SKET Dance Episode 28

（ 唐 松 ） ホッ ホッ ホッ ホッ ！ 全校 生徒 諸君 お 昼 休み の ひと 時 を → とう|まつ|ほっ|ほっ|ほっ|ほっ|ぜんこう|せいと|しょくん||ひる|やすみ|||じ|

いかが お 過ごし かな ？ ||すごし| All students, how are you going to spend your lunch break?

どう も 校長 の 唐 松 源 三郎 です 。 ||こうちょう||とう|まつ|げん|さぶろう|

この たび 我 が 校 に も テレビ が 設置 さ れ → ||われ||こう|||てれび||せっち||

この よう に 校 内 放送 の 映像 を 流 せる 環境 と なり まし た 。 |||こう|うち|ほうそう||えいぞう||りゅう||かんきょう|||| As you can see, our school now has a TV setup,

つき まして は … 記念 に １ 曲 ！ |||きねん||きょく

ほ ぇ ～ ！ ？ そ … そんな 君 ！ ||||きみ

（ 八木 ） 以上 で 放送 部 に よる 技術 テスト を 終了 し ます 。 やぎ|いじょう||ほうそう|ぶ|||ぎじゅつ|てすと||しゅうりょう||

本格 的 な 放送 は 来週 から です 。 ほんかく|てき||ほうそう||らいしゅう||

どうぞ お楽しみ に 。 |おたのしみ|

（ 倉本 ） 笛吹 君 ご苦労さま 。 くらもと|うすい|きみ|ごくろうさま

この たび は 本当 に 八木 ちゃん が お 世話 に なり まし た 。 |||ほんとう||やぎ||||せわ||||

（ スイッチ ） いや 俺 は 技術 アドバイザー と し て 当然 の こと を し た まで だ 。 すいっち||おれ||ぎじゅつ|あどばいざー||||とうぜん|||||||

（ 倉本 ） ね ？ やっぱり 相談 に のって もらって → くらもと|||そうだん|||

よかった でしょ ？ ええ うち の 部 に は → |||||ぶ||

テレビ 放送 の ノウハウ が まだ あまり ない から → てれび|ほうそう||のうはう|||||

笛吹 君 の ストリーミング 放送 に 関する 知識 は → うすい|きみ|||ほうそう||かんする|ちしき|

おおいに 参考 に なった わ 。 いやいや → |さんこう||||

八木 さん の アナウンス 技術 こそ プロ 顔負け だ と 思う ぞ 。 やぎ|||あなうんす|ぎじゅつ||ぷろ|かおまけ|||おもう| so knowledge related to Usui-kun's streaming broadcasts was extremely helpful.

（ ヒメコ ） なん や あいつ 偉 そう に 。 あたし ら は 蚊帳 の 外 かい ？ ||||えら||||||かや||がい| On the contrary, I thought your announcing skill

（ ボッスン ） しよう が ねえ だ ろ ？ puts the pros to shame, Yagi-san.

俺 たち テレビ の こと と か 詳しく ねえ し … 。 おれ||てれび|||||くわしく|| Why doesn't he get off his high horse?

八木 ちゃん この 際 だ から あの こと も 相談 し て み たら ？ やぎ|||さい||||||そうだん|||| What are you gonna do?

そう ね 。 来週 から スタート する → ||らいしゅう||すたーと|

うち の 部 の 番組 の 件 な の だ けど … 。 ||ぶ||ばんぐみ||けん|||| Yagi-chan, since we're here, why don't you ask them about that other thing too?

確か 週 １ で 昼 休み に オンエア する の だった な 。 たしか|しゅう||ひる|やすみ||おんえあ||||

ええ でも せっかく の テレビ 放送 だ し → ||||てれび|ほうそう||

ただ トーク を 流す だけ で は 芸 が ない と 思う の 。 |とーく||ながす||||げい||||おもう|

ふむ … ならば 俺 に いい 考え が ある カッ ！ ||おれ|||かんがえ|||

インタビュー の 前 に その 人 の 特技 を → いんたびゅー||ぜん|||じん||とくぎ| Hmm...

スタジオ で 披露 し て もらう の だ 。 すたじお||ひろう|||||

へ ぇ ～ 。 Before an interview, the subject will display his special talent in the studio.

その ほう が 画 的 に おもしろい し → |||が|てき|||

番組 も より いっそう 盛り上がる だ ろ う … 。 ばんぐみ||||もりあがる|||

って いやいや いや ！ これ じゃ →

放送 事故 に なって まう で 。 （ ２ 人 ） ヒィ ～ ッ ！ ほうそう|じこ|||||じん||

さすが 笛吹 君 いい アイデア だ わ 。 |うすい|きみ||あいであ|| It'll result in an on-the-air accident!

（ ボッスン ／ ヒメコ ） あれ ？ You don't disappoint, Usui-kun. That is a good idea.

決定 ！ じゃあ 後 は → けってい||あと|

第 １ 回 の ゲスト を 決める だけ ね 。 だい|かい||げすと||きめる||

うむ 。 幸い 俺 の パソコン に は → |さいわい|おれ||ぱそこん||

個性 豊か な 開 盟 校 生 たち の データ が 揃って いる 。 こせい|ゆたか||ひらき|めい|こう|せい|||でーた||そろって| Mm. Fortunately, my computer has a wealth of personal data

これ を 活 かし て … 。 オーディション を 開き ま しょ う 。 ||かつ|||||あき|||

さすが 笛吹 君 頼り に なる ！ |うすい|きみ|たより||

ますます あたし ら 蚊帳 の 外 かい … 。 |||かや||がい|

心配 する な ヒメコ 。 しんぱい||| We're totally out looking in on this!

俺 に 任せ とけ … 。 おれ||まかせ|

（ 倉本 ） で は エントリー １ 番 の 方 どうぞ ！ くらもと|||えんとりー|ばん||かた| And so, the next day...

はい と いう わけ で ！ Okay, entry #1, go ahead!

え ～ 本日 は お 招き いただき … 。 （ ブザー ） |ほんじつ|||まねき||ぶざー All right! Here we are...

って お 約束 が すぎる やろ ！ なに が 任せ とけ や ！ ？ ||やくそく||||||まかせ||

お め え も 乗っかった くせ に ！ ||||のっかった|| "Leave everything to me", my ass!

では 次 の 方 どうぞ ！ |つぎ||かた| Like you weren't into it, too!

（ 振 蔵 ） 武光 振 蔵 さん … 。 （ ブザー ） ふ|くら|たけみつ|ふ|くら||ぶざー

ちょ っ … 待って くだされ ！ ||まって|

拙者 ご存知 の とおり 多彩 な 特技 を 持って おり … 。 せっしゃ|ごぞんじ|||たさい||とくぎ||もって|

いえ 結構 よ 。 |けっこう|

まさしく 達人 の 居 合 斬り の ごとき 鋭い 目線 … 。 |たつじん||い|ごう|きり|||するどい|めせん

む … 無念 で ご ざる ！ お 疲れ 。 |むねん|||||つかれ

では で は 更に 次 の 方 どうぞ ！ |||さらに|つぎ||かた| Let's move on to our next entry! Go ahead!

（ 浪漫 ） キャンッ ！ もう おいた し ちゃ 駄目 だ ぞ 。 ろうまん||||||だめ||

お う じ 。 Prince!

えっ ！ 俺 知ら ねえ よ そんな の 。 |おれ|しら|||| I didn't do anything!

また 何も ない とこ から パッと 出し た ん ちゃ う ？ |なにも||||ぱっと|だし|||| I bet you made it come out of nowhere, using that thing you do.

例 の あれ で 。 テヘ 当たり ！ れい|||||あたり

早乙女 浪漫 特技 いき ま ～ す ！ さおとめ|ろうまん|とくぎ|||

背景 よ 出ろ ！ はいけい||でろ Scenery, appear!

（ ブザー ） ぶざー Fail.

失格 。 ひ ゃん っ ！ しっかく||| Yagi-chan sure is a tough customer.

さすが 手ごわい ぜ 八木 ちゃん 。 |てごわい||やぎ|

おそろしい 子 ！ |こ Scary girl!

う ～ ん どう も いまいち ね 。 心配 ご 無用 。 ||||||しんぱい||むよう

こんな こと も あ ろ う か と 念のため → ||||||||ねんのため

出演 希望 者 の アンケート を とって おい た 。 しゅつえん|きぼう|もの||あんけーと||||

これ は … 。

（ 八木 ） と いう わけ で → やぎ||||

女子 生徒 に 圧倒 的 な 人気 を 誇る あなた に → じょし|せいと||あっとう|てき||にんき||ほこる|| we'd love to have you as our first guest.

第 １ 回 の ゲスト を ぜひ お 願い し たい の です が … 。 だい|かい||げすと||||ねがい||||| You're a beautiful girl, so you should smile more, Yagi-san.

（ 榛葉 ） 美人 な ん だ から → しんは|びじん||||

もっと 笑った ほう が いい と 思う よ 八木 さん 。 |わらった|||||おもう||やぎ|

いい よ ＯＫ だ 。

（ 安 形 ） は ？ 料理 ？ やす|かた||りょうり Even though it's a talk show?

トーク 番組 な の に か ？ とーく|ばんぐみ||||

そう いう 企画 なん だって さ 。 ||きかく|||

（ 椿 ） なるほど 榛葉 さん の 特技 と いえ ば → つばき||しんは|||とくぎ|||

やはり 料理 です から ね 。 楽しみ に し て ます よ 。 |りょうり||||たのしみ||||| I'll be rooting for you, Michiru-san.

（ 丹生 ） 応援 し て ます わ 道 流 さん 。 にう|おうえん|||||どう|りゅう| Thank you, Tsubaki-chan, Mimorin...

ありがとう 椿 ちゃん ミモリン 。 |つばき|| I hope you expose yourself to ridicule in living rooms all across the country...

（ 浅 雛 ） せいぜい 全国 の お茶の間 に → あさ|ひな||ぜんこく||おちゃのま|

生き 恥 を さらし て き て ください 。 いき|はじ||||||

チャラ 男 先輩 。 |おとこ|せんぱい No, no, no, no!

いやいや … 全国 ネット じゃ ない し → |ぜんこく|ねっと|||

お茶の間 に も 流れ ない よ 。 おちゃのま|||ながれ|| I'm just surprised you accepted to do something that's such a pain in the ass.

かっか っ か っ ！ しかし よく そんな →

めん どくせ え こと 引き受け た な お め え も 。 ||||ひきうけ||||||

別に めん ど くさく なんか ない よ 。 べつに||||||

俺 の 姿 を 見 て 喜ぶ 女子 生徒 が いる なら → おれ||すがた||み||よろこぶ|じょし|せいと|||

やる の が 俺 の 義務 だ 。 そう だ ろ ？ |||おれ||ぎむ||||

久々 の 出番 だ から って 張り切り すぎ じゃ ねえ か ？ ひさびさ||でばん||||はりきり||||

で 相談 な ん だ けど → |そうだん||||

生徒 会 の メンバー の 中 から → せいと|かい||めんばー||なか|

あと ２ 人 出演 し て くれ ない か って いう ん だ 。 |じん|しゅつえん|||||||||

アシスタント 役 の ２ 人 に → |やく||じん|

料理 を 教え ながら って いう 進行 の ほう が → りょうり||おしえ||||しんこう||| So what do you think, Tsubaki-chan and Mimorin?

番組 に なり やすい から って 。 ばんぐみ||||| Oh!

って こと で どう ？ 椿 ちゃん ミモリン 。 ||||つばき|| But I don't know the first thing about cooking...

（ 丹生 ） まあ ！ （ 椿 ） え えっ 僕 が です か ！ ？ にう||つばき|||ぼく||| I'm in!

いや でも 僕 は 料理 など でき ませ ん し 。 ||ぼく||りょうり|||||

いい ん だ よ 俺 が 教える から 。 ||||おれ||おしえる|

私 は いい です よ やり ま しょ う よ 椿 君 。 わたくし||||||||||つばき|きみ

まあ じゃあ 僕 も いい です けど … 。 ||ぼく||||

（ 榛葉 ） よし 決まり だ 。 しんは||きまり|

２ 人 と も 当日 は エプロン だけ 持って き て ね 。 じん|||とうじつ||えぷろん||もって|||

あと は 俺 が … 。 ちょっと 待った 。 ||おれ|||まった Why?! Agata, you're the one who called it a pain in the ass!

なに ？ 安 形 ？ |やす|かた

なんで 椿 と ミモリン な ん だ ？ |つばき||||| Yeah, it is a pain in the ass.

なんで って … 。 こう いう の めん どくさい って →

安 形 さっき 言って た じゃ ん 。 ああ めん どくせ え よ ？ やす|かた||いって||||||||

別に やり たい なんて 言って ねえ よ 。 じゃあ … 。 べつに||||いって||| Hah?! You're the pain in the ass.

でも あんまり に ソッコー 外さ れる と 腹 立つ だ ろ う よ 。 ||||はずさ|||はら|たつ||||

は あ ？ めん ど くせ っ ！

（ 榛葉 ） なん だ よ もう ！ だって やり たく ない ん だ ろ ？ しんは||||||||||| "How about you, Agata?"

やり たく ねえ よ 。

でも １ 回 ぐらい 聞 けっ つ っ てん だ よ 。 |かい||き|||||| That's the normal way to do it!

安 形 は どう ？ 俺 は そんな ん めん どくせ え よ 。 やす|かた|||おれ||||||| Pain in the ass! Agata, I didn't expect you to be such a pain in the ass!

じゃあ 椿 ちゃん どう ？ って 流れ が 普通 だ ろ ！ |つばき||||ながれ||ふつう|| Hmph.

まあ 。

めん ど くせ っ ！ 安 形 意外 と めん ど くせ っ ！ ||||やす|かた|いがい|||||

ふん っ 。 で デージー ちゃん は どう な の ？

って あれ ！ ？ なんか 料理 好き を アピール し てる ！ |||りょうり|すき||あぴーる||

それ すごい 怖い よ ！ ||こわい|

ちょっと 待って よ ！ |まって|

俺 は 最初 から 椿 ちゃん と ミモリン に 頼 も う と 思って た ん だ よ ！ おれ||さいしょ||つばき|||||たの||||おもって|||| I can't predict what you would do to me!

いえ あの 榛葉 さん … 。 ||しんは|

料理 の アシスタント に 安 形 と デージー ちゃん なんて → りょうり||||やす|かた|||| Hey Tsubaki, come down with a cold tomorrow!

何 さ れる か わかん ない し 絶対 あり え ない から ！ なん|||||||ぜったい||||

頭 き た ！ おい 椿 明日 風邪 ひけ ！ え えっ ！ ？ あたま||||つばき|あした|かぜ|||

ちょっと 待て ！ 俺 は 認め ない ぞ ！ |まて|おれ||みとめ||

うる せ え な 。

じゃあ 公平 に 選べよ 。 |こうへい||えらべよ Which one...

くじ引き で 決め ま しょ う 。 くじびき||きめ||| ...should I choose?

なんで くじ が 純金 な ん だ よ ！ ？ |||じゅんきん|||| Well, if this is how the President wants it...

（ 安 形 ） よし ！ みんな 来い ！ やす|かた|||こい

ど ～ れ ～ に … 。 Don't do it!

し ～ よ ～ う ～ か な 。 And so, the day of the show...

ま ぁ 会長 が おっしゃる なら 。 ||かいちょう|||

せ ～ の で 引き ま しょ う 。 |||ひき|||

（ みんな ） せ ～ の 。 引く な ～ ！ ！ |||ひく|

そして 早く も オンエア 当日 。 |はやく||おんえあ|とうじつ

（ 矢 場 沢 ） 今日 の お 昼 の 放送 → や|じょう|さわ|きょう|||ひる||ほうそう

またまた テレビ らしい わ よ 。 （ 久美 ） ふ ～ ん 。 |てれび||||くみ||

チッ ！ まさか 生徒 会 の 奴 ら に 出番 か っ さらわ れ ち まう と は 。 ||せいと|かい||やつ|||でばん||||||||

ま ぁ ま ぁ もう ええ や ん 私 ちょっと 楽しみ や わ 。 ||||||||わたくし||たのしみ|| Yes. Our Broadcast Club is pretty advanced.

～ は ～ っ 。 無駄 に 凝って ん な おい 。 ||むだ||こって||| ああ うち の 放送 部 は レベル が 高い から な 。 |||ほうそう|ぶ||れべる||たかい||

もはや 俺 が アドバイス する こと など 何ひとつ ない 。 |おれ||あどばいす||||なにひとつ| She's even prettier on TV!

皆さん こんにち は 『 開 盟 ランチ タイム ＳＨＯＷ 』 → みなさん|||ひらき|めい|らんち|たいむ| She really is expressionless.

本日 が テレビ 放送 第 １ 回 の オンエア と なり ます 。 ほんじつ||てれび|ほうそう|だい|かい||おんえあ||| Who are you to talk?!

お っ 八木 ちゃん テレビ で 見る と 余計 きれい な ～ 。 ||やぎ||てれび||みる||よけい||

けど 笑わ ねえ から ニュース 番組 み て え に なって ん ぞ 。 |わらわ|||にゅーす|ばんぐみ|||||||

ほんと に 無表情 だ な 。 ||むひょうじょう||

（ ボッスン ／ ヒメコ ） お前 が 言う な ！ ||おまえ||いう|

では まず 最初 に ゲスト の 方 に 特 技 を 披露 し て いただく → ||さいしょ||げすと||かた||とく|わざ||ひろう|||

「 クローズ ・ アップ ・ フレンズ 」 の コーナー です 。 |あっぷ|||こーなー| Huh?! What's with the mood?!

ああ 始まっちゃ っ た 。 |はじまっちゃ|| Show me some enthusiasm!

よし ！ やる からに は しっかり やろ う 。

いい な ？ ２ 人 と も 。 ||じん|| Yeah, that's right, but...

あっ う っ うん 。 As soon as it was decided, it was already a pain in the ass...

あれ ？ 何 その 雰囲気 ！ |なん||ふんいき

ちょっと なん だ よ それ ！ もっと やる 気 出せ よ ！ |||||||き|だせ| D-Daisey-chan, are you okay?

くじ引き で 決まった ん だ ろ ！ くじびき||きまった|||

う っ あっ そう だ けど →

決まった 直後 から なんか もう すでに めん ど くさく … 。 きまった|ちょくご|||||||

じゃあ 断れ よ ！ |ことわれ| On top of that, I put it aside to sew back on later,

デージー ちゃん は 大丈夫 な の ？ |||だいじょうぶ|| but was shocked this morning to find out my mother had thrown it away...

なんか 全然 やる 気 が 感じ られ ない けど 。 |ぜんぜん||き||かんじ|||

昨日 の 晩 の こと だ 。 えっ 何 ？ きのう||ばん|||||なん So right now...

いちばん 気 に 入って い た ぬいぐるみ の モイ モイ の 腕 が … 。 |き||はいって||||||||うで|

しかも あと で 修繕 しよ う と 置 い て い たら → |||しゅうぜん||||お||||

今朝 母親 が 捨て て しまって 大 ショック 。 けさ|ははおや||すて|||だい|しょっく

その ため 私 は 今 → ||わたくし||いま Excuse me?!

自分 でも 引く ほど 機嫌 が 悪い 。 じぶん||ひく||きげん||わるい

デージー ちゃ ～ ん ！ Hey! Shinba-san, you're on!

頼む よ なんで こんな 日 に かぎ って → たのむ||||ひ||| So without further ado, let's have him come out.

ご機嫌 なな め な の さ ！ ごきげん||||| The Student Council Manager of General Affairs,

うるさい ふわふわ 頭 ！ なん だ と ！ ||あたま||| How are all the ladies out there?

今日 の ゲスト は 料理 が 得意 な この 方 です 。 きょう||げすと||りょうり||とくい|||かた|

（ 安田 ） ちょ っ … 榛葉 さん 出番 です よ ！ やすた|||しんは||でばん|| It's that popular Student Council guy!

それでは お呼び し ま しょ う 。 |および||||

生徒 会 庶務 ３ 年 Ｃ 組 の 榛葉 道 流 さん です 。 せいと|かい|しょむ|とし||くみ||しんは|どう|りゅう||

ご機嫌 いかが かな ？ レディ たち 。 ごきげん||||

あっ 生徒 会 の モテ る 人 じゃ ん 。 |せいと|かい||||じん||

おい おい すげ ぇ 人気 だ な 。 ||||にんき|| The President of the Student Council, Agata-san and the Secretary, Asahina-san.

けど なんで バラ や ねん 。 ||ばら||

さすが 道 流 さん 画面 映え し ます わ ね 。 |どう|りゅう||がめん|はえ||||

それ より 会長 と 浅 雛 が 心配 な ん だ が … 。 ||かいちょう||あさ|ひな||しんぱい|||| I can't wait.

（ 八木 ） さ ぁ 今日 は 他 に も アシスタント と し て → やぎ|||きょう||た||||||

２ 名 いらっしゃって ます 。 な||

生徒 会長 の 安 形 さん 書記 の 浅 雛 さん です 。 せいと|かいちょう||やす|かた||しょき||あさ|ひな||

こ っ これ は … 。

（ 八木 ） 榛葉 さん 今日 は ３ 人 で ハンバーグ を 作って くれる そう です ね 。 やぎ|しんは||きょう||じん||||つくって|||| Yagi-chan, do your best!

楽しみ に し て ます 。 （ 榛葉 ） はい 。 たのしみ|||||しんは|

それでは 始め て いただき ま しょ う 題し て … 。 |はじめ||||||だいし| Um, okay, first...

『 榛葉 道 流 の エレガント クッキング 』 スタート 。 しんは|どう|りゅう||えれがんと|くっきんぐ|すたーと The ingredients.

って ！ \ NＣＭ や ん ！

ふ ぁ ～ あ … 。

えっ と じゃあ まず … 。

材料 で ～ す 。 ざいりょう|| He's being way too vague!

ひき肉 適量 パン粉 適量 … 。 ひきにく|てきりょう|ぱんこ|てきりょう

タマネギ 適量 塩 コショウ ナツメグ 少々 卵 数 個 ローリエ … 。 たまねぎ|てきりょう|しお|こしょう||しょうしょう|たまご|すう|こ| We're not stir-frying!

あ ～ … 。

なければ なく て も いい です 。 なんか すげ え 適当 だ ぞ ？ |||||||||てきとう||

シッ 本番 中 。 |ほんばん|なか

以上 の 材料 を 一気に 強火 で 炒め ま ～ す 。 いじょう||ざいりょう||いっきに|つよび||いため||

炒め ない よ ！ ハンバーグ 作 ん だ ぞ ！ いため||||さく|||

昨日 説明 ちゃん と 聞い て た か ！ ？ きのう|せつめい|||ききい||| I knew you had it in you!

あ ～ 。 ん じゃ 一気に 炭火 で 炭 に なる まで 焼き ます ？ |||いっきに|すみび||すみ||||やき| Or I thought you did...

もう いい よ ！

は あ ？ なん だ こりゃ … 。 We're not using goya for this.

お っ そう そう デージー ちゃん →

最初 は タマネギ を みじん切り に する ん だ 。 さいしょ||たまねぎ||みじんぎり||||

やれ ば できる じゃ ない か 。 President... Asahina...

と 思ったら 違う … な に それ ？ （ 浅 雛 ） ゴーヤ 。 |おもったら|ちがう||||あさ|ひな| Okay, um...

ゴーヤ ？ ゴーヤ は 使わ ない よ 。 |||つかわ||

刻む 感触 が いちばん しっくり くる … 。 きざむ|かんしょく|||| It's a cooking show trick to save time.

私 の 心 を 洗い 流す のに … 。 わたくし||こころ||あらい|ながす| All right, Daisey-chan, crack the eggs open and put them in...

（ 榛葉 ） どん だけ 落ち込 ん で ん だ ！ ？ しんは|||おちこ||||

会長 … 浅 雛 … 。 かいちょう|あさ|ひな

デージー ちゃん 頑張って ！ ||がんばって ...here.

（ 榛葉 ） は い え ～ と … 。 しんは||||

タマネギ は 炒め た もの を 冷まさ ない と いけ ない ので → たまねぎ||いため||||さまさ||||| Moimoi...

実は ここ に 冷め た もの を 用意 し て あり ます 。 じつは|||さめ||||ようい||||

料理 番組 の 時間 短縮 技 です ね 。 りょうり|ばんぐみ||じかん|たんしゅく|わざ||

じゃあ デージー ちゃん 卵 を 割って この 中 に … 。 |||たまご||わって||なか|

入れ て … 。 いれ|

モイ モイ … 。

（ 榛葉 ） いいかげん 立ち直って くれよ ！ しんは||たちなおって|

あ ～ 道 流 さん ！ 頑張って ！ |どう|りゅう||がんばって

はい え ～ 失礼 し まし た 。 ||しつれい||| Shinba-san, please involve your two assistants!

この ボウル に 卵 と 先ほど の 調味料 と → |ぼうる||たまご||さきほど||ちょうみりょう|

ひき肉 パン粉 を 入れ て よく こね ます 。 ひきにく|ぱんこ||いれ||||

（ 肉 を こねる 音 ） にく|||おと Like it's my fault! Jeez!

榛葉 さん アシスタント の お 二 人 と も 絡 ん で ください ！ しんは|||||ふた|じん|||から|||

榛葉 さん ！ しんは| Slap it back and forth between your hands,

なん だ よ … 。

知ら ない よ もう ！ あ ～ ？ しら||||

こね 終わったら 手ごろ な 大き さ に 分けて → |おわったら|てごろ||おおき|||わけて But I think we could do that, right, Daisey?

楕円 形 に 整え ます 。 だえん|かた||ととのえ| Roger.

けど … やる ？

あっ ？ じゃあ はい ！ 了解 。 |||りょうかい

こう やって キャッチ ボール を する よう に 両手 に たたきつけ て → ||きゃっち|ぼーる|||||りょうて|||

中 の 空気 を 抜く ん だ 。 なか||くうき||ぬく||

お ぉ ～ や っぱ すげ え な お 前 ！ 手つき が プロ っぽい わ ！ ||||||||ぜん|てつき||ぷろ|| Nice pitch!

フフッ 。 （ 安 形 ） で も これ なら → |やす|かた||||

俺 ら に も でき そう だ な デージー 。 （ 浅 雛 ） 了解 。 おれ|||||||||あさ|ひな|りょうかい

え ～ と 生地 を 手 に 取って キャッチ ボール の 要領 だ な 。 ||きじ||て||とって|きゃっち|ぼーる||ようりょう||

ふん っ ！

（ 榛葉 ） キャッチ ボール その もの だ それ は ！ しんは|きゃっち|ぼーる|||||

フッ ！ （ 安 形 ） う お っ ！ |やす|かた||| * Afterwards, the staff will make sure to eat all the meat from before.

く ぅ ～ っ いい 球 ！ こっち の 手 が いかれ ち まう わ ！ ||||たま|||て|||||

高校 球児 か ！ いい 感じ の バッテリー か ！ こうこう|きゅうじ|||かんじ||ばってりー|

フレー フレー ヤ バ ス ！ いやいや いや … 。 And at last, we go to the frying pan...

大変 だ ね ～ あの かっこいい 人 も 。 たいへん|||||じん|

どう す ん だ よ ？ グチャグチャ だ よ もう ！

カッカッカッ ！ 心配 す ん な 道 流 ！ |しんぱい||||どう|りゅう You can't just do whatever you want!

はい この 生地 を １ 時間 ほど 冷やし た もの が → ||きじ||じかん||ひやし|||

こちら に なり ま ～ す 。 （ 榛葉 ） 必殺 技 を 悪用 する な ！ |||||しんは|ひっさつ|わざ||あくよう||

あぁ っ … 。 わ ぁ ～ きれい に でき まし た ね ！ Crap!

（ 榛葉 ） しっ 失礼 し まし た ！ しんは||しつれい|||

では いよいよ フライパン で … えっ ？ ||ふらいぱん||

な に やって ん だ ！ ？ 安 形 ！ |||||やす|かた

ふ ふ ～ ん 材料 が あった から よ → |||ざいりょう||||

アサリ の 酒 蒸し 作って ん だ 。 うめ え ぞ 。 あさり||さけ|むし|つくって||||| Th-That's right. I forgot that when it comes to alcohol, you're extremely...

勝手 な こと する な ！ かって||||

よ ～ し デージー 料理 酒 。 （ 浅 雛 ） へい 。 |||りょうり|さけ|あさ|ひな|

う っ しまった 。

あっ 。 うん ？

何 だ どう かし た の か ？ なん|||||| What the hell, you idiots?!

いか ん ！ あら あら 。

そ そう いや 道 流 は アルコール に 極端 に … 。 |||どう|りゅう||あるこーる||きょくたん|

弱い のら 。 よわい| Too late! Michiru is sloshed!

不本意 だ が 説明 し て やろ う 。 ふほんい|||せつめい||||

榛葉 道 流 は 極端 に アルコール に 弱く 料理 酒 の 成分 を かい だ だけ でも → しんは|どう|りゅう||きょくたん||あるこーる||よわく|りょうり|さけ||せいぶん|||||

泥酔 し て しまう ヘタレ 体質 な の で あった 。 でいすい|||||たいしつ|||| Daisey-chan...

お っ おい 大丈夫 だ よ な ？ お前 目 が すわって … 。 |||だいじょうぶ||||おまえ|め||

あ ？ 何 が だ よ バカ 野郎 ！ |なん||||ばか|やろう

この 梅干し グリグリ 。 いて て いて て … 。 |うめぼし|||||

ヤバス ！ 駄目 だ 道 流 が ベロンベロン だ 。 |だめ||どう|りゅう||| Don't do that, Daisey!

（ 笑い声 ） わらいごえ W-W-What the hell kinda show is this?!

おう デージー ちゃん 。 It can't get much worse than this.

かわいい な 俺 と つきあい な よ 。 ||おれ|||| Lemme smell more cooking sake!

ふん ！ ギャ ～ ッ ！

やめろ デージー ！ 何で すぐ 指 が 出 ん だ よ 。 ||なんで||ゆび||だ|||

な な な ん だっ つ うん だ こんな 番組 ！ オラオラ 。 |||||||||ばんぐみ| Yagi-san is incredible! She's calmly trying to wind it up!

八木 さん もう 終わって 。 やぎ|||おわって

あ ～ あ 。 最悪 だ な これ は 。 ||さいあく||||

どう やって 終わる ん だ ？ これ 。 ||おわる||| Wait, Michiru!

もっと 料理 酒 かが せろ ～ い 。 |りょうり|さけ|か が|| Next time, we'll have Chuuma-sensei as our guest,

ＳＦＡ 死ね ふらふら 頭 。 |しね||あたま She is mad!

こら 道 流 て め え いいかげん に しろ 。 |どう|りゅう|||||| Hey!

カッカッカッ ぶ えっ 気持 悪 … 。 |||きもち|あく

はい とって も おいし そう な ハンバーグ で し た ね 。

八木 ちゃん す っ げ え ！ 冷静 に しめよ う と し てる 。 やぎ||||||れいせい||||||

それでは この へん で ごきげんよう 。 Michiru, can you hear my voice?

この 状況 でも 怒 れ へん の が さすが や な 。 |じょうきょう||いか|||||||

八木 ちゃん 頑張れ 。 やぎ||がんばれ

次回 は 中馬 先生 を ゲスト に 迎え て の 優しい 爆弾 作り コーナー です 。 じかい||ちゅうま|せんせい||げすと||むかえ|||やさしい|ばくだん|つくり|こーなー| Where am I?

って おい ！ や っぱ 怒 っと る 。 ||||いか||

へ いっ 。

榛葉 さん しっかり し て ください 。 しんは|||||

どう だ ろ う いっそ このまま 裏庭 に でも 埋め て しまって は 。 ||||||うらにわ|||うずめ||| He was so worried about you...

またまた デージー ちゃん ったら 冗談 ばっかり 。 ||||じょうだん|

道 流 俺 の 声 が 聞こ えっ か ？ どう|りゅう|おれ||こえ||ききこ|| But really, I, uh...

う っ う ～ ん 。

お っ 。 ここ は ？

チッ 。 よかった 目 を 覚まし まし た わ 。 ||め||さまし||| Agata...

大丈夫 です か ？ 気分 は どう です ？ だいじょうぶ|||きぶん|||

い てっ … ここ は ？

保健 室 です 。 あの あと → ほけん|しつ||| Wasn't that around Christmas?

会長 が 榛葉 さん を お ぶって 運 ん で き た ん です よ 。 かいちょう||しんは|||||うん||||||| I ate a whiskey bonbon...

それ は もう 心配な さ って 。 |||しんぱいな||

余計 な こ と 言う ん じゃ ねえ よ 。 よけい||||いう||||

でも ま ぁ その … 。 But wait, Agata! Wasn't it your fault that time too?!

悪かった な 道 流 。 わるかった||どう|りゅう You made a mistake and had me eat that chocolate!

安 形 … 。 （ 安 形 ） けど 久々 に 見 た ぜ 。 やす|かた|やす|かた||ひさびさ||み||

お め え の あんな 姿 。 中学 の とき 以来 じゃ ねえ か ？ |||||すがた|ちゅうがく|||いらい|||

えっ ？

あっ あぁ … クリスマス の とき だ っけ 。 ||くりすます||||

確か 俺 が ウィスキーボンボン 食べ て 。 たしか|おれ|||たべ| I already paid for a new one out of my allowance money.

あぁ すっかり 酔っ払 っち まっ て な 。 ||よっぱら||||

さんざん 迷惑 かけ られ た ぜ 。 |めいわく||||

すま ん … って 安 形 ！ |||やす|かた

あん とき も お前 が 間違え て → |||おまえ||まちがえ| It's almost the usual store discount time!

俺 に あの 菓子 食わせ た ん じゃ ない か 。 おれ|||かし|くわせ|||||

今回 だって … 。 かっか っか 。 こんかい||| Yeah, yeah...

そい つ は もう 言い っこ なし だ 。 ||||いい|||

水 に 流 そ う ぜ お互い 。 すい||りゅう||||おたがい

何 言って ん の ！ ？ おお … 。 なん|いって|||

２ 人 と も どう か 穏便 に 。 じん|||||おんびん|

しゃし ゃり 出る な 空気 ヨメ 男 。 ||でる||くうき||おとこ

は ぁ ？ う ふ ふ 。 What's wrong?

ちなみに 道 流 さん が 壊し た カメラ は → |どう|りゅう|||こわし||かめら|

私 の お 小遣い で 弁償 し て おき まし た 。 わたくし|||こづかい||べんしょう||||| That's great, Brother!

かくして 第 １ 回 の 昼 の テレビ 放送 は 幕 を 閉じ た 。 |だい|かい||ひる||てれび|ほうそう||まく||とじ| Then maybe we should celebrate by having sukiyaki for dinner tonight!

そして 後日 … 。 |ごじつ What are you talking about? I'm not buying that!

（ 瑠海 ） そろそろ タイム サービス の 時間 よ 。 るうみ||たいむ|さーびす||じかん|

（ 茜 ） ほら 佑 助 早く 。 へい へい 。 あかね||たすく|じょ|はやく||

お っ 。 Welcome back!

えっ マジ ！ ？ （ 瑠海 ） どう し た の ？ ||るうみ|||| Well...

お ぉ テレビ だ よ テレビ 。 ||てれび|||てれび

校 内 放送 の 番組 で 今度 インタビュー さ せ て くれ って 。 こう|うち|ほうそう||ばんぐみ||こんど|いんたびゅー|||||

お 兄ちゃん すごい 。 |にいちゃん| Hello, everyone.

じゃあ 今日 は お 祝い に すき焼き に しよ う かしら 。 |きょう|||いわい||すきやき||||

やった ぁ 松坂 牛 松坂 牛 。 ||まつさか|うし|まつさか|うし

何 言って る の 買い ませ ん 。 なん|いって|||かい||

俺 やって や ん ぜ 超 個性 発揮 し て や ん ぜ おれ|||||ちょう|こせい|はっき|||||

そして 更に 後日 。 |さらに|ごじつ

う い ～ ただいま 。 お かえり 。

今日 例 の テレビ の 日 だ よ ね ？ きょう|れい||てれび||ひ|||

お っ ま ぁ … 。

ちょ っ … おおい ！ 勝手 に … 。 |||かって| W-What?! Don't look at me!

お 母 さん あった よ ＤＶＤ 。 |はは||||

あぁ ～ 見よう 見よ う 。 ちょ い 。 |みよう|みよ|||

皆さん こんにち は 『 開 盟 ランチ タイム ＳＨＯＷ 』 の 時間 です 。 みなさん|||ひらき|めい|らんち|たいむ|||じかん|

（ ２ 人 ） う わ ぁ ～ 。 じん|||

さて 今回 の 『 クローズ ・ アップ ・ フレンズ 』 の ゲスト は 。 |こんかい|||あっぷ|||げすと|

「 ヤバス ヤバヤバ ヤバス 」

（ タンバリン ） What the hell is this?!

「 ヤバス ヤバヤバ ヤバス 」

（ タンバリン ） Aren't I?!

「 ヤバス ヤバヤバ ヤバス 」

何 だ よ 見 ん じゃ ねえ よ ！ ？ なん|||み||||

「 ヤバス ヤバヤバ ヤバヤバス 」

（ タンバリン ） Seems they took pity and let us do this corner again...

（ 八木 ） と いう わけ で 本日 は ２ 年 Ｃ 組 の → やぎ|||||ほんじつ||とし||くみ|

矢 場 沢 萌 さん を スタジオ に お 招き し まし た 。 や|じょう|さわ|ほう|||すたじお|||まねき|||

（ 矢 場 沢 ） どうも 。 で は あちら で ゆっくり お 話 を 。 や|じょう|さわ||||||||はなし|

（ 安田 ） ＯＫ は い 皆さん お 疲れ っし た ぁ ～ 。 やすた||||みなさん||つかれ||| What's this "Bossun line"?!

お 疲れ っし た 。 何 や ねん これ ！ ？ |つかれ|||なん||| Huh! You and Switch are about the same height...

扱い 悪 すぎ や で 。 俺 主人公 だ よ ね ！ ？ ねぇ 。 あつかい|あく||||おれ|しゅじんこう||||

主人公 だ よ ね ～ ！ ？ しゅじんこう|||

って 今更 お 情け み て え に 続け られ て も … 。 |いまさら||なさけ|||||つづけ|||

だいたい この コーナー いつ 以来 や ねん ？ ||こーなー||いらい|| When you have him standing next to Yamanobe-sensei...

はい 笑って 表情 暗い よ ～ 。 |わらって|ひょうじょう|くらい| Or maybe father and son...

あっ さて 今回 お 送り する の は … 。 ||こんかい||おくり||| Incidentally, I have more data than just heights.

スイッチ の 情報 ファイル に あった 私ら の 身長 データ や 。 すいっち||じょうほう|ふぁいる|||わたしら||しんちょう|でーた|

あぁ この ボッスン ライン って 何 ？ |||らいん||なん

へ ぇ 背丈 あん ま し 変わら ん ねん な あんた と スイッチ 。 ||せたけ||||かわら||||||すいっち Hey! You're here from the start?!

なんとなく スイッチ の 方 が で かい 気 し て た けど 。 |すいっち||かた||||き||||

ボッスン は ガニ 股 ぎみ に 歩く こと が 多い から な 。 |||また|||あるく|||おおい|| Could it be that popular love charm?

で か っ ジェーソン 先生 で か っ ||||せんせい|||

て か 校長 案外 小さく ねえ ？ ||こうちょう|あんがい|ちいさく|

山野辺 先生 と 並 ん で っと 。 やまのべ|せんせい||なみ|||

まるで 兄弟 もしくは 親子 だ な 。 |きょうだい||おやこ|| Seriously?!

ちなみに 身長 以外 の データ も ある ぞ 。 |しんちょう|いがい||でーた|||

こら 体重 は ええ ねん 。 |たいじゅう||| Welcome to the Banquet of Madness... I mean, clubroom!

さ ぁ ～ て 来週 の 『 ＳＫＥＴ ＤＡＮＣＥ 』 。 |||らいしゅう||| We are...