Ranpo Kitan : Game of Laplace Episode 8 Ranpo Kitan: Game of Laplace Episode 8 란포키탄: 라플레스 게임 8화

( 浪 越 ) どう だい ？ 明智 君 ｡ ろう|こ|||あけち|きみ

( 明智 ) 無 茶 だ が 嫌い じゃ ない ｡ 複雑 系 … カオス 理論 か ？ あけち|む|ちゃ|||きらい|||ふくざつ|けい|かおす|りろん|

( 浪 越 ) うん そう な ん だ ｡ で も 少し 違う ｡ ろう|こ||||||||すこし|ちがう

アプローチ の しかた は それ だ けど あぷろーち||||||

僕 の 計算 式 が 目指す ところ は 未来 の 確定 だ ｡ ぼく||けいさん|しき||めざす|||みらい||かくてい|

全て を 見通す 全 知 の 法則 を つくり たい ｡ すべて||みとおす|ぜん|ち||ほうそく|||

面白い ｡ だが 量子 力学 と どう 折り合い を … ｡ おもしろい||かずこ|りきがく|||おりあい| That's interesting.

あっ だ から カオス を 使う の か ｡ うん ｡ |||かおす||つかう||| Oh, so that's why you're using chaos theory?

僕 は ラプラス の 悪魔 を つくり たい ｡ ぼく||||あくま|||

具体 的 に 世界 へ と 介入 を 果たし 得る ぐたい|てき||せかい|||かいにゅう||はたし|える I want to create my own demon that can intervene tangibly with the world.

僕 だけ の 悪魔 を つくり たい ん だ ｡ ぼく|||あくま|||||

なら まず 名前 を 付けろ ｡ 名前 ？ ||なまえ||つけろ|なまえ

お前 だけ の 悪魔 なら おまえ|||あくま| If it's your own demon,

よそ から 借りる の は 道理 じゃ ない だ ろ ｡ ||かりる|||どうり|||| borrowing someone else's doesn't make sense, right?

じゃあ こう いう の は どう かな ？ Then what do you think of this one?

僕 の つくり上げる 法則 黒い 世界 を 照らす もの ｡ ぼく||つくりあげる|ほうそく|くろい|せかい||てらす|

暗黒 星 ｡ あんこく|ほし

♪ ～

( 羽柴 ) う わ ぁ … ｡ ( 小林 ) わ ぁ … ｡ はしば||||こばやし|| Wow.

( 明智 ) 殺害 動機 ｡ 今回 不明瞭 な の は それ だけ だ ｡ あけち|さつがい|どうき|こんかい|ふめいりょう||||||

( 小林 ) 他 は 全部 分かって る ん です か ？ こばやし|た||ぜんぶ|わかって|||| You've figured out everything else?

( 明智 ) まあ な ｡ 建造 中 の テーマパーク あけち|||けんぞう|なか|| Pretty much.

通称 パノラマ 島 ｡ つうしょう|ぱのらま|しま

ここ で ２ 名 の 死亡 者 が 発見 さ れ た ｡ ||な||しぼう|もの||はっけん||| Two bodies were found here.

死亡 者 は パノラマ 島 建造 の 中心 人物 ２ 名 ｡ しぼう|もの||ぱのらま|しま|けんぞう||ちゅうしん|じんぶつ|な

同 時刻 新宿 警視 庁 へ 届 い た 手紙 ｡ どう|じこく|しんじゅく|けいし|ちょう||とどけ|||てがみ Around the same time, the Shinjuku Metropolitan Police received

パノラマ 島 で の 不可能 犯罪 を 予告 し た 挑戦 状 ｡ ぱのらま|しま|||ふかのう|はんざい||よこく|||ちょうせん|じょう a letter of challenge that warned of an impossible crime on Panorama Island.

差出人 は 怪人 二十 面 相 ｡ さしだしにん||かいじん|にじゅう|おもて|そう The sender was Twenty Faces.

事故 じゃ ない ｡ 殺人 だ ｡ じこ|||さつじん| It wasn't an accident.

( 南 ) 南 検視 官 と ！ ( 死体 君 ) 死体 君 の ！ みなみ|みなみ|けんし|かん||したい|きみ|したい|きみ| I'm Medical Examiner Minami!

( 死体 君 ･ 南 ) ３ 分間 ショッキング ！ したい|きみ|みなみ|ぶん かん|しょっきんぐ Three Minute Shocking!

( 南 ) 今日 は 前回 の リベンジ ！ 死因 は 圧死 または 窒息 死 と し て みなみ|きょう||ぜんかい|||しいん||あっし||ちっそく|し||| I'm going to make up for last week!

そこ まで の 経緯 を きちんと ショッキング し ま ー す ！ |||けいい|||しょっきんぐ|||-| and I'm going to explain how it happened in detail!

また あれ やる の か ｡ We're doing that again?

( 南 ) 被害 者 は ２ 名 ｡ 菰田 源 三郎 ｡ 人見 廣 介 ｡ みなみ|ひがい|もの||な|こもた|げん|さぶろう|ひとみ|ひろ|かい Komoda

えっ ？ マジ な ん す か ？ こんな 所 呼び出し て ｡ |||||||しょ|よびだし| Hitomi

何 だ ろ う ね ｡ なん|||| I don't know.

( 南 ) ２ 人 は 犯人 に よって ここ に 呼び出さ れ ３ ２ １ … ｡ みなみ|じん||はんにん|||||よびださ|

( 死体 君 ･ 南 ) う ひ ゃ ～ ！ したい|きみ|みなみ||| Hitomi

( 南 ) 以上 ３ 分間 ｼｮｯｷﾝｸﾞ で し た ｡ ( 死体 君 ) 前回 と 同じ っす よ ～｡ みなみ|いじょう|ぶん かん|||||したい|きみ|ぜんかい||おなじ|| That's it for today's Three Minute Shocking!

( 南 ) 呼び出さ れ た こと が 大事 な の ！ みなみ|よびださ|||||だいじ|| The fact that they were called in here is important!

柱 の 崩落 が 起こる って 分かった 上 で 呼び出し た なら ちゅう||ほうらく||おこる||わかった|うえ||よびだし||

はっきり くっきり 殺人 でしょ う が ！ ||さつじん||| it's clearly and obviously murder, right?!

以上 マネキン 崩落 に よる 計画 殺人 歯車 添え で し た ～ ！ また 来週 ！ いじょう|まねきん|ほうらく|||けいかく|さつじん|はぐるま|そえ|||||らいしゅう So, it was a premeditated murder using falling mannequins topped with gears!

この 展示 場 に は 大掛かり な 機械 装置 が 存在 し て いる な ？ |てんじ|じょう|||おおがかり||きかい|そうち||そんざい|||| You have a large scale mechanical system in this exhibition hall, correct?

( 角田 ) え … ええ ｡ かくた||

( 角田 ) いずれ 動力 を 引 い て 完成 の 暁 に は 動き ます ｡ かくた||どうりょく||ひ|||かんせい||あかつき|||うごき|

この 柱 は ど いつ も ぐ ね ぐ ね 動き回る 予定 で ｡ |ちゅう|||||||||うごきまわる|よてい| We're planning to have these mannequin pillars sway back and forth.

( 小林 ) これ 全部 動く ん です ？ ( 角田 ) まあ 色々 と ｡ こばやし||ぜんぶ|うごく|||かくた||いろいろ| Are these all going to move?

ああ そう だ で かい の も 動く 予定 です ｡ |||||||うごく|よてい| Oh, that's right! The big ones are going to move, too!

まるで 舞う よう に 動く わけ です わ |まう|||うごく||| This group of female bodies is going to move as if they're dancing!

女 体 の 群れ が ！ ( 小林 ) う わ ぁ すごい や ！ おんな|からだ||むれ||こばやし|||||

( 羽柴 ) じゃあ 崩落 の 原因 は ﾏﾈｷﾝ を 動かす ため の 機械 装置 ! ? はしば||ほうらく||げんいん||||うごかす|||きかい|そうち

( 中村 ) 誤 動作 の 可能 性 は ？ ( 角田 ) いやいや そんな はず は ｡ なかむら|ご|どうさ||かのう|せい||かくた|||| Any possibility of malfunction?

何 人 も の 設計 士 や 技師 を 使って 完璧 な 設計 を ｡ なあ ？ なん|じん|||せっけい|し||ぎし||つかって|かんぺき||せっけい|| It's a perfect design created by many architects and engineers.

( 北見 ) えっ ？ ああ はい ｡ 図面 の チェック も 厳重 に きたみ||||ずめん||ちぇっく||げんじゅう| Huh? Ah, yes. The blueprints were closely checked.

シャフト も 歯車 も 一 番 高級 で 頑丈 な 鋼材 を 使って て ｡ ||はぐるま||ひと|ばん|こうきゅう||がんじょう||こうざい||つかって| Both shafts and gears are made of strong high quality of metals.

そう か ？ Really?

( 一同 ) あっ ！ 鋼材 が … ｡ いちどう||こうざい|

設計 は 完璧 か 知ら ん が 鋼材 は この とおり ｡ せっけい||かんぺき||しら|||こうざい||| The design might be perfect, but you saw how the metal was.

鋼材 の 発注 を 行った の は ？ こうざい||はっちゅう||おこなった|| Who ordered the metal?

( 北見 ) それ は … ｡ ( 羽柴 ･ 小林 ) うん ？ きたみ|||はしば|こばやし|

事務 員 東 小 路 千代子 ｡ ( 東 小 路 ) はい ｡ じむ|いん|ひがし|しょう|じ|ちよこ|ひがし|しょう|じ| Chiyoko Higashikoji, an office worker.

発注 の 折 あえて もろい 鋼材 を 選 ん だ な ？ はっちゅう||お|||こうざい||せん||| You chose weak metal on purpose, didn't you?

( 東 小 路 ) 私 は … ｡ 東 小 路 さん が 犯人 ？ ひがし|しょう|じ|わたくし||ひがし|しょう|じ|||はんにん I...

ちょっと 待って ください ｡ 何 だ ？ |まって||なん| Hold on a sec!

鋼材 が もろい の は 分かり まし た けど こうざい|||||わかり||| I get that the metal is weak,

狙った 時間 に 崩落 さ せる なんて 可能 です か ？ ねらった|じかん||ほうらく||||かのう|| but is it possible to make mannequins collapse at a specific time?

数学 だ よ ｡ 計算 すれ ば いい ん だ ｡ すうがく|||けいさん|||||

計算 って … ｡ 数学 の テスト サボった お前 が 言う … ｡ けいさん||すうがく||てすと|さぼった|おまえ||いう

幾らか の 数学 の 知識 と いくらか||すうがく||ちしき|

あと は 演算 に 使う ＰＣ が あれ ば 事 足りる ｡ ||えんざん||つかう|||||こと|たりる

機械 工学 と 材料 工学 の 知識 が あれ ば さらに いい ｡ きかい|こうがく||ざいりょう|こうがく||ちしき||||| If you have knowledge of mechanical engineering and material engineering, it's even better.

東 小 路 の ＰＣ を 押さえ て おけ ｡ はい ｡ もう 手配 し てる よ ｡ うん ｡ ひがし|しょう|じ||||おさえ|||||てはい|||| Confiscate Higashikoji's computer.

それにしても すごい ね ｡ At any rate, this is incredible.

これ だけ の 数 が ある と 不気味 だ けど |||すう||||ぶきみ||

一つ一つ は とても 奇麗 だ ｡ な … 何 の 話 を し てる ん だ ？ ひとつひとつ|||きれい|||なん||はなし||||| but each one is very pretty.

東 小 路 さん だ よ ｡ 奇麗 な 体し てる ｡ ひがし|しょう|じ||||きれい||たいし| I'm talking about Higashikoji.

えっ ？ … って 服 の 上 から 分かる の か ？ ||ふく||うえ||わかる|| Huh?

服 なんて 着 て ない じゃ ない ｡ えっ ! ? ふく||ちゃく|||||

マネキン ｡ マネキン が どう かし た … ｡ まねきん|まねきん|||| The mannequins.

同じ … 顔 ？ おなじ|かお The same... faces?

顔 体 この 展示 場 に ある 全て の ﾏﾈｷﾝ の モデル は 彼女 だ よ ｡ かお|からだ||てんじ|じょう|||すべて||||もでる||かのじょ|| The faces and bodies.

東 小 路 千代子 ｡ 殺害 動機 は この 展示 場 その もの か ？ ひがし|しょう|じ|ちよこ|さつがい|どうき|||てんじ|じょう||| Chiyoko Higashikoji.

私 は … ｡ わたくし| I...

気持ち 悪かった ん だ よ ね ？ こんなに たくさん ある ん だ も の ｡ きもち|わるかった||||||||||| It felt creepy, right? Because there are so many of them.

そりゃ あ 気持ち 悪い だ ろ う けど 殺す ほど か って 言わ れる と … ｡ ||きもち|わるい|||||ころす||||いわ|| I'm sure it's creepy, but is it creepy enough to kill over?

ええ そう … ｡ 嫌 だった ！ 気持ち 悪かった ！ ||いや||きもち|わるかった Yes, that's right.

それ に 何より 耐え難い 苦しみ で し た … ｡ ||なにより|たえがたい|くるしみ||| And, most of all...

( 東 小 路 ) ＜ 菰田 と 人見 は 社会 的 な 成功 者 で は あり まし た ＞ ひがし|しょう|じ|こもた||ひとみ||しゃかい|てき||せいこう|もの||||| It's true that Komoda and Hitomi were successful men in society.

＜ でも その 陰 に は 数え き れ ない 犠牲 が あった ＞ ||かげ|||かぞえ||||ぎせい|| But there've been countless sacrifices behind the scene.

＜ 私 の 友人 手塚 雪子 も … ＞ わたくし||ゆうじん|てずか|ゆきこ| My friend, Yukiko Tezuka, was one of them.

雪子 … ｡ ゆきこ Yukiko.

＜ 一 日 20 時間 以上 の 超過 勤務 ＞ ひと|ひ|じかん|いじょう||ちょうか|きんむ She had to work over 20 hours a day with overtime.

＜ 職場 と あばら家 同然 の 寮 ばかり の 生活 ＞ しょくば||あばらや|どうぜん||りょう|||せいかつ Her days were spent entirely at her workplace and the run down dorm.

＜ 生来 体 が 丈夫 で なかった 雪子 は 日に日に 衰え て いって せいらい|からだ||じょうぶ|||ゆきこ||ひにひに|おとろえ|| Since she had a frail constitution,

そして 死 に まし た ＞ |し||| And then she died.

( 東 小 路 ) せめて 彼女 の ご 両親 に 謝罪 し て ください ！ ひがし|しょう|じ||かのじょ|||りょうしん||しゃざい||| Please at least apologise to her parents!

会長 ！ プロデューサー ！ かいちょう|ぷろでゅーさー Chairman! Producer!

( 菰田 ) 素晴らしい ｡ ( 人見 ) ああ 素晴らしい ｡ こもた|すばらしい|ひとみ||すばらしい Wonderful.

( 菰田 ) 親友 の ため 立ち向か える はず も ない こもた|しんゆう|||たちむか|||| We're a huge entity that she couldn't normally stand up to,

巨大 な 存在 で ある われわれ に … ｡ きょだい||そんざい|||| and yet, for her best friend...

( 人見 ) こう も 歯 向かって みせる その 気丈 さ その 高貴 な 精神 ｡ ひとみ|||は|むかって|||きじょう|||こうき||せいしん

君 こそ が … ｡ ( 東 小 路 ) あ あっ ！ う っ ！ きみ|||ひがし|しょう|じ||||

う っ ！

( 人見 ･ 菰田 ) われわれ の 求め 続け た 女神 ｡ ひとみ|こもた|||もとめ|つづけ||めがみ

いや やめ て … ｡ No. Stop it.

( 菰田 ) う ～ ん ｡ 君 は 最高 だ 千代子 ｡ こもた|||きみ||さいこう||ちよこ

( 人見 ) まさか こう も 美しい 肉体 と は ｡ ひとみ||||うつくしい|にくたい|| I never expected that you'd have such a beautiful body.

( 菰田 ) 死 ん だ 事務 員 の 親族 に は 謝罪 しよ う ｡ 賠償 も だ ｡ こもた|し|||じむ|いん||しんぞく|||しゃざい|||ばいしょう|| We'll apologise to the family of the dead office worker.

その 代わり … ｡ ( 人見 ) われわれ と 契約 し た まえ ｡ |かわり|ひとみ|||けいやく|||

契約 ？ 自分 の 体 を 売った ん だ ｡ けいやく|じぶん||からだ||うった|| Contract?

( 東 小 路 ) 改善 … ｡ 約束 … ｡ ひがし|しょう|じ|かいぜん|やくそく Improvement. A promise.

私 一 人 の 体 で そう し て くれる … なら ｡ わたくし|ひと|じん||からだ|||||| If they are going to do that...

( 東 小 路 ) どう し て です か ！ ひがし|しょう|じ||||| Why?! The working conditions for the Panorama Island project are worse than before!

パノラマ 島 の 事業 計画 は 以前 より も 過酷 な … ｡ ぱのらま|しま||じぎょう|けいかく||いぜん|||かこく|

これ じゃ 雪子 の とき と 何 も … ｡ ( 人見 ) 見る が よい 千代子 ｡ ||ゆきこ||||なん||ひとみ|みる|||ちよこ Nothing has changed from the time Yukiko died!

( 菰田 ) われら の 愛 の 結晶 だ ｡ こもた|||あい||けっしょう| It's the fruit of our love!

( 人見 ) 君 の 全て を たたえる ため の 島 だ ｡ ひとみ|きみ||すべて|||||しま| This is an island made to celebrate everything about you!

( 菰田 ) われわれ は 探し て い た ｡ こもた|||さがし||| We were searching for a model.

われわれ が 造り上げる パノラマ 島 ||つくりあげる|ぱのらま|しま

その 中心 部 たる マネキン 展示 場 は |ちゅうしん|ぶ||まねきん|てんじ|じょう|

君 と いう モデル を 得 て ようやく 完成 する ！ きみ|||もでる||とく|||かんせい| will finally be completed now that we've got you as a model!

雪子 見 て ｡ ゆきこ|み| Take a look at this, Yukiko.

あなた の 命 で でき た お 金 で … ||いのち|||||きむ| With the money made off of your life...

こんなに … ｡ They made this many.

私 の 体 … わたくし||からだ My body.

たくさん … こんなに も たくさん ！ There are so many.

( 東 小 路 ) こんな もの を 毎日 毎日 見せ られ て ひがし|しょう|じ||||まいにち|まいにち|みせ|| They made me look at them day after day.

それ が どれ だけ 私 に とって 地獄 の 苦しみ だった か … ｡ ||||わたくし|||じごく||くるしみ|| It was like a living hell for me.

雪子 … ｡ ゆきこ Yukiko.

いつ から 気付 い て まし た ？ 初め から ｡ ||きづ|||||はじめ| When did you realise?

そ っか ｡ 不明 な の は 動機 だけ ｡ ||ふめい||||どうき| I see. The motive was the only thing unknown.

単純 な 事件 だ ｡ たんじゅん||じけん| It's a simple case.

２ 匹 の 悪魔 を 女 が 殺し て みせ た 悪魔 の 仮面 を かぶって ｡ ひき||あくま||おんな||ころし||||あくま||かめん|| A woman killed two demons whilst wearing a demon mask.

( 東 小 路 ) そう です ｡ ひがし|しょう|じ|| That's right.

私 が 菰田 と 人見 を 殺し た パノラマ 島 の 二十 面 相 です ｡ わたくし||こもた||ひとみ||ころし||ぱのらま|しま||にじゅう|おもて|そう| I'm the Twenty Faces of Panorama Island.

( 加賀 美 ) 二十 面 相 は 増え て いく だ ろ う ｡ かが|び|にじゅう|おもて|そう||ふえ||||| There'll be more and more Twenty Faces

それぞれ の 正義 と 怒り の ため に ｡ ||せいぎ||いかり||| due to their own justice and anger.

あるいは そんな 理念 の ない 者 も ｡ ||りねん|||もの| Some of them may not even have such an ideology.

挑戦 状 で 二十 面 相 を かたったり し なけ れ ば ちょうせん|じょう||にじゅう|おもて|そう||||||

事故 って 話 で 収まった 可能 性 だって … ｡ じこ||はなし||おさまった|かのう|せい| it was possible that the case would've been treated as an accident.

伝え たかった ん だ よ ｡ えっ ？ つたえ||||| She wanted to tell.

マネキン ｡ あれ は 奇麗 な もの じゃ なく て まねきん|||きれい||||| About the mannequins.

気味 が 悪い もの な ん だ って ｡ きみ||わるい|||||

確か に そう いう ふう に 伝え たかった ん だ ｡ たしか||||||つたえ||| She wanted to make sure that people knew that.

これ で 今月 ４ 件 目 か ｡ ||こんげつ|けん|め| This is the fourth case this month.

同時 多発 し て も おかしく ない ね この 分 じゃ ｡ どうじ|たはつ||||||||ぶん| I wouldn't be surprised if we get multiple cases at the same time.

そう なりゃ もう １ 人 で 相手 す ん の は 無理 でしょ う よ ｡ |||じん||あいて|||||むり||| If that happens, you won't be able to deal with them all by yourself.

二十 面 相 は 全て 俺 が つぶす ｡ にじゅう|おもて|そう||すべて|おれ|| If it's Twenty Faces, I'll crush them all.

( 中村 ) えっ ？ ヘリ 来 ない の ？ 船 ？ ああ 分かり まし た ｡ なかむら||へり|らい|||せん||わかり|| What? You can't send a helicopter in?

泳ぎ たかった の に もう 帰る ん だ ｡ 水着 まで 着 た のに ｡ およぎ|||||かえる|||みずぎ||ちゃく|| Understood.

ま … まあ 泳ぐ の は また 今度 だ ｡ もう 船 が 来る し ｡ ||およぐ||||こんど|||せん||くる|

まだ 来 て ない よ ｡ 泳 い じゃ お う かな ｡ |らい||||えい|||||

やめろ ～ ！ う わ っ ！ Stop it!

テスト 期間 が 終わったら 海 でも どこ でも 連れ て って やる から ！ てすと|きかん||おわったら|うみ||||つれ|||| Once the exam week is over, I'll take you to the beach or anywhere you want!

面倒 見 が いい な 羽柴 ｡ えっ ？ そ … そう です か ？ めんどう|み||||はしば||||| You sure take good care of him, Hashiba.

東 小 路 さん ｡ ひがし|しょう|じ| Higashikoji was friends with that Yukiko person, right?

あの 人 って さ 雪子 さん って 人 と 友達 だった ん だ よ ね ｡ |じん|||ゆきこ|||じん||ともだち|||||

そう … だ な ｡ 敵討ち を し た くらい だ し … あっ ｡ |||かたきうち|||||||

羽柴 君 は もしも 僕 が 殺さ れ たら 敵討ち し て くれる ？ はしば|きみ|||ぼく||ころさ|||かたきうち|||

な … 何 だ よ その 質問 ｡ |なん||||しつもん

えっ と 俺 なら ま … まず お前 が 殺さ れ ない よう に だ な … ｡ ||おれ||||おまえ||ころさ|||||| Well, I would first make sure that you didn't get killed.

あっ ずるい ！ 前提 変え ない で よ ｡ ||ぜんてい|かえ|||

そんな 前提 が 成立 し ない よう に 頑張る って こと だ ｡ |ぜんてい||せいりつ|||||がんばる||| What I mean is that I'll try my best so that such a situation won't occur.

うん ？ 敵 を 討った って |てき||うった|

死 ん だ 人 は 戻って こ ない だ ろ ｡ そ っか ｡ し|||じん||もどって|||||| Even if I avenge your death, you won't come back, right?

何で そんな こと 聞く ん だ ｡ 何となく ？ なんで|||きく|||なんとなく

不安 に なる よう な こ と 言う な よ ｡ ふあん|||||||いう||

ただいま で ー す ｡ ||-|

ハァ … ｡ ただいま と き た か ｡

結局 テスト 期間 中 ずっと お邪魔 し ちゃ って ｡ けっきょく|てすと|きかん|なか||おじゃま|||

ああ 差し入れ 買って き まし た よ ｡ 昨日 は 事務 所 に 来 て ない よ ｡ |さしいれ|かって|||||きのう||じむ|しょ||らい||| Oh, we bought some stuff for you.

パノラマ 島 に は 行った だ ろ ｡ そう だ けど … ｡ ぱのらま|しま|||おこなった||||| But we did go to Panorama Island.

それ に 今日 も お前 英語 の テスト サボった だ ろ ｡ ||きょう||おまえ|えいご||てすと|さぼった||

う ～ ん ？ 気付 い てる ぞ ｡ ||きづ||| Hm?

テスト 開始 直前 に そっと 教室 出 て いった だ ろ ｡ てすと|かいし|ちょくぜん|||きょうしつ|だ||||

地頭 は いい はず な の に じとう|||||| I know you're smart.

お前 どう し て 自分 から 追試 沙汰 に 持ち込む ん だ ？ おまえ||||じぶん||ついし|さた||もちこむ|| Why do you do things that cause you to take make-up tests?

う ～ ん ｡ ｢ う ～ ん ｣ じゃ ない だ ろ ｡ Hmm...

うーん ｡ テスト なんて もう 意味 ない よ ｡ |てすと|||いみ||

バ … バカ ！ 本気 で 言って ん の か ! ? |ばか|ほんき||いって||| Y-You idiot! Are you being serious?

本気 だ よ ｡ 勉強 頑張ら ない と ほんき|||べんきょう|がんばら||

将来 大変 だ ぞ ｡ 大丈夫 だ よ そんな の ｡ しょうらい|たいへん|||だいじょうぶ||||

本当 に 怒る ぞ ｡ そんなに 怒ら ない で よ ｡ ほんとう||いかる|||いから|||

俺 は 一 度 しか なかった ｡ ( 羽柴 ･ 小林 ) うん ？ おれ||ひと|たび|||はしば|こばやし|

そう いう ケンカ の 類い 俺 は 一 度 だけ だった ｡ ||けんか||たぐい|おれ||ひと|たび||

明智 さん の ？ ケンカ の 相手 い た ん です か ？ あけち|||けんか||あいて||||| You?

浪 越 ｡ ろう|こ

最初 の 怪人 二十 面 相 だ ｡ えっ ! ? さいしょ||かいじん|にじゅう|おもて|そう||

＜ 友達 は 多い 方 じゃ なかった ＞ ともだち||おおい|かた||

＜ 正確 に 言 お う ｡ 友達 なんて もの は 存在 し なかった ＞ せいかく||げん|||ともだち||||そんざい||

＜ 俺 の 知能 は がき に し て は 高 過ぎ て おれ||ちのう|||||||たか|すぎ|

同年 代 で は もちろん どうねん|だい|||

大人 さえ 誰一人 と し て 俺 に つい て こ れ なかった ＞ おとな||だれひとり||||おれ||||||

( 生徒 ) ヘヘヘッ ！ ( 生徒 ) ガリ 勉 野郎 ！ せいと||せいと|がり|つとむ|やろう

ハァ … ｡

( 生徒 たち ) うわ ー ！ せいと|||- Don't you have anything to say?

何 だ ？ それ ｡ なん||

面白い 計算 を し て いる な お前 ｡ おもしろい|けいさん||||||おまえ

＜ 俺 から 声 を 掛け た 同い年 の 人間 は おれ||こえ||かけ||おないどし||にんげん| He was the first person around my age that I started a conversation with.

あいつ が 初めて だった ＞ ||はじめて|

君 は ？ 明智 小 五郎 ｡ お前 は ？ きみ||あけち|しょう|ごろう|おまえ|

浪 越 … ｡ 君 数学 が 分かる の ？ ろう|こ|きみ|すうがく||わかる|

だいたい は な ｡ そう な ん だ ｡

＜ 初めて の 対等 な 存在 対等 な 知能 ＞ はじめて||たいとう||そんざい|たいとう||ちのう

カオス 理論 を どう に か しよ う と する 中学生 なんて 初めて 会った ぞ ｡ かおす|りろん|||||||||ちゅうがくせい||はじめて|あった|

君 に だって できる さ ｡ きみ||||

社会 の 変質 できる と 思う か ？ しゃかい||へんしつ|||おもう|

君 と ２ 人 なら 可能 だ と 思って いる よ ｡ きみ||じん||かのう|||おもって||

かも な ｡ だ が だいぶ 面倒 だ ぞ これ は ｡ |||||めんどう|||| Yeah, maybe.

でも 楽しい ｡ 違う かい ？ |たのしい|ちがう| But it's fun, isn't it?

そう だ な ｡ 僕 も さ ｡ |||ぼく||

＜ 持て余し て い た 時間 と 才能 を もてあまし||||じかん||さいのう|

俺 たち は 全て それ に 注ぎ こ ん だ ＞ おれ|||すべて|||そそぎ|||

＜ そこ に 全て を 折り畳む ＞ ||すべて||おりたたむ

＜ そんな ふう に 言った の は どっち だった か … ＞ |||いった|||||

♪ ～

( 浪 越 ) 演算 の 結果 届き 始め た よ ｡ ろう|こ|えんざん||けっか|とどき|はじめ||

クラッキング 対象 に 演算 を 肩代わり さ せる と は |たいしょう||えんざん||かたがわり|||| I'm impressed that you're having the targets of the cracking do the calculations.

恐れ入った な ｡ おそれいった|

僕ら の 計算 式 の 完成 まで あと 少し ｡ ぼくら||けいさん|しき||かんせい|||すこし

及第 点 だ ｡ 一 人 じゃ 無理 だ よ ｡ きゅうだい|てん||ひと|じん||むり|| That's a passing mark.

君 と 一緒 だ から や れる ん だ 明智 君 ｡ きみ||いっしょ|||||||あけち|きみ

そう か ｡

＜ そして それ から すぐ に

俺 たち の 数式 は 一 つ の 存在 を 生み 落とし た ＞ おれ|||すうしき||ひと|||そんざい||うみ|おとし|

( 浪 越 ) 数式 に よって 生成 さ れ た 概念 ｡ ろう|こ|すうしき|||せいせい||||がいねん

自動 的 に 拡大 する フォークロア ｡ じどう|てき||かくだい||

世界 に はびこる 邪悪 の 全て を 打ち 倒す 仮面 の 怪人 ｡ せかい|||じゃあく||すべて||うち|たおす|かめん||かいじん

暗黒 星 から 生まれ落ち た 象徴 その もの ｡ 人形 の 現象 ｡ あんこく|ほし||うまれおち||しょうちょう|||にんぎょう||げんしょう

その 名 は … ｡ |な|

二十 面 相 … ｡ にじゅう|おもて|そう

ここ で やめる べき だった ｡

俺 は すでに 数式 から 離れ て い た が ｡ おれ|||すうしき||はなれ||||

どう し て です か ？ 致命 的 な ミス を 発見 し た から だ ｡ |||||ちめい|てき||みす||はっけん||||

だが 浪 越 は … ｡ |ろう|こ|

( 浪 越 ) 現象 は 加速 する ｡ ろう|こ|げんしょう||かそく|

フォークロア に すぎ ない それ を

匿名 の 断罪 装置 と し て 人々 が 利用 する こと で とくめい||だんざい|そうち||||ひとびと||りよう|||

不可能 犯罪 さえ なし 得る 正義 の 怪人 が 生まれ て いく ｡ ふかのう|はんざい|||える|せいぎ||かいじん||うまれ||

彼 に 倒 せ ない 悪 は ない ｡ かれ||たお|||あく||

≪ 浪 越 お 前 ！ ろう|こ||ぜん

何 ？ なん

実行 し た の か ？ ( 浪 越 ) うん ｡ じっこう|||||ろう|こ| Did you execute it?

どう し て ! ? ( 浪 越 ) この とおり だ よ ｡ |||ろう|こ|||| Yes.

僕 たち の 計算 は 完璧 だ って こと を 検証 し てる ん だ ｡ ぼく|||けいさん||かんぺき|||||けんしょう||||

駄目 だ ！ だめ|

＜ 数式 に は 致命 的 な 欠陥 が あった ＞ すうしき|||ちめい|てき||けっかん||

＜ 膨大 な 計算 から 導き 出さ れ た 必要 要素 は ぼうだい||けいさん||みちびき|ださ|||ひつよう|ようそ|

どう 考え て も ミス で しか ない ＞ |かんがえ|||みす|||

( 浪 越 ) どう し て そんな こと を 言 うん だい ？ 明智 君 ｡ ろう|こ|||||||げん|||あけち|きみ

理由 は 前 に も 言った はず だ ｡ りゆう||ぜん|||いった||

けど これ は 僕 たち ２ 人 の 全て の 結晶 だ よ ！ |||ぼく||じん||すべて||けっしょう||

失敗 は 失敗 だ ｡ もう やめろ ｡ しっぱい||しっぱい|||

僕 たち は 失敗 なんて し て ない よ ｡ ぼく|||しっぱい|||||

証明 し て み せる よ 明智 君 ｡ しょうめい||||||あけち|きみ

＜ 最初 で 最後 の ケンカ だった ＞ さいしょ||さいご||けんか|

＜ そして … ＞

ハァ ハァ ハァ … ｡

あっ … ｡

♪ ～

３ 年 前 の 新宿 で の 焼 身 自殺 … ｡ とし|ぜん||しんじゅく|||や|み|じさつ

それ から すぐ に 仮面 の 怪人 は 再び 姿 を 現し た ｡ ||||かめん||かいじん||ふたたび|すがた||あらわし|

第 ２ 第 ３ の 二十 面 相 ｡ なり 損ない の 模倣 者 ども ｡ だい|だい||にじゅう|おもて|そう||そこない||もほう|もの|

そして 俺 は 全て を 捕まえる と 決め た ｡ |おれ||すべて||つかまえる||きめ|

増殖 する 二十 面 相 は 全て 俺 が つぶす ｡ ぞうしょく||にじゅう|おもて|そう||すべて|おれ||

肩書 は 後 から つい て き た ｡ 特定 未 成年 明智 小 五郎 ｡ かたがき||あと||||||とくてい|み|せいねん|あけち|しょう|ごろう

つまり その … あなた は … ｡

明智 さん が 二十 面 相 を 追って る の って あけち|||にじゅう|おもて|そう||おって|||

敵討ち です か ？ あいつ は 死 ん だ ｡ かたきうち|||||し||

死者 の ため に 生き てる やつ が し て や れる こと なんて 何 一 つ ない ｡ ししゃ||||いき||||||||||なん|ひと||

俺 は 俺 自身 の エゴ で 二十 面 相 を つぶす だけ だ ｡ おれ||おれ|じしん||えご||にじゅう|おもて|そう||||

加賀 美 や 東 小 路 と 大して 変わら ん ｡ かが|び||ひがし|しょう|じ||たいして|かわら|

そんな … ｡

だから お前 が 正しい ｡ えっ ？ |おまえ||ただしい|

そもそも 死な せる な … だ ｡ うん ？ |しな|||| What?

は … はい ！ 僕 別に 死 ん だ り し ない けど ｡ ||ぼく|べつに|し||||||

そう いう こと じゃ なく て だ な ｡ えっ ？ じゃあ どう いう こと ？ It's not like that.

ああ えー っと あれ の こと だ よ … ｡ フッ ｡ Er, well, you know, that.

えー っと ああ もう その 話 は もう いい から … ｡ |||||はなし|||| Well, we don't need to discuss it any further.

♪ ～ yoi