Ranpo Kitan : Game of Laplace Episode 10 Ranpo Kitan: Game of Laplace Episode 10

生き て い た の か 浪 越 いき||||||ろう|こ You're alive, Namikoshi?!

どう かな What do you think?

お前 に は 言い たい こと が 山ほど ある おまえ|||いい||||やまほど| There are so many things I want to say to you!

本当 に ？ ほんとう| Really?

名残惜しい けど 今 は ここ で お 別れ だ なごりおしい||いま|||||わかれ| I hate to go, but I have to say goodbye for now.

また 会 お う 明智 君 |かい|||あけち|きみ I'll see you again, Akechi.

二十 面 相 の 手口 は 鮮やか だった にじゅう|おもて|そう||てぐち||あざやか| How Twenty Faces played his cards was brilliant.

混乱 に 乗じ て 彼 は 逃走 し た こんらん||じょうじ||かれ||とうそう|| He took advantage of the confusion and escaped.

逮捕 さ れ た 南 検視 官 は 何 も 語ら ず たいほ||||みなみ|けんし|かん||なん||かたら| Medical Examiner Minami didn't say a word after getting arrested.

収拾 さ れる はず だった 事態 は 混迷 を 見せ 始め て い た しゅうしゅう|||||じたい||こんめい||みせ|はじめ||| We had thought the situation was going to be resolved.

そして … And...

小林 ？ こばやし Kobayashi?

荒っぽい ま ね を し た ね すま ない あらっぽい|||||||| I'm sorry for treating you roughly.

なぜ 僕 を 誘拐 する ん です か 浪 越 さ ん |ぼく||ゆうかい|||||ろう|こ|| Why did you kidnap me, Namikoshi?

君 は 僕 を 知って いる ん だ ね きみ||ぼく||しって||||

その わり に は 驚く そぶり も ない ||||おどろく||| And yet, you're not surprised to see me.

明智 君 の 助手 を 務める だけ は ある あけち|きみ||じょしゅ||つとめる||| No wonder you're an assistant to Akechi.

君 を 招 い た 理由 は 一 つ だ きみ||まね|||りゆう||ひと|| I brought you here for one reason.

君 に 聞い て ほしい 昔話 が ある きみ||ききい|||むかしばなし|| I want you to listen to an old story.

話 ？ はなし A story?

怪人 二十 面 相 の 物語 だ よ かいじん|にじゅう|おもて|そう||ものがたり|| It's a story about Twenty Faces.

彼 は 優しい 少年 だった かれ||やさしい|しょうねん| He was a kind boy.

心 穏やか で 成績 も 優秀 こころ|おだやか||せいせき||ゆうしゅう A peaceful boy.

自分 の こと を 「 優しい 」 と か 「 優秀 」 と か 言う ん です か じぶん||||やさしい|||ゆうしゅう|||いう||| You call yourself kind and excellent when all you did was pet a dog?

犬 を なで た だけ で ？ いぬ||な で|||

客観 的 事実 だ よ きゃっかん|てき|じじつ|| It's just an objective fact.

でも … But...

人 と 関わる の は 苦手 だった じん||かかわる|||にがて| He didn't like to be around people.

ただいま … I'm home.

家 の 中 で は それ 取れ って 言って る だ ろ いえ||なか||||とれ||いって||| I told you to take that thing off in the house!

成績 学年 で ２ 位 に 落ち た って ？ せいせき|がくねん||くらい||おち|| I heard that you dropped to second place in your grade.

勉強 ぐらい しか 取りえ が ない くせ に べんきょう|||とりえ|||| When schoolwork is pretty much the only thing you're good at.

ごめんなさい … I'm sorry.

中学生 の 勉強 ごとき で 何 を もた つい てる ん だ お前 は ちゅうがくせい||べんきょう|||なん|||||||おまえ| It's only junior high school work. How could you screw that up?

彼 の 生活 は 悲惨 だった かれ||せいかつ||ひさん| He was living a miserable life.

両親 の 人間 性 に 問題 が あって ね りょうしん||にんげん|せい||もんだい||| All thanks to his parents' character flaws.

学校 … がっこう School.

ここ でも おおむね 同じ だ よ |||おなじ|| It was pretty much the same there.

こいつ ホント 面白 え よ な |ほんと|おもしろ|||

殴って も 蹴って も 何にも 言わ ねえ し なぐって||けって||なんにも|いわ|| He doesn't say anything even when we punch or kick him.

なあ 浪 越 君 声 聞か せ て くれよ |ろう|こ|きみ|こえ|きか||| Hey, Namikoshi. Let us hear your voice.

不良 グループ から の 暴力 ふりょう|ぐるーぷ|||ぼうりょく He was regularly beaten up by a group of delinquents.

そして クラスメート から は 存在 を 無視 さ れ て い た ||||そんざい||むし|||||

下手 に 関われ ば 不良 たち に 目 を 付け られる から ね へた||かかわれ||ふりょう|||め||つけ||| since the delinquents could have it in for them if they talked to him.

何 だ 浪 越 ホームルーム 始める ぞ なん||ろう|こ||はじめる| What are you doing, Namikoshi? We'll start homeroom now.

さっさと 座れ |すわれ Take your seat.

はい Yes, sir.

何 だ また 階段 で 転 ん だ ん だ な なん|||かいだん||てん||||| Oh? You fell down the stairs again, huh?

そう です … Yes, I did.

感想 は ？ かんそう| So, what do you think?

えっ と 人 が … ||じん|

僕 に は こう 見える ぼく||||みえる This is how I see people.

いい や 見え ない の か な ||みえ|||| Well, maybe I can't see them.

君 は どう だい ？ 小林 君 きみ||||こばやし|きみ How about you, Kobayashi?

昼 休み の 時間 ひる|やすみ||じかん Lunch recess time!

おい 格闘技 の 練習 に 付き合って や ん よ |かくとうぎ||れんしゅう||つきあって||| Hey, we'll help you practice martial arts!

彼 の おとなしい 性格 は かえって 悪 循環 を 生 ん で い た の かも しれ ない ね かれ|||せいかく|||あく|じゅんかん||せい||||||||| If anything, his quiet character might've been the cause of the vicious cycle.

逃げ なかった ん です か ？ にげ|||| You didn't run?

抜け出 せ なかった と 言った 方 が 正確 だ よ ぬけで||||いった|かた||せいかく|| "He couldn't get out" is more accurate.

彼 の 世界 は 家 と 学校 だけ だった かれ||せかい||いえ||がっこう|| School and home were the only things in his world.

中学生 に 許さ れ て いる 世界 は 狭い ちゅうがくせい||ゆるさ||||せかい||せまい The world of a junior high student is small.

知って いる だ ろ う ？ しって|||| You know that, don't you?

彼 と 出会った の は その 直後 だった かれ||であった||||ちょくご| Right after that, he met him.

ここ は ？ What's this place?

俺 の 場所 だ なかなか いい ぞ おれ||ばしょ|||| This is my space. It's pretty good.

ここ なら 邪魔 も 入ら ない ||じゃま||はいら| No one can interrupt us here.

さっき お前 を 殴って い た よう な クズ も い ない |おまえ||なぐって|||||くず||| Scum like the guys who were hitting you earlier aren't here, either.

どう だい 明智 君 ||あけち|きみ What do you think, Akechi?

無 茶 だ が 嫌い じゃ ない む|ちゃ|||きらい|| It's reckless but I think it's good.

複雑 系 … カオス 理論 か ？ ふくざつ|けい|かおす|りろん| Complex systems... Is this chaos theory?

うん そう な ん だ Yeah, that's right!

不確定 性 の 消滅 ？ ふかくてい|せい||しょうめつ An annihilation of uncertainty?

決定 論 の 実現 と も いえる ね けってい|ろん||じつげん|||| You could also call it a realisation of determinism.

僕 は ラプラス の 悪魔 を つくり たい ぼく||||あくま||| I want to create Laplace's demon.

う うん 悪魔 じゃ ない か な ||あくま|||| No, I guess it's not a demon.

見る だけ の 存在 じゃ なく て みる|||そんざい||| I don't want to make a mere observer.

具体 的 に 世界 へ と 介入 を 果たし 得る ぐたい|てき||せかい|||かいにゅう||はたし|える I want to create my own demon that can intervene tangibly with the world.

僕 だけ の 悪魔 を つくり たい ん だ ぼく|||あくま|||||

なら まず 名前 を 付けろ ||なまえ||つけろ Then give it a name.

名前 ？ なまえ

お前 だけ の 悪魔 なら よそ から 借りる の は 道理 じゃ ない だ ろ おまえ|||あくま||||かりる|||どうり|||| If it's your own demon,

君 の 言う とおり だ ね きみ||いう||| You're right!

じゃあ こう いう の は どう かな ？ So, what do you think of this one?

僕 の つくり上げる 法則 黒い 世界 を 照らす もの ぼく||つくりあげる|ほうそく|くろい|せかい||てらす| The law I'll create will shed light on the dark world.

暗黒 星 あんこく|ほし I call it "Dark Star."

導き 出す の は 社会 の 変質 か みちびき|だす|||しゃかい||へんしつ| And it will change society?

正解 せいかい Correct!

面白い おもしろい Interesting.

一 人 で は とうてい 無理 な もの を 彼 は つくろう と し て い た ひと|じん||||むり||||かれ||||||| He was trying to create something he couldn't possibly do all by himself.

でも 明智 君 が い て くれ た おかげ で |あけち|きみ||||||| But thanks to Akechi, the formula started coming together.

数式 の 作成 は 軌道 に 乗った すうしき||さくせい||きどう||のった

僕 たち は のめり込 ん で いった ぼく|||のめりこ||| We got more and more absorbed in it.

世界 を 変える ため に せかい||かえる|| We did it to change the world.

… いや どう だ ろ う ね

実際 の ところ は … じっさい||| What did we really want?

明智 君 あけち|きみ Akechi!

いつも 何 聞い てる ん だ お前 |なん|ききい||||おまえ What're you always listening to?

うん 悪く ない な |わるく|| Yeah, not bad.

うん 僕 が 一 番 好き な 曲 な ん だ |ぼく||ひと|ばん|すき||きょく||| Yep, that's my favourite song.

悪く ない わるく| Not bad.

暴力 は 教室 でも 家庭 でも 当然 続 い て い た ぼうりょく||きょうしつ||かてい||とうぜん|つづ|||| The violence, of course, continued in the classroom and at home.

でも ね つらく は なかった But it wasn't hard on him.

図書 館 へ 行け ば この 現実 から 離れ られる と いう 一 点 が としょ|かん||いけ|||げんじつ||はなれ||||ひと|てん| Perhaps the thought that if he went to the library,

心 に 余裕 を 生 ん だ の かも しれ ない ね こころ||よゆう||せい||||||| he could get away from that reality gave him comfort.

せ ー の … |-| One, two!

何 ？ お前 なん|おまえ What's up with you?

こいつ ヤッバ He's crazy!

何 し て くれ てん の なん||||| What're you doing?!

久しぶり に 来 て み れ ば まだ やって た の か クズ ども ひさしぶり||らい||||||||||くず| I haven't come here for a while. You scum are still hurting him?!

はい こいつ 死亡 ||しぼう Okay, he's dead meat!

遅い から 迎え に 来 た おそい||むかえ||らい|

う っ いって … Ow!

明智 君 … あけち|きみ Akechi?

驚 い た よ おどろ||| I was surprised he came to get me, because he shut himself up in the library to avoid people.

世間 を 疎 ん で 図書 館 に こもって い た 彼 が 迎え に 来る なんて せけん||うと|||としょ|かん|||||かれ||むかえ||くる|

さっさと 行く ぞ |いく| Come on, let's go!

いって … Ouch.

じゃあ さっき 教え た とおり に ||おしえ||| Okay, then, do it like I explained.

よし Okay, do it!

助かった たすかった Thanks.

君 は あんな に 強い のに すぐ 脱臼 する ん だ ね きみ||||つよい|||だっきゅう|||| You're so strong, yet you dislocate your joints so easily.

通信 空手 の 限界 だ つうしん|からて||げんかい| You can only learn so much from online karate lessons.

体 の 操縦 は 自在 に できる よう に なって も からだ||そうじゅう||じざい|||||| You may become able to maneuver your body at will,

いかん せ ん 体力 と 筋力 が 追い付か ない |||たいりょく||きんりょく||おいつか| but unfortunately, your physical and muscular strength can't match that.

筋 トレ し た 方 が いい ね すじ||||かた||| You should do some weightlifting.

前 から 思って た が … ぜん||おもって|| I've always thought this, but...

いい 顔 で 笑う よ な お 前 |かお||わらう||||ぜん You have a great smile.

この 瞬間 彼 は 理解 し た |しゅんかん|かれ||りかい|| At that moment, he understood.

理由 さ なぜ 明智 君 が 自分 と 時間 を 共有 し て くれる の か りゆう|||あけち|きみ||じぶん||じかん||きょうゆう||||| The reason why Akechi would spend time with him.

なぜ 助け て くれる の か |たすけ|||| Why he would help him, and why he'd reach out to him.

なぜ 手 を 差し伸べ て くれる の か |て||さしのべ||||

それ は … Yeah?

数式 そう 僕ら の 法則 だ よ すうしき||ぼくら||ほうそく|| The formula.

それ が ある かぎり … As long as it existed...

そう 気付 い た から こそ 僕 は 成し遂げる と 決め た ん だ |きづ|||||ぼく||なしとげる||きめ||| That realisation made me determined to complete it.

何 笑って る ん だ なん|わらって|||

う うん 何 も ||なん| No reason.

嘘 を つい た な うそ|||| You're lying.

しつけ が 必要 だ ||ひつよう| I need to discipline you.

何でも 分かった よう な 顔 を し て なんでも|わかった|||かお||| Don't look like you know everything!

悪い 子 だ わるい|こ| You're a bad child!

お前 み たい な やつ が 世間 さま に 迷惑 を 掛ける ん だ おまえ||||||せけん|||めいわく||かける|| Someone like you will cause society trouble!

大丈夫 耐え られる 僕 に は … だいじょうぶ|たえ||ぼく|| I'm all right.

は ー い 浪 越 君 最近 調子 に 乗って ませ ん か |-||ろう|こ|きみ|さいきん|ちょうし||のって||| Hey, Namikoshi. Aren't you acting cocky lately?

何 それ なん| What are you saying?

つ ー か こいつ の 連れ の せい だ ろ |-||||つれ||||

期待 お つ ー ここ に あいつ は いま せ ー ん きたい|||-|||||||-| Too bad for you! He isn't here!

今日 何 し て 遊 ぼっか きょう|なん|||あそ| What fun stuff can we do today?

先生 … せんせい Teacher.

ヤッバ カッター と か 映画 み て え |かったー|||えいが||| Cool! A utility knife?! It's like in the movies!

先生 テレビ アニメ 見 て カッター 振り回し まし た せんせい|てれび|あにめ|み||かったー|ふりまわし|| Teacher! They were waving a utility knife in a TV anime, so I imitated it!

アニメ なんか 見る か っ つ ー の キモッ あにめ||みる||||-|| Who'd watch anime, you freak?!

浪 越 は どこ だ ろう|こ||| Where's Namikoshi?

な … 何 だ お前 … 何 を する |なん||おまえ|なん|| Wh-Who're you? What're you doing?!

何 を だ と なん||| What am I doing?!

お前 浪 越 を 助け なかった な おまえ|ろう|こ||たすけ|| You didn't help Namikoshi, did you?!

いや 私 は … |わたくし| Well... I-I...

あいつ は 今 どこ だ ||いま|| Where's he now?!

具合 が 悪かった よう だ から 早退 を … ぐあい||わるかった||||そうたい| S-Since he seemed sick, he went home early—

両親 は 彼 を 病院 へ は 連れ て いか なかった りょうしん||かれ||びょういん|||つれ||| His parents didn't take him to the hospital.

自分 たち の 虐待 も 露見 する から じぶん|||ぎゃくたい||ろけん|| Because their own abuse would be discovered, too.

あした に なったら また 図書 館 へ 行 こ う ||||としょ|かん||ぎょう|| Tomorrow... I'll go to the library again.

それ から … And then...

彼 と … 明智 君 と … かれ||あけち|きみ|

浪 越 君 は い ます か ろう|こ|きみ|||| Is Namikoshi home?!

来 て くれ た 明智 君 が らい||||あけち|きみ| He came for me!

何 だ 君 は 今 何 時 だ と 思って る ん だ ？ なん||きみ||いま|なん|じ|||おもって||| Who are you? Do you know what time it is?

夜分 遅く に 申し訳 あり ませ ん やぶん|おそく||もうし わけ||| I'm sorry to come by so late at ni—

常識 って もの が ない の かしら じょうしき|||||| Don't you have common sense?

あなた も しか して うち の 子 を いじめ た り し て ない でしょ う ね ||||||こ|||||||||| Don't tell me you're bullying our son!

浪 越 君 は … ろう|こ|きみ| Where's Namikoshi?

息子 は 風邪 だ もう 寝 てる むすこ||かぜ|||ね|

浪 越 君 ケガ を … ろう|こ|きみ|けが|

帰れ まったく かえれ| Go home! Geez...

寝 て ろ ね|| Stay in bed.

それ と お前 は 風邪 だ 面倒 を 掛ける な ||おまえ||かぜ||めんどう||かける| And you caught a cold. Got that?

聞い た あの 話 ききい|||はなし Did you hear about that?

先輩 たち だ ろ 学年 １ 位 の 明智 を つぶし て やる って せんぱい||||がくねん|くらい||あけち||||| About some seniors, right?

怖 え こわ| That's scary.

あの 人 ら マジ で やっちゃ う でしょ |じん|||||| I bet they'll really do it, too.

ニュース と か に なったり し て にゅーす|||||| Car

彼 は 誓った この 絶対 的 窮地 の 打開 を かれ||ちかった||ぜったい|てき|きゅうち||だかい| Hatred

数式 の 限定 的 実行 すうしき||げんてい|てき|じっこう A limited run of the formula.

僕 は 小石 を 投げる だけ だ ぼく||こいし||なげる|| All I have to do is throw a pebble.

波紋 は 広がって ゆく はもん||ひろがって| Then ripples will spread out.

まず は あいつ ら I'll take care of them first.

先生 せんせい My teacher.

両親 りょうしん My parents.

結果 は 完璧 だった けっか||かんぺき| The results were perfect.

彼ら は 事故 に よって 完全 に 消えうせ た かれら||じこ|||かんぜん||きえうせ| They completely disappeared as a result of so-called accidents.

もちろん この 結果 は 僕 の 計算 が 導 い た もの だ けれど ||けっか||ぼく||けいさん||みちび||||| Those results were, of course, born from my calculations,

現行 法 で は 犯罪 と 認め られ は し ない げんこう|ほう|||はんざい||みとめ|||| but it's not recognised as a crime under the current law.

どう し て 明智 先輩 に 助け を 求め なかった ん です か |||あけち|せんぱい||たすけ||もとめ|||| Why didn't you ask for help from Akechi?

君 は 彼 を ヒーロー か 何 か だ と 思って いる の か な きみ||かれ||ひーろー||なん||||おもって||||

確か に 彼 は すごい たしか||かれ|| It's true that he's amazing.

正真 正銘 の 天才 だ し ケンカ も 強い しょうしん|しょうめい||てんさい|||けんか||つよい He's a true genius, and a strong fighter as well.

でも ね 彼 も 僕 と 同じ 中学生 だった ん だ ||かれ||ぼく||おなじ|ちゅうがくせい||| But he was also a junior high student just like me.

幼い 僕 たち に は 何 が でき て 何 が でき ない か おさない|ぼく||||なん||||なん|||| We were young. What we could do and what we couldn't do...

使った な つかった| You used it, didn't you?

うん 気 に し ない で 法則 の 検証 だ よ |き|||||ほうそく||けんしょう|| Yeah. Don't worry about it.

何 を やって る の か 分かって いる の か なん||||||わかって||| Do you know what you're doing?!

もう これ 以上 進める な ||いじょう|すすめる| Don't continue with it!

どう し て 明智 君 |||あけち|きみ Why, Akechi?

俺 たち の 計算 に は 致命 的 な 欠陥 が ある と 判明 し た おれ|||けいさん|||ちめい|てき||けっかん||||はんめい|| It's become clear that our formula has a deadly flaw.

文字通り 致命 的 な 欠陥 … もじどおり|ちめい|てき||けっかん It's literally a deadly flaw.

つまり 数式 作成 者 の 死 |すうしき|さくせい|もの||し In other words, the death of the formula creator.

このまま 進め れ ば どちら か が 死ぬ |すすめ||||||しぬ If you continue, one of us will die!

でも 明智 君 この とおり だ よ |あけち|きみ||||

僕 たち の 計算 は 完璧 だ って こと を 証明 し て … ぼく|||けいさん||かんぺき|||||しょうめい||

駄目 だ だめ|

拒絶 ？ 彼 も 他 の 人 たち の よう に 僕 を … きょぜつ|かれ||た||じん|||||ぼく| He rejected me?

なぜ そんな こと を 言う ん だい 明智 君 ||||いう|||あけち|きみ Why are you saying things like that, Akechi?

お前 … おまえ You...

僕 は 生き て い て も 仕方なかった ぼく||いき|||||しかたなかった There was no point in living for me.

けれど これ は … But... this is...

僕 たち ２ 人 の 全て の 結晶 だ よ ぼく||じん||すべて||けっしょう|| It's the fruit of all our efforts!

失敗 は 失敗 だ もう やめろ しっぱい||しっぱい||| A failure is a failure! Stop it now!

痛み … 心 が 張り裂け そう な … いたみ|こころ||はりさけ|| He felt a heartrending pain.

これ まで に 受け た どんな 暴力 より も 痛かった |||うけ|||ぼうりょく|||いたかった It hurt more than any beating he'd ever received.

けれど … But...

僕 たち は 失敗 なんて し て ない よ ぼく|||しっぱい||||| We didn't fail.

彼 は 絶対 に 諦め ない と 決め た かれ||ぜったい||あきらめ|||きめ| He decided that he'd never give up.

それ から 彼 は 一 人 で 数式 を 実行 し た ||かれ||ひと|じん||すうしき||じっこう|| After that, he executed the formula by himself,

そして 数式 は 一 つ の 存在 を 生み 落とす |すうしき||ひと|||そんざい||うみ|おとす and the formula spawned a new being.

その 法則 に よって 生成 さ れ た 概念 |ほうそく|||せいせい||||がいねん A concept created by that formula.

自動 的 に 拡大 する フォークロア じどう|てき||かくだい|| A legend that automatically spreads.

世界 に はびこる 邪悪 の 全て を 打ち 倒す 怪 傑 の 人物 せかい|||じゃあく||すべて||うち|たおす|かい|すぐる||じんぶつ m 385 224 l 810 180 820 258 396 300

暗黒 星 から 生まれ落ち た 象徴 その もの あんこく|ほし||うまれおち||しょうちょう|| A symbol itself that was born from Dark Star.

人形 の 現象 にんぎょう||げんしょう A phenomenon in human form.

力 を 求める 誰 も に 与え られる 匿名 の 断罪 装置 ちから||もとめる|だれ|||あたえ||とくめい||だんざい|そうち A mechanism for anonymous judgment given to anyone who seeks power.

その 名 は … |な|

怪人 二十 面 相 かいじん|にじゅう|おもて|そう Twenty Faces.

３ 年 前 の 自殺 も 法則 の 一部 とし|ぜん||じさつ||ほうそく||いちぶ Your suicide three years ago was part of the formula.

そう 単純 な 替え玉 だ よ |たんじゅん||かえだま|| Right. I simply used a dummy.

検視 官 の 協力 も あらかじめ 定め られ て い た けんし|かん||きょうりょく|||さだめ|||| The medical examiner's cooperation was predetermined.

そう 僕 の 情報 が 自動 的 に 流出 し た こと も 含め て ね |ぼく||じょうほう||じどう|てき||りゅうしゅつ|||||ふくめ|| Oh, and so was my information getting automatically leaked.

中学生 に よる 二十 面 相 現象 の 先導 と 焼 身 自殺 は ちゅうがくせい|||にじゅう|おもて|そう|げんしょう||せんどう||や|み|じさつ| A junior high student led the Twenty Faces phenomenon.

センセーショナル に 取り上げ られ た でしょ う ね せんせーしょなる||とりあげ|||||

ネット 上 で は 僕 の 顔写真 も 広まった よ ねっと|うえ|||ぼく||かおじゃしん||ひろまった| My picture got spread on the internet, too.

全て 法則 の 一部 だ すべて|ほうそく||いちぶ| It was all part of the formula.

僕 は 陰ながら 数式 の アップ デート を 続け て い た ぼく||かげながら|すうしき||あっぷ|でーと||つづけ||| I've been updating the formula behind the scenes.

先日 明智 君 が 解き明かし た の は この アップ デート 前 の もの だ せんじつ|あけち|きみ||ときあかし|||||あっぷ|でーと|ぜん||| The version Akechi figured out the other day was pre-update.

二十 面 相 の 再 増殖 も 明智 君 の 活躍 も にじゅう|おもて|そう||さい|ぞうしょく||あけち|きみ||かつやく|

全て は 僕 の アップ デート の 一部 すべて||ぼく||あっぷ|でーと||いちぶ It's all part of my update.

何 が し たい ん です か あなた は なん|||||||| What're you trying to achieve?

世界 を 変える ？ 二十 面 相 で ？ せかい||かえる|にじゅう|おもて|そう|

それ は 結果 的 な もの です よ ね ？ ||けっか|てき||||| But that's a result, right?

そう だ ね Yeah.

僕 は 明智 君 に 見 て ほしい 知って ほしい ん だ ぼく||あけち|きみ||み|||しって|||

失って しまった あの 穏やか で 温か な 日々 に 見 た 夢 が うしなって|||おだやか||あたたか||ひび||み||ゆめ| The dream we had on those long gone warm days was never an illusion.

決して 幻 で は なかった と … けっして|まぼろし||||

その ため に ２ 人 の 全て の 結晶 暗黒 星 を 完成 さ せ なく て は いけ ない |||じん||すべて||けっしょう|あんこく|ほし||かんせい||||||| For that, I need to complete Dark Star, the fruit of all our efforts.

僕 は … ぼく| I will complete it.

やり遂げる やりとげる

分かり まし た わかり|| Okay.

つまり 法則 の 最後 の ピース と し て |ほうそく||さいご||ぴーす||| In short, as the last piece of the formula...

僕 の 命 が 必要 な ん です ね ぼく||いのち||ひつよう|||| You need my life, don't you?

ありがとう Thank you.

そして … And, you too.

君 たち も きみ||

本当 に ありがとう ほんとう||

さあ われわれ の 死 を もって |||し|| Now, with our deaths...

われわれ 以外 の 全て の 人々 の 変質 を 導 こ う |いがい||すべて||ひとびと||へんしつ||みちび|| Let's lead everyone other than us to change.

黒い 世界 に 暗黒 の 星 を 灯す くろい|せかい||あんこく||ほし||ともす

ご覧 ごらん Look.

死ぬ に は いい 日 だ しぬ||||ひ| It's a good day to die.