High Score Girl Episode 3 high|score|girl|episode High Score Girl Episode 3

（ セミ の 声 ） せみ||こえ

（ チリンチリン ） SHAVED ICE

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム ） \ NYOU LOSE げーむ|nyou|lose

ふ ぁ ー ||-

あ 大野 ( おお の ) |おおの|| Ah, Ono!

あ れ れ 珍しい な |||めずらしい| My, this is rare.

小 キック だけ で ベガ を 倒す お前 が しょう|きっく|||べが||たおす|おまえ| You beat Vega using light kicks alone, but you're losing halfway through.

途中 で やら れ っち まう なんて よ とちゅう|||||||

Five , four , three … five||

（ ゲーム ） \ NTwo , one … げーむ|ntwo|

（ ゲーム ） う あ ああ ！ げーむ|||

見ろ お前 が 本気 出さ ない から みろ|おまえ||ほんき|ださ|| Look!

ダルシム が ボコボコ に さ れ て 可哀想 だ ぜ |||||||かわいそう||

なんか あった ん か ？

まあ いい や Oh, whatever.

もう すぐ 夏 休み が 終わ っち まう し ||なつ|やすみ||しまわ||| I guess summer break's almost over

ナーバス な 気持ち に な っち まっ た ん だ ろ ||きもち|||||||| so you're getting a little nervous.

そう いえ ば 土井 ( ど い ) の やつ に |||つちい||||| By the way, didn't Doi invite you to the botanical gardens?

お 花園 に 行 こ う って 誘わ れ た ろ ？ |はなぞの||ぎょう||||さそわ|||

実は 俺 も 誘わ れ た ん だ けど じつは|おれ||さそわ||||| He actually asked me along, too.

お前 どう す ん の ？ おまえ||||

（ セミ の 声 ） せみ||こえ

（ 明るい 音楽 ） あかるい|おんがく Round 3

（ 春雄 ( はる お ) ） お ー い はるお||||-| Hey!

待って おくれ よ ー まって|||- Wait for me!

（ 土井 ） グズ は 容赦 なく 置 い て いく ぞ つちい|||ようしゃ||お|||| No mercy for slowpokes!

- 皆 待って ん だ から \ N - は ー は ー みな|まって||||n||-||-

ふ … こう いう 時 の 皆 と いう 言葉 重くるしい ぜ |||じ||みな|||ことば|おもくるしい|

相 も 変わら ず トロ く て ダサ い 男 だ な そう||かわら|||||||おとこ|| Just as lame and dull as ever, this boy...

だが それ で いい ！ But!

コイツ ら 男 ども が ダサ けれ ば ダサ い ほど ||おとこ|||||||| The lamer and duller these guys are...

俺 の トレンディー な 一面 が 一層 際立つ って な もん だ おれ||とれんでぃー||いちめん||いっそう|きわだつ||||

男女 で こう いう 所 に 来る の も いい ね だんじょ||||しょ||くる||||

（ チャン ） 大野 さん |おおの|

二 人 で の デート の お 誘い は 散々 断ら れ て き た が ふた|じん|||でーと|||さそい||さんざん|ことわら||||| You may have turned me down for a one-on-one date...

皆 で 行く なら 恥ずかしく ない だ ろ ？ みな||いく||はずかしく||| but there's nothing to be shy about when it's a group!

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） ちん ろ ー おにずか|||||-

この めった に 訪れ ない チャンス の 場 で |||おとずれ||ちゃんす||じょう| I'll use this once-in-a-lifetime chance

なんとか 僕 の 株 を 上げ 親密 な 関係 に … |ぼく||かぶ||あげ|しんみつ||かんけい| and elevate my standing with her to an intimate relationship...

そして 婚約 者 に なって くれる 事 を 約束 さ せ ない と ！ |こんやく|もの||||こと||やくそく|||| And then, I'll make her promise to be my lawfully wedded...

へえ ！

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 女子 ） 大野 さん が 誘い に 乗る なんて 珍しい ね じょし|おおの|||さそい||のる||めずらしい| This is rare, Ono accepting an invitation.

あまり 気乗り し ない 感じ だった のに |きのり|||かんじ||

（ 土井 ） そりゃ 僕 の プラン に 心 が 躍った から だ ろ つちい||ぼく||ぷらん||こころ||おどった||| That's because her heart leapt upon hearing my plan!

美しい 花 を 慈しみ 心 を 豊か に する うつくしい|か||いつくしみ|こころ||ゆたか|| Oh, how gazing at a beautiful flower doth enrich the soul...

そう だ ろ う 大野 さん ？ ||||おおの| Isn't that so, Miss Ono?

あー あ

夏 休み の 宿題 が たまって る 現実 から の 逃避 で なつ|やすみ||しゅくだい||||げんじつ|||とうひ| I accepted this invitation to avoid all that summer-break homework...

誘い に 乗 っち まっ た が さそい||じょう||||

お花畑 なんて 見 て も 面白く も なんとも ねぇ … おはなばたけ||み|||おもしろく||| But there's just nothing fun about looking at a bunch of flowers!

おい 土井 |つちい Hey, Doi!

この お花畑 は 遊園地 と 隣接 し てん だ ろ ？ |おはなばたけ||ゆうえんち||りんせつ|||| There's an amusement park next to this flower garden, right?

そっち の 方 に 行か ねぇ か ？ ||かた||いか|| Let's go there instead!

- 勝手 な こと ！ \ N - ひ ゃ 行 こ う ！ かって|||n|||ぎょう|| -You... don't just change the plan! -Let's go!

- あ 大野 さん まで … \ N - レッツゴー よ ！ |おおの|||n|| Vamos, vamos!

高嶺 の 花 を 賛美 する 最高 の 舞台 な の に … たかね||か||さんび||さいこう||ぶたい||| This was the stage for glorifying my beautiful flower...

（ パッ ） PARK MAP

（ 春雄 ） 俺 の 心 を 躍ら せる 存在 が ひと つ はるお|おれ||こころ||おどら||そんざい||| There's only one thing that makes my heart leap.

ゲーム コーナー の 存在 … げーむ|こーなー||そんざい There's an arcade!

- 大野 の 奴 覇気 が ねぇ な \ N - ほ ー い おおの||やつ|はき||||n||-| Ono doesn't seem too thrilled.

ふ ふ ふ 遊園地 か |||ゆうえんち|

僕 を 心強く 見せる 舞台 が 揃って る じゃ ない か ぼく||こころづよく|みせる|ぶたい||そろって|||| The perfect stage for showing off my bravery!

目 を つぶって 行け ば 大丈夫 さ ！ め|||いけ||だいじょうぶ|

つり橋 効果 も 狙 える 絶叫 マシーン ！ つりばし|こうか||ねら||ぜっきょう|ましーん These terror machines will work as a suspension bridge!

Ｂ まで 行 ける かも しれ ない 二 人きり の 空間 ！ ｂ||ぎょう|||||ふた|ひときり||くうかん The perfect space to aim for second base!

（ 効果 音 ） あわよくば Ｃ も ！ こうか|おと||ｃ|

大野 さん おおの| Ono, how about accompanying me to the Mysterious Woods Adventure?

僕 と 一緒に 不思議 な 森 の 冒険 は どう です か ？ ぼく||いっしょに|ふしぎ||しげる||ぼうけん||||

それとも ミラー ハウス は どう だい ？ ||はうす|||

迷う こと なく 一 発 で 出口 まで エスコート し て あげる よ まよう|||ひと|はつ||でぐち|||||| I'll be your escort until the end, no wrong turns!

迷う の が 面白 れ ぇ ん だ ろ ？ まよう|||おもしろ||||| But isn't it fun taking a wrong turn?

お前 は 遊び の 楽しみ 方 を 知ら ねぇ な おまえ||あそび||たのしみ|かた||しら|| You have no idea how to have fun!

む ！

ドラクエ ２ の クソ 難しい ダンジョン を ||くそ|むずかしい|| Wandering around lost

迷って 迷って ようやく 抜け て ほこら に 着 い た あの 快感 まよって|まよって||ぬけ||||ちゃく||||かいかん in a mega tough dungeon in Dragon Quest II...

- 今 でも 忘れ られ ねぇ ぜ \ N - あ ！ いま||わすれ||||n| That's a feeling I'll never forget!

- この ゲーム 脳 ！ \ N - う わ |げーむ|のう|n|| You blasted gamer! You made her run away!

- お前 が 余計 な 事 言う から ！ \ N - 髪 に ムース つけ てる おまえ||よけい||こと|いう||n|かみ||||

ねぇ アレ に 男女 二 人 ずつ で 別れ て 乗り ま しょ うよ |||だんじょ|ふた|じん|||わかれ||のり||| Hey! Let's split into boy-girl pairs and ride that thing!

盛り上がる に 違いない もりあがる||ちがいない That'll spice things up!

それ は ナイス な アイデア だ ね 鬼塚 さん ||||あいであ|||おにずか| What a splendid idea, Miss Onizuka!

それ じゃ ペア は ||ぺあ| Now, for the pairs...

主催 者 の 僕 が 決め させ て もらう か な しゅさい|もの||ぼく||きめ|さ せ|||| I, your gracious host, shall decide them!

- 殿 方 ー ！ \ N - ぐ ああ ！ しんがり|かた|-|n||

- へ へ \ N - なんだ お前 は ！ ||n||おまえ| Good, sir!

僕 は 大野 さん と ペア を 組む から ぼく||おおの|||ぺあ||くむ| I'll be pairing with Ono

各自 思う存分 に 空中 で 楽し ん で くれ かくじ|おもうぞんぶん||くうちゅう||たのし||| and please, everyone, enjoy your time in the skies!

（ 春雄 ） いい から 一 回 降りろ （ 鬼塚 ） へ へ へ はるお|||ひと|かい|おりろ|おにずか|||

困った な こんな 事 に なる なら こまった|||こと||| This blows!

ゲーム コーナー に さっさと 行きゃ よかった な げーむ|こーなー|||いきゃ||

矢口 ( や ぐち ) くん 矢口 くん ゴンドラ の 中 に 入ったら さ やぐち||||やぐち||ごんどら||なか||はいったら| Hey, Yaguchi!

チンチン に 骨 が ある の か 確かめ させ て ||こつ|||||たしかめ|さ せ| let me see if there's a bone in your willy!

ち っ ！ Wi--

何 言って ん だ よ ！ なん|いって|||

骨 が ある わけ ねぇ だ ろ が バカ が ！ こつ||||||||ばか| Of course there's no bone!

この 目 で いや |め|| Are you stupid?

この 手 で 確かめ ない と 信じ られ ない の よ |て||たしかめ|||しんじ||||

やら せ ん ！ やら せ ん ぞ ！ As if I'd let you!

- ちくしょう め が ！ \ N - ちょ っ ー |||n|||- You total weirdo!

えっ 殿 方 ！ |しんがり|かた

殿 方 ー ！ 殿 方 ー ！ しんがり|かた|-|しんがり|かた|- Wait, good, sir!

殿 方 ー ！ しんがり|かた|-

（ カサ ）

ふ …

ここ の ゲーム コーナー を 見 て から ||げーむ|こーなー||み||

家 に 帰って 宿題 でも する か … いえ||かえって|しゅくだい||| I'll head home and polish off that homework.

しかし 夏 休み 最後 の ゲーセン だ と 思う と |なつ|やすみ|さいご||げーせん|||おもう| But still...

せ ちが れ ぇ |ち が||

（ ガタン ）

あー

典型 的 な 遊園地 の ゲーセン って 感じ だ ぜ てんけい|てき||ゆうえんち||げーせん||かんじ|| Well, this feels just like your bog-standard amusement park arcade.

ゲーム の 種類 も ちょっと 古い の ばかり げーむ||しゅるい|||ふるい|| All the games are just a bit old

クレーン ゲーム の 景品 も 劣化 し た もの ばかり だ な くれーん|げーむ||けいひん||れっか|||||| and even the crane games are falling apart.

ま ー 何 に せよ |-|なん|| Well, in any case

こう いう 所 が 一 番 落ち着く 所 だ よ ||しょ||ひと|ばん|おちつく|しょ|| this kind of place makes me feel the most comfortable.

あれ 大野 ？ |おおの Huh? Ono?

う は は は

や っぱ お前 も 耐え られ なく なって 逃げ て 来 ち まった か ||おまえ||たえ||||にげ||らい||| Looks like you got sick of it all and ran away, too!

や っぱ 俺 は こう いう 所 が お 似合い だ よ ||おれ||||しょ|||にあい|| I guess this place does suit us best, after all.

ここ なら 人 に 合わせる 必要 も ねぇ し な ||じん||あわせる|ひつよう|||| No need to deal with other people here now, right?

お 「 ゴールデン アックス 」 か |ごーるでん|| Oh, Golden Axe?

敵 の 乗って た モンスター に 乗 れ たり てき||のって||||じょう|| You can do stuff like ride enemy monster steeds...

なかなか 芸 が 細かい 逸品 だ |げい||こまかい|いっぴん| It's a pretty intricately-made game.

で 大野 は 「 キャメル トライ 」 か |おおの|||とらい| And you're playing Cameltry?

画面 を ぐるぐる 回し て ゴール に ボール を 導く ん だ がめん|||まわし||ごーる||ぼーる||みちびく|| You spin the screen around and guide the ball to the goal.

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

- う … \ N - な ？ |n|

慣れ て ない と 酔 っち まう 変 な ゲーム だ ろ ？ なれ||||よ|||へん||げーむ|| See? This game will give you motion sickness if you're not used to it.

（ 歩く 音 ） あるく|おと

お前 今日 は ムスー っと し て た けど おまえ|きょう||||||| You've been pretty glum today.

なんで 来 た ん だ ？ |らい||| So why did you come?

楽しく ない なら 最初 から 来 なきゃ 良かった のに たのしく|||さいしょ||らい||よかった| If it's not fun for you, you shouldn't be here in the first place.

あ あー 分かった 分かった ||わかった|わかった

思い出し たく ねぇ 事 が ある ん だ な おもいだし|||こと||||| Got things you don't want to think about, right?

いちいち 儚 げ な ツラ す ん な や もう |はかな|||||||| You don't have to always make that face...

ま ぁ 俺 も 思い出し たく ねぇ 事 も ある し ||おれ||おもいだし|||こと||| Well, I've also got things I don't want to think about!

宿題 と かな 遊ぶ か ！ しゅくだい|||あそぶ| Like... homework and stuff! So let's play!

（ ゲーム ） しょ ー り ゅ ー け ん ！ げーむ||-|||-||

（ ボタン の 音 ） ぼたん||おと

スト ２ は 相変わらず 行列 が でき てる な すと||あいかわらず|ぎょうれつ|||| They're lining up for Street Fighter II, as always...

一 人 用 の 筐体 が 一 台 だけ だ し ひと|じん|よう||きょうたい||ひと|だい||| And there's only one single-player cabinet...

待って る だけ で 閉園 し ち まう な まって||||へいえん|||| This place'll be closed before it's our turn.

（ バシ ） お げ っ ！ う あっ

- なん だ よ ？ \ N - うん |||n| What?

ああ 「 ダライアス ２ 」 な Ah, Darius II?

こう いう デケー 筐体 |||きょうたい We don't have these big cabinets in the tiny arcades nearby.

近く の 狭い ゲーセン じゃ 置 い て ない もん な ちかく||せまい|げーせん||お|||||

前作 の 筐体 は なんと ぜんさく||きょうたい|| The first game had this mad cabinet with three screens

横 三 画面 の 凄ま じい ゲーム だった が よこ|みっ|がめん||すごま||げーむ||

今 作 で は 残念 ながら 二 画面 筐体 に な っち まっ た いま|さく|||ざんねん||ふた|がめん|きょうたい|||||

それ でも すごい 迫力 だ ろ ？ |||はくりょく|| But it's still pretty neat, right?

（ チャリン ） 二 人 同時 プレイ も 一層 燃えあがる ぜ |ふた|じん|どうじ|||いっそう|もえあがる| The co-op play can get really exciting, too!

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ 歩く 音 ） あるく|おと

お互い シューティング は 得意 じゃ ねぇ から な … おたがい|||とくい|||| Well, neither of us is any good at shooter games.

うん ？ 今度 は 「 スペース ガン 」 か |こんど||すぺーす|がん|

映画 「 エイリアン ２ 」 みたい な えいが|||

ガン シューティング って 言え ば 分かる か な がん|||いえ||わかる||

怖く て グロ く て こわく||||

オシッコ ちび っちゃ う かも しん ねぇ ぞ

- やり て ぇ の か ？ \ N - うん |||||n| Wanna give it a shot?

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

後退 だ 後退 する ぞ 大野 ！ こうたい||こうたい|||おおの Retreat! We're pulling back, Ono!

足元 の フット ペダル を 踏む 事 で あしもと|||ぺだる||ふむ|こと| By stepping on the foot pedal,

スクロール を 逆行 さ せる 事 が でき ん だ ||ぎゃっこう|||こと|||| you can make the scrolling reverse!

エイリアン と の 距離 を あけ ながら 攻防 戦 だ ぜ |||きょり||||こうぼう|いくさ|| Let's fight these aliens from a distance!

（ 銃 の 音 ） じゅう||おと

おい お前 … ペダル 踏み っぱなし だ ろ ？ |おまえ|ぺだる|ふみ|||

前進 し ない と ゲーム に なん ねぇ から ぜんしん||||げーむ||||

（ キイ … ） おい おい 大野 ？ きい|||おおの Come on, Ono!

大野 さん ？ おおの| Ono!

（ 大野 ） は ぁ … おおの||

けっこう 来る 物 が あった ろ |くる|ぶつ||| It really does you in!

あの ゲーム を やった 後 |げーむ|||あと After playing that game, the fear leaves you super tired.

恐怖 の せい か どっと 疲れる ん だ きょうふ|||||つかれる||

じゃ そろそろ 土井 の 所 に 戻って やろ う ぜ ||つちい||しょ||もどって||| Well, we should get back to Doi and the others soon.

あいつ お前 の ため に この 日 を 企画 し た ん だ から |おまえ|||||ひ||きかく||||| That kid planned this day for you. Can't help feeling a bit bad about it...

フビン で 仕方 ねぇ よ ||しかた||

うん ？ え

なに ？ What?

（ ゲーム ） テヤー ！ げーむ| FINAL FIGHT

- 「 ファイナル ファイト 」 ？ \ N - ふん |ふぁいと|n| Final Fight?

いい の か よ

こんなん やって たら それ こそ 皆 に 置 い て かれ ち まう よ |||||みな||お||||||

う … 大野 さん は いずこ へ ？ |おおの||||

（ 鬼塚 ） え ひ ひ ひ おにずか||||

観覧 車 で 大野 さん に は 逃げ られる し かんらん|くるま||おおの||||にげ|| She ran away at the Ferris wheel

こいつ と 二 人 で 乗る はめ に なり ||ふた|じん||のる||| so I had to ride with this weirdo...

チンチン に 骨 が ある か 確かめ られる し ||こつ||||たしかめ|| and even had my thingy checked for bones...

（ 鬼塚 ） ど っ せい ！ おにずか||| Tackle!

大野 さん と Ｂ 以上 の 関係 を 望 ん だ 罰 か … おおの|||ｂ|いじょう||かんけい||のぞみ|||ばち| Is this punishment for hoping to get to second base with Miss Ono?

（ ゲーム ） デヤーッ ！ げーむ|

（ ボタン の 音 ） ぼたん||おと

デヤーッ ！

デヤーッ ！ デヤーッ ！

「 ファイナル ファイト 」 は 地元 で いくら でも できる のに |ふぁいと||じもと||||| We could play Final Fight as much as we wanted back home...

（ ゲーム ） う おお ！ げーむ||

て いう か 気合 入り まくって ん な 大野 |||きあい|はいり||||おおの But Ono, you're really getting into this!

デヤーッ ！ デヤーッ ！

お 嬢 様 の 考え てる 事 が まるで 分から ん |じょう|さま||かんがえ||こと|||わから| I've got no idea what goes on inside this young lady's head.

（ 虫 の 音 ） ちゅう||おと

見ろ 大野 空 が オレンジ 色 に なって る ぜ みろ|おおの|から||おれんじ|いろ|||| Look, Ono! It's already sundown.

完全 に 置 い て 行か れ た っぽい な かんぜん||お|||いか|||| Looks like we've been left behind.

お前 は 一 機 も 死な ず に おまえ||ひと|き||しな||

ベルガー 倒し ち まう ん だ もん な |たおし||||||

うん なん だ ？ Huh? What is it?

あ 土井 が 行き た がって た アトラクション か |つちい||いき||||| MYSTERIOUS WOODS ADVENTURE

ガキ くせ ぇ これ 乗る のに 400 円 だ ろ ？ がき||||のる||えん||

地元 で スト ２ ８ 回 やった 方 が マシ だ ぜ じもと||すと|かい||かた|||| I'd much rather play Street Fighter II eight times back at home.

（ 鬼 ） う は は は ！ おに||||

（ ガタン ） （ 女 ） あー っ ！ |おんな||

（ バシ ） \ N - うん ！ \ N - い て ！ |n||n||

う … 子供 向け か と 思ったら 案外 怖かった な おい |こども|むけ|||おもったら|あんがい|こわかった||

（ 大野 ） あ ！ おおの|

そう いえ ば ココ に 来 て から ゲーム ばっ か だった し な |||||らい|||げーむ||||| May as well go since we're here...

（ 歩く 音 ） あるく|おと

ぐ …

土井 に 大口 叩 い た 事 が 悔やま れる ぜ つちい||おおぐち|たた|||こと||くやま|| Now I'm regretting boasting about this place to Doi...

（ ウィーン ） （ 大野 ） う … うぃーん|おおの|

大野 は しゃい でる な おおの||||

表 に は あまり 出 さ ねぇ けど 何となく 伝わって くる ぜ ひょう||||だ||||なんとなく|つたわって|| She doesn't show it

（ ウィーン ） （ 春雄 ） う お ！ うぃーん|はるお||

- う … \ N - 大野 さ |n|おおの|

親 に 遊園地 と か 連れ て って もらった 事 あん の ？ おや||ゆうえんち|||つれ||||こと||

- う うん \ N - やっぱり な ||n||

仕方 ねぇ しかた| Well, I've got no choice.

この 可哀想 な 奴 の ワガママ を 最後 まで 聞い て やる か … |かわいそう||やつ||||さいご||ききい||| I'll have to tend to this poor girl's wants 'til the very end.

今度 は なん だ ？ こんど|||

（ 虫 の 音 ） ちゅう||おと

これ は さっき … Isn't this...?

土井 と こいつ に 乗る の が 嫌 で つちい||||のる|||いや| Didn't she run away to the arcade before

ゲーム コーナー に 逃げ て 来た ん じゃ … げーむ|こーなー||にげ||きた|| because she didn't want to ride this with Doi?

お ？

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

お …

あれ なんで 俺 今 緊張 し た の ？ ||おれ|いま|きんちょう||| Huh? Why am I nervous all of a sudden?

（ 職員 ） ごめんなさい 今日 は もう 終わり な ん です しょくいん||きょう|||おわり|||

で なんで 俺 ちょっと ホッと し てる の ？ ||おれ||ほっと||| Why am I kind of relieved?

（ ぐ いっ ）

（ ブル ルン ） ぶる|

結局 閉園 まで 遊 ん じ まった な … う っ ！ けっきょく|へいえん||あそ|||||| So we ended up hanging out together until the park closed...

疲れ て 寝 ち まっ てる つかれ||ね||| She's so tired that she's nodded off.

ここ ん とこ 元気 なかった から な |||げんき||| She was pretty down before.

こいつ も 色々 耐え てる もん が あった ん だ ろ な … ||いろいろ|たえ|||||||| I'm sure she's had to endure a lot, too...

（ キンコン カン コン ） （ 騒ぐ 声 ） |かん||さわぐ|こえ

あぁ とうとう 始ま っち まっ た な ||はじま||||

地獄 の ２ 学期 … じごく||がっき

（ 女子 ） ねぇ ねぇ 聞い た ？ じょし|||ききい| Hey, did you hear?

大野 さん 親 の 都合 で 海外 へ 転校 する みたい おおの||おや||つごう||かいがい||てんこう|| Ono's parents are making her go to school abroad!

ええ マジ キー ？ ||きー What, really?

そう いえ ば 今日 い ない ね |||きょう||| Actually, she's absent today...

両親 の 離婚 と か ？ りょうしん||りこん|| -Is she just moving? -Her parents getting a divorce?

- 海外 の 移住 って 聞い た よ \ N - この 時期 で 転校 なんて かいがい||いじゅう||ききい|||n||じき||てんこう| -She's emigrating, right? -Moving, at this time!

超 寂しい … ちょう|さびしい It's so sad...

（ 悲しい 音楽 ） かなしい|おんがく

なんで 俺 こんなに ショック 受け てる の ？ |おれ||しょっく|うけ|| Why am I so affected by this?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 悲しい 音楽 ） かなしい|おんがく

（ 先生 ） 大野 さん は 今日 の 夕方 ロス に 向け 日本 を 発 ち ます せんせい|おおの|||きょう||ゆうがた|ろす||むけ|にっぽん||はつ|| This evening

えー What?

いやいや 前々 から 言って た でしょ |まえまえ||いって||

大野 さん を 温かく 見送って あげよ う じゃ ない か おおの|||あたたかく|みおくって||||| Let's give her a warm send-off!

（ パチパチ ） おお お ！

大野 さん ！ おおの| Miss Ono...

（ パチパチ ）

（ カメラ の 音 ） かめら||おと

大野 さん 可愛い 筆記 用具 を 選 ん だ ぞ おおの||かわいい|ひっき|ようぐ||せん||| Ono, I chose a cute pencil case!

柿 … かき Persimmons!

僕 の ミニ 四 駆 で 一 番 速い ヤツ だ もらって くれ ぼく||みに|よっ|か||ひと|ばん|はやい|やつ||| Please have my mini four-wheel drive! It's the fastest there is!

（ 土井 ） そんな 下 郎 の チマ チマ し た 物 より つちい||した|ろう||||||ぶつ| Forget about these trivial trinkets.

- 僕 の を もらって くれよ \ N - ひで ぇ センス だ ぼく|||||n|||せんす| Take my gift.

皆 それぞれ 大野 へ の 贈り物 は 渡し た か ？ みな||おおの|||おくりもの||わたし|| Has everyone given Ono her goodbye presents?

まだ 矢口 くん が 渡し て ませ ん ！ |やぐち|||わたし||| Yaguchi hasn't given anything yet!

矢口 お前 まさか ？ やぐち|おまえ| Yaguchi? Seriously?

忘れ まし た わすれ|| I forgot.

（ 女子 ） ひどい 皆 プレゼント 買う って 決め た のに じょし||みな|ぷれぜんと|かう||きめ|| So mean! We agreed we'd all buy something, too!

（ 男子 ） お前 に は 人 を 送って やる 思いやり が ない の か だんし|おまえ|||じん||おくって||おもいやり|||| Don't you know how important it is to send someone off nicely?

（ 先生 ） 謝罪 しろ 春雄 オタンコナス め せんせい|しゃざい||はるお|| Apologize, Haruo! Nitwit!

劣等 生 で ある 事 も ついでに 謝れ ！ れっとう|せい|||こと|||あやまれ Whilst you're at it, apologize for being a slacker!

意味 分か ん ねぇ よ ！ いみ|わか||| It makes no sense!

った く な ？ Jeez... You see?

クラス で お前 と 絡む と ロク な 事 に なら ねぇ くらす||おまえ||からむ||||こと||| Nothing good ever comes from mixing with you in class.

行く なら 行く で 早く 行っちゃ え よ いく||いく||はやく|おこなっちゃ|| If you're leaving, then leave quickly!

俺 の 聖域 も 荒らさ れ なく て 済む から おれ||せいいき||あらさ||||すむ| Without you trampling on my sacred territory

せいせい する ぜ I'll be mighty relieved.

- なんて こ と 言う ん だ ！ \ N - ぬ お ！ |||いう|||n|| How can you say that, Haruo?

（ 男子 ） 聖域 って 何 の 事 だ よ だんし|せいいき||なん||こと|| "Sacred territory"?

残忍 極まりない 野郎 だ ぜ ざんにん|きわまりない|やろう|| This jerk is just merciless!

最悪 あんな 奴 ほっとき ま しょ う さいあく||やつ|||| Ugh! Let's just be done with him.

（ タン ）

（ 歩く 音 ） あるく|おと

（ ウィーン ） うぃーん

（ 先生 ） 大野 せんせい|おおの Ono, I'd hoped to see you to graduation, but...

卒業 式 で 送って あげ たかった が 仕方 が ない そつぎょう|しき||おくって||||しかた||

向こう でも 元気 で な むこう||げんき|| Well, take care over there.

- 大野 さん ！ \ N - 元気 で ね おおの||n|げんき|| -Ono! -Take care!

- 晶 ( あき ら ) ちゃ ー ん ！ \ N - 大野 さ ー ん ！ あき||||-||n|おおの||-| Akira!

体 気 を つけ て ね ー からだ|き|||||-

達者 で な 大野 さん ！ たっしゃ|||おおの|

（ ブル ルン ） また ね ！ ぶる|||

大野 さ ー ん ！ おおの||-|

さよなら の 追いかけ は 5 ｍ まで って 言った だ ろ ！ ||おいかけ|||||いった|| I told you! Limit your farewell chase to five meters!

あー あ 貴重 な 目 の 保養 的 存在 が ||きちょう||め||ほよう|てき|そんざい|

- 居 なく なっちゃ っ た か \ N - 私 は ？ い||||||n|わたくし|

- 唯一 の 癒し の 花 が … \ N - 私 ！ ゆいいつ||いやし||か||n|わたくし

（ 歩く 音 ） あるく|おと

別に プレゼント 忘れ て た わけ じゃ ねぇ ん だ ぜ べつに|ぷれぜんと|わすれ|||||||| It's not like I actually forgot to get her a present.

あの 変わり もん に 何 あげりゃ いい の か |かわり|||なん|||| I just had no idea what to get

見当 付か なかった だけ だ けんとう|つか||| for such a weird kid.

（ タッ ）

（ タッ ）

（ 悲しい 音楽 ） かなしい|おんがく

ふん お袋 に もらった あいつ 用 の 千 円 だ が |おふくろ||||よう||せん|えん||

（ チャリン ） ゲーセン で 使 っち まえ |げーせん||つか|| Might as well use it at the arcade!

大体 なんで 俺 が あいつ に プレゼント し なきゃ いけ ない だいたい||おれ||||ぷれぜんと|||| I mean...

（ 座る 音 ） すわる|おと

俺 の 憩い の 場 を 荒らし に 荒らし おれ||いこい||じょう||あらし||あらし She invaded my sacred ground and caused a scene.

俺 の プライド を ズタズタ に 切り裂 い た 張本人 だ おれ||ぷらいど||ずたずた||きりさ|||ちょうほんにん| She's the one who tore my pride to shreds.

最後 の ライバル が 舞台 から 降り た おかげ で さいご||らいばる||ぶたい||ふり||| Now that my ultimate rival has stepped down from the stage

豪 指 の 春雄 伝説 が また 始まる たけし|ゆび||はるお|でんせつ|||はじまる the legend of the godly Haruo can begin anew!

胸 を 張って ゲーセン に 通 える ん だ むね||はって|げーせん||つう||| I can return to the arcade with my head held high!

俺 の … 俺 だけ の 世界 おれ||おれ|||せかい This... is my world!

元々 俺 は 一 人 で こう し て 遊ぶ の が 好き な ん だ もともと|おれ||ひと|じん|||||あそぶ|||すき||| I've always preferred playing by myself!

縛ら れる 事 も 文句 を 言わ れる こと も ねぇ しばら||こと||もんく||いわ|||| No ties, no complaints.

ゲーム は 俺 の 唯一 の 取り柄 ！ げーむ||おれ||ゆいいつ||とりえ Games are my one true strength!

でも あの 女 が 現れ て ||おんな||あらわれ| But that girl appeared...

俺 の 更に 上 を 行く おれ||さらに|うえ||いく and I realized that she could surpass me

手 の 及ば ない 存在 だ と 気付 い た 時 て||およば||そんざい|||きづ|||じ and go even further...

身 を 引き 裂か れる よう な 思い だった み||ひき|さか||||おもい| and that just killed me!

憎く て ウザ く て にくく|||| I hated it, loathed it...

忌 々 しく て いけす か ねぇ 存在 だった … い|||||||そんざい| She was so frustrating, so annoying!

でも なぜ か ゲーセン に 入る と あいつ の 姿 を 探し ち まう |||げーせん||はいる||||すがた||さがし|| But still, when I'd enter an arcade

あいつ の 腕 を 認め ざる を 得 なく て 尊敬 し た … ||うで||みとめ|||とく|||そんけい|| I couldn't help but acknowledge and respect her skill.

心意気 に ホレボレ し た こころいき|||| She had her charm, in a way.

初めて 同志 が でき た と 胸 も 躍った はじめて|どうし|||||むね||おどった Somehow I was happy...

（ 男性 ） 春雄 春雄 だんせい|はるお|はるお Haruo... Haruo!

- お前 の 気持ち は それ だけ か \ N - あ ！ おまえ||きもち|||||n| Is that all your feelings are about?

（ ガイル ） 己 に 正直 に なれ 春雄 |おのれ||しょうじき|||はるお Be honest with yourself, Haruo.

あの 子 と の 戦い は まだ 終わって い ない |こ|||たたかい|||おわって|| Your battle with that kid isn't over yet.

お前 の 戦い が 俺 の 新た なる 力 と なる だ ろ う おまえ||たたかい||おれ||あらた||ちから||||| This fight of yours...

- ファネッフー ！ \ N - う ！ |n| Sonic Boom!

う あ …

（ ゲーム ） へ へ へ 春雄 さん よ 初めて お 目 に かかる な げーむ||||はるお|||はじめて||め||| Heh, heh, Haruo!

これ 以上 見栄 を 張る よう なら 後悔 する こと に なる ぜ |いじょう|みえ||はる|||こうかい||||| If you keep up this stubborn stiff upper lip, you'll regret it!

う う …

（ ゲーム ） 今 タイム は いく つ だ 時間 が ない ぞ げーむ|いま|たいむ|||||じかん||| What time is it?

今日 の 夕方 ロス に 向け 日本 を 発 ち ます きょう||ゆうがた|ろす||むけ|にっぽん||はつ|| This evening she'll be leaving Japan for Los Angeles...

（ 切ない 音楽 ） せつない|おんがく

（ ゲーム ） 行け そして 頼 朝 ( より と も ) を うて げーむ|いけ||たの|あさ||||| Go forth and defeat Yoritomo!

もう くよくよ し て い られ ない わ Quit holding yourself back!

ウォウッ ！ Rawr, argh argh!

何 ボヤボヤ し て や がん だ さっさと 行き や がれ ！ なん|ぼやぼや|||||||いき||

（ タッ ）

（ 明るい 音楽 ） あかるい|おんがく

（ ガイル ） 早く ！ 速く ！ |はやく|はやく Faster...

（ ガイル ） 迅 く ！ （ 春雄 ） 大野 ー ！ |じん||はるお|おおの|- Ono!

（ 走る 音 ） はしる|おと

（ 飛行機 の 音 ） ひこうき||おと

（ じい や ） お 嬢 様 お供 でき なく て 残念 です |||じょう|さま|おとも||||ざんねん| Oh, young Miss, it's such a shame I can't accompany you!

じい や は パチンコ 中毒 ゆえ |||ぱちんこ|ちゅうどく|

日本 に とどまら ざる を 得 ない の です にっぽん|||||とく|||

ロス でも お 元気 で お 嬢 様 ろす|||げんき|||じょう|さま Do take care of yourself over in Los Angeles.

向こう で ケンカ を 売ら れ たら むこう||けんか||うら||

一 本 拳 で 正中 線 を こづ い て やり なさい ひと|ほん|けん||まさなか|せん||||||

（ ウィーン ） うぃーん

（ 走る 音 ） はしる|おと

（ 春雄 ） ふ ー ふ ー （ 大野 ） あ ！ はるお||-||-|おおの|

ふ ー ふ ー ふ ー |-||-||-

ふ ー ふ ー ふ ー |-||-||-

あ あの な 大野 |||おおの

今度 ＳＮＫ から な こんど|ｓｎｋ|| I heard that SNK are going to release a game called Fatal Fury soon...

「 餓狼 伝説 ( がろう でんせつ ) 」 って 格闘 ゲーム が 出る ん だ よ がおおかみ|でんせつ||||かくとう|げーむ||でる|||

スト ２ が あんな に 流行った から すと||||はやった| With Street Fighter II being so popular, I knew they'd make more fighting games!

また 格闘 ゲーム が 出 て くる と 思って た ん だ |かくとう|げーむ||だ||||おもって|||

俺 の 予想 だ と おれ||よそう|| I reckon this'll fire up the arcades even more!

これ から ゲーセン が 盛り上がって くる ぜ ||げーせん||もりあがって||

俺 達 が 想像 も つか ない よう な 物 が おれ|さとる||そうぞう||||||ぶつ| I'm sure they'll keep on releasing stuff we can't even imagine!

どんどん 出 て くる と 思う ん だ |だ||||おもう||

こんな 時 に 海外 に 行く なんて 残念 すぎる ぜ |じ||かいがい||いく||ざんねん|| Leaving the country at such a time...

俺 も 張り合い が 持てる 奴 が い なく なる の か と 思う と おれ||はりあい||もてる|やつ||||||||おもう| To think, such a strong rival leaving now...

寂しく て しょ ー が ねぇ さびしく|||-||

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

お前 へ 何 か 贈り物 を って お袋 から 千 円 もらった ん だ おまえ||なん||おくりもの|||おふくろ||せん|えん||| My mom gave me a load of cash to get you a present.

でも ここ へ 来る 時 電車 賃 で 使 っち まっ た |||くる|じ|でんしゃ|ちん||つか||| But I ended up using it to get the train here.

帰り も 考える と 結局 お前 に は 何 も 買え ねぇ … かえり||かんがえる||けっきょく|おまえ|||なん||かえ| Then with the return journey, too... I can't buy you anything.

これ な お前 と 一緒 に 行った ゲーセン ||おまえ||いっしょ||おこなった|げーせん This here

がし ゃど くろ の クレーン ゲーム で 取った ん だ ||||くれーん|げーむ||とった|| I got it in the crane game.

母 の 日 に でも お袋 に やろ う と 財布 に 忍ばせ て あった ん だ よ はは||ひ|||おふくろ|||||さいふ||しのばせ||||| I hid it in my wallet then

これ この世 の 物 じゃ ない かも 知れ ない し |このよ||ぶつ||||しれ|| This thing might be kind of otherworldly

色々 な 意味 で 気色 悪い かも 知れ ねぇ けど いろいろ||いみ||けしき|わるい||しれ|| and it might be creepy in so many ways...

今 お前 に あげ れる 物 は これ しか ねぇ いま|おまえ||||ぶつ|||| but this is all I have to give you right now!

もらって くれる か ？

（ 効果 音 ） こうか|おと

大野 ？ おおの Ono...

（ ウィーン ） うぃーん

（ 大野 ） う … う … おおの||

（ 母 ） 晶 そろそろ 行く わ よ はは|あき||いく|| Akira!

う う …

う あ ああ ああ ！

（ 大きく 泣く 声 ） おおきく|なく|こえ

（ 姉 ） ちょ っ 何 やって ん の ？ あね|||なん||| What are you doing?

- 飛行機 に 乗り 遅れ ちゃ う よ \ N - う あ ああ ！ ひこうき||のり|おくれ||||n||| We'll miss our flight!

（ タッ ） （ 春雄 ） あだ だ だ ！ |はるお||| Ouch! Ouch!

（ 姉 ） 晶 もう この 子 って ば あね|あき|||こ|| Akira, what are you doing?

（ 大野 ） ああ ああ ！ おおの||

（ 起きる 音 ） おきる|おと

は はっ

（ 飛行機 の 音 ） ひこうき||おと

投げ ハメ に 頼ら ない くらい ガイル を 強化 し ねぇ と な なげ|||たよら|||||きょうか|||| Guess I'll have to work on my Guile skills

次 会った 時 互角 に 戦 える よう に … つぎ|あった|じ|ごかく||いくさ||| So when we meet next time,

（ 春雄 ） 駄菓子 屋 と か 酒屋 と か の 店頭 に ある ゲーム 筐体 って はるお|だがし|や|||さかや||||てんとう|||げーむ|きょうたい|

料金 が 安い の 多く て 嬉しい よ な りょうきん||やすい||おおく||うれしい|| I love how they're so cheap to play!

一 回 20 円 と か 10 円 と か まで あって さ ひと|かい|えん|||えん||||| Sometimes as little as ten or 20 yen per play!

まあ メンテ の 悪い とこ も 多い し |||わるい|||おおい| Still, they're not often well-maintained

二 人 プレイ し て たり する と 狭く て 困 ん だ よ な ー ふた|じん|||||||せまく||こま|||||- and multiplayer games can get a little cramped...

" 日本 語 字幕 パク ・ スミン " にっぽん|ご|じまく||