ 秋 人 ） うん ？ さいこう|||あき|じん| Hey...

（ 最高 ） 「 ＰＣＰ 」 って 画面 が 暗い と 思わ ない ？ さいこう|ｐｃｐ||がめん||くらい||おもわ| Don't you think PCP is a bit dark?

（ 秋 人 ） ベタ と トーン の 使い すぎ か ？ あき|じん|べた||とーん||つかい|| Are you doing too much inking and screentoning?

そう じゃ なく て … I didn't mean it like... Well, I might be, but...

まあ それ も ある ん だ けど

なんか 少年 マンガ らしく ない て いう か |しょうねん|まんが||||| I don't think it feels like a shounen manga.

（ 秋 人 ） 話 自体 ちょっと 色 が 違う じゃ ん あき|じん|はなし|じたい||いろ||ちがう|| The premise alone makes it different.

それ が 俺 たち の 持ち味 な ん じゃ … ||おれ|||もちあじ||| That's our unique characteristic.

いや No. It's a shounen manga, so I need to lighten it up.

少年 マンガ な ん だ から 明るく し なきゃ ダメ な ん だ と 思う しょうねん|まんが|||||あかるく|||だめ|||||おもう

今 まで の 人気 マンガ だって いま|||にんき|まんが| In all of the popular manga up until now, even the realistic ones,

例え リアル 系 の 作品 でも ― たとえ|りある|けい||さくひん|

必ず 読み 味 は 明るく て スカッ と する ところ が ある かならず|よみ|あじ||あかるく||||||| there were parts where the style became lighter and more refreshing.

（ エイジ ） 「 ＰＣＰ 」 は 話 が リアル だ から ― えいじ|ｐｃｐ||はなし||りある||

絵 も リアル な ほう が いい え||りある||||

でも マンガ な ん です から |まんが|||| But it's still a manga.

すべて を リアル に 描 い た ん じゃ ダメ な ん だ ||りある||えが|||||だめ||| I can't just draw everything realistically!

マンガ に しか でき ない 表現 を ふんだん に 盛り込ま ない と まんが|||||ひょうげん||||もりこま|| I have to put in plenty of expressions that you can only find in manga!

（ エイジ ） 時 に は アーティスティック に えいじ|じ||||

ポップ に ぽっぷ|

スタイリッシュ に ！ Stylish!

こんな 感じ です 分かり ます ？ |かんじ||わかり| Like this! Do you understand?

（ 岩瀬 ） 新妻 さん もう いい です いわせ|にいずま|||| That's enough, Niizuma.

私 は 亜 城木 夢 叶 に 足り ない もの を 聞き に き た の で は あり ませ ん わたくし||あ|しろき|ゆめ|かのう||たり||||きき||||||||| I didn't come here to ask you what Ashirogi Mutou lacks.

えっ そう な ん です ？ Huh? You didn't?

（ 岩瀬 ） それ を 彼ら に 教え ない よう 口止め に 来 た ん です いわせ|||かれら||おしえ|||くちどめ||らい||| I came here to ask you not to tell them.

何 か 新妻 さん 亜 城木 夢 叶 に 甘い よう な の で なん||にいずま||あ|しろき|ゆめ|かのう||あまい|||| Since you seem to be fond of them for some reason.

ファン です から ！ ふぁん|| Because I'm their fan!

だからと言って ― だからといって Regardless, I'd appreciate it if you didn't give them any advice.

助言 の よう な こと は し て ほしく あり ませ ん じょげん|||||||||||

もちろん それ で 負ける と は 思い ませ ん が |||まける|||おもい|||

（ 岩瀬 ） あっ … （ エイジ ） 分かり まし た ！ いわせ||えいじ|わかり||

僕 だって 負け たく あり ませ ん ぼく||まけ||||

「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 もっと 人気 マンガ に し ま しょ う ！ natural|ぷらす|なちゅらる||にんき|まんが||||| Let's make +NATURAL even more popular than it is now!

秋 名 さん は 才能 ある し でき ます ！ あき|な|||さいのう|||| You're talented, so I know you have what it takes!

あっ さっ 才能 … ||さいのう I-I'm talented?

はい ！ Yes!

あっ ああ …

（ 秋 人 ） 大学 辞める ？ あき|じん|だいがく|やめる You're dropping out of college?!

もう 肩書き も 保険 も 要ら ない |かたがき||ほけん||いら|

今 必要 な の は 絵 を 上達 さ せる 時間 いま|ひつよう||||え||じょうたつ|||じかん What I need now is time to improve my art.

親 も 説得 し た し 亜豆 ( あずき ) に も メール で 伝え た おや||せっとく||||あまめ||||めーる||つたえ| I already convinced my parents and texted Azuki about it.

そう か …

連載 し ながら だ もん な れんさい||||| We are serialized right now, after all.

あっ 最高 ( サイコー ) |さいこう| Saikou, I know you said you'd make changes gradually,

徐々に 変え て くって 言って た けど ― じょじょに|かえ|||いって||

この ８ 話 目 随分 印象 変わった な |はなし|め|ずいぶん|いんしょう|かわった| but chapter eight is already looking very different.

（ 最高 ） そう ？ （ 秋 人 ） フッ さいこう||あき|じん| Really?

（ 服部 の 声 ） ５ 話 ･ ６ 話 と ７ 位 はっとり||こえ|はなし|はなし||くらい Chapters five and six are in 7th place.

７ 話 は ８ 位 はなし||くらい Chapter seven is in 8th place.

これ 以上 新妻 君 と 離さ れる と ヤバ い |いじょう|にいずま|きみ||はなさ|||| We'll be in trouble if we lose any more ground to Niizuma.

絵 を 明る め に 変え た この ８ 話 で なんとか … え||あかる|||かえ|||はなし|| I hope making the art lighter in chapter eight shows some results.

え ？

（ 秋 人 ） 本 ちゃん ５ 位 ？ あき|じん|ほん||くらい

それ も 「 NATURAL 」 に 僅 差 で ？ ||natural||わずか|さ| And by a close margin to NATURAL?!

随分 上がり まし た ね ずいぶん|あがり|||

（ 最高 の 声 ） やっぱり ストーリー じゃ なく 絵 だった さいこう||こえ||すとーりー|||え|

まだ 試行 錯誤 し ながら だ けど このまま 続け て いけ ば … |しこう|さくご||||||つづけ||| I'm still making changes through trial and error,

（ 雄二郎 ） 編集 部 的 に は ― ゆうじろう|へんしゅう|ぶ|てき|| The editorial department said that PCP's improvement in this week's rankings must be a fluke.

今回 「 ＰＣＰ 」 が 少し 上がった の は たまたま だ ろ う と こんかい|ｐｃｐ||すこし|あがった|||||||

（ エイジ ） 編集 部 ちゃん と 「 ＰＣＰ 」 見 て ませ ん ね えいじ|へんしゅう|ぶ|||ｐｃｐ|み|||| Then the editorial department isn't paying enough attention to PCP.

次 は もっと ヤバ い です よ つぎ|||||| We'll be in even more trouble by next week.

ヤバ い ？ How so?

（ エイジ ） このまま だ と 「 NATURAL 」 どころ か ― えいじ||||natural|| If this keeps up...

「 CROW 」 も 抜か れ ます crow||ぬか||

亜 城木 先生 絵 を 変え て き て ます あ|しろき|せんせい|え||かえ|||| Ashirogi is changing their art style.

見本 誌 の ９ 話 目 は さらに よく なって ます みほん|し||はなし|め||||| It's even better in their ninth chapter in this sample copy.

それ で 先週 の 原稿 は 打ち合わせ と 違う あんな こと を ||せんしゅう||げんこう||うちあわせ||ちがう||| Is that why you did something different with the manuscript than what we discussed last week?

はい Yup. I redrew the whole thing after seeing PCP's eighth chapter.

「 ＰＣＰ 」 の ８ 話 目 を 見 て 描き 直し まし た ｐｃｐ||はなし|め||み||えがき|なおし||

しかし あれ じゃ それ こそ 抜か れる ん じゃ |||||ぬか||| But that'll let them overtake us even faster...

それ は ない です That won't happen.

あの 原稿 を 亜 城木 先生 が 見 て から は ― |げんこう||あ|しろき|せんせい||み||| The gap between us might close after Ashirogi sees that manuscript, though.

差 を 縮め て くる か も しれ ませ ん けど さ||ちぢめ||||||||

（ ドア チャイム ） （ 雄二郎 ） うん ？ どあ|ちゃいむ|ゆうじろう|

（ 雄二郎 ） 秋 名 君 ？ ゆうじろう|あき|な|きみ Akina?

あれ 港 浦 は ？ |こう|うら| Is Miura not with you?

今日 は １ 人 で 来 まし た きょう||じん||らい|| I came here alone today.

ブウーウウ ～

ここ で ズーム アウト ！ |||あうと Zoom out here!

ズッギャーン ズギャン と 見せかけ て … |||みせかけ|

（ 雄二郎 の 声 ） えっ この ２ 人 … ゆうじろう||こえ|||じん And pretend to...

そう いえ ば 服部 |||はっとり This reminds me of when she asked Hattori what he thought of her as a woman.

秋 名 君 に 女性 と し て どう か って 迫ら れ た って … あき|な|きみ||じょせい|||||||せまら|||

まさか 新妻 君 に も |にいずま|きみ|| She's not going after Niizuma now, is she?

いや 考え すぎ だ な |かんがえ|||

「 CROW 」 随分 時間 かけ て 描か れ て いる ん です ね crow|ずいぶん|じかん|||えがか|||||| You seem to be taking your time with CROW.

イエース ！ Yes!

「 ＋ NATURAL 」 の ほう 大丈夫 だ と 思い ます ？ natural|||だいじょうぶ|||おもい| Will +NATURAL be okay?

（ エイジ ） 何 が です ？ （ 岩瀬 ） あっ … えいじ|なん|||いわせ| What do you mean?

（ 岩瀬 ） 「 ＰＣＰ 」 に 抜か れ ない か です いわせ|ｐｃｐ||ぬか|||| PCP won't overtake it in the rankings, right?

（ エイジ ） 次週 発売 の ９ 話 目 は 速報 ( そくほう ) で 負ける と 思う です えいじ|じしゅう|はつばい||はなし|め||そくほう|||まける||おもう| We'll probably lose to PCP's chapter nine in the immediate rankings when that issue goes on sale next week.

あっ

（ 岩瀬 の 声 ） 新妻 エイジ の 言う こと は 当たる いわせ||こえ|にいずま|えいじ||いう|||あたる Niizuma Eiji is always right.

けど その 火曜 から 「 ＋ NATURAL 」 アニメ スタート ！ ||かよう||natural|あにめ|すたーと But +NATURAL's anime starts that Tuesday!

ですから 本 ちゃん で は いい 勝負 に なり ます |ほん|||||しょうぶ||| So we'll put up a fight in the final rankings!

亜 城木 先生 絵 を 少し づつ 変え て き て ます あ|しろき|せんせい|え||すこし||かえ||||

だから 「 CROW 」 は 「 ＰＣＰ 」 の さらに 上 を いき ます |crow||ｐｃｐ|||うえ||| So CROW must go even higher than PCP!

絶対 に 負け ませ ん ズッギャーン ！ ぜったい||まけ||| I won't lose!

ヤバ い 「 ＰＣＰ 」 に 抜か れ てる ||ｐｃｐ||ぬか|| Damn! PCP overtook us!

せっかく アニメ 記念 の 巻頭 カラー な の に クッソ |あにめ|きねん||かんとう|からー||||

（ 服部 の 声 ） 「 ＰＣＰ 」 ４ 位 速報 は 「 NATURAL 」 の １ つ 上 か はっとり||こえ|ｐｃｐ|くらい|そくほう||natural|||うえ| PCP is in 4th,

しかし … But...

あ あっ

あっ 危ない ！ |あぶない

ああ … 生まれる |うまれる

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） く … 悔しい けど 面白い かも たかぎ|かおり|や|||くやしい||おもしろい| I-I hate to admit it, but this is good.

（ 秋 人 ） ああ これ は 子ども 票 入る な あき|じん||||こども|ひょう|はいる| Yeah. The kids are sure to vote for this.

（ 最高 の 声 ） 亜豆 の 出演 し て い た か も しれ なかった アニメ さいこう||こえ|あまめ||しゅつえん|||||||||あにめ The anime that Azuki could've had a role in...

亜豆 の ため に も 必ず 「 ＰＣＰ 」 を アニメ に あまめ|||||かならず|ｐｃｐ||あにめ| I have to make PCP an anime for her sake, too!

（ テレビ 音声 ） 「 ＋ NATURAL 」 てれび|おんせい|natural +NATURAL!

（ 岩瀬 の 声 ） 新妻 さん の 言った とおり いわせ||こえ|にいずま|||いった| Just as Niizuma predicted, we lost to PCP in the immediate rankings.

速報 で は 「 ＰＣＰ 」 に 負け た そくほう|||ｐｃｐ||まけ|

「 ＋ NATURAL 」 もっと 人気 マンガ に し ま しょ う ！ natural||にんき|まんが|||||

秋 名 さん は 才能 ある し でき ます あき|な|||さいのう|||| You're talented, so I know you have what it takes!

（ テレビ 音声 ） やっぱり この 国 の ハマグリ は うまい ！ てれび|おんせい|||くに||はまぐり|| This country's clams really are delicious!

ヒカル 水産 ハマグリ パック |すいさん|はまぐり|ぱっく

「 ラッコ 11 号 」 コラボ キャンペーン 実施 中 らっこ|ごう||きゃんぺーん|じっし|なか Promotional giveaway in collaboration with Otter no. 11!

抽選 で 11 万 名 様 に ― ちゅうせん||よろず|な|さま| 110,000 lucky winners will receive Otter no. 11 limited edition figures!

ラッコ 11 号 らっこ|ごう Clam

限定 フィギュア を プレゼント げんてい|ふぃぎゅあ||ぷれぜんと

ああ …

（ アシスタント ） カワイイ ！ This is adorable!

平丸 先生 ありがとう ございます ひらまる|せんせい|| Thank you, Hiramaru!

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） よかった ね かとう|なつ|み|||| Isn't this great? You would go on about how you wanted one every time that commercial came on.

限定 フィギュア げんてい|ふぃぎゅあ

ＣＭ 見る たび に 欲しい って 言って た もん ね ｃｍ|みる|||ほしい||いって|||

はい ！ It is!

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） いつも すみません あおき|くれない||| Thank you so much.

いや あ Oh, this is nothing.

これ くらい どう って こと あり ませ ん よ

どう です か ？ How does it taste? I bought that Earl Grey myself.

僕 が この 手 で 仕入れ て き た アール グレー の お 味 は ？ ぼく|||て||しいれ||||あーる|ぐれー|||あじ|

ごめんなさい I'm sorry. I always drink Darjeeling, so my opinion on Earl Grey would be...

私 は いつも ダージリン な の で アール グレー の 味 は … わたくし|||||||あーる|ぐれー||あじ|

（ 平丸 の 声 ） ダージリン ？ （ 吉田 ） えっ ひらまる||こえ||よしだ| Darjeeling?

（ 平丸 ） よ … 吉 田 氏 ちょっと 隣 の 部屋 へ ひらまる||きち|た|うじ||となり||へや| M-Mr. Yoshida, can I speak to you in the other room?

（ 吉田 ） 山 久 （ 山 久 ） はい ？ よしだ|やま|ひさ|やま|ひさ| Yes?

（ 山 久 ） ええ … やま|ひさ|

（ 平丸 ） お前 ら ！ 蒼樹 さん は アール グレー が 好き って ひらまる|おまえ||あおき|||あーる|ぐれー||すき|

（ 男性 ） アール グレー は だんせい|あーる|ぐれー| The aroma of Earl Grey is perfect for this chilly weather, don't you think?

この 柑橘 ( かんきつ ) 系 の 香り が いい です よ ね |かんきつ||けい||かおり|||||

ダージリン も 好き で 実家 で よく 飲 ん で まし た ||すき||じっか|||いん|||| I'm rather fond of Darjeeling, myself. I drank it pretty often back home.

マス カテル フレーバー いい です ね ます|||||

随分 お 詳しい ん です ね ずいぶん||くわしい||| You're quite knowledgeable.

（ 男性 ） いや それほど でも だんせい||| Oh, not at all.

（ 雄二郎 ） 新妻 君 これ 来週 の 「 ジャック 」 の 見本 誌 ゆうじろう|にいずま|きみ||らいしゅう||じゃっく||みほん|し Niizuma, here's the sample copy of next week's issue of Jack.

どうも です Thanks!

（ 雄二郎 ） 絵 が すごい の は 分かる が ― ゆうじろう|え|||||わかる| Your art is amazing and all, but can you not do this again?

こう いう の は これ っきり に し て くれよ

ラジャー Roger!

そう いや 「 NATURAL 」 の 本 ちゃん ４ 位 ||natural||ほん||くらい By the way, NATURAL placed 4th in the final rankings.

アニメ 始まって 「 ＰＣＰ 」 に 逆転 し た って あにめ|はじまって|ｐｃｐ||ぎゃくてん||| After the anime started, it overtook PCP.

もう 港 浦 から 聞い た ？ |こう|うら||ききい| Did Miura already tell you?

はい 思った とおり で し た |おもった|||| Yes. It's just as I expected.

（ ドア チャイム ） （ 雄二郎 ） うん ？ どあ|ちゃいむ|ゆうじろう|

（ 雄二郎 ） また 秋 名君 か ？ （ エイジ ） で すね ゆうじろう||あき|めいくん||えいじ|| Akina again?

こんな 頻繁 に 来 てる の か ？ |ひんぱん||らい||| Just how often has she been coming over?

（ エイジ ） 今週 に 入って から 大体 毎日 です けど えいじ|こんしゅう||はいって||だいたい|まいにち|| Pretty much every day this week.

に … 新妻 君 |にいずま|きみ N-Niizuma!

君 も 秋 名 君 も 大人 だ きみ||あき|な|きみ||おとな| The two of you are grown adults.

やぼ な こと は 言い たく ない が ほどほど に し と け よ な な っ ！ ||||いい||||||||||||

何 を ほどほど に する です ？ なん||||| What are you talking about?

それ に 僕 は 永遠 の 少年 だ から 少年 マンガ 描 い てる ん です けど ||ぼく||えいえん||しょうねん|||しょうねん|まんが|えが|||||

（ 雄二郎 ） あっ ああ … ゆうじろう|| R-Right.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

え えー ！ それ 通い 妻 って やつ じゃ |||かよい|つま||| What?! Aren't they practically living together, then?!

バカ 大きな 声 出す な ばか|おおきな|こえ|だす| Keep your voice down, idiot!

（ 港 浦 ） す っ すみません こう|うら||| Sorry.

でも あの 秋 名君 が … ||あき|めいくん| But Akina's doing this every night?

しかも 毎晩 なんて |まいばん|

マズ い です よ ね This is bad.

秋 名君 の 担当 は お前 だ ろ あき|めいくん||たんとう||おまえ||

ちょっと 来 て うまく 注意 し て やって くれ ない か |らい|||ちゅうい|||||| Get over here and talk to her about this.

（ 港 浦 ） え えっ そんな こう|うら|||

恋愛 面 で 僕 の 言う こと なんか 聞く と は … れんあい|おもて||ぼく||いう|||きく||

（ 雄二郎 ） いい から 来い ！ （ 港 浦 ） う あ あっ ゆうじろう|||こい|こう|うら||| Just get over here!

（ 港 浦 の 声 ） 確か に この 雰囲気 は … こう|うら||こえ|たしか|||ふんいき| Yeah, they kind of give off that feeling...

（ 岩瀬 ） 新妻 さん 私 が 口説 い て いる と 教え た ん です か ？ いわせ|にいずま||わたくし||くど|||||おしえ|||| Niizuma, did you tell them that I was trying to entice you?

（ ２ 人 ） ええ ！ じん|

（ エイジ ） 何 も 教え て ませ ん けど えいじ|なん||おしえ|||| I haven't said anything.

（ 服部 ） 「 ＰＣＰ 」 10 話 20 号 の 見本 誌 だ はっとり|ｐｃｐ|はなし|ごう||みほん|し| Here's the sample copy of issue 20 with chapter ten of PCP.

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう||

とりあえず 「 CROW 」 を 見て くれ |crow||みて| Take a look at CROW first.

「 CROW 」 ？ crow

（ ２ 人 ） ああ ！ じん|

（ 秋 人 ） セリフ が ない あき|じん|せりふ|| There isn't any dialogue!

絵 だけ で ストーリー を え|||すとーりー| He's telling the story with art alone!

「 ＰＣＰ 」 の ８ 話 目 を 見 て ― ｐｃｐ||はなし|め||み| After seeing PCP's eighth chapter, I heard that Eiji went back and completely redrew this chapter of CROW.

新妻 君 は すぐ に この 見せ 方 に 切り替え た そう だ にいずま|きみ|||||みせ|かた||きりかえ|||

僕 が 絵 を 変え 始め た のに 気付 い て ぼく||え||かえ|はじめ|||きづ|| He realized that I was starting to change my art style.

（ 最高 の 声 ） 自分 は 絵 で ここ まで 作品 を 表現 できる さいこう||こえ|じぶん||え||||さくひん||ひょうげん| He's saying, "Look at how well I can tell the story with art alone!

お前 は どこ まで できる ？ おまえ|||| Can you do the same?"

そう 言わ れ てる と しか … |いわ|||| I'm sure of it!

（ 秋 人 ） でも これ で 人気 取れる ん です か ？ あき|じん||||にんき|とれる||| But can he stay popular like this?

確か に 冒険 だ な たしか||ぼうけん|| He's certainly taking a risk.

読者 は セリフ が ない こと で ― どくしゃ||せりふ|||| Without any dialogue, the readers may feel something is lacking, and the number of votes may slightly decrease.

物足りな さ を 感じ て 少し 票 は 下がる と 思う が ものたりな|||かんじ||すこし|ひょう||さがる||おもう|

（ 最高 の 声 ） 少し くらい 人気 が 下がった と し て も さいこう||こえ|すこし||にんき||さがった||||

僕 に 見せつけ たかった って こと か ぼく||みせつけ||||

（ 最高 ） う っ さいこう||

（ 秋 人 ） え えっ ？ あき|じん|| No way! The chapter without any dialogue got more votes?!

セリフ なし の 回 票 上げ た ん です か ！ せりふ|||かい|ひょう|あげ||||

（ 服部 ） ああ 僕 も 驚 い た よ はっとり||ぼく||おどろ||| Yeah. I was surprised, too.

普通 なら 下がる ふつう||さがる Normally, it'd get less.

しかし 新妻 君 が やる と ― |にいずま|きみ||| But when Niizuma did it, he managed to convince the readers that it was an amazing and novel idea.

斬新 かつ すごい と 読者 を 納得 さ せ て しまった ざんしん||||どくしゃ||なっとく||||

（ 最高 の 声 ） エイジ は 絵 も 票 数 も さいこう||こえ|えいじ||え||ひょう|すう| Eiji's surpassed me in both art and votes now.

僕 より さらに 上 に ぼく|||うえ|

それ より 「 NATURAL 」 が 思った より 伸び ない ||natural||おもった||のび| NATURAL, on the other hand, didn't advance like I thought it would. It's still in 4th place.

今週 も ４ 位 こんしゅう||くらい

「 ＰＣＰ 」 は ９ 票 差 で ５ 位 だ ｐｃｐ||ひょう|さ||くらい|

９ 票 差 ？ ああ 惜しい ！ ひょう|さ||おしい 9 votes?!

（ 服部 ） 次 から 新 連載 が ３ 週 連続 で 入って くる が ― はっとり|つぎ||しん|れんさい||しゅう|れんぞく||はいって|| For the next three weeks, three new serializations will start, one after the other.

それ から １ 週 置 い た 26 号 ||しゅう|お|||ごう Then during the following week in issue 26, PCP will get a full-color cover spread for its 15th chapter.

「 ＰＣＰ 」 15 話 目 で 表紙 と 巻頭 カラー だ ！ ｐｃｐ|はなし|め||ひょうし||かんとう|からー|

（ 秋 人 ） 巻頭 カラー ？ （ 最高 ） 本当 です か ！ あき|じん|かんとう|からー|さいこう|ほんとう||

ここ で 勝負 を かける ||しょうぶ||

（ 服部 ） 「 NATURAL 」 の 上 を いく ぞ （ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ はっとり|natural||うえ||||さいこう|あき|じん|

26 号 15 話 目 に 最高 の 話 を 用意 し て みせ ます ！ ごう|はなし|め||さいこう||はなし||ようい|||| I'll write the best story I can for chapter 15 of issue 26!

僕 も 表紙 と 扉 の カラー ぼく||ひょうし||とびら||からー And I'll draw something for the cover and title page that far surpasses anything I've done before!

今 まで 以上 の もの を 描 い て みせ ます ！ いま||いじょう||||えが||||

（ 佐々木 ( さ さき ) ） どう いう こと だ ？ ささき|||||| What do you mean?

新妻 君 と 秋 名君 の 合意 で にいずま|きみ||あき|めいくん||ごうい| With mutual consent between Niizuma and Akina...

まさか 結婚 と か ？ |けっこん|| Could they be getting married?!

新妻 君 と 秋 名君 か にいずま|きみ||あき|めいくん| Niizuma and Akina?

想像 も つか ん が そうぞう|||| It's hard to imagine, but maybe those with true talent are attracted to each other.

あるいは 互い の 才能 に ひか れ 合って … |たがい||さいのう||||あって

では やめ させろ と ||さ せろ| Should we tell them to stop?

（ 佐々木 ） そう は 言って ない ささき|||いって| I never said that.

新妻 君 も 納得 し て いる の か ？ にいずま|きみ||なっとく||||| Does Niizuma have a problem with it?

（ 港 浦 ） 正直 秋 名 君 が 強引 に 口説き 落とし た って 感じ です が こう|うら|しょうじき|あき|な|きみ||ごういん||くどき|おとし|||かんじ|| Honestly, I get the feeling that Akina forcefully persuaded him into it.

（ 雄二郎 ） その 後 は 新妻 君 も まんざら じゃ なく 積極 的 に ゆうじろう||あと||にいずま|きみ|||||せっきょく|てき| But after the fact, Niizuma seemed extremely excited about it.

そう か I see.

それ なら 問題 は ない だ ろ う ||もんだい||||| Then there's no problem here.

あ あっ ありがとう ございます Th-Thank you!

（ ２ 人 ） フウ じん|

（ 最高 ） 高浜 さん の 新 連載 面白い な さいこう|たかはま|||しん|れんさい|おもしろい| Takahama's new serialization is good!

（ 秋 人 ） ああ 裁判 も の な の に ― あき|じん||さいばん||||| sessions!

ちゃんと 少年 マンガ に なって る |しょうねん|まんが|||

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） おっしゃ あ ！ 「 ロード レーサー GIRI 」 ふくた|まこと|ふと|||||||giri All right, Road Racer GIRI!

本 ちゃん １ 位 ！ ほん||くらい 1st place in the final rankings!

このまま ぶ っ ちぎって やる ぜ ！ I'll keep on tearing through the competition!

福田 さん すげ え な ふくた|||| Fukuda is amazing!

２ 話 目 も めちゃくちゃ テンション 高 ( たけ ) え はなし|め|||てんしょん|たか|| The energy in the second chapter is just as high as in the first!

高浜 さん も 法廷 の 描写 と か すごく 勉強 し てる よ たかはま|||ほうてい||びょうしゃ||||べんきょう||| And it really shows that Takahama's done his homework on courtrooms.

「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 せいぎ||||みっ|かた| Seigi no Mikata's first chapter got 3rd place, and the second and third chapter were at 7th.

１ 話 ３ 位 で ２ 話 ･ ３ 話 ７ 位 はなし|くらい||はなし|はなし|くらい

俺 たち の すぐ あと に ずっと 付け てる おれ|||||||つけ| Seigi no Mikata

（ 秋 人 ） ああ 先週 の 新 連載 は ２ 話 目 11 位 に 落ち た のに あき|じん||せんしゅう||しん|れんさい||はなし|め|くらい||おち|| Yeah, even though last week's new serialization dropped to 11th place with its second chapter.

（ 最高 ） 巻頭 カラー の 号 さいこう|かんとう|からー||ごう I've been focusing on overtaking NATURAL in the issue with our front cover spot,

「 NATURAL 」 に 勝ち たい って 気持ち ばかり だった けど natural||かち|||きもち|||

福田 さん や 高浜 さん も 絡 ん で き そう だ な ふくた|||たかはま|||から|||||| but it looks like we have Fukuda and Takahama to worry about, too!

もう 巻頭 カラー の 原稿 は 入 稿 し てる ん だ |かんとう|からー||げんこう||はい|こう||||

どう こう 考え て も しかたない だ ろ ||かんがえ||||| No amount of worrying will do us any good now.

そう だ な やる だけ やった し 今 やって る 原稿 に 全力 ！ |||||||いま|||げんこう||ぜんりょく You're right.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

服部 さん はっとり|

（ 服部 ） ハア ハア … はっとり||

やら れ た ！ We've been had!

（ ２ 人 ） え ？ じん|

（ 服部 ） と … とにかく 見てくれ はっとり|||みてくれ J-Just look at this!

巻頭 カラー の 見本 誌 ？ かんとう|からー||みほん|し The sample copy with our front cover spread?

「 NATURAL 」 だ ！ natural|

（ 最高 ） あ あっ さいこう||

え えっ これ 「 NATURAL 」 です よ ね ？ |||natural|||

な … なんで ？ Wh-What's...

クロウ が 出 てる ！ ||だ| Crow doing there?!

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 雄二郎 ） 頑張ら ない と 「 ＰＣＰ 」 ヤバ い ぞ ゆうじろう|がんばら|||ｐｃｐ||| Next Time

（ 服部 ） 大丈夫 です 亜城 木 君 たち は いつも 僕 の 思惑 を 越え て くる はっとり|だいじょうぶ||あしろ|き|きみ||||ぼく||おもわく||こえ|| There's nothing to worry about.

（ 雄二郎 ） 俺 は 俺 を 越える ぜ ゆうじろう|おれ||おれ||こえる| I'll surpass myself!

（ 服部 ） 次回 「 ラスト と 暗号 」 はっとり|じかい|らすと||あんごう Next time: Last and Password.

考え て 考え抜け ば ― かんがえ||かんがえぬけ| Just keep thinking about it,

夢 に つながる 道 が 見つかる ゆめ|||どう||みつかる and you'll find the path that leads to your dreams!