SKET Dance Episode 21

（ スイッチ ） ＣＰＵ は 高 性能 が お 勧め だ 。 メモリー も 最低 ２ ギガ は 必要 か 。 すいっち|||たか|せいのう|||すすめ||めもりー||さいてい|ぎが||ひつよう|

ハード ディスク は ５００ ギガ も あれ ば 十 分 だ 。 はーど|でぃすく||ぎが||||じゅう|ぶん| A 500GB hard disk will be plenty.

（ 結城 ） スイッチ 君 アドバイス ありがとう 。 ゆうき|すいっち|きみ|あどばいす| Switch-kun, thank you for the advice...

（ ボッスン ） あれ ？ 今 誰 か 来 て なかった ？ ||いま|だれ||らい|| Huh? Did someone come?

ああ 結城 さん が 入り込 ん で き た 。 へ ？ |ゆうき|||はいりこ|||||

（ ヒメコ ） お っ ？ 偶然 や なぁ 。 |||ぐうぜん||

な に し と ん ねん こんな ところ で 寂しい やっちゃ なぁ 。 |||||||||さびしい|| What're you doin' here, lookin' all lonely like?

お め え も だ ろ 。

おお なんか 照れる や ん 。 ||てれる||

ど っか 行け や お前 。 こ こっち の セリフ だ ！ ||いけ||おまえ||||せりふ|

休み の 日 まで お め え の ツラ と か 見 たく ね えっ つ ん だ よ 。 やすみ||ひ|||||||||み|||||||

お前 行け や 。 いや お前 行け ば 。 おまえ|いけ|||おまえ|いけ| You leave.

お前 行け ！ いや お前 が 行け 。 おまえ|いけ||おまえ||いけ You go.

お前 が 行け 。 お前 が 行け 。 おまえ||いけ|おまえ||いけ You go!

もう ええ わ 。 Fine, I'm outta here.

おい あれ 。 Hey, isn't that...

お 待た せ スイッチ 君 。 |また||すいっち|きみ

いや 別に 待って など い ない 。 あっ そう 。 |べつに|まって||||| No, not in particular.

で は 行 こ う か 。 行き ま しょ う 。 ||ぎょう||||いき|||

（ ２ 人 ） なに あれ ！ ？ じん||

見 た ？ 見 た ！ み||み| Did you just see that?

どう いう こと ？ どう いう こと だ ？ I saw that.

どう 思う ？ お前 どう 思う ？ |おもう|おまえ||おもう What just happened?

もう ええ わ ！ あの ２ 人 まさか → ||||じん| What do you think?

つきあって ん じゃ ねえ か ？ え ？

すてき な ところ … 。 ここ は 有名 な 心 霊 スポット な の よ 。 |||||ゆうめい||こころ|れい|すぽっと|||

お ～ この 辺り は ひときわ 電磁 波 が 強い よう だ 。 ||あたり|||でんじ|なみ||つよい|| Ooh... The EM waves around here seem quite strong...

いや だ 霊 気 よ 霊 気 ||れい|き||れい|き No, no... Those are the spirits...

いやいや いや そんな こと ねえ よ な 。 せ や な 。

けど ひょっとして … 。

デパート 入った で 。 デパート ？ でぱーと|はいった||でぱーと They went into a department store.

私 が 言い たい の は ね → わたくし||いい|||| What I am trying to say is that your thinking just comes from a different perspective.

己 の 考え の 指針 と なる もの が 違う だけ で 私 の オカルティズム と → おのれ||かんがえ||ししん|||||ちがう|||わたくし|||

あなた の 科学 へ の 妄信 は 根本 的 に 同じ と いう こと な の 。 ||かがく|||もうしん||こんぽん|てき||おなじ|||||

あなた に 私 を 否定 する 権利 なんて ない わ 。 ||わたくし||ひてい||けんり|||

むしろ 神秘 的 な 領域 に 目 が 向け られ ない 分 → |しんぴ|てき||りょういき||め||むけ|||ぶん Rather, your inability to acknowledge the realm of the mysterious

夢 が なく 発想 力 に 乏しい と 感じる わ 。 ゆめ|||はっそう|ちから||とぼしい||かんじる|

「 信じる 」 「 夢 」 など の 単語 が 出 て くる 時点 で 見当違い の 話 だ 。 しんじる|ゆめ|||たんご||だ|||じてん||けんとうちがい||はなし| The point at which you mentioned "belief" and "dreams" is where the conversation takes a wrong turn.

科学 は 法則 で あって 信じる もの で は ない 。 かがく||ほうそく|||しんじる||||

君 の 好物 で ある 超 自然 的 な 事柄 は まだ → きみ||こうぶつ|||ちょう|しぜん|てき||ことがら|| Your special interest in the "supernatural" has no scientific proof,

科学 で 実証 さ れ て い ない か 眉 唾 的 な 噂 の 類 に 過ぎ ない 。 かがく||じっしょう|||||||まゆ|つば|てき||うわさ||るい||すぎ|

お 話 に なら ない わ ね 。 説明 の つか ない 現象 だ から こそ → |はなし||||||せつめい||||げんしょう|||

ロマン が 詰まって いる と いう のに 。 俺 に とって 重要 な の は メカニズム だ 。 ろまん||つまって|||||おれ|||じゅうよう||||めかにずむ|

納得 の いく 仕組み が 説明 さ れ ない もの を → なっとく|||しくみ||せつめい||||| There is something wrong with believing in things

信じる ほう が どう かし て いる 。 しんじる|||||| that don't have a satisfactory explanation of how they work.

なんで すぐ 言い合い する ん だ あいつ ら 。 ||いいあい|||||

頼む から やめ て くれ 人前 で 恥ずかしい わ 。 たのむ|||||ひとまえ||はずかしい| Please stop it, I'm beggin' ya! You're embarrassing yourselves!

（ 笑い声 ） わらいごえ

エスカレーター で 行く か 。 そう ね 。 えすかれーたー||いく||| Maybe we should take the escalator.

何 してん だ ？ なん||

スイッチ 君 なぜ 大型 家電 量販 店 じゃ なく → すいっち|きみ||おおがた|かでん|りょうはん|てん||

デパート な の ？ それ は ここ を 下見 し た あと だ 。 でぱーと|||||||したみ||||

えっ ここ で 買わ ない の ？ |||かわ||

いや この 街 の 全部 の お 店 を まわって → ||がい||ぜんぶ|||てん|| No. We'll go around to all the stores in town and buy it at the cheapest one.

いちばん 安い ところ で 買う 。 |やすい|||かう

本当 は 都 内 全部 を まわり たい ところ だ 。 ほんとう||と|うち|ぜんぶ||||| Although by rights, we should shop around the entire city.

私 の ため に そこ まで し て くれる なんて … 。 わたくし||||||||| I never imagined you would go to all this trouble just for me...

あくまで 俺 自身 の こだわり だ 。 誤解 する な 。 |おれ|じしん||||ごかい|| It is nothing more than my own fixation.

ところで パソコン は ホームページ を 作る ため に → |ぱそこん||ほーむぺーじ||つくる||

使い たい と 言って い た な 。 ええ オカルト の 趣味 を 公開 する の 。 つかい|||いって|||||おかると||しゅみ||こうかい||

構想 は でき てる の よ 。 こうそう||||| I've already got it planned out. Everything from supernatural phenomena to occult videos...

超 常 現象 から オカルト 映画 まで 。 ちょう|とわ|げんしょう||おかると|えいが|

コンテンツ は 豊富 に 展開 し て いく 予定 な の 。 こんてんつ||ほうふ||てんかい||||よてい||

いや その サイト は 絶対 に 見 に いか ない から → ||さいと||ぜったい||み||||

説明 し なく て いい 。 主な 用途 が インターネット なら → せつめい|||||おもな|ようと||いんたーねっと|

この 辺り の ノート パソコン が 妥当 だ ろ う 。 |あたり||のーと|ぱそこん||だとう|||

今日 は わざわざ 買い物 に つきあって くれ て → きょう|||かいもの|||| Thank you for coming shopping with me today, Switch-kun.

ありがとう スイッチ 君 。 礼 に は 及ば ない 。 |すいっち|きみ|れい|||およば|

俺 は スケット 団 と し て 依頼 を 引き受け た に すぎ ない 。 おれ|||だん||||いらい||ひきうけ||||

えっ 依頼 ？ |いらい

あ ～ そう いや 昨日 そんな こと 言って た な 。 |||きのう|||いって|| Oh yeah, he said something about that yesterday...

あれ ？ 今 誰 か 来 て なかった ？ |いま|だれ||らい||

ああ 結城 さん が 入り込 ん で き た 。 へ ？ |ゆうき|||はいりこ|||||

なんでも ノート パソコン を 買い たい らしく → |のーと|ぱそこん||かい|| She was looking for someone to help her buy a notebook computer.

その こと を 相談 できる 人 を 探し て い た らしい 。 |||そうだん||じん||さがし||||

えっ それ で お前 の ところ に か ？ |||おまえ||||

他 の 友達 は みんな 忙しく て → た||ともだち|||いそがしく| It seems all her friends were busy, and she came to me as a last resort.

最後 に しかたなく 俺 の ところ に 来 た よう だ 。 さいご|||おれ||||らい|||

やっぱり ね 。 俺 も しかたなく → ||おれ|| Just as I thought...

パソコン に 関する 知識 を 余すところなく → ぱそこん||かんする|ちしき||あますところなく

すべて 話し て やった 。 嫌がらせ だ ろ それ |はなし|||いやがらせ|||

なるほど な 。 そん で 結局 → ||||けっきょく I see. So he ended up going with her to buy a computer.

パソコン 買う ん に つき お うた っと る わけ か 。 ぱそこん|かう|||||||||

意地悪 な ん だ か 親切 な ん だ か よく わかん ねえ 奴 だ な 。 いじわる|||||しんせつ||||||||やつ||

いや でも 珍しい わな 。 ||めずらしい|

スイッチ が 犬猿 の 仲 の 結城 さん に ここ まで し たる なんて 。 すいっち||けんえん||なか||ゆうき|||||||

よく わから ない けど 任せる わ 。 ||||まかせる| I don't really understand, but I'll go with your opinion.

次 は 東 口 の ビックリ カメラ に 行 こ う 。 つぎ||ひがし|くち||びっくり|かめら||ぎょう||

あそこ の 特徴 は ポイント 制 で は なく 現金 割引 と いう こと だ 。 ||とくちょう||ぽいんと|せい||||げんきん|わりびき|||| They do sale prices instead of a point-based rewards system.

だから あいつ ら まんざら で も ない ん じゃ ない ？

う ぉ ～ なんか イヤ や そんな ん 。 |||いや|||

でも なん やろ この キュンキュン する 感じ 。 ||||||かんじ But... what's this pang I feel?

スキン チェック いかが です か ？ すきん|ちぇっく|||

あら 若い から って 油断 し ちゃ 駄目 よ 。 |わかい|||ゆだん|||だめ|

荒れ た お 肌 に は まず この 化粧 水 が … 。 あれ|||はだ|||||けしょう|すい|

いら ない わ ！ ひ ぃ ～ 。 I don't need it!

君 は いまどき の 女子 高 生 の よう な おしゃれ は し ない の かい ？ きみ||||じょし|たか|せい||||||||| You aren't interested in making yourself up like other high school girls these days?

えっ ？ 年ごろ な ん だ し → |としごろ||||

彼 氏 が でき たり し て おしゃれ を 始め たり し て も 当然 だ 。 かれ|うじ||||||||はじめ|||||とうぜん|

あっ もう あいつ また ケンカ 売る よう な こと を 。 ||||けんか|うる||||

女の子 に なんちゅう こ と 言 いよ ん ねん 。 おんなのこ|||||げん||| What the heck does he think he's saying to a girl?

そう いう こと に は 縁 が なかった し これ から も な さ そう ね 。 |||||えん||||||||||

君 は 恋 や おしゃれ に 興味 が ない わけ で は なく → きみ||こい||||きょうみ||||||

おしゃれ し て い ない 自分 に は 恋 は でき ない はず だ と → |||||じぶん|||こい|||||| you simply tell yourself that someone as plain as you could never find love.

言い訳 し てる に すぎ ない 。 余計 な お 世話 よ 。 いい わけ||||||よけい|||せわ|

放って おい て ほしい わ ヘコヘコ アザラシ ヘコヘコ アザラシ … 。 はなって||||||あざらし||あざらし

スイッチ 呪わ れ てる ぞ 。 気 を つけ て 。 すいっち|のろわ||||き||| She's cursing Switch!

余計 な お 世話 ついでに 言わ せ て もらう と → よけい|||せわ||いわ||||

これ は あくまで 一般 的 な 男子 の 見方 だ が … 。 |||いっぱん|てき||だんし||みかた||

容姿 的 な 面 で は 君 は 決して 悪く ない と 思う 。 ようし|てき||おもて|||きみ||けっして|わるく|||おもう I don't think you have a bad figure or face at all.

上手 な アイ メイク を 覚え れ ば 印象 は 大きく 変わる はず だ 。 じょうず|||||おぼえ|||いんしょう||おおきく|かわる|| If you appropriately apply some eye makeup, you can change your look considerably.

目 の 下 の クマ や 薄い 眉 も 怖く 見える 原因 かも しれ ない 。 め||した||くま||うすい|まゆ||こわく|みえる|げんいん||| Your scary look might have its roots in the bags under your eyes and your thin eyebrows.

薄い 眉 は アイブロウ で フォロー できる 。 うすい|まゆ||||ふぉろー| You can cover up your thin eyebrows with an eyebrow pencil.

パウダー チップ の 先端 で 眉 頭 に 色 を のせ → |ちっぷ||せんたん||まゆ|あたま||いろ|| Add some color around your eyebrows with a powdered tip,

細い チップ で 眉毛 に 沿って 描け ば いい 。 ほそい|ちっぷ||まゆげ||そって|えがけ|| then draw along your eyebrow with a thin tip.

目 の 下 の クマ は コンシーラー を 使う べき だ 。 め||した||くま||||つかう||

自分 の 肌 より 少し 明るめ の … 。 じぶん||はだ||すこし|あかるめ|

あいつ なんで あんな に 化粧 に 詳しい ねん 気持 悪 っ 。 ||||けしょう||くわしい||きもち|あく| Why does he know so much about makeup? Ew.

なんだか 目 から うろこ が 落ち た 思い よ 。 |め||||おち||おもい|

君 が 言う と 恐ろしい ん だ が その 言葉 。 きみ||いう||おそろしい|||||ことば

私 は 実は 美 少女 だった の ね 。 いや そう は 言って い ない 。 わたくし||じつは|び|しょうじょ|||||||いって||

スイッチ 君 私 の こと 好き な ん じゃ ない かしら ？ すいっち|きみ|わたくし|||すき|||||

いや それ は ない 。 私 スイッチ 君 の こと → ||||わたくし|すいっち|きみ|| No, I am not.

好き に なったら どう しよ う 。 それ は 新しい 呪い の 言葉 か ？ すき||||||||あたらしい|まじない||ことば|

どう し て 食料 品 売り場 なんか に 来る の ？ |||しょくりょう|しな|うりば|||くる| Why have we come to the food market floor?

ここ を 抜け て 地下 道 を 通る の が ビックリ カメラ へ の 近道 だ 。 ||ぬけ||ちか|どう||とおる|||びっくり|かめら|||ちかみち|

詳しい の ね 。 それ に → くわしい||||

ここ なら 追跡 者 を まく の が 容易 だ 。 ||ついせき|もの|||||ようい| Also, this is a good place to lose your tail.

振り向く な 。 ふりむく|

えっ あの ２ 人 ？ ||じん

まく ぞ 。 え ？ ええ 。 Let's give them the slip!

なん や 急に 。 気づか れ た か 。 ||きゅうに|きづか||| Where'd they go all of a sudden?

しまった 見失 っち まっ た ！ |みうしな|||

しまった 見失 っち まっ た ！ |みうしな||| Crap, we lost them!

（ 振 蔵 ） お 一 つ いかが で ご ざる ？ ふ|くら||ひと|||||

振 蔵 。 なん や ？ 取り込 ん でる とき に 。 ふ|くら|||とりこ|||| What? We're kinda busy right now...

振 蔵 の くせ に なん だ ？ その 格好 は 。 ふ|くら|||||||かっこう| What's with the getup, Shinzou?

ここ で アルバイト さ せ て いた だい て いる の で ご ざる 。 ||あるばいと|||||||||||

振 蔵 ちゃん 頼む わ 。 ただいま 。 ふ|くら||たのむ||

仕事 に 戻る で ご ざる 御免 。 しごと||もどる||||ごめん I must return to work.

居 合 抜 刀 術 。 い|ごう|ぬき|かたな|じゅつ Sword Draw Technique!

助かる わ ～ 。 たすかる| What a help you've been!

お ～ 侍 ！ 適 職 や わ 。 |さむらい|てき|しょく|| Great job there, Samurai!

振 蔵 の 奴 特技 を 生かし て しっかり やって る じゃ ねえ か 。 ふ|くら||やつ|とくぎ||いかし||||||| This really utilizes your special skills, Shinzou.

で なんで バイト を ？ ||ばいと| So, why the job?

ふ ぅ ～ 拙者 の 携帯 電話 すでに 時代遅れ で → ||せっしゃ||けいたい|でんわ||じだいおくれ|

スマートフォン が 欲しい で ご ざる よ 。 ||ほしい||||

なん や その 理由 は ！ 侍 らしく ない や ん か 。 |||りゆう||さむらい|||||

せ や から キャラ が 中途半端 や ねん 。 も 申し訳 ござ ら ん … 。 |||||ちゅうとはんぱ||||もうし わけ|||

まったく な 振 蔵 に 気 を 取ら れ てる 隙 に → ||ふ|くら||き||とら|||すき| Sheesh... We were distracted by Shinzou and now I lost track of them.

見失 っち まう し な 。 誰 か を お 捜し かな ？ みうしな|||||だれ||||さがし|

キャプテン 殿 なら お 会い し た が 。 キャプテン が ？ きゃぷてん|しんがり|||あい||||きゃぷてん|

今日 屋上 で イベント が 開か れる と か で → きょう|おくじょう||いべんと||あか|||| There 'tis some event they are holding on the roof...

これ で ご ざる よ 。 ふ ～ ん 。

それ より スイッチ 捜 そ う ぜ 。 おう 。 ||すいっち|さが||||

じゃあ な 振 蔵 。 頑張り や 。 ||ふ|くら|がんばり| Later, Shinzou.

あの ２ 人 仲 よ さ そう ね 。 |じん|なか|||| Those two really get along. Are they dating, perhaps?

ひょっとして つきあって る の かしら ？

大方 暇 な 休日 街 を ぶら つい て ばったり 出会って → おおかた|いとま||きゅうじつ|がい||||||であって

そこ で たまたま 我々 を 発見 し た もの だ から → |||われわれ||はっけん|||||

暇 に あか せ て 尾行 など を し た と いう ところ だ ろ う 。 いとま|||||びこう||||||||||

ああ そう な の 。 しかし あの ビラ は 気 に なる 。 ||||||びら||き||

ほ ぅ これ は おもしろい こと に なり そう だ 。

我々 も 行 こ う か 。 われわれ||ぎょう||| Shall we go ourselves?

ちょっと 待ち なさい 。 私 の パソコン は ？ |まち||わたくし||ぱそこん|

こっち に も おら へん な 。 They ain't over here, either.

あっ 。 あっ 。

ほん ま ごめん な 。

ペロリン や ない か 好き な ん か ？ ||||すき|||

うん お 母 さん に 似 てる ん だ 。 ||はは|||に|||

へ ぇ ～ お 母 さん に 似 てる ん だ ？ |||はは|||に|||

まさか ひょっとして … 。

（ 千秋 ） あっ ボッスン と ヒメコ ちゃん 。 あっ キャプテン 。 ちあき|||||||きゃぷてん Oh! Bossun and Himeko-chan!

やっぱり 弟 やった ん か 。 お 姉ちゃん 。 |おとうと|||||ねえちゃん So this is your little brother!

うん うち の 弟 。 はい ご挨拶 は ？ |||おとうと||ごあいさつ| Yup, that's him!

２ 人 の おかげ で その お 人形 もら え た の よ 。 じん||||||にんぎょう|||||

ありがとう ござい まし た 。 お 兄さん と お 姉さん の おかげ で → |||||にいさん|||ねえさん|||

お 母 さん そっくり の ペロリン 人形 に 会 え まし た 。 |はは|||||にんぎょう||かい|||

いやいや なん も し て へんし 。 キャプテン 今日 は な に しに ？ ||||||きゃぷてん|きょう||||

ええ 屋上 の イベント に 弟 を 連れ て き た の 。 |おくじょう||いべんと||おとうと||つれ||||

なん なん や ？ それ 。 ああ そう いや さっき … 。 Oh yeah, the one from before...

うん ？ ペロリン ショー や ない か ！ ||しょー|||

～ あいつ かわいく ない 。 （ ３ 人 ） 「 ペロ キャン 」 じん||

は ～ い それ じゃあ 握手 タイム です 。 ||||あくしゅ|たいむ|

握手 し たい 子 は 前 に 並 ん で ね 。 あくしゅ|||こ||ぜん||なみ|||

ほら 握手 し て もら お う 。 うん 。 |あくしゅ||||||

ヒメコ お め え 行か ない の か ？ そや かて … 。 ||||いか|||||

ねぇ 一緒 に 行 こ う よ 。 え ～ ええ よ ええ って … 。 |いっしょ||ぎょう||||||||

ペロ 。

やった 感激 や ！ わかった わかった から 。 |かんげき||||

さて これ から どう す っか な ？ スイッチ も 見失った し な 。 |||||||すいっち||みうしなった|| What'll we do now? We totally lost sight of Switch...

興奮 し たら 腹 減って も うた 。 こうふん|||はら|へって||

めし でも 食って く か 。 ああ なんか おごれ や 。 ||くって|||||| Sure! Treat me to something!

なんで 俺 が おご ん なきゃ な ん ねえ ん だ よ 。 |おれ|||||||||| Why do I have to pay for your food?

ま ぁ 想像 どおり と いう ところ だ が つまら ん 。 ||そうぞう||||||||

どうせ なら ペロリン に 興奮 し て 大騒ぎ し て → ||||こうふん|||おおさわぎ|| I thought it would be amusing to see her make a big fuss over Pelolin, but...

おもしろい こと に なれ ば と 思った の だ が … 。 ||||||おもった|||

でも なんだか 楽し そう よ 。 うん ？ ||たのし||| But, they seem like they're having a lot of fun.

行き ま しょ う パソコン を 買い に 。 ああ 。 いき||||ぱそこん||かい|| Let us go to purchase a computer.

（ 小林 ） あれ ？ 結城 さん じゃ ねえ ？ こばやし||ゆうき||| Hey, is that you, Yuuki-san?

ちょっと 待て 。 なん や ？ お ぉ … 。 |まて|||| Hold it a sec.

い た ぜ 。 一緒に お ん の は 何者 や ？ |||いっしょに|||||なにもの|

ああ やっぱり そう だ 元気 ？ （ 結城 ） 小林 君 ？ ||||げんき|ゆうき|こばやし|きみ As I thought! You doin' okay?

久しぶり じゃ ～ ん 卒業 以来 と か ？ あ は は 。 ひさしぶり|||そつぎょう|いらい||||| It's been so long! Not since the graduation ceremony?

本当 に 久しぶり ね 。 ほん と ほんと 。 ほんとう||ひさしぶり|||| It has truly been a long time.

ねぇ 誰 ？ この キモイ 人 。 |だれ|||じん Who's this creepy looking girl?

ああ 中学 で 同級 生 だった 子 だ よ 。 |ちゅうがく||どうきゅう|せい||こ||

いや しかし 変わ ん ない ね 結城 さん 。 ||かわ||||ゆうき|

後ろ姿 で すぐ わかった よ 。 髪 と か ブワ ～ 長く て あ は は 。 うしろすがた|||||かみ||||ながく||||

オーラ 出 て た よ オーラ 黒い の が 。 あ は は 。 |だ|||||くろい||||| You got this aura about you... This black aura...

小林 君 も 相変わらず の よう ね 。 こばやし|きみ||あいかわらず||| And you haven't changed either, Kobayashi-kun.

マジ ？ 相変わらず ？ 相変わらず 軽い ？ |あいかわらず|あいかわらず|かるい

で こっち の 色 男 君 は ？ も しか して 彼 氏 ？ |||いろ|おとこ|きみ|||||かれ|うじ

まさか ね 。 ええ 違う わ 。 |||ちがう| No. He is simply a friend helping me buy a computer.

パソコン を 買う の に つきあって もらって いる だけ の 友達 よ 。 ぱそこん||かう||||||||ともだち|

あ は は そ っ か そう だ よ ね 。

それ は そう と あん とき は 悪かった ね 。 |||||||わるかった| Yeah, anyway, I'm sorry I had to turn you down back then.

いい 返事 でき なく て 。 ずっと 気 に なって た ん だ よ 。 |へんじ|||||き||||||

別に いい わ そんな 昔 の こと 。 べつに||||むかし|| That happened long ago... I wouldn't pay it much heed.

ねぇ な ～ に ？ あの とき って 。

ま ぁ いい じゃ ない か 。 俺 は 昔 から モテ て た って 話 だ よ 。 ||||||おれ||むかし||||||はなし|| Don't sweat it. You know that I've always been a popular guy.

それにしても 結城 さん も 高校 生 な ん だ し さ → |ゆうき|||こうこう|せい||||| Anyway, you're in high school now, Yuuki-san.

もう ちょ い イケ てる 格好 し て も いい ん じゃ ねえ ？ |||||かっこう||||||| Don't you think you should try and look a little cooler?

ご 忠告 ありがとう 。 頑張って みる わ 。 |ちゅうこく||がんばって|| Thank you for your concern. I will try.

ねぇ もう 行 こ う よ 。 始まっちゃ う よ 映画 。 ||ぎょう||||はじまっちゃ|||えいが Come on, let's go! The movie's gonna start!

あ ～ 悪い 悪い 。 そんじゃ 結城 さん 。 |わるい|わるい||ゆうき|

映画 終わったら 噴水 公園 の とこ の レストラン で → えいが|おわったら|ふんすい|こうえん||||れすとらん|

ごはん 食べ ん だ よ 。 わかった わかった 。 |たべ|||||

昔 の 話 よ 。 むかし||はなし|

中学 の とき の 私 は → ちゅうがく||||わたくし|

今 ほど オカルト に ハマ って は い なかった けれど → いま||おかると||はま|||||

友達 の 少ない 暗い 感じ の 女の子 だった わ 。 ともだち||すくない|くらい|かんじ||おんなのこ||

そんな 私 も 恋 に 憧れ て → |わたくし||こい||あこがれ| I wanted to fall in love, so I confessed to a boy I liked that was popular with the girls...

女子 たち に 人気 の あった 男の子 に 好意 を 持って 告白 し た ん だ けど 。 じょし|||にんき|||おとこのこ||こうい||もって|こくはく|||||

あの 話 だ けど や っぱ 無理 無理 。 |はなし|||||むり|むり

だって 結城 さん 顔 が 怖い ん だ もん |ゆうき||かお||こわい|||

あっけなく 散った と いう よく ある 話 よ 。 |ちった|||||はなし|

ほ な あの 男 捜し て しばい たら ええ ねん な 。 なんで ？ |||おとこ|さがし||||||| Come on! Let's find that guy and get him good!

今 思え ば なんで あんな 人 を 好き に なった の か → いま|おもえ||||じん||すき|||| When I remember it now, it's a mystery why I ever started liking him.

不思議 だ と 思う わ 。 たぶん → ふしぎ|||おもう||

自分 が 少し 変わって いる こと に 気づき 始め て → じぶん||すこし|かわって||||きづき|はじめ| I probably noticed some small changes to myself,

恋 を する こと で 普通 の 女の子 に な ろ う と し た ん だ と 思う 。 こい|||||ふつう||おんなのこ|||||||||||おもう and through love, tried to become a normal girl.

結局 気味 悪 がら れ た 挙句 → けっきょく|きみ|あく||||あげく

こんな ふう に なって しまった けれど 。

私 が こんな 話 する の おかしい でしょ う ？ わたくし|||はなし|||||

幸い ここ は デパート だ な 。 えっ ？ さいわい|||でぱーと||| Thankfully, this is a department store.

服 の ショップ は たくさん ある し 美容院 も 入って る 。 ふく||しょっぷ|||||びよういん||はいって| There are plenty of clothing shops, as well as a salon,

化粧 品 売り場 で は メイク だって し て もら える 。 けしょう|しな|うりば||||||||

なに を 言って いる の ？ ||いって|| What are you talking about?

あっ ちょ … スイッチ 君 ？ ||すいっち|きみ

えっ な に この 展開 ？ 積極 的 や わ 。 ||||てんかい|せっきょく|てき|| What just happened?

チッ あの 女 もう ちょっと だった の に 帰り や がった 。 ||おんな||||||かえり|| Damn that girl... I was so close, but she went home.

《 お っ なかなか いい ね ほっとく 手 は ねえ だ ろ う 》 ||||||て|||||

や ぁ 君 イケ てる ね あ は は 。 ||きみ||||||

１ 人 ？ どう ？ お茶 し ない ？ じん||おちゃ||

いいえ 待ち合わせ を し てる から 。 |まちあわせ||||

ああ そう そりゃ 残念 だ 。 |||ざんねん| Oh, I see. Yeah, makes sense.

《 クソッ 》

待た せ た な レイコ 。 また||||れいこ Were you waiting, Reiko?

あれ ？ 確か お前 。 |たしか|おまえ

別に 待って など い ない わ 。 べつに|まって|||| No, I haven't been here long.

やや 誰 か と 思え ば 小林 君 じゃ ない か 。 |だれ|||おもえ||こばやし|きみ||| Oh, look at this! If it isn't Kobayashi-kun!

嘘 ！ ？ えっ じゃあ レイコ って … 。 うそ|||れいこ| No way! Then, "Reiko" is...

めちゃめちゃ クルクル チェンジ 大 作戦 モテモテ ギャル に 大 変身 ミッション → |くるくる|ちぇんじ|だい|さくせん||||だい|へんしん|みっしょん It's the Great Rapid 180 Makeover Plan!

スタート な の だ ！ すたーと||| ...starts now!

白い 美 肌 を 生かし → しろい|び|はだ||いかし

ブラウン 系 の アイ メイク と ロング タイプ マスカラ で 目元 を 演出 。 |けい|||||ろんぐ|たいぷ|||めもと||えんしゅつ

少し 痛 ん だ 黒 髪 は キャラメル リゼ ベージュ に 染め て → すこし|つう|||くろ|かみ||きゃらめる||||しめ|

セミ ロング の フェアリー ウェーブ で やわらか な 質感 を 。 せみ|ろんぐ|||||||しつかん| and soften it with a semi-long fairy wave.

足 が 長く スリム な 体型 を 生かす ため に → あし||ながく|すりむ||たいけい||いかす|| To bring out her long legs and slim figure,

エレガント ワンピース に 美 脚 ブーツ を 合わせ て み まし た 。 トゥットゥルー 。 えれがんと|わんぴーす||び|あし|ぶーつ||あわせ||||| we've matched an elegant one-piece with sexy boots!

お ～ ！ ねぇ 結城 さん 。 ||ゆうき|

もし よかったら 俺 と めし でも 行き ませ ん か ？ ||おれ||||いき|||

小林 君 。 こばやし|きみ

あなた 今日 水難 の 相 が 出 て いる わ ！ |きょう|すいなん||そう||だ|||

結城 さん ！ ？ ゆうき|

う わ っ 。

にっし っし っ しっ … さすが だ な オカルト パワー 。 |||||||おかると|ぱわー

なん や 私ら の 出番 なかった な 。 ||わたしら||でばん|| Man, we didn't even have to do a thing.

俺 ら も めし 食って 帰る か 。 おれ||||くって|かえる| Let's get something to eat and head home.

ああ なんか おごれ や 。 Sure! Treat me to something!

あっ ？ だ から なんで 俺 が おご ん なきゃ な ん ねえ ん だ って 。 ||||おれ||||||||||

パソコン の ため に 持って き た お 金 を 使って しまった わ 。 ぱそこん||||もって||||きむ||つかって||

でも たま に は 悪く ない かも こう いう 格好 も 。 ||||わるく|||||かっこう| But perhaps I'd like to dress up like this occasionally.

予想 以上 に 似合って い て 驚 い た 。 よそう|いじょう||にあって|||おどろ||

だが 俺 は 前 の ほう が 結城 さん らしい と 思う が 。 |おれ||ぜん||||ゆうき||||おもう| But I think the way your were before is more you, Yuuki-san.

えっ ？ それ は 私 が 普通 の 女の子 じゃ ない から ？ |||わたくし||ふつう||おんなのこ|||

君 が 普通 じゃ ない なら 俺 なんか もっと 普通 じゃ ない 。 きみ||ふつう||||おれ|||ふつう|| If you're not normal, I'm even more not normal.

俺 は 君 が マニアック な 趣味 の サイト を 立ち上げる と いう から → おれ||きみ||まにあっく||しゅみ||さいと||たちあげる|||

協力 し た ん だ 。 で なけ れ ば 貴重 な 休日 を 潰し た り する もの か 。 きょうりょく|||||||||きちょう||きゅうじつ||つぶし||||| If it weren't for that, do you think I'd waste my precious weekend?

う ふ ふ 実に スイッチ 君 らしい わ ね 。 |||じつに|すいっち|きみ||| That's very like you, Switch-kun.

本当 は 私 の こと 好き な ん じゃ ない かしら ？ ほんとう||わたくし|||すき||||| Could it be you're actually in love with me?

それ は 絶対 に ない 。 そう は 言って も 残念 ながら → ||ぜったい|||||いって||ざんねん|

明日 パソコン 買う の に もう 一 度 → あした|ぱそこん|かう||||ひと|たび

つきあって もらう こと に なる わけ だ けども 。

それ は あり え ない 。 今日 １ 日 だけ でも → |||||きょう|ひ||

すでに 体 が オカルト くさい ん だ が 。 オカルト くさい ？ |からだ||おかると|||||おかると|

しかし パソコン 購入 に よって → |ぱそこん|こうにゅう|| But if you buy a computer, then you'll step into the light as a fellow man of science!

君 も 晴れて 科学 人間 の 仲間 入り だ な 。 きみ||はれて|かがく|にんげん||なかま|はいり||

引きずり込 ん で あげる わ オカルト の 世界 へ ！ ひきずりこ|||||おかると||せかい|

なんで ？ 急 や な 。 夏 休み 終了 記念 の サービス だ 。 |きゅう|||なつ|やすみ|しゅうりょう|きねん||さーびす|

夏 休み って ず っ ～ と 前 に 終わった や ない か 。 なつ|やすみ|||||ぜん||おわった||| Summer vacation was over like, a long time ago!

空気 読め 空気 。 くうき|よめ|くうき

第 １ 回 夏 だ ピンチ だ ドキッ と 女 だらけ の しりとり 大会 ！ だい|かい|なつ||ぴんち||||おんな||||たいかい It's the First Annual "Summer! Oopsie I'm in Trouble Girls-only Shiritori Contest!"

（ 歓声 ） かんせい

なんで や ねん ！

テーマ は 夏 に 関する 言葉 です 。 もちろん 「 ん 」 が つい たら アウト 。 てーま||なつ||かんする|ことば|||||||あうと

さ ぁ どこ まで 続け られる でしょ う か 。 ||||つづけ|||| Now how long can we keep it going, I wonder?

お前 が 司会 者 な ん 無理 ある やろ ！ おまえ||しかい|もの|||むり|| You're the announcer? That's pushing it.

それでは 浅 雛 さん 好き な 言葉 から どうぞ 。 |あさ|ひな||すき||ことば|| Now then, Asahina-san, say whatever word you'd like!

（ 浅 雛 ） Ｕ Ｏ Ａ 海 で 泳 い で 足 つれ 。 あさ|ひな||||うみ||えい|||あし| UOA!

いきなり な に 言う と ん の この 人 。 |||いう|||||じん What the hell is she saying off the bat?

「 れ 」 次 は 「 れ 」 です 。 ちょ 待て ！ 今 の オーケー なんか ？ |つぎ|||||まて|いま||おーけー|

夏 の 言葉 と し て ええ の ？ 八木 さん 「 れ 」 で どうぞ 。 なつ||ことば||||||やぎ|||| That counts as a summer word?

（ 八木 ） 冷 麺 。 終わ らし よった ！ やぎ|ひや|めん|しまわ|| Chilled noodles.

あか ん あか ん 八木 ちゃん 興味 ない から って 終わら し たら 。 ||||やぎ||きょうみ||||おわら||

それ じゃあ 言い 方 を 変える わ 冷 製 そば 。 ||いい|かた||かえる||ひや|せい|

なん や それ ！ 「 ば 」 次 は 「 ば 」 です 。 ||||つぎ||| What's the deal?

丹生 さん どうぞ 。 （ 歓声 ） にう|||かんせい

なん や あの 落書き 集団 は 。 |||らくがき|しゅうだん| What's with the pencil sketch peeps?

これ は 彩 色 前 の 動画 を 撮影 し た 動 撮 と いう もの だ 。 ||あや|いろ|ぜん||どうが||さつえい|||どう|と|||| This is what the video looks like prior to coloring, "filmed in-betweened footage".

この コーナー に 関し て は 男性 キャラ は どう で も いい 。 |こーなー||かんし|||だんせい|||||| For this segment, who cares about the male characters?

なん や それ は ！ どう いう こと ？

（ 丹生 ） バスト ８９ センチ カップ は Ｇ 。 なんで 言う たん ？ にう|ばすと|せんち|かっぷ||||いう|

おっと ここ で 丹生 さん 突然 の プロフィール 公開 だ 。 |||にう||とつぜん|||こうかい| Oh, my! Unyuu-san has suddenly revealed her profile!

男 たち の 下品 な 歓声 が 飛び交い ます フ ～ ！ おとこ|||げひん||かんせい||とびかい||

盛り上が っと る けど さっき より ラフ に な っと る で 。 もりあが||||||らふ|||||

あれ は もはや 動 撮 で すら ない 。 |||どう|と|||

レイアウト 撮 と いう もの だ 。 せ や から なん や ねん それ 。 れいあうと|と|||||||||||

さ ぁ 次 は すっかり 現役 声優 吉備 津 百 香 さん 「 じ 」 です 。 ||つぎ|||げんえき|せいゆう|きび|つ|ひゃく|かおり||| Now, continuing with the full-fledged starring voice actress, Kibitsu Momoka-san!

（ 百 香 ） じ じ … 。 ひゃく|かおり|| Ji, if you please!

自由 を 求め て マジ 参上 ！ じゆう||もとめ|||さんじょう

リバティ 真剣 キター ！ |しんけん| Liberty Maji is here!

ありがとう ござい まし た 。

１ 人 の アニメ ファン と し て ありがとう ござい まし た 。 じん||あにめ|ふぁん||||||| Thank you, as a single anime fan!

次 は キャプテン こと 高橋 千秋 さん 「 う 」 です 。 つぎ||きゃぷてん||たかはし|ちあき|||

う う … うちわ 。 お ～ 。 U... U...

いや もう 「 お ～ 」 と しか 言わ れ へん 。 |||||いわ||

これ ぞ しりとり や ナイス や キャプテン 。 ||||||きゃぷてん Now that's how you play shiritori! Nice one, Captain!

さすが 『 スケット ・ ダンス 』 の オアシス 。 ||だんす||おあしす

私 は 普通 の 女の子 その 名 は キャプテン 。 わたくし||ふつう||おんなのこ||な||きゃぷてん

いい ぞ キャプテン 。 もう 誰 や ねん お前 ！ ||きゃぷてん||だれ|||おまえ Nice going, Captain!

よっぽど どう でも よく なった ので 絵 コンテ に なった 。 ||||||え||| They could care so little it's reverted to storyboards.

手 抜き すぎ や ！ さ ぁ 続く は この 人 → て|ぬき|||||つづく|||じん

ロマンティック ボマー 早乙女 浪漫 「 わ 」 です 。 ろまんてぃっく||さおとめ|ろうまん||

（ 浪漫 ） 私 夏子 。 誰 て ？ ろうまん|わたくし|なつこ|だれ|

なに を 言う と ん の この 子 お前 夏子 ちゃ う やろ 。 ||いう|||||こ|おまえ|なつこ|||

ほ な もう なんでも ええ や ん か この しりとり 。

キラッ キラ の 太陽 大好き 。 いや もう やめ て その しゃべり 方 。 |||たいよう|だいすき|||||||かた I love the sparkling sun!

一番乗り で 白い ビーチ に 駆け出す の 。 もう ええ わ 。 いちばんのり||しろい|びーち||かけだす|||| To be the first person to run out on the beach that day...

捕まえる の は だ あ れ ？ いつ まで 言う と ん ねん 。 つかまえる||||||||いう||| ...tsukamaeru no wa da-a-RE

「 れ 」 です 。 えっ 今 ずっと 有効 やった ん か ？ |||いま||ゆうこう||| Next is re!

さ ぁ お 待た せ し まし た 。 今日 も １ 人 で ご苦労さま 。 |||また|||||きょう||じん||ごくろうさま Now, thanks for waiting! Help us out a little today, Comeback Queen Onizuka Hime!

ツッコミ クイーン 鬼塚 一 愛 です 。 |くいーん|おにずか|ひと|あい|

冷 麺 … 。 （ 歓声 ） ひや|めん|かんせい ReimeN