Bakuman . Season 3 Episode 5 Bakuman.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 今 すぐ と は 言わ ない が ― はっとり|あきら|||||いま||||いわ|| I won't ask for an answer right away, but would you consider writing the story for this?

こっち の 原作 を やる こと も 考え て くれ ない か ？ ||げんさく|||||かんがえ||||

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） えっ ？ で … でも たかぎ|あき|じん||||||| B-But... I can't do that unless Mashiro agrees to it.

それ は 真 城 ( ま しろ ) の 同意 が なけ れ ば でき ませ ん ||まこと|しろ||||どうい|||||||

ああ すま ん そう だ な Oh, sorry. That's right.

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） ピ … 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 に 影響 さえ 出 なけ れ ば 僕 は … まこと|しろ|さいこう||||||||えいきょう||だ||||ぼく| A-As long as it doesn't interfere with PCP, I'm...

白鳥 ( しら とり ) 君 に も 連載 取って ほしい し はくちょう|||きみ|||れんさい|とって|| I do want Shiratori to get serialized.

高木 に も 原作 者 と し て もっと 上 に 行って ほしい ので たかぎ|||げんさく|もの|||||うえ||おこなって|| And I want Takagi to progress as an author.

（ 秋 人 ） 本当 に いい の か ？ （ 最高 ） あっ ああ あき|じん|ほんとう|||||さいこう|| Are you sure it's okay?

でも 「 ＰＣＰ 」 より 面白く する な よ |||おもしろく|||

（ 服部 ） とりあえず この 読み切り は 高木 君 原作 で 出す の は 決まり だ な はっとり|||よみきり||たかぎ|きみ|げんさく||だす|||きまり|| Anyway, we'll submit this one-shot with Takagi as the author.

ネーム を 少し 手直し し て このまま 原稿 に し て もらう ねーむ||すこし|てなおし||||げんこう|||| Polish up your storyboard a bit, and make a manuscript from it.

（ 白鳥 シュン ） あっ … はい （ 服部 ） そう だ なあ はくちょう|しゅん|||はっとり|||

10 月 期 の トレジャー に 出 せる の が 理想 だ が ― つき|き||||だ||||りそう||

応募 締め切り まで あと 20 日 しか ない おうぼ|しめきり|||ひ|| but there's only 20 days until the application deadline.

（ 白鳥 ） あっ … （ 服部 ） やはり 11 月 期 か はくちょう||はっとり||つき|き| Maybe we should shoot for November?

でき ます 20 日 で 原稿 に し て みせ ます ||ひ||げんこう||||| I can do it! I can make a manuscript in 20 days!

じゃあ この ネーム を すぐ に 原稿 に できる よう に し ま しょ う ||ねーむ||||げんこう||||||||

（ 服部 ） そう だ な （ 白鳥 ） はい はっとり||||はくちょう| Right.

（ 服部 ） まず 入り だ が 人 の 会話 を じっと 見 て いる … はっとり||はいり|||じん||かいわ|||み|| First off, here at the beginning...

（ 最高 の 声 ） 今 の 秋 人 ( シュー ジン ) なら もう １ 本 原作 も 不可能 じゃ ない さいこう||こえ|いま||あき|じん|しゅー||||ほん|げんさく||ふかのう|| Shuujin can handle two stories now.

でも もし 連載 まで いったら … ||れんさい|| But if this makes it to serialization...

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） ハア さすが に 打ち合わせ の 連 チャン は 疲れ た あき|じん||||うちあわせ||れん|||つかれ|

「 恋 太 ( ら ぶ た ) ＆ ピース 」 い ける かな ？ こい|ふと||||ぴーす||| I wonder if Rabuta & Peace will make it?

秋 人 ( シュー ジン ) が 原作 な ん だ から いって もらわ ない と 困る あき|じん|しゅー|||げんさく|||||||||こまる You're the story author, so it had better!

だ よ な You said it. We'd be in trouble if a story by Ashirogi Mutou didn't make it.

原作 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) で 選 外 と か ヤバ い よ な げんさく|あ|しろき|ゆめ|かのう||||||せん|がい||||||

原作 高木 秋 人 だ ろ ？ げんさく|たかぎ|あき|じん|| You mean a story by Takagi Akito, right?

あ … あっ そう か

でも 本名 は 出し たく ない し 別 の ペンネーム で … |ほんみょう||だし||||べつ||ぺんねーむ| But I don't want to use my real name. I'll have to use an alias...

ペンネーム は 変える けど ― ぺんねーむ||かえる| I'll change my alias.

あくまで も 亜 城木 夢 叶 の 次 の ため の 挑戦 な ||あ|しろき|ゆめ|かのう||つぎ||||ちょうせん| But all this is just to prepare us for the future of Ashirogi Mutou.

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

「 ＰＣＰ 」 を 頑張って 次 の 作品 で 必ず アニメ 化 しよ う ぜ ||がんばって|つぎ||さくひん||かならず|あにめ|か||| Let's work hard on PCP and make sure our next work becomes an anime!

（ 最高 の 声 ） 次 の 作品 か さいこう||こえ|つぎ||さくひん| Our next work, huh.

（ 白鳥 人美 ( ひとみ ) ） そんなに この 絵 が 好き ？ はくちょう|ひとみ||||え||すき Do you love this painting that much?

うん Yeah.

（ 人美 ） シュン よち よち 歩き の 時 から ― ひとみ|しゅん|||あるき||じ| Ever since you could walk, you'd come in here and stare at that painting for hours.

よく ここ に 来 て じっと 眺め て い た もの ね |||らい|||ながめ|||||

ママ シュン の パリ 留学 を 準備 し て くれ てる まま|しゅん||ぱり|りゅうがく||じゅんび|||| Mom is arranging your study-abroad in Paris.

よかった わ ね Aren't you glad about that?

（ 白鳥 ） ん … （ 人美 ） うん ？ はくちょう||ひとみ|

（ 白鳥 ） マンガ 家 って そんなに ダメ かな ？ はくちょう|まんが|いえ|||だめ| Is being a manga artist really that awful?

世間体 も ある し シュン だって 画家 に なり たい ん でしょ ？ せけんてい||||しゅん||がか||||| We have our appearances to keep up... and you wanted to be an artist, right?

（ 白鳥 ） この 絵 を こう し て 僕 は 見 られる けど ― はくちょう||え|||||ぼく||み|| I can come look at this painting,

お じいちゃん が 高い お 金 を 出し て 独り占め し た ん だ よ ね |||たかい||きむ||だし||ひとりじめ|||||| but Grandpa paid a lot of money to have it all to himself.

マンガ は 少し の お 金 で たくさん の 人 が 見る こと が できる まんが||すこし|||きむ||||じん||みる||| Many people can read manga with just a little money.

たくさん の 人 に 楽し ん で もら える ||じん||たのし|||| Many people can enjoy it.

マンガ 家 だって 立派 な 仕事 だ よ まんが|いえ||りっぱ||しごと|| Being a manga artist is a wonderful job.

（ 服部 ） よし よく 描 け てる はっとり|||えが|| Good, it's well drawn.

20 日 で 45 ページ よく 描 け た な ひ||ぺーじ||えが||| 45 pages in 20 days!

正直 ここ まで や れる と は 思わ なかった よ しょうじき|||||||おもわ|| I'm honestly surprised you've gotten it this far.

これ なら い ける ！ This will definitely pass!

ありがとう ございます

アシスタント に 入って ― ||はいって I'm glad I became an assistant and got experience in inking.

ペン 入れ に 慣れ た の が よかった ん だ ろ う と 思い ます ぺん|いれ||なれ||||||||||おもい|

（ 服部 ） じゃあ これ は トレジャー に 出す よ はっとり||||||だす|

（ 白鳥 ） お 願い し ます はくちょう||ねがい|| Thank you.

（ 服部 ） あっ アシスタント に 入る 時 “ マンガ 家 に なる 気 は ない ” はっとり||||はいる|じ|まんが|いえ|||き||

“ 絵 が 描 けれ ば いい ” って 言って い た が え||えが|||||いって||| You were satisfied with just being able to draw.

今 は マンガ 家 を 目指す … で いい ん だ よ ね ？ いま||まんが|いえ||めざす|||||| But I take it that you've changed your mind now, right?

はい ！ Right.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） バカ 言う な よ ！ あいた|あきら|ひと||||ばか|いう|| Don't be ridiculous!

いくら 名前 を 変え た から って ― |なまえ||かえ|||

連載 作家 の 高木 君 が 原作 で トレジャー に 出 せる か ！ れんさい|さっか||たかぎ|きみ||げんさく||||だ|| you can't submit a manuscript to Treasure when a serialized author like Takagi is doing the story!

前 に もめ た の 忘れ た の か よ ！ ぜん|||||わすれ||||

あっ … すっかり 忘れ て まし た ||わすれ||| I... completely forgot.

今回 は 原作 だけ な の で そんな こと 考え も し ませ ん で し た こんかい||げんさく|||||||かんがえ||||||| He's only doing the story this time, so I didn't think about it.

高木 君 原作 なら ネーム の 段階 で 見せろ よ たかぎ|きみ|げんさく||ねーむ||だんかい||みせろ|

（ 相田 ） どれ ちょっと 見せ て みろ （ 服部 ） はい あいた|||みせ|||はっとり| Well, hand it over.

う お っ ！ 面白い な |||おもしろい| This is great!

絵 も いい え|| The art's good, too!

こりゃ あ 「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 か 本誌 で の 掲載 を ねらう しか ない ぞ |||||ほんし|||けいさい||||| With this, we could aim for NEXT, or even Jack!

（ 服部 ） いい ん です か ？ はっとり|||| Is that all right?

じゃ なきゃ ダメ だ と 言って る ん だ ||だめ|||いって||| I'm telling you, we have to!

なら 本誌 を 第 １ 志望 で お 願い し ます |ほんし||だい|しぼう|||ねがい|| Then let's aim for Jack itself!

（ 白鳥 ） はい はくちょう| Okay.... okay.... okay!

（ 白鳥 ） はい ！ （ 秋 人 たち ） うん ？ はくちょう||あき|じん||

（ 白鳥 ） はい ありがとう ござい まし た はくちょう|||||

高木 さん 「 恋 太 ＆ ピース 」 たかぎ||こい|ふと|ぴーす

本誌 11 月 24 日 号 に 掲載 が 決まり まし た ！ ほんし|つき|ひ|ごう||けいさい||きまり||

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） え えっ 本誌 ？ おりはら|ひと|ちから|||||||ほんし What? It will?!

でも トレジャー に 出し た ん じゃ ？ |||だし||| But I thought he submitted it to Treasure...

（ 白鳥 ） 高木 先生 が 原作 だ と トレジャー は ダメ らしく て はくちょう|たかぎ|せんせい||げんさく|||||だめ|| With Takagi as the author, apparently Treasure was off limits...

（ 秋 人 ） ああ そう か あき|じん||| Oh, I see.

（ 折原 ） とにかく おめでとう ！ おりはら|| Anyways, congrats! It was a good idea to make Takagi your author!

やっぱり 高木 さん 原作 って の が よかった ん だ よ |たかぎ||げんさく|||||||

僕 も そう 思い ます ぼく|||おもい| I think so too!

（ 最高 の 声 ） これ で いい 結果 が 出 たら 服部 さん は きっと 連載 の 方向 に … さいこう||こえ||||けっか||だ||はっとり||||れんさい||ほうこう| If it does well, Hattori will definitely push it towards serialization...

いい タイミング で 読み切り 枠 が 空 い て い た み たい で |たいみんぐ||よみきり|わく||から|||||||

フッ

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) が 原作 者 と し て 成長 する の は いい こと さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||げんさく|もの||||せいちょう||||| It's good that Shuujin is growing as an author.

それ は 間違い ない ん だ ||まちがい||| I know that's true.

（ 白鳥 ） ただいま はくちょう| I'm home.

（ ピース の 鳴き声 ） ぴーす||なきごえ

アハッ ピース やめろ |ぴーす| Cut it out, Peace.

すごい ん だ ぞ ピース ||||ぴーす

僕 と ピース を モデル に 描 い た 僕 の マンガ が ― ぼく||ぴーす||もでる||えが|||ぼく||まんが| The manga I drew based on you and me is gonna be in Jack!

「 ジャック 」 に 載る ん だ じゃっく||のる||

ああ 母 さん ただいま |はは|| Mom, I'm home.

（ 白鳥 の 母 ） シュン 「 ジャック 」 って 何 な の ？ はくちょう||はは|しゅん|じゃっく||なん|| Shun, what is "Jack"?

「 ジャック 」 は マンガ 雑誌 で … じゃっく||まんが|ざっし| It's a manga magazine...

（ 白鳥 の 母 ） もう マンガ の 手伝い なんて やめ なさい はくちょう||はは||まんが||てつだい||| Stop working as a manga assistant.

でも … But...

もう 好き勝手 は さ せ ませ ん から |すきかって||||||

マンガ なんて くだらない まんが|| Manga is ridiculous.

あ …

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 今週 も ２ 位 はっとり|ゆうじろう|||||こんしゅう||くらい You're in 2nd this week, too.

亜 城木 君 の 頑張り が いい 方向 に 出 てる な あ|しろき|きみ||がんばり|||ほうこう||だ|| It looks like Ashirogi's tenacity is pushing you in a good direction.

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） はい 負け られ ませ ん にいずま||||えいじ||まけ||| Yes! I can't afford to lose!

「 ＰＣＰ 」 は まだ アニメ に なって ない です し |||あにめ||||| PCP hasn't become an anime yet, after all.

いや 「 ＰＣＰ 」 の アニメ 化 は まず ない だ ろ う |||あにめ|か|||||| Well, PCP probably won't ever become an anime.

（ エイジ ） うん ？ えいじ|

なんで です か ？ 面白い のに |||おもしろい| Why not?!

ひと言 で 言え ば 完全 犯罪 マンガ だ から な ひとこと||いえ||かんぜん|はんざい|まんが||| In short, because it's a perfect crime manga.

邪道 の 限界 と でも 言う か じゃどう||げんかい|||いう| There's a limit to what you can do with "unorthodox"...

ハア ！ テレビ 根性 ない で す ね ガッカリ です |てれび|こんじょう|||||がっかり|

順位 的 に も これ 以上 は 望 め ない だ ろ う し ― じゅんい|てき||||いじょう||のぞみ|||||| In terms of rankings, they can't hope to get much better than this.

普通 に やって い れ ば 「 CROW ( クロウ ) 」 が 抜か れる こと は ない ふつう|||||||||ぬか|||| If things go on like this, they won't surpass CROW.

うん ？ おかしい です ね Huh? This is weird.

ん ？ 何 が ？ |なん| Hm? What is?

来週 号 この 「 恋 太 ＆ ピース 」 らいしゅう|ごう||こい|ふと|ぴーす This "Rabuta & Peace" in next week's issue.

原作 は 高木 先生 です よ ね げんさく||たかぎ|せんせい||| Takagi's writing the story?

ああ 本名 を もじった だけ だ から やっぱり 分かった か |ほんみょう|||||||わかった| Yeah. He tried to rearrange his name, but you figured it out anyways?

（ エイジ ） 内容 で 分かり まし た えいじ|ないよう||わかり|| I figured it out from the story.

人間 の 本音 の 部分 高木 先生 の 真骨頂 にんげん||ほんね||ぶぶん|たかぎ|せんせい||しんこっちょう This part about people's real feelings—

（ エイジ ） くせ が 出 て ます （ 雄二郎 ） なるほど えいじ|||だ|||ゆうじろう|

「 ＰＣＰ 」 は アニメ に なら ない ||あにめ||| You said that PCP won't get an anime and won't surpass CROW, right?

「 CROW 」 も 抜け ない って 言い まし た よ ね ？ ||ぬけ|||いい||||

あっ ああ Y-Yeah.

（ エイジ ） じゃあ なんで 高木 先生 は こんな の 書 い てる ん です か ？ えいじ|||たかぎ|せんせい||||しょ||||| Original work: \h\hKido Takaaki

（ 雄二郎 ） なんで って 言わ れ て も … て いう か ダメ か ？ ゆうじろう|||いわ|||||||だめ| Well, I don't really...

ダメ に 決まって ます ！ だめ||きまって| It's obviously wrong!

こんな の 書 い て ちゃ ダメ です ダメ ダメー ！ ||しょ||||だめ||だめ| He can't write this! It's wrong! Wrong!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Accept

（ 白鳥 ） あっ （ 秋 人 ） はい 高木 です はくちょう||あき|じん||たかぎ|

（ 秋 人 ） 「 ＰＣＰ 」 ４ 位 ？ （ 折原 ） アハッ あき|じん||くらい|おりはら| PCP is in 4th place?

（ 秋 人 ） えっ ？ 「 恋 太 」 ５ 位 ？ （ 白鳥 ） わ あっ あき|じん||こい|ふと|くらい|はくちょう||

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） あ あっ ！ もりや|しゅういち||||||

（ 最高 の 声 ） 十 分 連載 を ねら える 順位 さいこう||こえ|じゅう|ぶん|れんさい||||じゅんい That's good enough to aim for a serialization.

よし 原稿 は オーケー っと |げんこう||おーけー| All right, the manuscript is good.

それ で 「 恋 太 ＆ ピース 」 の ほう だ が … ||こい|ふと|ぴーす||||

僕 と し て は 「 ＰＣＰ 」 も ある ので ― ぼく|||||||| I'm already writing PCP.

まず 連載 用 の 原作 を 書く か 書か ない か ― |れんさい|よう||げんさく||かく||かか|| So whether or not I'm going to write the story for another serialization

そこ から じっくり 考え させ て ほしい ん です が |||かんがえ|さ せ|||||

そう だ な 「 ＰＣＰ 」 が 優先 な の は 分かって る |||||ゆうせん||||わかって|

秋 人 ( シュー ジン ) もし 俺 に 気 を 遣って る なら ― あき|じん|しゅー|||おれ||き||つかって|| Shuujin, if you're worried about me, don't be. I'm fine.

そんな こと 考え なく て いい ||かんがえ|||

最高 ( サイコー ) さいこう|

秋 人 ( シュー ジン ) が レベル アップ する の は 俺 だって 素直 に うれしい し あき|じん|しゅー|||れべる|あっぷ||||おれ||すなお||| I'm honestly happy that you're improving yourself.

白鳥 君 だって あの 短 期間 で 頑張った ん だ はくちょう|きみ|||みじか|きかん||がんばった||

ここ まで 来 たら 連載 し たい だ ろ ？ ||らい||れんさい|||| You want to get serialized after coming this far, right?

し … し たい の は し たい です けど I-I do, but...

先生 に 無理 さ せ たり 迷惑 が かかる なら … せんせい||むり||||めいわく|||

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

それ に 僕 親 に 反対 さ れ て い て ||ぼく|おや||はんたい||||| Also, my parents are against it...

絵 を 描き たい なら 留学 しろ って え||えがき|||りゅうがく||

それ で 白鳥 君 は マンガ 描き たい の か 留学 し たい の か どっち な ん だ ？ ||はくちょう|きみ||まんが|えがき||||りゅうがく|||||||| So, do you want to draw manga or study abroad?

マンガ は 描き たい です けど まんが||えがき||| I want to draw manga.

じゃあ 描け よ ！ |えがけ| Then draw!

あっ

（ 最高 ） 高木 に 原作 書 い て くれ って ― さいこう|たかぎ||げんさく|しょ|||| Tell Takagi you want him to do the story!

言え ば いい じゃ ない か ！ いえ|||||

何 を 迷う こと が ある ん だ なん||まよう||||| Why are you hesitating?

白鳥 君 は ― はくちょう|きみ| Shiratori, you may not know, but Takagi does.

分かって ない かも しれ ない けど わかって|||||

高木 は 分かって る はず たかぎ||わかって||

連載 を 取る の が どれ だけ 大変 な こと か れんさい||とる|||||たいへん||| He knows just how hard it is to get serialized.

あっ …

どれ だけ の 人 が 憧れ 挑戦 し て ― |||じん||あこがれ|ちょうせん|| And how many people want it, fight for it, but just break down and give up in the end.

敗れ あきらめ て いって る か やぶれ|||||

こんな チャンス 自分 から 断る なんて おかしい だ ろ |ちゃんす|じぶん||ことわる|||| You can't refuse an opportunity like this!

僕 も 真 城 君 と 同じ 意見 だ ぼく||まこと|しろ|きみ||おなじ|いけん| I feel the same as Mashiro.

もちろん 高木 君 白鳥 君 ２ 人 と も 才能 が ある |たかぎ|きみ|はくちょう|きみ|じん|||さいのう|| Of course, both you and Takagi have talent.

しかし 連載 と いう もの は それ だけ で 取れる わけ で は ない |れんさい||||||||とれる|||| But you can't become serialized on talent alone.

（ 秋 人 ） そう です ね あき|じん||| That's right. Getting a Jack serialization isn't easy.

「 ジャック 」 で 連載 簡単 に できる こと じゃ ない じゃっく||れんさい|かんたん|||||

分かり まし た やって み ます わかり||||| Okay, then. I'll do it.

（ 白鳥 ） あっ はくちょう|

ただ 「 ＰＣＰ 」 に 影響 する と 思ったら 手 を 引く |||えいきょう|||おもったら|て||ひく

そこ だけ は 勘弁 し て ほしい |||かんべん||| I need you to understand that.

も … もちろん です ありがとう ございます O-Of course!

本当 に 「 恋 太 」 の 原作 やって みる で よかった ん だ よ な ほんとう||こい|ふと||げんさく|||||||| Is it really okay for me to write for Rabuta?

しつこい な やれ って Stop asking. Just do it.

（ 最高 ） 俺 も 挑戦 する から （ 秋 人 ） えっ ？ さいこう|おれ||ちょうせん|||あき|じん| I'm also going to challenge myself.

（ 最高 ） もう 少し 早く 描 ける よう に なったら … さいこう||すこし|はやく|えが|||| When I'm able to draw a bit faster...

一 人 で もう １ 作 描く ひと|じん|||さく|えがく I'm going to draw another manga by myself!

え えっ ？

ん ん …

俺 と 組 ん で も アニメ は 無理 だ から 一 人 で やろ う と して ん の か ？ おれ||くみ||||あにめ||むり|||ひと|じん||||||||

違う って ちがう| That's not it.

だったら なんで …

俺 も 挑戦 し たい ん だ おれ||ちょうせん|||| I want to challenge myself.

亜 城木 夢 叶 の レベル アップ の ため に あ|しろき|ゆめ|かのう||れべる|あっぷ|||

あっ

（ 最高 ） ２ 作 描 ける よう に なる に は 相当 時間 が かかる だ ろ う けど さいこう|さく|えが|||||||そうとう|じかん|||||| It may take some time to be able to draw two manga at once,

努力 すれ ば 必ず できる よう に なる どりょく|||かならず|||| but if I put all my effort into it, I know I can do it.

これ が でき なきゃ ― If I can't, then it'd be pointless to even think about surpassing Eiji!

エイジ を 越える なんて おこがましい えいじ||こえる||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 最高 の 声 ） 下書き １ ページ だけ で 93 分 43 秒 さいこう||こえ|したがき|ぺーじ|||ぶん|びょう A rough sketch of one page alone takes me 93 minutes and 43 seconds.

この ペース で 19 ページ だ と 30 時間 近く かかる |ぺーす||ぺーじ|||じかん|ちかく| At this pace, 19 pages will take me about 30 hours.

質 を 落とさ ず … しち||おとさ|

いや 質 を 上げ ながら より 早く ！ |しち||あげ|||はやく No, I have to be faster and improve the quality!

それ を 意識 し ながら ひたすら 描く しか ない ||いしき||||えがく||

シュン パリ へ の 留学 決め て いい です ね ？ しゅん|ぱり|||りゅうがく|きめ||||

留学 は し ませ ん りゅうがく|||| I won't study abroad.

（ 人美 ） じゃあ パパ の 会社 に ？ （ 白鳥 ） それ も し ない ひとみ||ぱぱ||かいしゃ||はくちょう|||| Then, you'll work at Dad's company?

いつ まで だ だ を こね てる の どちら か に 早く 決め なさい |||||||||||はやく|きめ|

（ 白鳥 ） 僕 は マンガ 家 に なり ます はくちょう|ぼく||まんが|いえ||| I'm going to be a manga artist.

（ ３ 人 ） えっ ？ じん|

ふざけ ない で マンガ 家 なんて みっともない |||まんが|いえ|| Don't be ridiculous!

（ 白鳥 ） 僕 は マンガ を 描く はくちょう|ぼく||まんが||えがく I'm going to draw manga!

許し て もら え ない なら 家 を 出 ます ！ ゆるし||||||いえ||だ| If you won't allow it, I'll run away from home!

シュン みたい な 世間知らず が 家 を 出 て ― しゅん|||せけんしらず||いえ||だ|

一 人 で やって ける はず ない じゃ ない ひと|じん|||||||

（ 白鳥 ） ごちそうさま はくちょう|

（ 白鳥 の 母 ） これ シュン が 描 い た の ？ はくちょう||はは||しゅん||えが||| Did you draw this, Shun?

シュン は 本当 に 絵 が 上手 ね しゅん||ほんとう||え||じょうず| You're really good at drawing.

そう だ パパ に も 見せ て あげ ま しょ ||ぱぱ|||みせ|||| Let's show this to your dad.

エヘッ

（ 犬 の ほえ 声 ） （ 白鳥 ） あっ … いぬ|||こえ|はくちょう|

ピース ぴーす Peace?

アハハ ピース ったら アハッ |ぴーす||

（ 電子 音 ） でんし|おと

フウ

（ 秋 人 の 声 ） 最高 ( サイコー ) が ２ 本 作画 できる よう に なる に は あき|じん||こえ|さいこう|||ほん|さくが|||||| It'll take Saikou a while before he's ready to draw two manga at once.

もう 少し 時間 が かかる |すこし|じかん||

だったら それ が できる よう に なる まで に ― So, until he can, I'll take on writing one more manga...

俺 が 原作 を もう １ 本 おれ||げんさく|||ほん

いや 無理 か まず ２ 本 できる か どう か |むり|||ほん|||| Or is it impossible?

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） 真 城 （ 最高 ） うん ？ たかぎ|かおり|や||まこと|しろ|さいこう| Mashiro, something's up with Shiratori.

白鳥 君 何 か おかしい はくちょう|きみ|なん||

えっ ？ どこ が Huh? Like what?

なんか 髪 の 毛 ベッタリ し てる し |かみ||け|べったり||| His hair's kinda oily.

いつも いい 匂い し てる のに 今日 し ない ||におい||||きょう||

よく 観察 し てん な |かんさつ||| You keep a close eye on him, don't you?

カゼ で お 風呂 入って ない と か ？ かぜ|||ふろ|はいって|||

（ 香 耶 ） １ 日 って 感じ じゃ ない ん だ って かおり|や|ひ||かんじ|||||

絶対 おかしい って ！ 昨日 と 同じ 服 なんか 汚れ てる し ！ ぜったい|||きのう||おなじ|ふく||けがれ|| This is definitely weird!

（ 秋 人 ） 俺 も おかしい と 思う （ 最高 ） うん 分かった あき|じん|おれ||||おもう|さいこう||わかった I think it's weird, too!

（ 最高 ） 白鳥 君 悪い けど 仕事 終わったら ― さいこう|はくちょう|きみ|わるい||しごと|おわったら Shiratori, sorry, but can you stay a bit after work?

ちょっと 残って くれる かな ？ |のこって||

（ 白鳥 ） えっ あ … はい はくちょう||| Uh, okay.

（ ３ 人 ） 家出 ？ じん|いえで You ran away from home?!

その ピース って 今 どう し てん の ？ |ぴーす||いま|||| Where is Peace right now?

外 で 待って ます がい||まって| He's waiting outside.

（ 秋 人 ） お 父さん の 会社 に 入る か 留学 あき|じん||とうさん||かいしゃ||はいる||りゅうがく So you can either work at your dad's company, or study abroad.

（ 白鳥 ） はい はくちょう| Yes.

白鳥 君 は マンガ 家 に なり たい ん だ よ ね ？ はくちょう|きみ||まんが|いえ|||||||

はい ！ だ から 家 を 出 た ん です |||いえ||だ||| Yes!

（ 最高 ） ん … さいこう|

（ 白鳥 ） 正直 言う と ― はくちょう|しょうじき|いう| Honestly, I thought I'd be happy as long as I could draw.

最初 は 絵 さえ 描 けれ ば と 思って い た ん です けど さいしょ||え||えが||||おもって|||||

ネーム を 描 い て ― ねーむ||えが|| But when I drew a storyboard that made it into Jack, I was so happy.

それ が 「 ジャック 」 に 載ったら うれしく て たまら なく て ||じゃっく||のったら|||||

何 百万 人 も の 人 が 見 て くれ た ん だ と 思う と ― なん|ひゃくまん|じん|||じん||み|||||||おもう|

やりがい が ある って

その 気持ち は すごく 分かる けど 家 に は ちゃんと 連絡 し ない と |きもち|||わかる||いえ||||れんらく||| I understand that feeling, but you have to contact your family.

大丈夫 です 亜 城木 先生 の 所 で 働 い て いる こと も ― だいじょうぶ||あ|しろき|せんせい||しょ||はたら||||| It's okay. They know I'm working at your studio, and they have the address.

住所 も 教え て あり ます じゅうしょ||おしえ|||

だけど 野宿 は マズ い よ |のじゅく|||| But you shouldn't be sleeping outdoors.

うん そんな こと し てる って 知ら れ たら ― ||||||しら|| Right. If they find out about it, they'll be even more worried.

もっと 心配 かける |しんぱい|

はい Yeah.

今日 は 私 の 実家 に 来 なさい きょう||わたくし||じっか||らい|

（ 白鳥 ） そんな … 迷惑 じゃ ？ はくちょう||めいわく| I couldn't inconvenience them like—

いい から いい から

パパ 不動産 屋 だ から 部屋 も 探し て くれる し ねっ ？ ぱぱ|ふどうさん|や|||へや||さがし|||| My dad's a realtor, so he'll find you a place.

あっ ありがとう ございます Okay?

（ 人美 ） パパ これ 見 た ？ ひとみ|ぱぱ||み| Dad, have you seen this?

（ 白鳥 の 父 ） シュン の マンガ が 載った 号 か はくちょう||ちち|しゅん||まんが||のった|ごう| The issue with Shun's manga in it?

最近 読 ん で ない から 見落とし た よ さいきん|よ|||||みおとし|| I haven't been reading it lately, so I missed it.

最近 って … さいきん| Lately?

いや 外 で たま に な |がい||||

これ シュン と ピース な ん だ ろ う な |しゅん||ぴーす|||||| This is Shun and Peace, right?

（ 人美 ） うん ひとみ| Yeah.

それにしても すごい な シュン |||しゅん Shun sure is something.

（ 人美 ） あ … ひとみ|

（ 最高 の 声 ） すっかり 落ち着 い た み たい で よかった さいこう||こえ||おちつ|||||| Things seem to have settled down. I'm glad.

（ 白鳥 ） 真 城 先生 （ 最高 ） うん ？ はくちょう|まこと|しろ|せんせい|さいこう|

この ページ 教室 に 何 人 か 生徒 が い た ほう が いい です よ ね ？ |ぺーじ|きょうしつ||なん|じん||せいと||||||||| We should probably draw some students in the background on this page, don't you think?

（ 最高 ） あっ はい お 願い し ます さいこう||||ねがい|| Oh, you're right. Go ahead.

（ 白鳥 ） 細かく 下書き し て １ 度 見せ た ほう が いい です か ？ はくちょう|こまかく|したがき|||たび|みせ|||||| Can I do a detailed sketch and then show it to you?

（ 折原 ） 下書き し たら １ 度 見せる の は 当たり前 おりはら|したがき|||たび|みせる|||あたりまえ You should always show him the sketch!

（ 白鳥 ） あっ ごめんなさい （ 最高 ） 細かく って ？ はくちょう|||さいこう|こまかく| Oh, sorry.

自分 の 原稿 だったら ― じぶん||げんこう| On my own manuscript, I would ink in a rough sketch directly.

アタリ しか 取ら ず ペン 入れ し ちゃ う ん です あたり||とら||ぺん|いれ|||||

あっ ！

白鳥 君 はくちょう|きみ Shiratori, could you draw Makoto using your method? On this page?

自分 の やり 方 で 真 ( マコト ) 描 い て くれ ない か な ？ じぶん|||かた||まこと||えが||||||

この 原稿 に |げんこう|

（ 白鳥 ） でき まし た （ 最高 の 声 ） え ？ 早 ( はや ) っ ！ はくちょう||||さいこう||こえ||はや|| I'm done.

（ 最高 ） これ だけ ？ さいこう||

（ ドア チャイム ） （ 最高 ･ 折原 ） うん ？ どあ|ちゃいむ|さいこう|おりはら|

（ 白鳥 の 母 ） シュン いいかげん に なさい 帰り ます よ はくちょう||はは|しゅん||||かえり|| Shun, that's enough. We're going home.

僕 は 帰ら ない ちゃんと 部屋 も 見つけ まし た ぼく||かえら|||へや||みつけ||

あの どう し て マンガ を 描く こと に 反対 な ん でしょ う か ？ ||||まんが||えがく|||はんたい||||| Excuse me, but why are you so against him drawing manga?

（ 白鳥 の 母 ） 白鳥 家 の 長男 に は ふさわしく あり ませ ん はくちょう||はは|はくちょう|いえ||ちょうなん|||||| It is an inappropriate vocation for the son of the Shiratori family.

やっぱり 世間体 な ん だ |せけんてい||| It's all about appearances in the end.

絵 を 描き たい なら 美 大 ( び だい ) に 行け え||えがき|||び|だい||||いけ

美 大 に 落ち たら 留学 しろ び|だい||おち||りゅうがく|

全部 体裁 を 気 に し て 母 さん が 敷 い た レール ぜんぶ|ていさい||き||||はは|||し|||れーる All according to the plan you've laid out for me that will keep up appearances.

画家 だけ が 絵 を 描く 仕事 じゃ ない がか|||え||えがく|しごと||

僕 に は マンガ の ほう が 合って る ぼく|||まんが||||あって| I'm suited for manga.

それ が 分かった ん だ ||わかった|| I know that now.

自分 の 作品 が 認め られ て うれしかった じぶん||さくひん||みとめ||| Getting my work recognized made me happy.

マンガ を 描く こと が 楽しい ん だ まんが||えがく|||たのしい||

（ 白鳥 の 母 ） そんな の 所詮 お 絵描き 遊び じゃ ない はくちょう||はは|||しょせん||えかき|あそび|| Nonsense. It's just people playing at being artists.

遊び なんか じゃ ない 人生 懸けて やって る ん だ ！ あそび||||じんせい|かけて|||| We're not playing at anything!

何 です か ？ 人 の うち の こと に 口 を 出さ ない で ちょうだい なん|||じん||||||くち||ださ||| How rude. Please refrain from butting in on our family affairs.

（ 秋 人 ） ふさわしく ない と か 遊び だ と か ― あき|じん|||||あそび||| Saying manga is "inappropriate" and that we're "playing around"...

言い たい こと 言って くれ ます ね いい|||いって||| You've really done it now.

やって やる ！ We'll do it!

白鳥 君 と 力 を 合わせ て すげ え もの を … はくちょう|きみ||ちから||あわせ||||| Shiratori and I will work together to make something great.

白鳥 家 が 誇 れる 作品 を 作って み せる ！ はくちょう|いえ||ほこ||さくひん||つくって|| Something the Shiratori family can be proud of!

（ 白鳥 の 母 ） ん … はくちょう||はは|

白鳥 君 なら でき ます はくちょう|きみ||| Shiratori can do it.

絵 に 関し て は 僕 の ほう が ― え||かんし|||ぼく||| When it comes to art, even I can learn from him!

学ば せ て もらって る ところ も ある ん です まなば|||||||||

誰 に 言って も 恥ずかしく ない ― だれ||いって||はずかしく| He can become a manga artist that you're not embarrassed to talk about to anyone!

お 母 さん も 誇り に できる マンガ 家 に なり ます ！ |はは|||ほこり|||まんが|いえ|||

（ 白鳥 の 母 ） 立派 な マンガ 描き より ― はくちょう||はは|りっぱ||まんが|えがき| I'm saying that becoming an unpopular painter would be better than him becoming a popular manga artist.

売れ ない 画家 の ほう が まだ いい と 言って いる ん です うれ||がか|||||||いって|||

こりゃ いくら 話し て も 説得 なんて 無理 だ わ ||はなし|||せっとく||むり||

（ 森屋 ） う っ … もりや||

マンガ は あなた が 思って いる ほど くだらない もの で は あり ませ ん まんが||||おもって||||||||| Manga isn't as worthless as you think it is.

マンガ も 描き よう に よって は 芸術 です ！ まんが||えがき|||||げいじゅつ| Manga is a form of fine art!

絵画 など と は また 違った ― かいが|||||ちがった It's different from paintings—it's a form of expression that moves you and speaks directly to young people's hearts!

今 の 若者 の 心 に ダイレクト に 響く 感動 さえ 与え られる 表現 法 ！ いま||わかもの||こころ||だいれくと||ひびく|かんどう||あたえ||ひょうげん|ほう

少なくとも 僕 は 芸術 の １ つ そう 思って 描 い て ます ！ すくなくとも|ぼく||げいじゅつ||||おもって|えが|||

マンガ が 芸術 ？ あり え ませ ん まんが||げいじゅつ|||| Manga as fine art? Impossible.

芸術 と は ほど遠い 大衆 娯楽 でしょ ？ げいじゅつ|||ほどとおい|たいしゅう|ごらく| Far from it. It's just entertainment for the masses.

否定 し ない で ください ひてい|||| Don't put it down so harshly!

芸術 で なけ れ ば いけ ない ん だ … げいじゅつ|||||||| It has to be art!

（ 白鳥 の 母 ） シュン いつ まで も だ だ を こね ない で ― はくちょう||はは|しゅん||||||||| Shun, stop being unreasonable. If you want to draw, study abroad in Paris.

絵 を 続ける なら パリ へ 留学 いい です ね ？ え||つづける||ぱり||りゅうがく|||

（ 人美 ） 私 は マンガ いい と 思う （ 秋 人 ･ 白鳥 ） あっ ？ ひとみ|わたくし||まんが|||おもう|あき|じん|はくちょう| I think manga is fine.

（ 白鳥 の 母 ） 人美 まで 何 を 言って る の ？ はくちょう||はは|ひとみ||なん||いって||

私 も 「 ジャック 」 の マンガ ママ に 隠れ て よく 読 ん で た わたくし||じゃっく||まんが|まま||かくれ|||よ||| I've been hiding it from you, but I read Jack often.

姉さん ねえさん Hitomi...

シュン の 描 い た マンガ 読 ん だ ？ しゅん||えが|||まんが|よ||

（ 白鳥 の 母 ） マンガ なんて はくちょう||はは|まんが| How could I?

面白かった よ パパ も すごい って 感心 し て た おもしろかった||ぱぱ||||かんしん||| It was good.

（ 白鳥 の 母 ） あっ … （ 白鳥 の 父 ） うん はくちょう||はは||はくちょう||ちち|

シュン も 反対 を 押し切って こんなに 頑張 ろ う と し てる しゅん||はんたい||おしきって||がんば||||| Shun is doing is best to stand up against you.

こんな こと 今 まで なかった ||いま|| He's never done that before.

家 を 出 て まで やり たかった そう よ ね ？ シュン いえ||だ||||||||しゅん He wanted it badly enough to run away.

やり たい ！ どう し て も I want to do it!

本気 な の よ ね ？ ほんき|||| No matter what!

本気 だ から 家 を 出 た ほんき|||いえ||だ| Yes. That's why I ran away from home.

どう し て も やら せ て くれ ない なら 親子 の 縁 を 切って でも ||||||||||おやこ||えん||きって| If you won't let me, I'll have to cut ties with my family.

（ 白鳥 の 母 ） シュン ！ はくちょう||はは|しゅん Shun!

そこ まで し なく て も ママ は 分かって くれる ||||||まま||わかって| You won't have to do that. Mom will understand.

でも もし マンガ を 描く なら 縁 を 切る って ママ が 言って も ― ||まんが||えがく||えん||きる||まま||いって| But if she does insist on cutting ties with you for drawing manga...

シュン あきらめ たら そこ で 試合 終了 だ よ しゅん|||||しあい|しゅうりょう|| and you give up, that's game over.

（ 白鳥 ） あっ ！ （ 白鳥 の 母 ） ああ … はくちょう||はくちょう||はは|

（ 森屋 ） おお っ （ 折原 ） お 姉 様 イカ す ！ もりや|||おりはら||あね|さま|いか| You go, girl!

（ 白鳥 の 母 ） ん ん ん … もう 勝手 に し なさい ！ はくちょう||はは|||||かって|||

あなた 人美 帰り ます よ ！ |ひとみ|かえり||

皆さん シュン の こと よろしく お 願い し ます みなさん|しゅん|||||ねがい|| Everyone, take care of Shun.

シュン お盆 や お 正月 だけ じゃ なく ― しゅん|おぼん|||しょうがつ||| Shun, don't just pop in for O-bon and New Year's.

帰って こ られる とき は 帰って き なさい よ かえって|||||かえって||| Come home whenever you can.

あっ はい

ウフッ

（ 森屋 の 声 ） 人美 さん ステキ な 人 だ もりや||こえ|ひとみ||すてき||じん| Hitomi is a wonderful girl.

（ 折原 ） よかった な ！ おりはら|| Good for you!

（ 香 耶 ） 本当 に これ で よかった の よ ね ？ かおり|や|ほんとう||||||| It'll be all right now.

はい 頑張って マンガ 描き ます |がんばって|まんが|えがき| Yeah.

あきらめ たら そこ で 試合 終了 です から ||||しあい|しゅうりょう|| If I give up, it's game over.

（ 折原 ） く う っ 俺 も 言わ れ たい ！ （ 最高 ･ 秋 人 ） フッ おりはら||||おれ||いわ|||さいこう|あき|じん| Man! I want someone to say that to me!

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 最高 の 声 ） う わ … さいこう||こえ|| Ugh.

顔 と 髪 の バランス が 取れ て ない かお||かみ||ばらんす||とれ|| I'm not getting the balance between the hair and the face.

白鳥 君 は これ だけ で ペン 入れ を はくちょう|きみ|||||ぺん|いれ| Shiratori can start inking just from this...

この やり 方 が でき れ ば … ||かた|||| If I can do it like that...

どこ まで 下書き を 簡略 化 できる か ||したがき||かんりゃく|か|| How much can I simplify my rough sketches?

あと は 慣れ ||なれ The rest is just practice.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 昨日 連載 会議 が あった わけ だ が … よしだ|こうじ||||きのう|れんさい|かいぎ||||| There was a serialization meeting yesterday.

「 ラッコ 11 号 」 は 永遠 に 休み だ らっこ|ごう||えいえん||やすみ| Otter no. 11 is on an eternal break.

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 休み です か ？ ひらまる|かずや|||||やすみ|| A break!

やった ー ！ マンガ 家 生活 ４ 年 目 に し て ついに … |-|まんが|いえ|せいかつ|とし|め|||| Finally, after four years as a manga artist, I've got a break!

えっ ？ 永遠 ？ それ って |えいえん|| Eternal?

（ 吉田 ） アニメ も 終わって コミックス の 売り上げ が ダウン よしだ|あにめ||おわって|||うりあげ||だうん The anime's over, and the volumes aren't selling.

ここ ら が 潮時 あと ６ 週 だ |||しおどき||しゅう| This was the right time. You've got six weeks left.

えっ

（ 吉田 ） そこ で だ ！ よしだ||| Therefore!

来年 ４ 月 から 人気 作家 に よる 読み切り が ７ 週 連続 掲載 らいねん|つき||にんき|さっか|||よみきり||しゅう|れんぞく|けいさい Next year, starting in April, they'll be publishing one-shots from popular authors over seven weeks

“ スーパー リーダーズ フェスタ ” に すーぱー||| in an event called the Super Leaders Fest.

平丸 君 は ほぼ エントリー が 決まって いる ひらまる|きみ|||えんとりー||きまって| You're practically guaranteed entry.

じょ … 冗談 じゃ ない ！ |じょうだん|| N-No way!

連載 が 終わったら ２ 年 は 休む そう 決め て た ん だ ！ れんさい||おわったら|とし||やすむ||きめ|||| If my serialization's over, I'm taking a two-year vacation!

フッ … 蒼樹 ( あおき ) 先生 が エントリー し て いる と 聞い て も ？ |あおき||せんせい||えんとりー|||||ききい||

えっ ？ 蒼樹 さん も ？ |あおき|| Aoki is?

「 青葉 ( あおば ) の 頃 ( ころ ) 」 も マンネリ 化 と 低迷 で 終了 決定 あおば|||ころ|||まんねり|か||ていめい||しゅうりょう|けってい Time of Blue Leaves is in a rut, and doing pretty poorly. It's getting canned.

次回 作 を 見越し て の エントリー な わけ だ が じかい|さく||みこし|||えんとりー||||

（ 耳打ち する 声 ） （ 平丸 ） ハア ～ みみうち||こえ|ひらまる|

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） はい （ 平丸 ） ひ … 平丸 です あおき|くれない|||ひらまる||ひらまる| Hello?

あ … お互い 残念 な こと に なって しまい まし た ね |おたがい|ざんねん||||||||

（ 平丸 ） あ … はい で も 気 を 落とさ ず に ひらまる|||||き||おとさ|| R-Right. But don't let it get you down.

僕 も リーダーズ フェスタ に エントリー し た ので ― ぼく|||||えんとりー|||

一緒に 頑張り ま しょ う いっしょに|がんばり|||

平丸 さん 自分 の 連載 も 終わった のに ― ひらまる||じぶん||れんさい||おわった| Hiramaru... you're too kind, even though your serialization just ended, too.

優しい ん です ね やさしい|||

（ 平丸 ） へ っ ？ は … はい ！ ひらまる|||| Um, er, thanks!

吉 田 氏 ！ 蒼樹 さん が 今度 二 人 っきり で お茶 でも と きち|た|うじ|あおき|||こんど|ふた|じん|||おちゃ|| Mr. Yoshida! Aoki said she wanted to go out to tea with me!

え えっ ？ What?!

… て 当たり 前 だ 言った とおり だ ろ う |あたり|ぜん||いった|||| I mean, of course! I told you, right?

はい ！ 落ち込 ん でる とき の 女性 は もろい |おちこ|||||じょせい|| Yep! "Depressed girls are fragile!"

最高 に 口説か れ やすい さいこう||くどか|| "It's easier to put the moves on them!"

吉 田 氏 の アドバイス どおり で し た きち|た|うじ||あどばいす|||| Your advice was spot-on!

（ 吉田 ） よ ー し 平丸 残り ６ 話 と 読み切り の ネーム だ よしだ||-||ひらまる|のこり|はなし||よみきり||ねーむ|

（ 平丸 ） 分 っか り まし た 吉田 師範 代 ！ ひらまる|ぶん|||||よしだ|しはん|だい Right, Instructor Yoshida!

読み切り なんて チョロ い です よみきり|||| One-shots are a piece of cake.

スーパー リーダーズ フェスタ ？ すーぱー|| Super Leaders Fest?

ああ エントリー し てる の は ― |えんとりー|||| Yeah. Among the entries are Hiramaru and Aoki, whose series were recently canceled.

連載 終了 が 決まった 平丸 先生 と 蒼樹 先生 れんさい|しゅうりょう||きまった|ひらまる|せんせい||あおき|せんせい

あと ベテラン の 新井 ( あらい ) 先生 と 新妻 君 だ |べてらん||あらい||せんせい||にいずま|きみ| And the veterans Arai and Niizuma are also participating.

えっ ？

（ 秋 人 ） 新妻 さん ほか に ２ 本 も 連載 し てる のに あき|じん|にいずま||||ほん||れんさい||| Even though Niizuma's got two series going already.

（ 服部 ） まっ 新妻 君 なら できる だ ろ う はっとり||にいずま|きみ||||| Well, Niizuma can probably pull it off.

本人 も やり た がって る そう だ ほんにん||||||| It seems like he wants to do it.

その 読み切り 僕 たち も エントリー さ せ て ください ！ |よみきり|ぼく|||えんとりー|||| Let us enter it, too!

あっ …

いや 高木 君 は 「 ＰＣＰ 」 が ある うえ に ― |たかぎ|きみ|||||| Well, on top of PCP, Takagi's got Rabuta & Peace going into the serialization committee.

「 恋 太 ＆ ピース 」 も 連載 会議 に 出 そ う と し て いる ん だ こい|ふと|ぴーす||れんさい|かいぎ||だ||||||||

無理 が ある だ ろ むり|||| Wouldn't that be too much?

高木 の 負担 が 大き すぎる なら 僕 一 人 でも ！ たかぎ||ふたん||おおき|||ぼく|ひと|じん| If it's too much of a burden on him, I'll do it alone!

（ 秋 人 ） う っ … あき|じん||

いえ やり ます ！ やら なく て は いけ ない と 思い ます ||||||||||おもい| No, I'll do it!

（ 服部 ） いけ ない ？ はっとり|| Have to?

服部 さん 僕 が 「 恋 太 」 を やって なけ れ ば ― はっとり||ぼく||こい|ふと||||| Hattori, if I wasn't working on Rabuta & Peace, you wouldn't have objected, right?

この 読み切り に 反対 し なかった はず です よ ね ？ |よみきり||はんたい||||||

あっ

僕 の せい で でき ない なら ― ぼく|||||| It would be unfair to Mashiro if we couldn't participate because of me.

真 城 に 迷惑 かけ てる こと に なる まこと|しろ||めいわく|||||

僕 は あくまで 亜 城木 夢 叶 な ん です ！ ぼく|||あ|しろき|ゆめ|かのう||| We're Ashirogi Mutou to the end!

（ 服部 ） そう か そう だ な はっとり||||| I see.

分かった わかった Okay then! We'll enter the Super Leaders Fest!

スーパー リーダーズ フェスタ に エントリー さ せる すーぱー||||えんとりー||

（ ２ 人 ） ありがとう ござい ます ！ じん||| Thank you!

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 雄二郎 ） リーダーズ フェスタ 面白い こと に なって き まし た ね ゆうじろう|||おもしろい|||||||

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 明日 を 担う 作家 が 競い 高め 合う すばらしい ささき|||あした||になう|さっか||きそい|たかめ|あう| It's wonderful to see authors competing and raising each other up.

（ 雄二郎 ） 早く 僕 の 役職 も 高め て ください ！ ゆうじろう|はやく|ぼく||やくしょく||たかめ|| I wish someone would give me a raise!

次回 「 パンチ と １ 人立ち 」 じかい|ぱんち||ひとだち Punch and

班長 に なる の が 切実 な 夢 だ ！ はんちょう|||||せつじつ||ゆめ| Becoming the leader is a crucial dream!