Bakuman . Season 3 Episode 24 bakuman|season|episode Bakuman.

（ 高木 香 耶 ( た かぎ かや ) ） 真 城 ( ま しろ ) おめでとう たかぎ|かおり|や||||まこと|しろ|||

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） これ で 最高 ( サイコー ) も 亜豆 ( あずき ) と 結婚 か たかぎ|あき|じん|||||さいこう|||あまめ|||けっこん|

（ 香 耶 ） 早く 美保 ( みほ ) に “ おめでとう ” って 言って あげ て かおり|や|はやく|みほ|||||いって||

（ 真 城 最高 ( もり たか ) の 声 ） 亜豆 と 結婚 … ホント に まこと|しろ|さいこう||||こえ|あまめ||けっこん|ほんと| Getting married to Azuki...

もう ちゃんと し た プロポーズ ！ ||||ぷろぽーず It's time to propose for real!

キャー アハハッ ！

（ 最高 ） ええ と … さいこう|| Um...

これ から 服部 さん 原稿 取り に 来る し ||はっとり||げんこう|とり||くる| Hattori will be dropping by for the manuscript.

それ に まだ …

（ 秋 人 ） そう だ な あき|じん||| Right.

今日 の 夜 に でも 二 人 だけ で 話せよ きょう||よ|||ふた|じん|||はなせよ You two can talk later tonight or something.

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

♪ ～

～ ♪

（ 亜豆 美奈 ( みな ) ） これ で お 姉 ( ねえ ) も 結婚 か あまめ|みな|||||あね|||けっこん| My sister will get married now.

ちょっと さみしい ね

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） そう ね あまめ|みゆき||| I agree.

でも 中学 の 時 から の 夢 を 叶 ( かな ) える って ― |ちゅうがく||じ|||ゆめ||かのう||| But it's really amazing that a wish made in middle school can be fulfilled like this.

すごい こと だ よ ね

（ 美雪 ） 美保 は 小学生 の 時 から 真 城 君 の こと 好き だった の よ みゆき|みほ||しょうがくせい||じ||まこと|しろ|きみ|||すき||| She's liked him ever since elementary school.

えっ 小学生 ？ |しょうがくせい Huh? Elementary school?

（ 美雪 ） そう みゆき| Yes.

４ 年生 の 時 だった かな ねんせい||じ|| It was right about in 4th grade, I think?

市民 会館 で 真 城 君 の 描 い た 絵 を ずっと 見 て た の しみん|かいかん||まこと|しろ|きみ||えが|||え|||み||| She stared for quite a while at his drawing in the civic center.

あの 時 顔 を 赤く し て 真 城 君 の こと 見 て た |じ|かお||あかく|||まこと|しろ|きみ|||み|| Then her face turned red, and she looked straight at Mashiro.

（ 美奈 ） すごい ホント に 初恋 の 人 だった ん だ みな||ほんと||はつこい||じん||| Wow!

うん

（ 安岡 ( やす おか ) ） やった っす ね アズ キュン ぶ っち ぎり ！ やすおか||||||||||

（ 野中 ( の なか ) ） 演技 も すごかった けど ― のなか|||えんぎ||| Her acting was great, but I really felt her honesty come through.

誠実 さ が 伝わって き た って 感じ っす よ せいじつ|||つたわって||||かんじ||

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） お っ 語る じゃ ねえ か 野中 ふくた|まこと|ふと|||||||かたる||||のなか Yeah, you said it, Nonaka.

今度 真 城 君 に 伝え て お く ぜ こんど|まこと|しろ|きみ||つたえ|||| I'll tell that to Mashiro for you.

（ 安岡 ） … に し て も ますます 彼女 欲しく なった っす よ やすおか||||||かのじょ|ほしく||| Now I want a girlfriend more than ever.

うん

（ 安岡 ） あっ そう い や 先生 って まあまあ カッコいい し ― やすおか|||||せんせい|||かっこいい|

マンガ 家 と し て も 成功 も し てる の に なんで 彼女 い ない ん す か ？ まんが|いえ|||||せいこう|||||||かのじょ|||||

おいおい ！ 俺 が 聞き て え よ ！ |おれ||きき||| That's what I want to know!

（ 暴れる 音 ） （ 安岡 ） すい ませ ー ん ！ あばれる|おと|やすおか|||-| Sorry!

（ 野中 ） 今度 合 コン の セッティング し ませ ん か ！ のなか|こんど|ごう||||||| We'll take you out for a group date!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） これ で 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) 両方 の 結婚 式 に ― こう|うら|われろう|||||||あ|しろき|ゆめ|かのう|||||りょうほう||けっこん|しき| Attention

出る こと に なり そう です ね でる||||||

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） ハハハ 真 城 君 人前 に 出る の は ― はっとり|あきら||||まこと|しろ|きみ|ひとまえ||でる||

苦手 そう だ から どう かな にがて|||||

（ 瓶子 ( へいし ) ） しかし これ で 亜 城木 君 も 腰 を 据え て ― へいし|||||あ|しろき|きみ||こし||すえ| At least now, Ashirogi will settle down and focus on writing Reversi.

「 REVERSI ( リバーシ ) 」 を 描 い て くれる だ ろ う reversi|||えが||||||

（ 港 浦 ） で すね こう|うら|| Right.

お前 も 頑張って くれよ おまえ||がんばって| You keep working hard, too.

ああ

よし 原稿 オーケー |げんこう|おーけー All right, this manuscript is good.

さすが に 真 城 君 の 絵 も 気合 が 入って る な ||まこと|しろ|きみ||え||きあい||はいって|| And Mashiro's art is as enthusiastic as ever.

内容 も 盛り上がって る ないよう||もりあがって| The content is also exciting.

はい Right.

（ 服部 ） 盛り上がって いる が … はっとり|もりあがって|| It's exciting, but...

あと どれ くらい だ ？ How much do you have left?

アニメ が 始まる まで … 10 月 まで いけ そう か ？ あにめ||はじまる||つき|||| Can you make it until October, when the anime starts?

正直 に 言って くれ しょうじき||いって| Be honest with me.

本当 に 描き たい よう に 描 い たら もう 10 週 も … ほんとう||えがき||||えが||||しゅう| If I write it the way I want to, then I have less than 10 chapters left.

７ 月 の 頭 に 終わる の が 理想 の 形 です つき||あたま||おわる|||りそう||かた| I would like it to end in the beginning of July.

そう か … やはり そこ まで 来 てる の か |||||らい||| I see.

さすが に もう 上 に 言わ ない わけ に は いか ない な |||うえ||いわ|||||||

アニメ 化 も 決まり 菜保 ( なほ ) 役 も 亜豆 さん に 決まった が あにめ|か||きまり|なほ||やく||あまめ|||きまった| We've secured the anime, and Azuki has gotten the role of Naho already,

原作 は アニメ 化 前 に 終わる げんさく||あにめ|か|ぜん||おわる but the manga will end before the anime even begins.

本当 に 二 人 は それ で いい ん だ な ？ ほんとう||ふた|じん||||||| Are you two really okay with that?

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい さいこう|あき|じん| Yes!

なかなか 難しい と 思う が 分かって もらう よう 努力 する よ |むずかしい||おもう||わかって|||どりょく|| It's probably going to be a tough sell, but I'll try my best to make them understand.

（ ２ 人 ） お 願い し ます ！ じん||ねがい||

（ 秋 人 ） “ 努力 する ” か あき|じん|どりょく|| He's going to try his best, huh?

やっぱり 簡単 に は いか ない ん だ ろ う なあ |かんたん||||||||| This won't be easy, will it?

（ 最高 ） うん さいこう| No, it won't.

じゃあ Well, I bet you want to talk to Azuki, so I'll get going.

亜豆 と 早く 話し たい だ ろ う から 俺 は これ で あまめ||はやく|はなし||||||おれ|||

香 耶 ちゃん は もう 電話 で “ おめでとう ” 言った って かおり|や||||でんわ|||いった| Kaya already congratulated her on the phone.

俺 から もって 伝え とい て おれ|||つたえ|| Congratulate her for me.

あ … ああ Y-Yeah.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Incoming call

（ 亜豆 美保 ） あ … あまめ|みほ|

（ 鳴き声 ） なきごえ

は … はい H-Hello?

（ 最高 ） お … さいこう| Cong—

おめでとう ！ Congratulations!

ああ … ありがとう Th-Thank you.

… て 「 REVERSI 」 の アニメ 化 が 決まった 時 と 同じ だ ね |reversi||あにめ|か||きまった|じ||おなじ|| This is this same as when Reversi got an anime.

えっ ？

“ おめでとう ” って 他人事 ( ひと ごと ) みたい それ に … ||ひとごと||||| You sound like a stranger if you just say "Congratulations."

今度 は アニメ 化 だけ じゃ なく て 二 人 の 夢 が こんど||あにめ|か|||||ふた|じん||ゆめ| it isn't just about getting an anime.

そ … そう だ ね Th-That's right!

ごめん I'm sorry!

あの それ で … Um, so, I thought that I should say this properly.

ちゃんと 言わ なけ れ ば いけ ない と 思って |いわ|||||||おもって

はい

（ 最高 ） ちゃん と 確認 し て おか ない と いけ ない こと が ある ん です が さいこう|||かくにん||||||||||||| I have something I need to confirm with you.

はい ？ Huh?

（ 最高 ） ふ っ … さいこう|| Th-The moment when our dream comes true, technically speaking,

二 人 の 夢 が 本当 に 叶った 瞬間 て いう の は ― ふた|じん||ゆめ||ほんとう||かなった|しゅんかん||||

正確 に 言う と アニメ が 放送 さ れ て テレビ から 亜豆 さん の 演じる ― せいかく||いう||あにめ||ほうそう||||てれび||あまめ|||えんじる

菜保 の 声 が 流れ た 時 … です よ ね ？ なほ||こえ||ながれ||じ||| and people hear your voice come out of Naho's mouth, right?

（ 亜豆 ） うん そう いう こと に なる と 思う あまめ||||||||おもう

叶う まで 安心 でき ない よ ね かなう||あんしん|||| We can't completely relax until then.

何 が 起こる か 分から ない し なん||おこる||わから|| You never know what might happen.

もし かして 10 月 まで 地球 が ある か どう かも ||つき||ちきゅう||||| Maybe the world might cease to exist before October.

その 時 ！ |じ When that time comes...

テレビ で 菜保 が しゃべった 時 に ― てれび||なほ|||じ| When Naho speaks on TV,

迎え に 行き ます ！ むかえ||いき| I'll come pick you up!

はい Okay.

（ 秋 人 ） … で プロポーズ ちゃん と し た ？ あき|じん||ぷろぽーず||||

（ 最高 ） し て ない さいこう|||

（ 秋 人 ） え えっ ？ あき|じん|| What?!

夢 が 叶った ん だ から 言わ なきゃ ダメ だ ろ う ゆめ||かなった||||いわ||だめ||| Your dream came true, so you have to do it!

アニメ が 放送 さ れる まで は 本当 に 叶った と は 言 え ない だ ろ ？ あにめ||ほうそう|||||ほんとう||かなった|||げん|||| It hasn't really been fulfilled until our anime airs.

あした 地球 が なくなる かも しれ ない ん だ ぜ |ちきゅう|||||||| Who knows? Maybe the world will end tomorrow.

“ だ ぜ ” って … Huh?

だから 菜保 の 声 が 流れ た 時 に 会い に 行く って 言った |なほ||こえ||ながれ||じ||あい||いく||いった So, I told her that I'd come pick her up once Naho's voice is broadcast over TV.

そこ で プロポーズ な ||ぷろぽーず|

うん …

（ 秋 人 ） うん 上出来 あき|じん||じょうでき Good!

あっ でも それ って 番組 の 途中 じゃ ね ？ ||||ばんぐみ||とちゅう||

（ 最高 ） あの … 昨日 の 約束 だ けど … うん さいこう||きのう||やくそく||| Um, about yesterday's promise...

どう だった ？ How'd it go?

うん 第 １ 話 の 放送 が 終わった ところ で って ― |だい|はなし||ほうそう||おわった|||

訂正 し とい た ていせい|||

あの さ 秋 人 ( シュー ジン ) に 頼み が ある ん だ けど ||あき|じん|しゅー|||たのみ||||| Um, I have a favor to ask of you.

（ 秋 人 ） お っ 何 ？ 何でも 言 えよ あき|じん|||なん|なんでも|げん|

うん …

お 金 貸し て くれ ない ？ |きむ|かし||| Will you lend me money?

お 金 ？ |きむ Money?

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

亜豆 を 最高 の 形 で 迎え たい あまめ||さいこう||かた||むかえ| I want to pick up Azuki in the best possible way.

家 を 買う って こと か ？ いえ||かう||| You're going to buy a house?

（ 最高 ） まあ さいこう| Yeah.

分かった いくら でも 貸す わかった|||かす Sure. I'll lend you however much you want.

ありがとう Thanks!

（ 秋 人 の 声 ） 結婚 祝い あき|じん||こえ|けっこん|いわい I have to think of something to give them as a wedding present.

何 か 考え ない と な なん||かんがえ|||

（ 瓶子 ( へいし ) ） 真面目 に 言って いる の か ？ へいし||まじめ||いって||| Are you serious?

（ 服部 ） はい はっとり| Yes.

（ 瓶子 ） アニメ が 10 月 に 始まる の に あと 10 回 くらい で 終わら せる ？ へいし|あにめ||つき||はじまる||||かい|||おわら| The anime is starting in October, yet they're ending it in 10 chapters?

「 REVERSI 」 と いう 作品 に とって reversi|||さくひん|| They want to do what's best for Reversi and end it in the best possible way.

一 番 いい 終わり 方 で 終わら せ たい と … ひと|ばん||おわり|かた||おわら|||

ダメ だ ！ だめ|

アニメ を やって る 間 は 続ける つもり で やって くれ あにめ||||あいだ||つづける|||| Have them continue it for the duration of the anime.

しかし 作家 本人 が … |さっか|ほんにん| But, the authors themselves are—

成功 し た 作品 を 大切 に し ― せいこう|||さくひん||たいせつ|| One of the skills of an editor

できる だけ 長く 読者 に 楽し ん で もらう ||ながく|どくしゃ||たのし||| is being able to take care of a successful manga and making it last as long as possible

それ も 編集 の 腕 だ ||へんしゅう||うで| for the readers' enjoyment.

大体 アニメ が 始まる 前 に 原作 が 終わる なんて ― だいたい|あにめ||はじまる|ぜん||げんさく||おわる|

アニメ スタッフ が 何て 言う か … あにめ|すたっふ||なんて|いう| is ending before they even start.

亜 城木 君 と できる だけ 長く やる 工夫 を しろ あ|しろき|きみ||||ながく||くふう|| You and Ashirogi need to figure out how to extend the manga.

（ 服部 ） 予想 どおり の 反応 だ はっとり|よそう|||はんのう| He reacted just as I predicted.

最悪 でも アニメ が 始まって から １ クール は 終わら せる な と … さいあく||あにめ||はじまって||||おわら|||

もう 決着 の つけ 方 も 決まって る し 一気に やら ない と |けっちゃく|||かた||きまって|||いっきに||| The conclusion is already set in stone,

決着 を つけ ２ ～ ３ 週 休み を もらって ― けっちゃく|||しゅう|やすみ|| How about we conclude it, take a two to three week break,

第 ２ 部 を スタート さ せる って いう 方法 も ある と 思う ん だ が だい|ぶ||すたーと|||||ほうほう||||おもう||| then start a second story?

どう だ ？ How's that sound?

２ 部 … ぶ A second story?

（ 服部 ） いつ 終わって も かまわ ない と 言って おい て はっとり||おわって|||||いって|| I know I said I didn't care when it ends,

こんな 話 を する の は 申し訳ない と 思って る が |はなし|||||もうしわけない||おもって|| so I'm sorry to ask this of you,

せっかく アニメ に なる ん だ |あにめ|||| but you've finally gotten an anime.

連載 を 続け て ― れんさい||つづけ| As an editor, I really do want you to continue with it and surpass Zombie Gun.

確実 に 「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 の 上 に いき たい と いう ― かくじつ||zombie|gun||がん||うえ|||||

編集 者 と し て の 思い も 正直 ある へんしゅう|もの|||||おもい||しょうじき|

新妻 ( に い づま ) さん の 上 に は いき たい です が … にいずま||||||うえ||||||

最高 ( サイコー ) は どう 思って ん だ よ さいこう||||おもって||| Saikou, what do you think?

このまま 突っ走って 今 の 話 は 終わら せる べき |つっぱしって|いま||はなし||おわら|| We should forge ahead and wrap up this storyline.

それ は 変わら ない ||かわら| I haven't changed my opinion on that.

その 先 は 原作 の 秋 人 ( シュー ジン ) が ― |さき||げんさく||あき|じん|しゅー|| And after that,

それ より 面白い と 思える 話 が できる なら 作画 する ||おもしろい||おもえる|はなし||||さくが|

もっとも 今 まで 以上 に 面白い 話 を 作る の は |いま||いじょう||おもしろい|はなし||つくる||

相当 に 難しい と 思う けど … そうとう||むずかしい||おもう|

（ 秋 人 ） 服部 さん あき|じん|はっとり| Hattori, can you give us some more time?

もう 少し 時間 を 下さ い |すこし|じかん||くださ|

もちろん だ すま ない な Of course.

とにかく もし まだ や れる なら 続け て ほしい と いう の が ― ||||||つづけ|||||| Anyway, if there's any possible way you can continue it,

編集 部 の 本心 な ん だ へんしゅう|ぶ||ほんしん|||

それ で もし 終わら せる って 結論 出し た と し て も ― |||おわら|||けつろん|だし||||| And if we decide to end it anyway, it won't go down well, right?

すんなり 通ら ない です よ ね |とおら||||

その とき は 僕 が 責任 を 持って なんとか 上 を 説得 する |||ぼく||せきにん||もって||うえ||せっとく| In that case, I'll take responsibility and try to convince them somehow.

（ 秋 人 ） も し ７ 月 の 頭 に 終わった と し たら ― あき|じん|||つき||あたま||おわった||| If we do end this by the beginning of July,

コミックス の 最終 巻 は ８ 月 に 出 ます よ ね ||さいしゅう|かん||つき||だ||| then the final volume of the manga will be released in August.

（ 服部 ） ああ そう だ な はっとり|||| Uh, yeah.

終わった 作品 の コミックス は 売り 逃さ ない よう に ― おわった|さくひん||||うり|のがさ||| For manga that have concluded, we like to release the final volume

作家 さん の 都合 が 付け ば できる だけ 早く 出す さっか|||つごう||つけ||||はやく|だす as soon as the author is ready so as not to lose sales.

じゃあ この 話 は また 来 週 だ な 考え て み て くれ ||はなし|||らい|しゅう|||かんがえ||||

（ 秋 人 ） 大人 の 事情 か … あき|じん|おとな||じじょう| It's complicated, isn't it?

まあ アニメ に し て もらう ん だ し こう なる よ な |あにめ||||||||||| Well, they are making our anime.

確か に エイジ に は 勝ち たい けど たしか||えいじ|||かち||

アニメ が 始まって その 瞬間 だけ 上 に いって も 意味 ない し … あにめ||はじまって||しゅんかん||うえ||||いみ|| but there's no point in just briefly getting ahead of him when the anime starts.

じゃ 俺 も 帰る |おれ||かえる I'm going home now.

（ 最高 ） ああ さいこう| Okay.

続ける か どう か は ― つづける|||| I can decide if we should continue based on whether I can come up with a new story, right?

俺 が 書 ける か 書 け ない か で 決め て い い ん だ よ な おれ||しょ|||しょ|||||きめ|||||||

ただし 続ける なら 第 ２ 部 の ほう が 面白く なる の が 条件 な |つづける||だい|ぶ||||おもしろく||||じょうけん| Just make sure that the new story's better than the first one if you decide to do it.

分かった じゃあ わかった| I know. See you.

（ 最高 ） お 疲れ さいこう||つかれ

（ 操作 音 ） そうさ|おと

服部 さん 今 どこ です か ？ はっとり||いま||| Hattori, where are you now?

（ 服部 ） ちょうど 駅 に 着 い た とこ だ はっとり||えき||ちゃく|||| I'm at the train station.

（ 秋 人 ） よかった ２ 人 で 話 が … あき|じん||じん||はなし| Good.

どう し た ？ What is it?

（ 秋 人 ） ハア ハア … あき|じん||

８ 回 かい 8 chapters.

えっ ？

あと ８ 回 です |かい| There are only 8 chapters left!

アニメ 効果 なんて 見込 ん で 長く 続け て も 意味 ない ん です あにめ|こうか||みこ|||ながく|つづけ|||いみ|||

新妻 エイジ を 抜く なら 今 全力 で ラスト を 描く しか ない ん です にいずま|えいじ||ぬく||いま|ぜんりょく||らすと||えがく|||| If we're going to surpass Niizuma Eiji, it has to be now!

あと ８ 話 最高 の ラスト に する に は それ が ベスト な ん です |はなし|さいこう||らすと|||||||べすと||| Doing 8 more chapters will set the perfect pace to get the best possible ending.

アニメ が 始まる 前 に 発行 さ れる 最終 巻 で ― あにめ||はじまる|ぜん||はっこう|||さいしゅう|かん| And before the anime starts, with our final manga volume,

コミックス の 部数 でも 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 を 抜 い て み せる ！ ||ぶすう||zombie|gun||ぬき|||| we'll surpass Zombie Gun's number of printed copies!

真 城 を … まこと|しろ|

「 ジャック 」 で １ 番 人気 の マンガ 家 と し て 結婚 さ せ たい ！ じゃっく||ばん|にんき||まんが|いえ||||けっこん||| to be the number one manga author in Jack when he gets married!

（ 服部 ） あっ はっとり|

それ で いい

それ で こそ 亜 城木 夢 叶 だ |||あ|しろき|ゆめ|かのう|

あと の こと は 担当 の 僕 に 任せろ ！ ||||たんとう||ぼく||まかせろ Leave the rest to me, your editor!

二 人 で 最高 の ラスト を 作って くれ ！ ふた|じん||さいこう||らすと||つくって| Make your ending the best ever!

はい ！ Right!

長く 続ける 工夫 を し て こい と 言った はず だ が ながく|つづける|くふう||||||いった||| I thought I told you to come up with some way of extending it.

それ を 終わら せ て いい と 言って き た の か ||おわら|||||いって||||

（ 服部 ） はい ！ 亜 城木 夢 叶 は 常に 上 を 目指し て ます はっとり||あ|しろき|ゆめ|かのう||とわに|うえ||まなざし|| Yes.

マンガ 家 と し て の 自分 たち を どう すれ ば 高め られる か まんが|いえ|||||じぶん||||||たかめ|| They're constantly searching for ways to raise the level of their craft

どう ある べき な の か

その 結論 が あと ８ 週 で 終わら せる と いう こと か |けつろん|||しゅう||おわら||||| And that led them to believe that they should end it in eight weeks?

（ 服部 ） そう です ！ はっとり||

「 REVERSI 」 を 本当 に 大切 に し て いる から こそ ― reversi||ほんとう||たいせつ|||||| Because they truly value Reversi,

作品 に とって 一 番 いい 終わり 方 を する さくひん|||ひと|ばん||おわり|かた|| they want to end it in a way that's best for the manga.

そう 言って る ん です |いって|||

（ 瓶子 ） フウ … へいし|

（ 服部 ） 高木 君 なら また すぐ に 面白い 原作 が 書 け ます はっとり|たかぎ|きみ|||||おもしろい|げんさく||しょ||

それ を 真 城 君 が 作画 し 次々 と 良質 な 作品 を 生み出し て いく ||まこと|しろ|きみ||さくが||つぎつぎ||りょうしつ||さくひん||うみだし|| Mashiro will draw it, and they'll churn out one good manga after another.

それ が 亜 城木 夢 叶 の スタイル だ と 僕 は 信じ て ます ||あ|しろき|ゆめ|かのう||すたいる|||ぼく||しんじ|| That's their style! That's what I believe.

もし 終わら せる 許可 を もら え なけ れ ば ― |おわら||きょか|||||| If you won't give permission for them to end it,

僕 は 編集 を 辞め ます ぼく||へんしゅう||やめ|

（ 一同 ） え えっ ！ いちどう||

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） おいおい 冗談 だ ろ はっとり|ゆうじろう||||じょうだん|| Hey, you're kidding, right?!

（ 服部 ） 冗談 じゃ あり ませ ん はっとり|じょうだん|||| No, I'm not!

亜 城木 君 に 自分 の 責任 で 必ず 終わら せる と 言って き まし た あ|しろき|きみ||じぶん||せきにん||かならず|おわら|||いって||| I said I would take responsibility for letting them end it!

しかし だからといって … Even so...

（ 服部 ） 入社 １ 年 目 の 時 鳥 嶋 ( とり しま ) 専務 に 言わ れ まし た はっとり|にゅうしゃ|とし|め||じ|ちょう|しま|||せんむ||いわ|||

会社 と 作家 が 対立 し た とき 作家 側 に 立つ の が 真 の 編集 者 だ と かいしゃ||さっか||たいりつ||||さっか|がわ||たつ|||まこと||へんしゅう|もの|| "When the author and the company are at odds, a real editor stands by their author."

亜 城木 君 の 言って る こと は 筋 が 通って る と 思い ます あ|しろき|きみ||いって||||すじ||かよって|||おもい| I think what Ashirogi is saying makes sense.

ほか の メディア が 足かせ に なって 作品 の 質 を 脅かす よう で は ― ||めでぃあ||あしかせ|||さくひん||しち||おびやかす|||

本末 転倒 で は ない でしょ う か ほんまつ|てんとう|||||| is putting the cart before the horse!

（ 瓶子 ） ハア へいし|

あの お っ さん … That old man...

俺 も 昔 同じ こと を 言わ れ た よ おれ||むかし|おなじ|||いわ||| He said the same thing to me a long time ago.

会社 と 作家 が 対立 し たら 作家 側 に 立て … か かいしゃ||さっか||たいりつ|||さっか|がわ||たて| "When the author and the company are at odds, stand by the author," huh?

やれやれ … Good grief.

あと の 面倒 は 俺 の 仕事 だ な ||めんどう||おれ||しごと|| I'll deal with the rest of this.

編集 長 へんしゅう|ちょう Chief Editor...

（ 小 中 ( こな か ) ） ７ 月 で 原作 が 終わる ？ しょう|なか|||つき||げんさく||おわる The manga will end in July?!

（ 江原 ( え はら ) ） この タイミング で 終わら せる と は すごい 決断 です ね えはら||||たいみんぐ||おわら|||||けつだん|| Ending it at this time...

（ 瓶子 ） アニメ に し て いただく の に 申し訳ない と は 思って い ます へいし|あにめ|||||||もうしわけない|||おもって|| An unfortunate one, given that they knew there was an anime being made.

（ 小 中 ） そ … そう です よ こちら と し て は できる だけ 長く と しょう|なか||||||||||||ながく| Th-That's right! We wanted this to be as long as possible.

（ 江原 ） いや もの は 考えよ う です よ えはら||||かんがえよ||| No, this could actually work for us.

原作 を すべて 把握 し た 上 で 作品 を 作 れる と いう こと は ― げんさく|||はあく|||うえ||さくひん||さく||||| There are certain merits in knowing the entire breadth of the work while making it.

メリット で も ある めりっと|||

（ 瓶子 ） そう 言って いた だ ける と ありがたい です へいし||いって|||||| I'd be pleased if you think of it that way.

原作 は 必ず すばらしい 終わり 方 で 名作 に なる こと を 約束 し ます げんさく||かならず||おわり|かた||めいさく|||||やくそく|| I promise you that its spectacular ending will make the work a masterpiece.

（ 小 中 ） うん … しょう|なか|

分かり まし た わかり|| All right.

こちら も 原作 に 負け ない アニメ に し て みせ ます ||げんさく||まけ||あにめ|||||

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 戸 が 開く 音 ） （ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ と||あく|おと|あき|じん|さいこう|

今 服部 さん から 電話 あって いま|はっとり|||でんわ|

「 REVERSI 」 あと ８ 週 で 終わ れる reversi||しゅう||しまわ|

あと ８ 週 か |しゅう| 8 more chapters, huh?

それ が 「 REVERSI 」 に とって 最良 な ん だ な ||reversi|||さいりょう|||| That's the best thing for Reversi.

もちろん Of course.

俺 が 考え た 希望 どおり の 終わり 方 が できる おれ||かんがえ||きぼう|||おわり|かた|| We can end the manga exactly the way we hoped, the way I planned.

もう ラスト シーン も 決まって る |らすと|しーん||きまって| I've already decided on the last scene!

あと は そこ に 向かって 突っ走る だけ ！ ||||むかって|つっぱしる|

ラスト シーン か らすと|しーん| The last scene, huh?

それ だけ で 名作 に も 駄作 に も なり 得る と 言って いい よ な |||めいさく|||ださく||||える||いって|||

（ 秋 人 ） ああ だ から 時間 を かけ て ― あき|じん||||じかん||| Yeah.

今 から 最高 ( サイコー ) に 取りかかって ほしい と 思って いま||さいこう|||とりかかって|||おもって

… で どんな ラスト な ん だ ？ ||らすと||| So, what kind of ending is it?

菜保 に 人間 に 戻る こと を 約束 し て 最後 の 戦い に いく サトル なほ||にんげん||もどる|||やくそく|||さいご||たたかい||| Satoru promises Naho that he will return to being a human,

でも 完全 な 人間 に 戻る に は ― |かんぜん||にんげん||もどる||

つい てる シュバルツ を 殺す しか ない し ― ||||ころす||| he has to kill Schwarz, who has possessed him.

それ を やる と 自分 も 死 ん で しまう ||||じぶん||し|||

悪魔 が 死ね ば 自分 も 死ぬ あくま||しね||じぶん||しぬ "If your demon dies, you die as well."

自分 が 死ね ば 悪魔 も 死ぬ … だ から な じぶん||しね||あくま||しぬ|||

（ 秋 人 ） サトル は 最後 人間 と し て 死ぬ ん だ あき|じん|||さいご|にんげん||||しぬ|| In the last moment, Satoru dies as a human.

あっ

（ 服部 ） ラスト は 31 号 センター カラー だ はっとり|らすと||ごう|せんたー|からー| Your last chapter will be in Issue 31, with colored insert pages.

（ ２ 人 ） ありがとう ござい ます ！ じん|||

（ 服部 ） 巻頭 カラー で も いい くらい だ よ はっとり|かんとう|からー|||||| You should really have the front cover.

しかし 編集 部 も みんな 驚 い て い た な |へんしゅう|ぶ|||おどろ||||| But the Chief and everyone else were surprised.

もったいない って 意見 が ほとんど だ ||いけん||| They thought it was a waste to end it.

（ 最高 ） ああ … （ 秋 人 ） すみません さいこう||あき|じん| We're sorry.

（ 服部 ） いや 謝る こと は ない はっとり||あやまる|||

読者 も ビックリ する だ ろ う な どくしゃ||びっくり||||| The readers will be surprised too.

常に 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 と ― とわに|zombie|gun|

１ 位 ２ 位 を 争って いる マンガ が 終わる ん だ くらい|くらい||あらそって||まんが||おわる||

だからこそ 半端 な 終わり 方 で は 納得 し て もら え ない ぞ |はんぱ||おわり|かた|||なっとく||||||

（ ２ 人 ） はい ！ じん| What?! Reversi is ending?!

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） え えっ ！ 「 REVERSI 」 終わる ん です か おりはら|ひと|ちから|||||||reversi|おわる|||

（ 最高 ） はい さいこう| Yes.

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） 本当 に 最終 決戦 だった ん です ね かとう|なつ|み|||ほんとう||さいしゅう|けっせん||||

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） このまま 決着 つけ て 終わり です か 潔い です ね もりや|しゅういち||||||けっちゃく|||おわり|||いさぎよい|| So you're finishing this confrontation and ending it.

（ 小河 ( おがわ ) ） … と なる と 仕事 の ほう は おがわ|||||しごと||| Which means, our jobs...

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 だけ に なり ます が 何 も 体制 は 変え ない ので ｐｃｐ||||||||なん||たいせい||かえ|| We'll just have PCP, but we won't be changing our organization,

しばらく は ゆっくり やって ください

（ 折原 ） けど もったいない です よ この 戦い に 入って から ― おりはら||||||たたかい||はいって|

ずっと アンケート １ 位 な ん です よ ね |あんけーと|くらい||||| m 0 0 l 92 0 92 80 0 80

（ 森屋 ） 僕 は 賛成 だ な もりや|ぼく||さんせい|| I agree with this.

ズルズル 続ける より は ずるずる|つづける|| Instead of letting it drag on, ending it like this is more artistic.

この 決着 で 終わった ほう が 芸術 的 です |けっちゃく||おわった|||げいじゅつ|てき|

（ 加藤 ） 白 対 黒 盛り上がって ます から ね かとう|しろ|たい|くろ|もりあがって||| White vs. Black is really exciting.

僕 なんか 弟 に この 先 どう なる ん だって 聞か れ て ― ぼく||おとうと|||さき|||||きか|| I don't know what to tell my little brother when he asks me what will happen next.

困って ます よ こまって||

（ 男子 １ ） ヤッベ え 最近 「 REVERSI 」 超 面白 ( お も しれ ) え だんし|||さいきん|reversi|ちょう|おもしろ|||| Oh, crap!

シュバルツ 最後 は 勝つ よ な |さいご||かつ||

でも 黒 防戦 一方 じゃ ん |くろ|ぼうせん|いっぽう|| But Black on the defensive.

（ 男子 ２ ） これ わざと 攻撃 し ない で 力 を ため てる ん だ ろ ？ だんし|||こうげき||||ちから|||||| He didn't attack on purpose because he's saving up his power, right?

でも さ これ 決着 つい たら その 先 どう す ん だ ？ |||けっちゃく||||さき|||| But once this battle ends, what are they going to do?

ああ …

（ 女性 ） え えっ 普通 に 終わる ん じゃ ない の ？ じょせい|||ふつう||おわる|||| What? Won't it just end?

（ 男性 ） ない ない 「 ジャック 」 だし アニメ も 始まる ん だ ぜ だんせい|||じゃっく||あにめ||はじまる||| No way. This is Jack, and the anime's about to start.

じゃあ まだ 決着 つけ ない と か ||けっちゃく|||| Then maybe this won't really be the final battle.

それ も ショック だ よ な ここ まで 盛り上げ とい て ||しょっく||||||もりあげ|| That would be a shock, too.

（ 男の子 １ ） なあ この あと どう なる と 思う ？ おとこのこ|||||||おもう Hey, what do you think will happen after this?

（ 男の子 ２ ） きっと 金 ピカ の 悪魔 が 出 て くる ん だ ぜ おとこのこ||きむ|||あくま||だ|||||

次 は 天使 と 戦う ん だ よ つぎ||てんし||たたかう||| They'll fight with angels next.

おお っ それ 面白 そう ！ |||おもしろ| Oh, that sounds cool!

二 人 が 仲間 に なったり し て ふた|じん||なかま|||| What if they become friends?

どう ？ ラスト の 話 |らすと||はなし What do you think of the last chapter?

文句なし ！ もんくなし No complaints! All that's left now is to see how good I can make the art.

あと は 俺 が どれ だけ すごい 絵 に できる か ！ ||おれ|||||え|||

秋 人 ( シュー ジン ) が ラスト の 見開き 先 に 描か せ て くれ た し あき|じん|しゅー|||らすと||みひらき|さき||えがか|||||

これ なら い ける ！

おう ！ 俺 も そう 思って る |おれ|||おもって| Yeah! I think so too!

最終 決戦 に 入って から の 盛り上げ どこ の ラスト で さいしゅう|けっせん||はいって|||もりあげ|||らすと| With all the excitement we've been building up since we began the final battle,

真 の １ 番 に なる ！ まこと||ばん|| the last chapter will be the true number one!

あっ 真 の １ 番 ？ |まこと||ばん

（ 秋 人 ） アンケート は １ 位 続 い てる けど あき|じん|あんけーと||くらい|つづ||| We've been getting first place in the survey,

今 の 連載 陣 で コミックス １ 巻 あたり の 部数 は ２ 位 いま||れんさい|じん|||かん|||ぶすう||くらい but among currently serializing manga, we're second in sales per volume.

この 最終 決戦 の 最終 巻 で コミックス も １ 位 に し て み せる ！ |さいしゅう|けっせん||さいしゅう|かん||||くらい||||| In this last volume with the conclusion of the final battle,

あっ １ 位 って … |くらい|

（ 秋 人 ） そう 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の 120 万 部 あき|じん||zombie|gun||よろず|ぶ Yes.

（ 服部 ） うん … 最高 の 終わり 方 だ はっとり||さいこう||おわり|かた|

ありがとう ございます

（ 服部 ） 全 49 話 本当 に ちょうど １ 年 だった な はっとり|ぜん|はなし|ほんとう|||とし||

（ 最高 ） はい さいこう| Yes.

ファン レター 今回 随分 多い です ね ふぁん|れたー|こんかい|ずいぶん|おおい|| There seems to be more fan letters than usual.

（ 服部 ） これ は いつも の 普通 の ファン レター はっとり|||||ふつう||ふぁん|れたー These are the usual fan letters.

これ は 亜豆 美保 ファン から と でも いう か … ||あまめ|みほ|ふぁん||||| And these are from Azuki Miho fans, I suppose.

真 城 君 と 亜豆 さん へ の 抗議 の 手紙 まこと|しろ|きみ||あまめ||||こうぎ||てがみ Letters of protest against Azuki and Mashiro.

そして これ が 真 城 君 と 亜豆 さん を 応援 し て いる と いう ファン レター だ |||まこと|しろ|きみ||あまめ|||おうえん||||||ふぁん|れたー| And these are fan letters supporting Azuki and Mashiro.

あっ

（ 服部 ） 亜豆 さん が 公開 オーディション で ― はっとり|あまめ|||こうかい|| I believe the reason Azuki had such a huge win in the open audition for the Naho role

ダントツ で 菜保 役 に 選ば れ た の は だんとつ||なほ|やく||えらば||||

亜 城木 夢 叶 ファン の 後ろ盾 が あった から だ と 僕 は 信じ て いる あ|しろき|ゆめ|かのう|ふぁん||うしろだて||||||ぼく||しんじ||

「 REVERSI 」 の コミックス は 現 時点 で 102 万 部 reversi||||げん|じてん||よろず|ぶ At present, Reversi sales are at 1.02 million copies per volume.

それ だけ の 読者 が 応援 し て くれ て いる ん だ から な |||どくしゃ||おうえん||||||||| That's how many readers are supporting you.

「 ＰＣＰ 」 も あって 大変 だ と 思う が ｐｃｐ|||たいへん|||おもう| I know it's been hard having this and PCP,

ファン が 待って いる ふぁん||まって| but your fans are waiting for you.

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Right!

（ 安岡 ） く わ ー ！ す っ げ え やすおか|||-|||| Wow!

この ラスト の 描き 込み 俺 ら じゃ 無理 っす よ |らすと||えがき|こみ|おれ|||むり|| We could never pull off the kind of art he's got here in his last scene.

原作 と 作画 げんさく||さくが They've pushed the limits of what's possible in both story and art.

二 人 で やって る って こと を 最大 に 生かし や がった ん だ ふた|じん|||||||さいだい||いかし||||

やって くれる ぜ 亜 城木 夢 叶 |||あ|しろき|ゆめ|かのう

（ 新妻 エイジ ） あ あっ ！ にいずま|えいじ||

イヒヒ ！

（ ヴァイセ ） 馬鹿 ( ばか ) な … 翼 を ？ |ばか|||つばさ| m 0 0 l 250 0 250 600 0 600

こんな 事 を すれ ば おまえ も … |こと|||||

（ シュバルツ ） これ で いい ん だ Fine with me.

悪魔 の 力 を 使った 者 同士 … あくま||ちから||つかった|もの|どうし

地獄 で 会 お う … じごく||かい||

（ 男子 １ ） マジ で … だんし|| For real?

「 REVERSI 」 終わった ！ reversi|おわった Reversi just ended!

（ 男子 ２ ） え えっ マジ ？ （ 男子 ３ ） ウソ だ ろ だんし||||だんし|うそ|| What? Really?!

（ 男子 １ ） ほら だんし| Thanks to our readers!!

（ 男性 １ ） なるほど 相 打ち に もって った って こと か だんせい||そう|うち|||||| I see. It was a simultaneous K.O., then.

（ 男性 ２ ） ちゃん と 読めよ だんせい|||よめよ Read it again. He voluntarily discarded the demon's power and died, right?

悪魔 の 力 を 自ら 捨て て 死 ん だ ん だ ろ あくま||ちから||おのずから|すて||し|||||

（ 女性 ） 自分 の 命 を もって 償った って こと ？ じょせい|じぶん||いのち|||つぐなった||

（ 男性 ３ ） 償い より 菜保 と の 約束 じゃ ね ？ だんせい|つぐない||なほ|||やくそく|| Rather than paying for his sins, it was his promise with Naho, right?

（ 男性 ４ ） カッコいい な まさか ホント に 終わる と は だんせい|かっこいい|||ほんと||おわる|| He was pretty awesome.

俺 「 REVERSI 」 全部 そろえる ６ 巻 まで だ し おれ|reversi|ぜんぶ||かん|||

僕 も ！ ぼく|

お年玉 まだ 残って た かな おとしだま||のこって|| Do I have any allowance left?

（ 瓶子 ） 亜 城木 君 と 服部 の 選択 は 間違って なかった よう だ な へいし|あ|しろき|きみ||はっとり||せんたく||まちがって||||

「 ジャック 」 史 に 残る 名作 と し て 終わった と 言って いい かも しれ ない じゃっく|し||のこる|めいさく||||おわった||いって||||

“ かも しれ ない ” どころ じゃ ない です よ You can remove the "could" from that sentence!

９ 週 連続 最終 話 は ぶ っち ぎり の １ 位 な ん です から しゅう|れんぞく|さいしゅう|はなし||||||くらい|||| Nine weeks in a row in first place!

ねえ 服部 先輩 ！ |はっとり|せんぱい Right, Hattori?

ああ Yeah!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 秋 人 ） はい あき|じん| REVERSI volumes 5 and 6 have been sold out

やった ぞ ！ ５ 巻 ６ 巻 即日 完売 だ それ で … ||かん|かん|そくじつ|かんばい||| You did it!

あっ …

やった … We did it...

（ 落ち た 音 ） （ 最高 ･ 香 耶 ） うん ？ おち||おと|さいこう|かおり|や|

やった … We did it.

20 万 部 重版 「 REVERSI 」 122 万 部 ！ よろず|ぶ|じゅうはん|reversi|よろず|ぶ A 200,000 copy reprint!

ついに 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の 120 万 部 を 抜 い た ！ |zombie|gun||よろず|ぶ||ぬき|| We've finally surpassed Zombie Gun's 1.2 million!

（ 香 耶 ） え えっ すご っ ！ かおり|や||||

（ 最高 の 声 ） 新妻 エイジ を アンケート でも さいこう||こえ|にいずま|えいじ||あんけーと| We've passed Niizuma Eiji in both the rankings and volume sales!

コミックス の 売り上げ でも 抜 い た ！ ||うりあげ||ぬき||

（ 秋 人 ） やった ！ あき|じん|

これ で 最高 ( サイコー ) は 「 ジャック 」 １ 番 の マンガ 家 と し て ||さいこう|||じゃっく|ばん||まんが|いえ||| Now Saikou can marry Azuki as the number one artist in Jack!

亜豆 と 結婚 できる ！ あまめ||けっこん|

あっ

秋 人 ( シュー ジン ) … そんな こと 考え て た の か あき|じん|しゅー||||かんがえ|||| Shuujin...

えっ

ああ … まあ Uh, yeah.

最高 ( サイコー ) と 亜豆 に 何 か お 祝い さいこう|||あまめ||なん|||いわい I was thinking about what was the best thing to give you for your and Azuki's wedding.

すげ え プレゼント し たい と 思って 何 が 一 番 いい か って 考え たら ||ぷれぜんと||||おもって|なん||ひと|ばん||||かんがえ| I wanted it to be a really awesome present, and this is what I came up with...

まあ 半分 は 最高 ( サイコー ) の 力 な ん だ けど |はんぶん||さいこう|||ちから|||| Well, you did half of it.

間に合って よかった まにあって| I'm glad we made it in time.

あっ …

ありがとう Thanks.

う わ っ

服部 さん の 電話 忘れ て た はっとり|||でんわ|わすれ|| I forgot I was on the phone with Hattori!

（ 秋 人 ） もしも し （ 服部 ） ん ？ あき|じん|||はっとり| Hello?

（ 秋 人 ） すみません つい … あき|じん||

アッハハハ かまわ ない さ

それ と 編集 長 が 「 REVERSI 」 連載 終了 し た ので ― ||へんしゅう|ちょう||reversi|れんさい|しゅうりょう||| Also, upon the ending of Reversi, the Chief Editor would like to come and see you.

一 度 挨拶 に 行き たい と 言って いる ん だ が ひと|たび|あいさつ||いき|||いって||||

（ 秋 人 ） え えっ わざわざ そんな … あき|じん|||| Center color

僕 たち が 編集 部 に 行き ます よ ぼく|||へんしゅう|ぶ||いき|| increased to 23 pgs!!!

（ 最高 ） 久しぶり だ な 編集 部 さいこう|ひさしぶり|||へんしゅう|ぶ It's been a while since we've been to the editing department.

（ 秋 人 ） 確か に 自分 たち から 足 を 運ぶ こと は … あき|じん|たしか||じぶん|||あし||はこぶ|| Yeah. We haven't come out here in ages...

（ 雄二郎 ） お 待た せ じゃあ 行 こ う か ゆうじろう||また|||ぎょう||| Sorry to keep you waiting. Shall we go?

（ エイジ ） ラジャー です （ 最高 ･ 秋 人 ） うん ？ えいじ|||さいこう|あき|じん| Roger!

アニメ 作って る 会社 見学 する の 楽しい です あにめ|つくって||かいしゃ|けんがく|||たのしい|

レッツラゴン です Letsura gon!

見学 じゃ なく て 来年 の アニメ 化 に 向け て の 打ち合わせ だって けんがく||||らいねん||あにめ|か||むけ|||うちあわせ| We're not going just to observe.

あっ 亜城 木 君 珍しい じゃ ん |あしろ|き|きみ|めずらしい|| Oh, Ashirogi. It's rare to see you here.

（ 秋 人 ） お 疲れ さま です あき|じん||つかれ|| Hello.

（ 雄二郎 ） 何 ？ 打ち合わせ ？ ゆうじろう|なん|うちあわせ You here for a meeting?

（ 秋 人 ） ま … まあ あき|じん|| Y-Yeah.

服部 なら すぐ 戻って くる と 思う から ― はっとり|||もどって|||おもう| I think Hattori will be back soon.

表 で コーヒー でも 飲 ん で て よ ひょう||こーひー||いん|||| Why don't you go have some coffee?

（ 最高 ） はい （ 秋 人 ） ありがとう ございます さいこう||あき|じん|| Okay.

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん|

（ エイジ ） 亜 城木 先生 えいじ|あ|しろき|せんせい Ashirogi.

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 を 300 万 部 に し て 待って ます zombie|gun||よろず|ぶ||||まって| I'll make Zombie Gun sell 3 million copies and wait for you to catch up!

次 は 350 万 部 売れる 作品 に し て みせ ます つぎ||よろず|ぶ|うれる|さくひん||||| Next time, we'll make a series that'll sell 3.5 million copies!

ラジャー ！ Roger!

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） 僕 の 夢 （ 亜豆 ） 私 の 夢 さいこう|ぼく||ゆめ|あまめ|わたくし||ゆめ

（ 最高 ） それぞれ の 夢 が 重なり合って さいこう|||ゆめ||かさなりあって

（ 亜豆 ） 強く 大きな 夢 に なる あまめ|つよく|おおきな|ゆめ|| making one strong dream.

（ 最高 ） 次回 「 夢 と 現実 」 さいこう|じかい|ゆめ||げんじつ Dreams and

夢 は 叶える ため に ある ゆめ||かなえる||| Dreams are meant to come true.